REPTÉRI TRANSZFER
KÖLTÖZTETŐK
GRIBBLE-T POLGÁRMESTERNEK
TEXAS KIRÁLYAI
- Ja. - Biza.
Igen.
Halló?
Jól van, lassíts! Mintha részeg lennél.
Szóval részeg vagy. Van józan sofőr köztetek?
Szóval te lennél a józan sofőr.
Na jó, csak küldd el a címet, máris odamegyek.
Ki volt az? Peggy?
Peggy itthon van.
Miért hívna fel, hogy vigyem őt haza?
Nem tudom. A te feleséged.
- Joe Jack volt az. - Ki?
Tudod, a volt kollégám a propángázvállalatnál.
Vágom ám, a jó öreg Booda Sack és Enrique spanja, az a Joe Jack.
„Szia, drágám!”
Joe Jack.
Évek óta nem láttam, nem hallottam felőle. Különös, hogy felhívott.
Nincs ebben semmi különös.
Részegen én is téged hívnálak fel.
- Hank. - Igen?
Részeg vagyok.
- El kell mennem Joe Jackért. - Elviszlek, Hank.
- Kell még sör. - Nem, Bill.
Joe Jack, fiúk, mi folyik itt?
Sajnálom, hogy hamis indokkal hívtunk ide, drágám.
Mind be vagyunk nyomva.
Lesújtó az, ami a propánüzletben megy.
Hogy lehet lesújtva az, aki propánnal dolgozik?
Jobb lesz, ha ehhez leülsz, drágám.
Te tényleg be vagy állva, Joe Jack.
Hank, a Strickland csődbe fog menni.
A szentségit! Hogy hagyhatta ezt Buck?
Ezért hívtunk. Beszélned kéne Buckkal.
Egyedül rád hallgat.
Tudjuk, hogy ez nagy kérés, azok után, ami történt köztetek, amikor…
Szóval tudod.
Ez nem probléma. Már volt dolgom Buckkal azóta, hogy visszajöttem.
Megegyeztük, hogy szőnyeg alá söpörjük az érzéseinket,
és soha többé nem beszélünk arról a napról.
Bocsássatok meg! Ki kell mennem a mosdóba.
Nem megmondtam?
Csak akkor hozd szóba, ha már megivott egy pohárral.
Bocs, drágáim.
MOSDÓ - KIJÁRAT
Ne haragudjon, kérhetek egy cigit?
Nem kérni akar, lejmolni.
Hát, talán.
Amúgy nem dohányzom, de hirtelen kedvem támadt rágyújtani.
Óvatosan, én is így kezdtem.
Aztán tíz évvel később már a pornóra is rászoktam.
Szerintem a kettőnek semmi köze… Hagyjuk!
SOK ÉVVEL KORÁBBAN
STRICKLAND PROPÁN NYÁRI AKCIÓ
Csak a hús ízét érzi, nem a parázsét. Ez a Strickland-garancia.
Hé, emberek! Hank eladta a kétezredik sütőjét!
- Szép! - Nagy vagy, Hank!
Kösz, de a Vogner Char King Imperial önmagát adja el.
Nem kell a felhajtás.
Akkor ezzel most mihez kezdjek?
Úgy van, a póker üti a drillt. Na jó, szevasz!
Bocsánat, az a szerencsétlen fiam, Ray Roy volt. Üzleti megbeszélésre készül.
Jó tanácsot adott neki, uram. Beszélni akart velem.
Hank, mi régóta ismerjük egymást.
Amikor a Jean Barnban ötször mérte le a belső szárhosszomat, rögtön tudtam,
hogy ilyen precizitással a propánszakmában van a helye.
Azóta is hálás vagyok ezért a lehetőségért, uram.
Szép utat jártunk be.
Az biztos, öregfiú.
Ezért is döntöttem úgy, hogy itt az ideje, hogy valaki más vegye át
a Strickland Propán irányítását.
Pár nap múlva megteszem a bejelentést.
Csak először magának akartam szólni.
Ez igazán megtisztelő, uram, de maga nélkül minden más lesz.
A talpnyalással várja meg a bejelentést!
Igen, uram, és köszönöm.
A öreg Buckra mindig számíthat, fiam.
Tudom, uram.
Halló?
Nem, összekevered a lapokat, te lüke! Az a káró!
Üzletvezető leszel.
Vagyis én leszek a Strickland Propán first ladyje.
Hát, ez még nem hivatalos.
Ne szaladjunk ennyire előre! De talán elragadtatom magam,
és veszek magamnak egy új munkafarmert.
