1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}NAVETTA
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
TRASLOCHI
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
VOTA GRIBBLE SINDACO
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Già.
- Già.
5
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Già.
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Pronto?
7
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Ok, rallenta. Sembra che tu abbia bevuto.
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Hai bevuto. Hai un guidatore designato?
9
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Sei tu il guidatore designato.
10
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Ok, mandami l'indirizzo e arrivo subito.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Chi era? Peggy?
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy è in casa.
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Perché avrebbe dovuto chiamarmi
come guidatore designato?
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Non lo so. È tua moglie.
15
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Era Joe Jack.
- Chi?
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Ti ricordi? Joe Jack,
di Strickland Propano.
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}C'erano Booda Sack ed Enrique,
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}e poi è arrivato quel Joe Jack.
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Ehi, tesoro."
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
21
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Non lo vedo né sento da anni.
È strano che abbia chiamato me.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Per me non è strano, Hank.
23
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Sei il primo che chiamerei,
se fossi ubriaco.
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Sì?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Sono ubriaco.
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Devo andare a prendere Joe Jack.
- Ti accompagno io, Hank.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Ci serve altra birra.
- No, Bill.
28
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, ragazzi, che succede?
29
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Scusa se ti ho attirato qui
con l'inganno, tesoro.
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Siamo tutti ubriachi, Hank.
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Siamo depressi
per la situazione di Strickland Propano.
32
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Ma come potete essere depressi,
se lavorate con il propano?
33
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Meglio che vi sediate entrambi, tesoro.
34
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Sei proprio sbronzo, Joe Jack.
35
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland sta per fallire.
36
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Maledizione,
Buck come ha potuto permetterlo?
37
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Per questo ti abbiamo chiamato.
Puoi parlare con Buck?
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Sei l'unico a cui dà retta.
39
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Sappiamo che è un grosso favore,
considerando com'è andata quando tu,
40
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
sai…
41
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Ragazzi, va tutto bene. Io e Buck
siamo in contatto da quando sono tornato.
42
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Abbiamo concordato tacitamente
di seppellire i nostri sentimenti
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
e di non parlare mai di quel giorno.
44
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Mi scusate un secondo?
Devo andare in bagno.
45
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Cosa ti avevo detto?
46
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Prima gli offri da bere
e poi parli di quel giorno.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Scusate, tesori.
48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
USCITA - BAGNO
49
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Scusa, hai una sigaretta da prestare?
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Prestare? Intendi "scroccare"?
51
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
No. Forse.
52
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Vedi, io non fumo,
ma all'improvviso ho voglia di fumare.
53
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Attento, è così che ho iniziato,
54
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
e dieci anni dopo
sono dipendente dal porno.
55
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Non credo che c'entri niente con…
Lasciamo stare.
56
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
TANTI ANNI FA
57
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Sfrigolante SVENDITA estiva!
58
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Gusti la carne, ma non la fiamma.
È la garanzia Strickland.
59
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Ehi, Hank ha appena venduto
la sua 2000ª griglia.
60
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Sì!
- Bravo, Hank!
61
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Grazie, ma la Vogner Charking Imperial
si vende da sola.
62
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Non serve agitarsi tanto.
63
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Cosa dovrei farci con questa?
64
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Sì, il poker batte il tris. Va bene, ciao.
65
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Scusa, era il mio figlio bastardo Ray Roy.
Si prepara per una riunione di lavoro.
66
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Gli ha dato un buon consiglio, signore.
Voleva vedermi?
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, io e te ci conosciamo
da tanto tempo.
68
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Quando da Jean Barn mi hai misurato
la cucitura interna cinque volte,
69
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
ho capito che con la tua meticolosità
eri perfetto per il settore del propano.
70
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Non so come ringraziarla
per avermi dato questa opportunità.
71
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
È stata una vera avventura.
72
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Decisamente, vecchio mio.
