1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}REPTÉRI TRANSZFER
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
KÖLTÖZTETŐK
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
GRIBBLE-T POLGÁRMESTERNEK
4
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
TEXAS KIRÁLYAI
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Ja.
- Biza.
6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Igen.
7
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Halló?
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Jól van, lassíts! Mintha részeg lennél.
9
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Szóval részeg vagy.
Van józan sofőr köztetek?
10
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Szóval te lennél a józan sofőr.
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Na jó, csak küldd el a címet,
máris odamegyek.
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Ki volt az? Peggy?
13
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy itthon van.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Miért hívna fel, hogy vigyem őt haza?
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Nem tudom. A te feleséged.
16
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Joe Jack volt az.
- Ki?
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Tudod, a volt kollégám
a propángázvállalatnál.
18
00:01:11,196 --> 00:01:15,157
{\an8}Vágom ám, a jó öreg Booda Sack
és Enrique spanja, az a Joe Jack.
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}„Szia, drágám!”
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
21
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Évek óta nem láttam, nem hallottam
felőle. Különös, hogy felhívott.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Nincs ebben semmi különös.
23
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Részegen én is téged hívnálak fel.
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Igen?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Részeg vagyok.
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- El kell mennem Joe Jackért.
- Elviszlek, Hank.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Kell még sör.
- Nem, Bill.
28
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, fiúk, mi folyik itt?
29
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Sajnálom, hogy hamis indokkal
hívtunk ide, drágám.
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Mind be vagyunk nyomva.
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Lesújtó az, ami a propánüzletben megy.
32
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Hogy lehet lesújtva az,
aki propánnal dolgozik?
33
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Jobb lesz, ha ehhez leülsz, drágám.
34
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Te tényleg be vagy állva, Joe Jack.
35
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, a Strickland csődbe fog menni.
36
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
A szentségit! Hogy hagyhatta ezt Buck?
37
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Ezért hívtunk. Beszélned kéne Buckkal.
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Egyedül rád hallgat.
39
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Tudjuk, hogy ez nagy kérés, azok után,
ami történt köztetek, amikor…
40
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Szóval tudod.
41
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Ez nem probléma. Már volt dolgom Buckkal
azóta, hogy visszajöttem.
42
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Megegyeztük,
hogy szőnyeg alá söpörjük az érzéseinket,
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
és soha többé
nem beszélünk arról a napról.
44
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Bocsássatok meg! Ki kell mennem a mosdóba.
45
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Nem megmondtam?
46
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Csak akkor hozd szóba,
ha már megivott egy pohárral.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Bocs, drágáim.
48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
MOSDÓ - KIJÁRAT
49
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Ne haragudjon, kérhetek egy cigit?
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Nem kérni akar, lejmolni.
51
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Hát, talán.
52
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Amúgy nem dohányzom,
de hirtelen kedvem támadt rágyújtani.
53
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Óvatosan, én is így kezdtem.
54
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
Aztán tíz évvel később
már a pornóra is rászoktam.
55
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Szerintem a kettőnek semmi köze… Hagyjuk!
56
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
SOK ÉVVEL KORÁBBAN
57
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}STRICKLAND PROPÁN
NYÁRI AKCIÓ
58
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Csak a hús ízét érzi, nem a parázsét.
Ez a Strickland-garancia.
59
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hé, emberek!
Hank eladta a kétezredik sütőjét!
60
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Szép!
- Nagy vagy, Hank!
61
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Kösz, de a Vogner Char King Imperial
önmagát adja el.
62
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Nem kell a felhajtás.
63
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Akkor ezzel most mihez kezdjek?
64
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Úgy van, a póker üti a drillt.
Na jó, szevasz!
65
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Bocsánat, az a szerencsétlen fiam,
Ray Roy volt. Üzleti megbeszélésre készül.
66
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Jó tanácsot adott neki, uram.
Beszélni akart velem.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, mi régóta ismerjük egymást.
68
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Amikor a Jean Barnban ötször mérte le
a belső szárhosszomat, rögtön tudtam,
69
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
hogy ilyen precizitással
a propánszakmában van a helye.
70
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Azóta is hálás vagyok
ezért a lehetőségért, uram.
71
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Szép utat jártunk be.
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Az biztos, öregfiú.
73
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Ezért is döntöttem úgy, hogy itt az ideje,
hogy valaki más vegye át
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
a Strickland Propán irányítását.