Úgy megörültem a hírnek, hogy elfelejtettem szólni: ne akard
megfojtani Bobbyt!
- Miért akarnám megfojtani? - Apu, kölcsönkérhetem a furgont?
Csak ha egyenesen a borbélyhoz mész, hogy leborotváld a fejed.
Anyu, megígérted, hogy beszélsz vele!
Peggy, téged ez nem zavar?
A fiunk 16 éves. Fontos az önkifejezés.
Mi 16 évesen úgy fejeztük ki magunkat, hogy hallgattunk a szüleinkre.
Hát, a nyári munkáról lemondhatsz.
Ki akarna felvenni valakit, akinek őrláng ég a feje búbján?
Mondjak valakit, akinek kék haja van, és mégis egész sokra vitte?
Jung Kook a BTS-ből.
Ha a PBS-es Joan Cook leugrana egy hídról, utána ugranál?
Anyu!
Sosem nő be a feje lágya.
Kis figyelmet kérek! A propánszakma a fiatalok sportja.
Most, hogy Kaliforniában beindult ez a Me Too-mozgalom,
itt az ideje, hogy háttérbe vonuljak.
Ray Roy, gyere elő!
Hölgyeim és uraim, bemutatom a Strickland Propán új üzletvezetőjét.
Köszönöm, apu.
Uram, azt hittem, Ray Roy a Strickland leányvállalatát vezeti.
Az befuccsolt, mert nem volt mellette egy olyan szakember, mint maga,
aki segíti az ügyvezetést.
De azt mondta, mindig számíthatok magára.
Úgy is van. Kinevezem Ray Roy jobbkezének.
Ehhez ért a legjobban, Hank.
Maga egy született szárnysegéd.
Maga nélkül a fiam még a húgyot se tudná kiönteni a csizmájából, akkor se,
ha a sarkára lenne írva, hogyan kell.
De uram, már 20 éve vagyok a cégnél.
Egyetlenegyszer késtem el, aznap, amikor Bobby megszületett.
Erről van szó!
Maga az aduászom, Hank, a tengelycsapom.
Most pedig az én tengelycsapom lesz, vagy mi.
Már megbocsásson, uram, de ez olyan, mint fegyvert adni egy majom kezébe.
Vagy tudja mit? Egy majommal jobban járnánk.
Az új főnökével beszél, barátocskám.
Talán majom vagyok, de páros lábbal kirúgom, ha nem vigyáz a szájára.
Erre nem lesz szükség, mert felmondok.
- Ne legyen ilyen, öregfiú! - A tényeket tudomásul kell venni.
- A vér sűrűbb a propánnál. - Éppenséggel nem sűrűbb.
A propán fél kiló literenként,
- A vér csak fele ennyi. - Tényleg?
Nem, ekkora marhaságnak csak egy majom dőlne be, vagy maga.
Ez egy korszak vége, drágáim.
Mi történt, anyu?
Apád családi kupaktanácsot hívott össze, hogy bejelentse,
előléptették üzletvezetőnek.
De én nem mondtam semmit, majd nagyon lepődj meg!
Peggy, Bobby, felmondtam a Strickland Propánnál.
Apu, ez nagyszerű! Üzletvezető? Olyan büszke vagyok rád!
Nem, Bobby, azt mondta, hogy felmondott.
Bocs, apu, a saját szerepemre koncentráltam.
Kezdjük elölről a jelenetet!
Hank, mi történt?
Buck Ray Royt nevezte ki üzletvezetőnek.
Ray Royt? Nem róla mesélted, hogy propángázzal
- fújta fel a lufikat egy gyerekzsúron? - De.
De nem Buckot hibáztatom, hanem magamat.
Elborult az agyam.
Valaki azt mondta: „Felmondok”, aztán rájöttem, hogy én vagyok az.
Magam sem tudtam, mennyire vágytam az üzletvezetői posztra.
Amíg te kitalálod, hogy hogyan tovább,
a fiad és én besegítünk.
Bobby, ideje, hogy te légy a ház ura.
Ugyan! Erre semmi szükség.
Még egy órája sincs, hogy felmondtam.
Anyu, hallgass apura! Én nem akarok a ház ura lenni.
Holnap reggel felkerekedsz, és elmész munkát keresni.
Mutasd meg, milyen tökös legény vagy!
Senkinek sem kell tökös legényt játszania.
Húsz év tapasztalatom van a propán és propántartozékok terén.
Találok majd munkát.
Tisztázzuk: kell tökös legényt játszanom?
Sose félj, Hank, jöhetsz hozzám rovarirtó-asszisztensnek.
