1
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
LES ROIS DU TEXAS
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Allô ?
3
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Ralentis. On dirait que t'as bu.
4
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Ah, c'est parce que t'as bu. T'as un SAM ?
5
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Ah, le SAM, c'est toi.
6
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Envoie-moi l'adresse, j'arrive.
7
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}C'était qui ? Peggy ?
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy est à la maison.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Pourquoi elle aurait besoin
que je la ramène ?
10
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}J'en sais rien. C'est ta femme.
11
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- C'était Joe Jack.
- Qui ça ?
12
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Tu sais, Joe Jack,
de chez Strickland Propane.
13
00:01:11,196 --> 00:01:15,157
{\an8}Y avait Booda Sack et Enrique
et ce bon vieux Joe Jack.
14
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Salut, mon chéri."
15
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Ah, Joe Jack.
16
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}J'ai plus de nouvelles depuis des années.
C'est bizarre qu'il m'appelle.
17
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Je trouve pas, Hank.
18
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Si j'étais bourré,
je t'appellerais direct.
19
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}Hank.
20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Je suis bourré.
21
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Joe Jack m'attend.
- Je t'emmène, Hank.
22
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Faut racheter de la bière.
- Non, Bill.
23
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, messieurs, que se passe-t-il ?
24
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Désolé, j'ai dû user d'un mensonge
pour te faire venir, mon chéri.
25
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
On est tous bourrés, Hank.
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
C'est la déprime chez Strickland Propane.
27
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Comment ça peut être déprimant
de bosser avec du propane ?
28
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Asseyez-vous, vous deux.
29
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
T'es vraiment bourré
comme un coing, Joe Jack.
30
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland va déposer le bilan.
31
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Bon sang, comment Buck a-t-il pu
laisser faire ça ?
32
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
C'est pour ça qu'on t'a appelé.
Tu pourrais lui parler ?
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
T'es le seul qu'il écoute.
34
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
On sait que c'est beaucoup te demander
vu ce qui s'est passé quand tu…
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Tu sais…
36
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Aucun souci. Buck et moi, on s'est reparlé
depuis mon retour.
37
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
On a juste décidé tacitement
de réprimer nos émotions
38
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
et de ne plus jamais
parler de cette journée.
39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Excusez-moi,
j'ai besoin d'aller aux toilettes.
40
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Je te l'avais dit.
41
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
On aurait d'abord dû lui payer un coup.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Désolé, mes chéris.
43
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
SORTIE - TOILETTES
44
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Je peux vous emprunter une cigarette ?
45
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
M'emprunter ? Tu veux dire me taxer.
46
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Non. Peut-être.
47
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Je ne fume pas,
mais là, j'ai très envie d'une cigarette.
48
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Fais gaffe, j'ai commencé comme ça,
49
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
et dix ans après,
je suis devenu accro au porno.
50
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Je crois pas que ça ait un rapport avec…
Peu importe.
51
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
BIEN DES ANNÉES PLUS TÔT
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}SOLDES tout feu tout flamme !
53
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Toute la saveur sans l'ardeur.
C'est la garantie Strickland.
54
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Les gars, Hank a vendu son 2 000e gril.
55
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Bien joué, Hank !
56
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Merci, mais le Wagner Char King Imperial
se vend tout seul.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Pas de quoi en faire un foin.
58
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Et maintenant, j'en fais quoi ?
59
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Oui, le carré bat le brelan.
D'accord, salut.
60
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Désolé, c'était mon bâtard de fils,
Ray Roy. Il se préparait pour sa réunion.
61
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Vous lui avez filé de bons tuyaux.
Vous vouliez me voir ?
62
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, toi et moi,
on se connaît depuis un bail.
63
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Quand je t'ai vu mesurer mon entrejambe
cinq fois à la Grange du jean,
64
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
j'ai su que tu avais le sens du détail
nécessaire pour vendre du propane.
65
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Et je vous remercie
de m'avoir accordé cette chance.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
C'est une sacrée aventure.
67
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Et comment, mon grand.
68
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
C'est pour ça que je crois
qu'il est temps pour moi
69
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
de passer les rênes du business
à quelqu'un d'autre.