75
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Pár nap múlva megteszem a bejelentést.
76
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Csak először magának akartam szólni.
77
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Ez igazán megtisztelő, uram,
de maga nélkül minden más lesz.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
A talpnyalással várja meg a bejelentést!
79
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Igen, uram, és köszönöm.
80
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
A öreg Buckra mindig számíthat, fiam.
81
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Tudom, uram.
82
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Halló?
83
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nem, összekevered a lapokat, te lüke!
Az a káró!
84
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Üzletvezető leszel.
85
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Vagyis én leszek
a Strickland Propán first ladyje.
86
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Hát, ez még nem hivatalos.
87
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Ne szaladjunk ennyire előre!
De talán elragadtatom magam,
88
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
és veszek magamnak egy új munkafarmert.
89
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Úgy megörültem a hírnek,
hogy elfelejtettem szólni: ne akard
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
megfojtani Bobbyt!
91
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Miért akarnám megfojtani?
- Apu, kölcsönkérhetem a furgont?
92
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Csak ha egyenesen a borbélyhoz mész,
hogy leborotváld a fejed.
93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Anyu, megígérted, hogy beszélsz vele!
94
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, téged ez nem zavar?
95
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
A fiunk 16 éves. Fontos az önkifejezés.
96
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Mi 16 évesen úgy fejeztük ki magunkat,
hogy hallgattunk a szüleinkre.
97
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Hát, a nyári munkáról lemondhatsz.
98
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Ki akarna felvenni valakit,
akinek őrláng ég a feje búbján?
99
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Mondjak valakit, akinek kék haja van,
és mégis egész sokra vitte?
100
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook a BTS-ből.
101
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Ha a PBS-es Joan Cook leugrana egy hídról,
utána ugranál?
102
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Anyu!
103
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Sosem nő be a feje lágya.
104
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Kis figyelmet kérek!
A propánszakma a fiatalok sportja.
105
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Most, hogy Kaliforniában
beindult ez a Me Too-mozgalom,
106
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
itt az ideje, hogy háttérbe vonuljak.
107
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, gyere elő!
108
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Hölgyeim és uraim, bemutatom
a Strickland Propán új üzletvezetőjét.
109
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Köszönöm, apu.
110
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Uram, azt hittem, Ray Roy
a Strickland leányvállalatát vezeti.
111
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Az befuccsolt, mert nem volt mellette
egy olyan szakember, mint maga,
112
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
aki segíti az ügyvezetést.
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
De azt mondta, mindig számíthatok magára.
114
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Úgy is van.
Kinevezem Ray Roy jobbkezének.
115
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Ehhez ért a legjobban, Hank.
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Maga egy született szárnysegéd.
117
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Maga nélkül a fiam még a húgyot se tudná
kiönteni a csizmájából, akkor se,
118
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
ha a sarkára lenne írva, hogyan kell.
119
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
De uram, már 20 éve vagyok a cégnél.
120
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Egyetlenegyszer késtem el,
aznap, amikor Bobby megszületett.
121
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Erről van szó!
122
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Maga az aduászom, Hank, a tengelycsapom.
123
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Most pedig
az én tengelycsapom lesz, vagy mi.
124
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Már megbocsásson, uram, de ez olyan,
mint fegyvert adni egy majom kezébe.
125
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
Vagy tudja mit?
Egy majommal jobban járnánk.
126
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Az új főnökével beszél, barátocskám.
127
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Talán majom vagyok, de páros lábbal
kirúgom, ha nem vigyáz a szájára.
128
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Erre nem lesz szükség, mert felmondok.
129
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Ne legyen ilyen, öregfiú!
- A tényeket tudomásul kell venni.
130
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- A vér sűrűbb a propánnál.
- Éppenséggel nem sűrűbb.
131
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
A propán fél kiló literenként,
132
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- A vér csak fele ennyi.
- Tényleg?
133
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nem, ekkora marhaságnak
csak egy majom dőlne be, vagy maga.
134
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Ez egy korszak vége, drágáim.
135
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Mi történt, anyu?
136
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Apád családi kupaktanácsot hívott össze,
hogy bejelentse,
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
előléptették üzletvezetőnek.
138
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
De én nem mondtam semmit,
majd nagyon lepődj meg!