De előre szólok, keményfejű főnök vagyok, és nem tűröm a lógást.
Délelőtt 11 van, te meg az utcán sörözöl, Dale.
Ezért kell egy jó asszisztens, aki felhajtja a melókat.
Kösz, de kihagyom.
Na és, mihez kezdesz most, Hank?
Stricklandnek egyetlen konkurenciája van,
de oda sosem mennék, még a nevét sem mondom ki.
Thatherton.
Nekem legutóbb adtál egy sallert, amikor kimondtam a nevét,
de úgy tűnik, neked nem jár érte büntetés.
Már több mint 20 éve nem voltam álláskereső.
Milyen típusú papírra nyomtassam ki az önéletrajzomat?
Papír? El vagy tévedve, ember. Regisztrálj a LinkedInre!
Feltöltöd az adataidat, aztán csókolom.
Boomhauer, te évi 400 000 dollárra állítottad be a minimum fizetésedet.
Mert van önértékelésem, bakker.
Írjuk bele, hogy megkaptad a Bátorság Kék Lángja díjat,
és három egymást követő évben te voltál az Év Propánértékesítője.
Peggy, én nem vagyok felvágós ember,
és nem mennék olyan helyre, ahol azt keresnek.
Hank, a szerénység igazi jele a kérkedés, és nálam szerényebb ember nem létezik.
FELTÖLTÉS
Kész. És most várunk.
Türelem, Hank!
A munka nem sétál be csak úgy az ajtón.
Na, kit vettek fel a Whataburgerhez? Íme az új grillszakácsuk.
#HADSEREG
Hogy vehettek fel? Koreai poptáncosnak vagy öltözve.
A menedzser is K-pop-rajongó. Rózsaszín a haja.
Az interjúm alatt végignéztünk egy BTS-koncertet a laptopján.
Egek!
Ma este kezdek. Apu, el tudsz majd vinni az étterembe?
Meló kilenctől ötig Ez kell a megélhetéshez
Itt nem tudom a szöveget Ahhoz, hogy élhess
Lefogadom, kirúgják, mielőtt befejezi a műszakot.
Semmi?
Még azt is megfontolnám, ha állást ajánlanának az alternatív energiaiparban.
Csinálhatnánk valamit közösen, amíg nem kapsz egy ajánlatot.
Indíthatnánk egy közös vállalkozást.
Vállalkozást? Mire gondolsz?
Alapíthatnánk egy iskolát varázslatos gyerekeknek.
- Úgy érted, zseniknek? - Nem.
Anyu, apu, megkaptam az első fizetésemet.
Tudom, hogy aggódtok a pénz miatt, ezért gondoltam, besegítek.
Ki mondta, hogy aggódunk a pénz miatt?
Mr. Soupanousinphone. Aztán nevetett.
Nagyon téved. Nincsenek anyagi gondjaink.
Még.
Fogadjátok el, kérlek!
Fizessétek vissza a házon lévő jelzálogot,
a maradékból meg vegyetek magatoknak valami szépet!
Ez nagyon kedves tőled, Bobby, de ebből egy éjszakát sem tölthetnénk el
egy Super 8-as motelben, vagy akár a sima 8-as motelben.
Még gyűjtögess, mielőtt beleadod a családi kasszába.
Én vagyok az egyetlen pénzkereső a házban.
TELJES MUNKAIDŐS ÁLLÁS
Nocsak, ki jött vissza állásért kuncsorogni?
Hagyjuk a bájcsevejt, Thatherton! Ad munkát vagy sem?
Mindig jól jön egy ilyen tapasztalt ember a cégnél,
de mielőtt kezet ráznánk, tudni akarom Strickland
minden mocskos üzleti trükkjét.
Együtt végre kicsinálhatjuk Buckot.
Sajnálom, MF, ezt nem tehetem.
Még azután sem, hogy maga helyett a fattyú fiát nevezte ki?
Az ördögbe, Hank, magának elvei vannak, de még így is felveszem.
- Legalább lesz még egy jobbkezem. - Hogyhogy még egy?
Jobb ha tudja, hogy én vagyok a jobbik jobbkeze.
Valójában maga lesz a jobbkezem.
Van fülem. Hallottam ám.
Jobbik jobbkézből csak egy lehet, és az én vagyok.
Magából legfeljebb balkéz lehet.
Hé! A táblák kitűzése az én feladatom.
A jobb kezemmel tűzöm ki.
Mielőtt kiirtjuk a termeszeket, meg kell értenünk őket.