70
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Je vais faire une annonce
d'ici quelques jours.
71
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Je voulais simplement
te le dire en premier.
72
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Je suis flatté, monsieur,
mais sans vous, ce ne sera plus pareil.
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Garde ta lèche
pour le moment de l'annonce.
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Oui, monsieur. Et merci encore.
75
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Tu sais que ce vieux Buck
veillera toujours sur toi.
76
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Je sais, monsieur.
77
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Allô ?
78
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Non, Ray Roy, ces formes sur les cartes
s'appellent des carreaux.
79
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Tu vas devenir manager.
80
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Et je vais être la première dame
de Strickland Propane.
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Il l'a pas encore annoncé.
82
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Ne nous emballons pas.
Même si je ferais bien des folies
83
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
en m'offrant un nouveau jean de travail.
84
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Ta nouvelle m'a tellement enthousiasmée
que j'ai failli oublier de te dire
85
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
de ne pas tuer Bobby.
86
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Pourquoi je ferais ça ?
- Papa, je peux prendre le pick-up ?
87
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Oui, mais seulement pour aller
te faire raser la tête chez le coiffeur.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Maman, t'avais dit
que tu lui en parlerais !
89
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Tu trouves ça normal ?
90
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Il a 16 ans.
C'est son moyen de s'exprimer.
91
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Quand j'avais son âge, on s'exprimait
en écoutant nos parents.
92
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Si tu voulais trouver du boulot
pour l'été, tu peux oublier.
93
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Personne ne voudra embaucher
un surligneur ambulant.
94
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Tu sais qui a les cheveux bleus
et se fait une tonne de fric ?
95
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook de BTS.
96
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Si Joan Cook de PBS sautait d'un pont,
tu ferais comme elle ?
97
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Maman !
98
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Ce gamin tourne pas rond.
99
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Écoutez-moi tous. Il faut être jeune
pour prospérer dans le milieu du propane.
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Et avec le mouvement Me Too en Californie,
101
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
je crois que c'est le moment pour moi
de me retirer.
102
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, amène-toi là.
103
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Mesdames et messieurs,
je vous présente votre nouveau manager.
104
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Merci, papa.
105
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Monsieur, je croyais que Ray Roy
s'occupait de Strickland North.
106
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
La branche a coulé, mais Ray n'avait pas
un élément comme toi, Hank,
107
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
pour l'aider à gérer.
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Vous aviez dit
que vous veilleriez sur moi.
109
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Exactement.
Tu seras le bras droit de Ray Roy.
110
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Tu as un talent inné pour ça, Hank.
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Tu as l'âme d'un lieutenant.
112
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Sans toi, Ray Roy n'arriverait pas
à vider une botte remplie de pisse
113
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
même avec le manuel sur le talon.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Mais monsieur, j'ai 20 ans d'ancienneté.
115
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
La seule fois où j'ai eu du retard,
c'est le jour où Bobby est né.
116
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Justement !
117
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Tu es mon arme secrète, Hank. Mon roc.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Exactement. Et moi aussi, j'aime le rock.
119
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Sauf votre respect, lui confier
l'entreprise revient à donner un fusil
120
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
à un singe, ou encore pire, à un Ray Roy.
121
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Attention, c'est moi le patron.
122
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Si tu fais pas gaffe,
le singe va te foutre à la porte.
123
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Inutile, car je démissionne.
124
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Ne le prends pas comme ça.
- Oui, regarde la vérité en face.
125
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Le sang pèse plus que le propane.
- Faux.
126
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Le propane pèse 0,5 kg par litre.
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Le sang pèse moitié moins.
- Ah bon ?
128
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Non, seul un singe ou un Ray Roy
tomberait dans le panneau.
129
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
C'est la fin d'une époque, mes chéris.
130
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Qu'est-ce qu'il y a ?
131
00:08:02,691 --> 00:08:08,570
Réunion de famille. Ton père va
passer manager chez Strickland Propane.
132
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Mais je ne t'ai rien dit.
Surtout, fais mine d'être surpris.