139
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
felmondtam a Strickland Propánnál.
140
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Apu, ez nagyszerű! Üzletvezető?
Olyan büszke vagyok rád!
141
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nem, Bobby, azt mondta, hogy felmondott.
142
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Bocs, apu,
a saját szerepemre koncentráltam.
143
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Kezdjük elölről a jelenetet!
144
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, mi történt?
145
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck Ray Royt nevezte ki üzletvezetőnek.
146
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Royt?
Nem róla mesélted, hogy propángázzal
147
00:08:37,642 --> 00:08:40,894
- fújta fel a lufikat egy gyerekzsúron?
- De.
148
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
De nem Buckot hibáztatom, hanem magamat.
149
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Elborult az agyam.
150
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Valaki azt mondta: „Felmondok”,
aztán rájöttem, hogy én vagyok az.
151
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Magam sem tudtam,
mennyire vágytam az üzletvezetői posztra.
152
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Amíg te kitalálod, hogy hogyan tovább,
153
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
a fiad és én besegítünk.
154
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, ideje, hogy te légy a ház ura.
155
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Ugyan! Erre semmi szükség.
156
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Még egy órája sincs, hogy felmondtam.
157
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Anyu, hallgass apura!
Én nem akarok a ház ura lenni.
158
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Holnap reggel felkerekedsz,
és elmész munkát keresni.
159
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Mutasd meg, milyen tökös legény vagy!
160
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Senkinek sem kell tökös legényt játszania.
161
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Húsz év tapasztalatom van
a propán és propántartozékok terén.
162
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Találok majd munkát.
163
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Tisztázzuk: kell tökös legényt játszanom?
164
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Sose félj, Hank, jöhetsz hozzám
rovarirtó-asszisztensnek.
165
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
De előre szólok, keményfejű főnök vagyok,
és nem tűröm a lógást.
166
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Délelőtt 11 van,
te meg az utcán sörözöl, Dale.
167
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Ezért kell egy jó asszisztens,
aki felhajtja a melókat.
168
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Kösz, de kihagyom.
169
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Na és, mihez kezdesz most, Hank?
170
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Stricklandnek egyetlen konkurenciája van,
171
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
de oda sosem mennék,
még a nevét sem mondom ki.
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
173
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Nekem legutóbb adtál egy sallert,
amikor kimondtam a nevét,
174
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
de úgy tűnik, neked nem jár érte büntetés.
175
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Már több mint 20 éve
nem voltam álláskereső.
176
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Milyen típusú papírra
nyomtassam ki az önéletrajzomat?
177
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papír? El vagy tévedve, ember.
Regisztrálj a LinkedInre!
178
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Feltöltöd az adataidat, aztán csókolom.
179
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, te évi 400 000 dollárra
állítottad be a minimum fizetésedet.
180
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Mert van önértékelésem, bakker.
181
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
Írjuk bele, hogy megkaptad
a Bátorság Kék Lángja díjat,
182
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
és három egymást követő évben
te voltál az Év Propánértékesítője.
183
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, én nem vagyok felvágós ember,
184
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
és nem mennék olyan helyre,
ahol azt keresnek.
185
00:10:44,894 --> 00:10:50,315
Hank, a szerénység igazi jele a kérkedés,
és nálam szerényebb ember nem létezik.
186
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
FELTÖLTÉS
187
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Kész. És most várunk.
188
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Türelem, Hank!
189
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
A munka nem sétál be csak úgy az ajtón.
190
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Na, kit vettek fel a Whataburgerhez?
Íme az új grillszakácsuk.
191
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#HADSEREG
192
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Hogy vehettek fel?
Koreai poptáncosnak vagy öltözve.
193
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
A menedzser is K-pop-rajongó.
Rózsaszín a haja.
194
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Az interjúm alatt végignéztünk
egy BTS-koncertet a laptopján.
195
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Egek!
196
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Ma este kezdek.
Apu, el tudsz majd vinni az étterembe?
197
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Meló kilenctől ötig
Ez kell a megélhetéshez
198
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Itt nem tudom a szöveget
Ahhoz, hogy élhess
199
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Lefogadom, kirúgják,
mielőtt befejezi a műszakot.
200
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Semmi?
201
00:11:45,747 --> 00:11:50,709
Még azt is megfontolnám, ha állást
ajánlanának az alternatív energiaiparban.