73
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Per questo credo sia ora
di lasciare che qualcun altro
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
prenda le redini di Strickland Propano.
75
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Quindi tra un paio di giorni
farò un annuncio.
76
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Volevo solo che tu lo sapessi per primo.
77
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Beh, sono onorato, signore,
ma sappia che sarà diverso senza di lei.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Risparmiati le leccate di culo
per l'annuncio.
79
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Sì, signore. E grazie.
80
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Sai che il vecchio Buck
avrà sempre cura di te.
81
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Lo so, signore.
82
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Pronto?
83
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
No, Ray Roy,
le forme sulle carte sono denari.
84
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Diventerai direttore?
85
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Significa che sarò la first lady
di Strickland Propano.
86
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Beh, non è ancora ufficiale.
87
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Non corriamo troppo,
anche se potrei fare una pazzia
88
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
e comprarmi un nuovo paio
di jeans da lavoro.
89
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hank, ero così emozionata per la notizia
che ho quasi dimenticato di dirti
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
di non uccidere Bobby.
91
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Perché dovrei uccidere Bobby?
- Papà, mi presti il pick-up?
92
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Solo se vai direttamente dal barbiere
per raderti la testa.
93
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mamma, avevi detto
che prima gli avresti parlato.
94
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, tu condividi?
95
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Ha 16 anni. Esprime se stesso.
96
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Quando io avevo 16 anni, ci esprimevamo
dando retta ai nostri genitori.
97
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Di' addio a qualsiasi possibilità
di trovare un lavoro estivo.
98
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Nessuno vorrà assumere qualcuno
che sembra una fiamma pilota.
99
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Sai chi ha i capelli blu
e non ha problemi a fare soldi?
100
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook dei BTS.
101
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Se Joan Cook della PBS
si buttasse da un ponte, la seguiresti?
102
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mamma!
103
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Quel ragazzo non ne azzecca una.
104
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Ok, ascoltate.
Il propano è un settore per giovani.
105
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
E con questo movimento Me Too
in California,
106
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
credo sia il momento giusto per me
di fare un passo indietro.
107
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, porta qui le chiappe.
108
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Signore e signori, il nuovo direttore
di Strickland Propano.
109
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Grazie, papino.
110
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Credevo che Ray Roy gestisse Strickland
nell'altro lato della città.
111
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
È andato tutto a rotoli,
ma perché non aveva uno come te, Hank,
112
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
con cui gestire la baracca.
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Ma doveva avere cura di me, signore.
114
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Infatti. Sarai il numero due di Ray Roy.
115
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
È ciò che sai fare meglio, Hank.
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Sei un tenente nato.
117
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Senza di te, Ray Roy non saprebbe
versare il piscio da uno stivale
118
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
con le istruzioni sul tallone.
119
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Ma sono qui da 20 anni.
120
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Sono arrivato in ritardo solo una volta,
il giorno in cui è nato Bobby.
121
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Esatto.
122
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Sei il mio asso nella manica, Hank,
il mio cardine.
123
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Sì, e ora sei il mio cardine,
qualunque cosa significhi.
124
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Con tutto il rispetto, ma affidare a lui
la ditta è come dare una pistola
125
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
a una scimmia, o peggio, a un Ray Roy.
126
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Ehi, ora sono il tuo capo.
127
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Questa scimmia prenderà di mira solo a te,
se non stai attento.
128
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Lascia che ti risparmi il disturbo,
perché mi licenzio.
129
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Non fare così, vecchio mio.
- Sì, affronta la realtà.
130
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Il sangue ha più peso del propano.
- In realtà, no.
131
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Il propano pesa 0,5 kg per litro.
132
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Il sangue la metà.
- Davvero?
133
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
No, solo una scimmia o un Ray Roy
ci cascherebbero.
134
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
È la fine di un'era, tesoro.
135
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Che succede, mamma?