133
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby, j'ai démissionné
de chez Strickland Propane.
134
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Trop cool, papa ! Tu vas être manager ?
Je suis fier de toi.
135
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Non, Bobby.
Il a dit qu'il avait démissionné.
136
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Désolé. J'étais concentré sur mon texte.
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
On peut la refaire ?
138
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, que s'est-il passé ?
139
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck a filé le job à Ray Roy.
140
00:08:34,764 --> 00:08:39,643
Celui qui a gonflé des ballons au propane
à l'anniversaire d'un enfant ?
141
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Lui-même.
142
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Mais c'est à moi que j'en veux,
pas à Buck. J'ai vu rouge.
143
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
J'ai entendu quelqu'un dire
"je démissionne", et en fait, c'était moi.
144
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Je me rendais pas compte
à quel point j'avais envie d'être manager.
145
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Occupe-toi de décider
de ce que tu vas faire.
146
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
Nous, on se charge du reste.
147
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, maintenant,
c'est toi, l'homme de la maison.
148
00:09:01,291 --> 00:09:05,461
Quoi ? T'exagères. Ça fait même pas
une heure que je suis au chômage.
149
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Maman, écoute papa.
Je veux pas être un homme.
150
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Demain matin, tu iras déposer des CV.
151
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Il est temps que tu portes tes couilles.
152
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Personne ne doit porter ses couilles,
encore moins Bobby.
153
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
J'ai 20 ans d'expérience dans le propane
et ses accessoires.
154
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Je vais retrouver du travail.
155
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Juste pour être sûr,
je dois porter mes couilles ou pas ?
156
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Hank, tu peux bosser avec moi
en tant qu'aide-exterminateur,
157
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
mais je te préviens, j'ai zéro tolérance
pour les tire-au-flanc.
158
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Il est 11 h du matin
et tu bois de la bière dans la rue.
159
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
C'est pour ça qu'il me faut un assistant
pour m'aider à démarcher.
160
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Merci, mais non merci.
161
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Tu vas faire quoi, alors ?
162
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Il y a qu'une seule
autre boîte de propane ici
163
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
et je refuse de bosser pour son gérant
que je ne nommerai pas.
164
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
165
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
La dernière fois que j'ai dit son nom,
tu m'as cogné,
166
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
mais apparemment, quand on cogne,
c'est deux poids, deux mesures.
167
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Ça fait 20 ans que j'ai pas envoyé de CV.
168
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
J'ai besoin d'un papier de haute qualité.
169
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Arrête avec ton papier.
C'est sur LinkedIn que ça se passe.
170
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}T'as juste à créer un profil, et bam.
171
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, tu as mis "400 000 $"
à "salaire minimum" ?
172
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Ça t'étonne ? Je coûte cher, mec.
173
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Vendeur - 7 ans
Assistant manager - 13 ans
174
00:10:33,508 --> 00:10:39,471
Et t'as été décoré de la Flamme bleue
et Vendeur de l'année trois fois.
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, je veux pas passer pour un vantard
176
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
ni bosser pour une boîte
qui en embaucherait.
177
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
La vantardise est le plus grand
signe de modestie,
178
00:10:48,773 --> 00:10:51,358
et y a pas plus modeste que moi.
179
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Et voilà ! Plus qu'à attendre.
180
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Patience, Hank.
181
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Un boulot, ça débarque pas de nulle part.
182
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Devinez qui a été embauché
chez Whataburger en tant que cuistot ?
183
00:11:05,790 --> 00:11:10,669
{\an8}Comment c'est possible ?
Tu ressembles à un danseur de K-pop.
184
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Le manager adore la K-pop, lui aussi.
Il a les cheveux roses.
185
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
On a maté tout un concert de BTS
sur son ordi pendant l'entretien.
186
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Bon Dieu.
187
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Je commence ce soir. Maintenant que j'ai
un métier, tu pourras me déposer ?
188
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Je bosse de 9 h à 17 h
C'est facile de gagner sa croûte
189
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Et donner, c'est vraiment le pied
190
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Je parie qu'il se fera virer
avant la fin de son service.