202
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Csinálhatnánk valamit közösen,
amíg nem kapsz egy ajánlatot.
203
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Indíthatnánk egy közös vállalkozást.
204
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Vállalkozást? Mire gondolsz?
205
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Alapíthatnánk egy iskolát
varázslatos gyerekeknek.
206
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Úgy érted, zseniknek?
- Nem.
207
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Anyu, apu, megkaptam az első fizetésemet.
208
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Tudom, hogy aggódtok a pénz miatt,
ezért gondoltam, besegítek.
209
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Ki mondta, hogy aggódunk a pénz miatt?
210
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Mr. Soupanousinphone. Aztán nevetett.
211
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Nagyon téved. Nincsenek anyagi gondjaink.
212
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Még.
213
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Fogadjátok el, kérlek!
214
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Fizessétek vissza a házon lévő jelzálogot,
215
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}a maradékból meg
vegyetek magatoknak valami szépet!
216
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Ez nagyon kedves tőled, Bobby,
de ebből egy éjszakát sem tölthetnénk el
217
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
egy Super 8-as motelben,
vagy akár a sima 8-as motelben.
218
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Még gyűjtögess,
mielőtt beleadod a családi kasszába.
219
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Én vagyok az egyetlen pénzkereső a házban.
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}TELJES MUNKAIDŐS ÁLLÁS
221
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Nocsak, ki jött vissza
állásért kuncsorogni?
222
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Hagyjuk a bájcsevejt, Thatherton!
Ad munkát vagy sem?
223
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Mindig jól jön
egy ilyen tapasztalt ember a cégnél,
224
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
de mielőtt kezet ráznánk,
tudni akarom Strickland
225
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
minden mocskos üzleti trükkjét.
226
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Együtt végre kicsinálhatjuk Buckot.
227
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Sajnálom, MF, ezt nem tehetem.
228
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Még azután sem, hogy maga helyett
a fattyú fiát nevezte ki?
229
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Az ördögbe, Hank, magának elvei vannak,
de még így is felveszem.
230
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Legalább lesz még egy jobbkezem.
- Hogyhogy még egy?
231
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Jobb ha tudja,
hogy én vagyok a jobbik jobbkeze.
232
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Valójában maga lesz a jobbkezem.
233
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Van fülem. Hallottam ám.
234
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Jobbik jobbkézből csak egy lehet,
és az én vagyok.
235
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Magából legfeljebb balkéz lehet.
236
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hé! A táblák kitűzése az én feladatom.
237
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
A jobb kezemmel tűzöm ki.
238
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Mielőtt kiirtjuk a termeszeket,
meg kell értenünk őket.
239
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Első lecke: a szaporodási ciklusuk.
240
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Egy termékeny, szenvedélyes éjszaka után…
241
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Felmondok.
242
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, üzeneted érkezett a LinkedInen.
243
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Interjúra hív
egy houstoni propánkereskedő cég.
244
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Látod, Peggy? Mondtam én:
a szakmai tapasztalat önmagáért beszél.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Ami ezt illeti, ne haragudj meg,
de a profilodban
246
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
elvégeztem néhány apró módosítást.
247
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Francia nyelvtudás, sárkányrepülőzés,
és kitörölted, hogy asszisztens voltam.
248
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Üzletvezetőnek fognak hinni.
249
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Bennem semmi kétség,
hogy te vezetőalkat vagy.
250
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Fontos, hogy ezt ők is tudják. Már csak
az a kérdés, te is elhiszed-e magadról?
251
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, indulok Houstonba.
252
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Elvesztettem a legjobb rovarirtót, akit
valaha ismertem. Még rajtam is túltett.
253
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Mr. Hill, készen állunk, fáradjon be!
254
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Tessék, a maradék hot dog, Ladybird.
255
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Ladybirddel úgy izgultunk,
hogy kipakoltuk a hűtőt.
256
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Megtaláltam
Bobby hetedikes fizikaprojektjét.
257
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Vagy csak egy régi barnamártás volt.
258
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Mesélj, hogy ment?
259
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird,
hosszú távú szerződést ajánlottak
260
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
bónuszokkal és nyugdíjbiztosítással.
261
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, ez nagyszerű! És ne aggódj,
otthonra lelünk Houstonban.
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
A kezdeti kultúrsokk után…
263
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, nem Houstonban kéne dolgoznom.