Első lecke: a szaporodási ciklusuk.
Egy termékeny, szenvedélyes éjszaka után…
Felmondok.
Hank, üzeneted érkezett a LinkedInen.
Interjúra hív egy houstoni propánkereskedő cég.
Látod, Peggy? Mondtam én: a szakmai tapasztalat önmagáért beszél.
Ami ezt illeti, ne haragudj meg, de a profilodban
elvégeztem néhány apró módosítást.
Francia nyelvtudás, sárkányrepülőzés, és kitörölted, hogy asszisztens voltam.
Üzletvezetőnek fognak hinni.
Bennem semmi kétség, hogy te vezetőalkat vagy.
Fontos, hogy ezt ők is tudják. Már csak az a kérdés, te is elhiszed-e magadról?
Peggy, indulok Houstonba.
Elvesztettem a legjobb rovarirtót, akit valaha ismertem. Még rajtam is túltett.
Mr. Hill, készen állunk, fáradjon be!
Tessék, a maradék hot dog, Ladybird.
Ladybirddel úgy izgultunk, hogy kipakoltuk a hűtőt.
Megtaláltam Bobby hetedikes fizikaprojektjét.
Vagy csak egy régi barnamártás volt.
Mesélj, hogy ment?
Peggy, Ladybird, hosszú távú szerződést ajánlottak
bónuszokkal és nyugdíjbiztosítással.
Hank, ez nagyszerű! És ne aggódj, otthonra lelünk Houstonban.
A kezdeti kultúrsokk után…
Peggy, nem Houstonban kéne dolgoznom. Hanem Szaúd-Arábiában.
Mondd, hogy most El Pasót hívják így!
SZAÚD-ARÁBIA PRO - KONTRA
Vegyük át Szaúd-Arábia előnyeit és hátrányait!
Első ellenérv: Szaúd-Arábiában van.
Igen, de én lehetnék a propángáz hírnöke a Közel-Keleten.
De ehhez el kell hagynunk Texast, az egyetlen otthonunkat.
Pro: arabokat taníthatnék angolra és spanyolra.
Kontra: Szaúd-Arábiában a nők nem vezethetnek az Aramco-bázison kívül,
bár így legalább kisebb a forgalom.
Pro: amióta kislányként láttam az Arábiai Lawrence-t,
teveháton akartam utazni.
Hank, egyelőre több az előny, mint a hátrány.
Kontra: továbbra is csak üzletvezető-helyettes lennék, meg aztán
elszakadnánk a barátainktól.
Pro: Kahn az egyikük.
És itt van a legnyomósabb ellenérv: mi lesz Bobbyval?
Ja tényleg, Bobby.
Itt kéne hagynia Connie-t, Josephet, na meg a többi barátját.
Vannak más barátai is?
Nincsenek. De ez így jobban hangzott.
Attól tartok, komolyan el kell beszélgetnünk a fiunkkal, aki még mindig
egy tengeri szivacsról szóló rajzfilmet néz.
Elkészült a két dupla és egy sajt nélküli junior.
Ez biztos Jacob rendelése. Mizu, Jacob?
- Kaphatnék egy…? - Mézes mustárt? Máris.
Kapsz kettőt grátiszba, mert tudom, hogy szeretsz mártogatni.
Eddig csak a délutáni szunyálást csinálta ilyen átéléssel.
Egyetek nyugodtan, én állom. Alkalmazottként féláron kapom.
Miről akartatok beszélni?
Fontos lehet. A második családi beszélgetés egy hónapon belül.
- Csak nem kistesóm születik? - Mi? Dehogy!
Kaptam egy állásajánlatot Szaúd-Arábiában.
- Az az Arábia, ahonnan Lawrence jött? - Aha.
Apu, ez nagyszerű!
Akkor ez azt jelenti, hogy itt hagysz minket?
Nem, családostul Szaúd-Arábiába kellene költöznünk.
Én azt nem szeretném.
Megértelek, fiam.
Felhívom az Aramcót, hogy nem vállalom a munkát.
Nehogy! Ti csak menjetek, de nekem itt kell maradnom,
hogy rájöjjek, mit akarok kezdeni az életemmel.
Nagyon megtetszett a vendéglátás.
Szeretem az ételeket, az embereket, és azt látni, ahogy eszik az ételemet.
Végre megtaláltam a küldetésemet. Mint te a propánnal, apu.
Nem hagyhatunk itt egyedül. Azt te nem élnéd túl. Különben is,
le kell érettségizned.
Anyu, ígérem, befejezem a gimit, és életben fogok maradni.