191
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Assistant manager
192
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Toujours rien ?
193
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
J'accepterais même de bosser dans…
194
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
les énergies alternatives.
195
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, on devrait faire un truc ensemble
en attendant une offre.
196
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
On pourrait lancer un business.
197
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Quel genre de business ?
198
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Je nous ai toujours imaginés
ouvrir une école pour enfants magiques.
199
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Pour les surdoués ?
- Non.
200
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Maman, papa, j'ai touché ma première paie.
201
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Comme vous êtes un peu fauchés,
j'aimerais contribuer.
202
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Qui a dit qu'on était fauchés ?
203
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Monsieur Souphanousinphone.
Et ensuite, il s'est marré.
204
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Il se trompe. On n'est pas fauchés.
205
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Pour le moment.
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Non, papa, j'insiste.
207
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Sers-t'en pour rembourser l'hypothèque.
208
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Et s'il vous reste quelque chose,
faites-vous plaisir.
209
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
C'est très gentil, Bobby,
mais ça n'est même pas assez
210
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
pour payer une nuit à l'hôtel
ou même dans un motel.
211
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Attends d'avoir plus
avant de vouloir contribuer.
212
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Je suis le seul qui travaille
dans cette maison.
213
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
CARBURANT THATHERTON
214
00:12:57,318 --> 00:13:00,363
{\an8}ON RECRUTE POUR UN TEMPS PLEIN
215
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Tiens donc, regardez qui revient
en rampant me quémander du boulot.
216
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Assez parlé, Thatherton.
C'est oui ou c'est non ?
217
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Ton expérience pourrait me servir,
218
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
mais d'abord,
je veux tout savoir sur Strickland
219
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
et sa méthode de travail.
220
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
On va enfin pouvoir évincer Buck.
221
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Désolé, MF, c'est pas mon genre.
222
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Tu dis ça alors qu'il a filé ton job
à son bâtard de fils ?
223
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Bon sang, tu as de l'éthique, Hank,
mais je veux quand même de toi.
224
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- J'aurais bien besoin d'un bras gauche.
- Comment ça, d'un bras gauche ?
225
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
C'est moi, le bras droit. L'oublie jamais.
226
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
En réalité, vous seriez ex æquo.
227
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
J'ai des oreilles ! J'ai tout entendu !
228
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Il peut y avoir qu'un seul bras droit,
et ce bras droit, c'est moi.
229
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Toi, t'es le bras gauche !
230
00:13:55,418 --> 00:14:01,507
C'est au bras droit d'accrocher
la pancarte, pas au bras gauche !
231
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Avant de tuer les termites,
on se doit de les comprendre.
232
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Leçon numéro un :
le cycle de reproduction des termites.
233
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Après une folle nuit d'insémination…
234
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Je démissionne.
235
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, tu as reçu un message sur LinkedIn.
236
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Une boîte de propane à Houston
veut te voir.
237
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Je t'avais bien dit
que mon expérience parlerait d'elle-même.
238
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
En parlant de ça, ne m'en veux pas,
mais je me suis permis
239
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
de modifier légèrement ton profil.
240
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Français parlé, parapente,
et tu as enlevé "assistant".
241
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Ils vont me prendre pour un manager.
242
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, je sais que tu es plus que qualifié
pour être manager.
243
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Et maintenant, ils le savent aussi.
Mais est-ce que toi, tu le sais ?
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, je pars pour Houston.
245
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
C'était le meilleur employé
que j'aie jamais eu. Moi y compris.
246
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Monsieur Hill, nous vous attendons.
247
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Tiens, il restait des saucisses.
248
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
On était si surexcitées
qu'on a décidé de nettoyer le frigo.
249
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
J'ai retrouvé
le projet de science de Bobby.
250
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Ou alors, c'était un vieux bol de sauce.
251
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Alors, comment c'était ?
252
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird, ils m'ont offert un CDI
253
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
avec bonus et plan de retraite.
254
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, c'est fantastique !
Et ne t'en fais pas, on se fera à Houston.
255
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Après le choc culturel.
256
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, le poste n'est pas à Houston,
mais en Arabie saoudite.