Hanem Szaúd-Arábiában.
264
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Mondd, hogy most El Pasót hívják így!
265
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SZAÚD-ARÁBIA
PRO - KONTRA
266
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Vegyük át Szaúd-Arábia
előnyeit és hátrányait!
267
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Első ellenérv: Szaúd-Arábiában van.
268
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Igen, de én lehetnék
a propángáz hírnöke a Közel-Keleten.
269
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
De ehhez el kell hagynunk Texast,
az egyetlen otthonunkat.
270
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Pro: arabokat taníthatnék
angolra és spanyolra.
271
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Kontra: Szaúd-Arábiában a nők
nem vezethetnek az Aramco-bázison kívül,
272
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
bár így legalább kisebb a forgalom.
273
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro: amióta kislányként láttam
az Arábiai Lawrence-t,
274
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
teveháton akartam utazni.
275
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, egyelőre több az előny,
mint a hátrány.
276
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Kontra: továbbra is csak
üzletvezető-helyettes lennék, meg aztán
277
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
elszakadnánk a barátainktól.
278
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Pro: Kahn az egyikük.
279
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
És itt van a legnyomósabb ellenérv:
mi lesz Bobbyval?
280
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ja tényleg, Bobby.
281
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Itt kéne hagynia Connie-t, Josephet,
na meg a többi barátját.
282
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Vannak más barátai is?
283
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nincsenek. De ez így jobban hangzott.
284
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Attól tartok, komolyan el kell
beszélgetnünk a fiunkkal, aki még mindig
285
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
egy tengeri szivacsról
szóló rajzfilmet néz.
286
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Elkészült a két dupla
és egy sajt nélküli junior.
287
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Ez biztos Jacob rendelése. Mizu, Jacob?
288
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Kaphatnék egy…?
- Mézes mustárt? Máris.
289
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Kapsz kettőt grátiszba,
mert tudom, hogy szeretsz mártogatni.
290
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Eddig csak a délutáni szunyálást
csinálta ilyen átéléssel.
291
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Egyetek nyugodtan, én állom.
Alkalmazottként féláron kapom.
292
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Miről akartatok beszélni?
293
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Fontos lehet. A második
családi beszélgetés egy hónapon belül.
294
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Csak nem kistesóm születik?
- Mi? Dehogy!
295
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Kaptam egy állásajánlatot Szaúd-Arábiában.
296
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Az az Arábia, ahonnan Lawrence jött?
- Aha.
297
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Apu, ez nagyszerű!
298
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Akkor ez azt jelenti,
hogy itt hagysz minket?
299
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nem, családostul
Szaúd-Arábiába kellene költöznünk.
300
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Én azt nem szeretném.
301
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Megértelek, fiam.
302
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Felhívom az Aramcót,
hogy nem vállalom a munkát.
303
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nehogy! Ti csak menjetek,
de nekem itt kell maradnom,
304
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
hogy rájöjjek,
mit akarok kezdeni az életemmel.
305
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Nagyon megtetszett a vendéglátás.
306
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Szeretem az ételeket, az embereket,
és azt látni, ahogy eszik az ételemet.
307
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Végre megtaláltam a küldetésemet.
Mint te a propánnal, apu.
308
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Nem hagyhatunk itt egyedül.
Azt te nem élnéd túl. Különben is,
309
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
le kell érettségizned.
310
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Anyu, ígérem, befejezem a gimit,
és életben fogok maradni.
311
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Lakhatok Luanne-nel,
Luckyval és Gracie-vel.
312
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Te vagy a kedvenc bébicsőszük.
- És ígérem, majd skype-olunk mindennap.
313
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Néha meglátogatlak.
Anyu, apu, bízzatok bennem!
314
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Vissza kell mennem dolgozni.
Majd otthon megbeszéljük.
315
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Lazítsatok! Jó étvágyat, aztán hozok
nektek elvitelre forró almás pitét.
316
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Apai büszkeséget érzek?
317
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Hát mégis csak
tökös legény lett a fiacskánkból.
318
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Úgy tűnik.
319
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
De lesz,
aki nem fogadja majd ilyen könnyedén.
320
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank! Peggy! Gyertek be!
Micsoda váratlan meglepetés.
321
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
VISSZA A JELENBE
5 PERCCEL KÉSŐBB
322
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Jól van, srácok, beszélek Buckkal.