Lakhatok Luanne-nel, Luckyval és Gracie-vel.
- Te vagy a kedvenc bébicsőszük. - És ígérem, majd skype-olunk mindennap.
Néha meglátogatlak. Anyu, apu, bízzatok bennem!
Vissza kell mennem dolgozni. Majd otthon megbeszéljük.
Lazítsatok! Jó étvágyat, aztán hozok nektek elvitelre forró almás pitét.
Apai büszkeséget érzek?
Hát mégis csak tökös legény lett a fiacskánkból.
Úgy tűnik.
De lesz, aki nem fogadja majd ilyen könnyedén.
Hank! Peggy! Gyertek be! Micsoda váratlan meglepetés.
VISSZA A JELENBE 5 PERCCEL KÉSŐBB
Jól van, srácok, beszélek Buckkal.
Tudtam, hogy számíthatunk rád, drágám.
Üljön le, öregfiú. Tölthetek valamit?
Ez nem baráti látogatás, uram.
A témára tekintettel jobb, ha állva maradunk.
Most beszéltem Joe Jackkel, Booda Sackkel és…
Tudom, miről van szó.
Azt mondják, csődbe megy a vállalat,
és mindez az én fattyú kölyköm, Ray Roy hibája.
Mondjak valamit, Hank?
Ez az igazság!
Az istenit, Buck! Hogy hagyhatta, hogy idáig fajuljon?
Nem bánhat így az embereivel. Én is ezért léptem ki.
Ők itt az áldozatok, a propánról nem is beszélve.
Pedig ennek a gáznak köszönhet mindent.
Tudom, de a fiamat nem rúghatom ki, Hank. Megpróbáltam.
Ray Roy a gyengém, rajta kívül nincs családom.
Ebben nagyon téved, Buck.
Én dolgoztam az Aramcónak, a világ legnagyobb olajtermelőjének,
de a Strickland valamiben verhetetlen: olyan, mint egy család.
Nem Ray Roy viszi tovább az örökségét, hanem az egész csapat.
Legyen tökös, és rúgja ki Ray Royt!
Jól beszél, öregfiú. Megtenné helyettem?
Én már nem dolgozom magának, uram, és soha nem is fogok.
Kérem, Hank! Mentse meg a családunkat! Legyen maga a családapa!
Tudom, hogy kitoltam magával, de jóváteszem, ha most visszajön.
Legyen maga a családfő!
Ne alázkodjon meg! Ne csókolgassa a cipőmet!
- Nemet mondtál Bucknak? - Aha.
Buck Stricklandnek?
Jól tetted.
Biztos nehezedre esett, tudom, mennyire szereted a propánt,
majdnem annyira, mint engem.
- Bizony. - Vajon Buck mire számított?
Anno előléptethetett volna, de nem tette.
Így jártunk jobban. Azzal, hogy elmentünk Szaúd-Arábiába,
bebiztosítottuk a jövőnket.
Bobby rátalált a szenvedélyére, neked pedig teljesült a vágyad,
felülhettél két tevére is.
És találkoztam egy herceggel, aki egész biztosan belém szeretett.
Igyekeznünk kell.
Bobby azt mondta, csak 15 percig tartja a foglalásunkat.
Ha már világra hoztam, igazán lehetne türelmesebb.
Biztos erre akarsz menni? Mindig kerülő úton megyünk, amióta…
Nem zavar. Életemnek az a fejezete lezárult.
Csak egy helyi lakos vagyok, aki elhajt egy propánüzlet mellett.
Spiccesland? Miféle beteg elme tartja ezt viccesnek?
Aki spicces, az nem részeg.
Csak egy kicsit be van csiccsentve.
Nyitva hagyták a raktár ajtaját! Ez durva szabálysértés.
Mint egy nyavalyás horrorfilm helyszíne.
Be fogsz menni, ugye?
Igen, igazad van, Peggy. Kötelességem.
Valaki levizelte a bemutatóterem szőnyegét?
Meghalt?
Nem tudtam, hogy a feleséged!
- Peggy. - Megértem.
ÜZLETVEZETŐ
A „tulajdonos” pontosabb lenne. Hisz megvetted a cég 51%-át.
Igen, de az dicsekvés lenne.
Az igazság nem dicsekvés.
Isten hozott, drágám!
Hank Hill, helyettes…
Hank Hill, a Strickland Propane üzletvezetője és tulajdonosa.
Miben segíthetek?
Bill? Mennyire vagy részeg?
A feliratot fordította: Tóth Balázs
Mutasd meg, milyen tökös legény vagy!