257
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Pitié, dis-moi
que c'est le nouveau nom d'El Paso.
258
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
ARABIE SAOUDITE
POUR - CONTRE
259
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Faisons une liste des pour et des contre
de l'Arabie saoudite.
260
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Premier contre : c'est en Arabie saoudite.
261
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Pour : je peux répandre la bonne parole
du propane au Moyen-Orient.
262
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Contre : on devra quitter le Texas,
le seul endroit où on a vécu.
263
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Pour : je peux enseigner l'anglais
et l'español aux Saoudiens.
264
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Contre : les femmes ne peuvent pas
conduire en dehors de la base d'Aramco,
265
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
même s'il y a
deux fois moins de circulation.
266
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pour : depuis que j'ai vu
Lawrence d'Arabie petite,
267
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
j'ai toujours voulu monter à chameau.
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, pour l'instant,
on a plus de pour que de contre.
269
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Contre : je continuerai
à être assistant manager,
270
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
et on devra quitter nos amis.
271
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Pour : Kahn en fait partie.
272
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Et le plus gros contre :
et Bobby, dans tout ça ?
273
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ah oui, Bobby.
274
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Il devra quitter Connie et Joseph
275
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
et tous ses autres amis.
276
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Bobby a d'autres amis ?
277
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Non, c'était juste pour être sympa.
278
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Ça me fait mal de dire ça, mais va falloir
avoir une conversation d'adultes
279
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
avec un garçon
qui regarde encore une éponge parlante.
280
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Deux doubles cheeseburgers
et un junior sans fromage !
281
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
C'est la commande de Jacob.
Ça va ou quoi ?
282
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Je pourrais avoir…
- De la moutarde au miel ? Bien sûr.
283
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Je t'en mets deux en plus,
car je sais que t'adores ça.
284
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
D'habitude, quand Bobby est aussi à fond,
c'est quand il fait la sieste.
285
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Vous en faites pas, c'est moi qui régale.
J'ai 50 % de réduc.
286
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Alors, de quoi vous vouliez parler ?
287
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Deux réunions de famille en un mois,
ça doit être important.
288
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Maman est enceinte ou quoi ?
- Quoi ? Non.
289
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
On m'a offert du travail
en Arabie saoudite.
290
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
En Arabie saoudite ? Le pays de Lawrence ?
291
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
C'est super, papa.
292
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Attends, ça veut dire
que tu vas nous quitter ?
293
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Non, Bobby, on devra tous aller
vivre en Arabie saoudite.
294
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Je veux pas aller vivre là-bas.
295
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Je comprends, fiston.
296
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Je vais appeler Aramco
et leur dire que c'est non.
297
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Non, vous devriez partir.
C'est juste que là, moi, je peux pas.
298
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Je viens à peine de comprendre
ce que je voulais faire de ma vie.
299
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Je veux bosser dans la restauration.
300
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
J'adore la bouffe, les gens,
et quand les gens mangent ma bouffe.
301
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
J'ai enfin trouvé mon propane, papa.
Et ses accessoires.
302
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, on peut pas te laisser ici
tout seul. Tu mourrais.
303
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Et tu dois finir le lycée.
304
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Maman, je te promets
de finir le lycée et de ne pas mourir.
305
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Je peux aller vivre
avec Luanne, Lucky et Gracie.
306
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Tu es leur baby-sitter préféré.
- Et on se fera une visio tous les jours.
307
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Et j'irai vous voir.
Maman, papa, faites-moi confiance.
308
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Je dois y retourner.
On en reparle à la maison.
309
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Détendez-vous et profitez de votre repas.
Je vous apporte des chaussons aux pommes.
310
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
C'est de la fierté que je ressens ?
311
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Notre fils porte enfin ses couilles, Hank.
312
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
On dirait bien.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Mince. Tu sais qui va mal le prendre ?
314
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank, Peggy ! Entrez.
Quelle bonne surprise !
315
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
AUJOURD'HUI
5 MINUTES PLUS TARD
316
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
C'est d'accord, je vais parler à Buck.
317
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
318
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Assieds-toi, mon grand.