323
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Tudtam, hogy számíthatunk rád, drágám.
324
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Üljön le, öregfiú. Tölthetek valamit?
325
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Ez nem baráti látogatás, uram.
326
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
A témára tekintettel
jobb, ha állva maradunk.
327
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Most beszéltem Joe Jackkel,
Booda Sackkel és…
328
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Tudom, miről van szó.
329
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Azt mondják, csődbe megy a vállalat,
330
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
és mindez az én fattyú kölyköm,
Ray Roy hibája.
331
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Mondjak valamit, Hank?
332
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Ez az igazság!
333
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Az istenit, Buck!
Hogy hagyhatta, hogy idáig fajuljon?
334
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Nem bánhat így az embereivel.
Én is ezért léptem ki.
335
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Ők itt az áldozatok,
a propánról nem is beszélve.
336
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Pedig ennek a gáznak köszönhet mindent.
337
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Tudom, de a fiamat
nem rúghatom ki, Hank. Megpróbáltam.
338
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy a gyengém,
rajta kívül nincs családom.
339
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Ebben nagyon téved, Buck.
340
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Én dolgoztam az Aramcónak,
a világ legnagyobb olajtermelőjének,
341
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
de a Strickland valamiben verhetetlen:
olyan, mint egy család.
342
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Nem Ray Roy viszi tovább az örökségét,
hanem az egész csapat.
343
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Legyen tökös, és rúgja ki Ray Royt!
344
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Jól beszél, öregfiú. Megtenné helyettem?
345
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Én már nem dolgozom magának, uram,
és soha nem is fogok.
346
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Kérem, Hank! Mentse meg a családunkat!
Legyen maga a családapa!
347
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Tudom, hogy kitoltam magával,
de jóváteszem, ha most visszajön.
348
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Legyen maga a családfő!
349
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Ne alázkodjon meg!
Ne csókolgassa a cipőmet!
350
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Nemet mondtál Bucknak?
- Aha.
351
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Stricklandnek?
352
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Jól tetted.
353
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Biztos nehezedre esett,
tudom, mennyire szereted a propánt,
354
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
majdnem annyira, mint engem.
355
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Bizony.
- Vajon Buck mire számított?
356
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Anno előléptethetett volna, de nem tette.
357
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Így jártunk jobban.
Azzal, hogy elmentünk Szaúd-Arábiába,
358
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
bebiztosítottuk a jövőnket.
359
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby rátalált a szenvedélyére,
neked pedig teljesült a vágyad,
360
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
felülhettél két tevére is.
361
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
És találkoztam egy herceggel,
aki egész biztosan belém szeretett.
362
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Igyekeznünk kell.
363
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby azt mondta,
csak 15 percig tartja a foglalásunkat.
364
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Ha már világra hoztam,
igazán lehetne türelmesebb.
365
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Biztos erre akarsz menni?
Mindig kerülő úton megyünk, amióta…
366
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Nem zavar.
Életemnek az a fejezete lezárult.
367
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Csak egy helyi lakos vagyok,
aki elhajt egy propánüzlet mellett.
368
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
Spiccesland?
Miféle beteg elme tartja ezt viccesnek?
369
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Aki spicces, az nem részeg.
370
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Csak egy kicsit be van csiccsentve.
371
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Nyitva hagyták a raktár ajtaját!
Ez durva szabálysértés.
372
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Mint egy nyavalyás horrorfilm helyszíne.
373
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Be fogsz menni, ugye?
374
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Igen, igazad van, Peggy. Kötelességem.
375
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Valaki levizelte
a bemutatóterem szőnyegét?
376
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Meghalt?
377
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Nem tudtam, hogy a feleséged!
378
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Megértem.
379
00:23:29,199 --> 00:23:33,369
ÜZLETVEZETŐ
380
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
A „tulajdonos” pontosabb lenne.
Hisz megvetted a cég 51%-át.
381
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Igen, de az dicsekvés lenne.
382
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Az igazság nem dicsekvés.
383
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Isten hozott, drágám!
384
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, helyettes…
385
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, a Strickland Propane
üzletvezetője és tulajdonosa.
386
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Miben segíthetek?
387
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Mennyire vagy részeg?
388
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
A feliratot fordította: Tóth Balázs
389
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Mutasd meg, milyen tökös legény vagy!