Tu veux boire quelque chose ?
319
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
J'ai une annonce
qu'il vaut mieux faire debout.
321
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Je viens de la part
de Joe Jack, Booda Sack…
322
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
N'en dis pas plus.
323
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Ils t'ont dit que l'entreprise allait
déposer le bilan
324
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
à cause de mon bâtard de fils, Ray Roy.
325
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Eh bien, devine quoi, Hank ?
326
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Ils disent vrai !
327
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Nom de Dieu.
Comment vous avez pu laisser faire ça ?
328
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
C'est insultant envers vos employés.
C'est pour ça que je suis parti.
329
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Ce sont eux, les victimes.
Sans parler du propane.
330
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Ce gaz a toujours été bon
envers vous, monsieur.
331
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Je sais, mais je peux pas le virer, Hank.
J'ai essayé.
332
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy est ma kryptonite
et la seule famille que j'ai.
333
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
C'est là que vous vous trompez, Buck.
334
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
J'ai travaillé pour Aramco, le plus grand
producteur de pétrole au monde,
335
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
mais Strickland Propane a quelque chose
qu'Aramco n'avait pas : une famille.
336
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy n'est pas votre seule famille.
Vous avez toute votre équipe.
337
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Vous devez porter vos couilles
et virer Ray Roy, Buck.
338
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
T'as raison, mon grand.
Tu veux bien le faire pour moi ?
339
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Je ne travaille plus
ni ne travaillerai plus jamais pour vous.
340
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Je t'en prie, Hank ! Sauve notre famille.
Fais ton papa.
341
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Je sais que je t'ai mal traité,
mais si tu reviens, tu seras le papa.
342
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
S'il te plaît, fais ton papa.
343
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Un peu d'amour-propre.
Arrêtez d'embrasser mes chaussures.
344
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
Tu as dit non à Buck ?
345
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland ?
346
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Bravo.
347
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Ça a dû être dur pour toi,
vu que tu aimes le propane
348
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
presque autant que tu m'aimes, moi.
349
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
Mais à quoi s'attendait-il ?
350
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Il aurait dû te filer cette promotion.
351
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Oui, mais on ne serait jamais allés
vivre en Arabie saoudite
352
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
et on aurait jamais autant épargné.
353
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby n'aurait pas trouvé sa passion
et tu ne serais pas montée
354
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
à chameau deux fois.
355
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Ni rencontré un prince qui est très
certainement tombé amoureux de moi.
356
00:22:12,498 --> 00:22:16,918
On ferait mieux d'accélérer.
Bobby ne garde notre table que 15 minutes.
357
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
On aurait pu s'attendre à plus,
vu que je lui ai donné la vie.
358
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Tu es sûr de vouloir prendre cette rue ?
On a toujours fait un détour depuis…
359
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Ça va aller, Peggy.
Ce chapitre est enfin clos.
360
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Je suis Hank Hill, un simple citoyen
qui passe devant un magasin de propane.
361
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland" ? Quel taré a bien pu
avoir cette idée de merde ?
362
00:22:42,987 --> 00:22:47,532
C'est peut-être positif. Il paraît
que "sick" veut aussi dire "cool".
363
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
L'unité de stockage n'est pas cadenassée.
C'est une infraction au code.
364
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
On se croirait
dans un film d'horreur, bordel.
365
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Tu vas y aller, pas vrai ?
366
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Tu as raison, Peggy. Je devrais y aller.
367
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
De l'urine ? Dans la salle d'expo ?
368
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Il est mort ?
369
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
J'ignorais que c'était ta femme !
370
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Je sais.
371
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Ça devrait pas dire "Président", plutôt ?
T'as acheté 51 % des parts.
372
00:23:38,042 --> 00:23:41,712
- Oui, mais ça serait trop prétentieux.
- Pas si c'est vrai.
373
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
C'est bon de te revoir.
374
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, assistant…
375
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, manager et président
de Strickland Propane.
376
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Vous désirez ?
377
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill ? Bourré de chez bourré ?
378
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Sous-titres : Kimberley Richard
379
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Il est temps que tu portes tes couilles.