136
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Tuo padre vuole una riunione di famiglia
per annunciare che diventerà
137
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
direttore di Strickland Propano.
138
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Io non ti ho detto niente,
quindi ricorda, Bobby, fingiti sorpreso.
139
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
ho lasciato Strickland Propano.
140
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Papà, è fantastico!
Direttore? Sono fiero di te.
141
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
No, Bobby, ha detto che si è licenziato.
142
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Scusa, papà,
ero concentrato sulla mia parte.
143
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Me lo ripeti dall'inizio?
144
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, cos'è successo?
145
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck ha dato il mio lavoro a Ray Roy.
146
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Roy?
Non hai detto che ha riempito di propano
147
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
i palloncini di una festa per bambini?
148
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Ma non do la colpa a Buck.
Do la colpa a me stesso.
149
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Non ci ho visto più.
150
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Ho sentito qualcuno dire: "Me ne vado",
e poi ho capito che quel qualcuno ero io.
151
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Forse non mi rendevo conto
di quanto volessi fare il direttore.
152
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Mentre tu pensi a cosa farà Hank Hill,
153
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
io e tuo figlio penseremo al resto.
154
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, è ora che tu sia l'uomo di casa.
155
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Cosa? Non ce n'è bisogno.
156
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Sono senza lavoro da meno di un'ora.
157
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mamma, ascolta papà.
Non voglio essere un uomo.
158
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Per prima cosa,
domattina andrai a cercarti un lavoro.
159
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
È ora che tiri fuori le palle, Bobby Hill.
160
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Nessuno deve tirare fuori le palle,
specialmente Bobby.
161
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Ho 20 anni di esperienza con il propano
e gli accessori per il propano.
162
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Troverò un lavoro.
163
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Giusto per chiarire,
devo comunque tirare fuori le palle?
164
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Ok, Hank, puoi venire a lavorare per me
come assistente disinfestatore,
165
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
ma ti avverto, sono un capo duro
che non tollera i fannulloni.
166
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Sono le 11:00
e sei nel vialetto a bere birra, Dale.
167
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Infatti ho disperatamente bisogno
di un assistente che mi trovi del lavoro.
168
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Grazie, ma no, grazie.
169
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Allora cosa farai, Hank?
170
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
C'è solo un'altra ditta di propano
in città,
171
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
e non lavorerò mai
per l'uomo che non si può nominare.
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
173
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
L'ultima volta che ho detto il suo nome,
mi hai preso a calci,
174
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
ma a quanto pare è una strada
a senso unico, quando si tratta di calci.
175
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Non faccio domanda per un lavoro
da più di 20 anni.
176
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Qual è la carta migliore
per stampare un curriculum?
177
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Carta? Amico, di cosa parli?
Devi andare su LinkedIn.
178
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Devi solo caricare le informazioni.
E poi… bum.
179
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, hai impostato
un salario minimo a 400.000$ l'anno?
180
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Che dici? Li valgo tutti, amico.
181
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Vendita propano
Vicedirettore
182
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Citiamo la fiamma blu al valore
183
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
e il premio venditore di propano dell'anno
per tre anni consecutivi.
184
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, non voglio passare
per uno spaccone,
185
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
e non vorrei mai lavorare
per una ditta che ne assume uno.
186
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, tutti sanno
che la vera umiltà consiste nel vantarsi,
187
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
e io sono la più umile.
188
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
CV
Caricamento
189
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Fatto. E ora aspettiamo.
190
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Sii paziente, Hank.
191
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Un lavoro non ti bussa alla porta.
192
00:11:00,410 --> 00:11:05,707
Indovinate chi lavorerà da Whataburger.
Sarò il loro nuovo addetto alla griglia.
193
00:11:06,082 --> 00:11:10,669
{\an8}Cosa? Ma come hai fatto?
Sei vestito come un ballerino pop coreano.
194
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Anche il direttore è un fan del K-pop.
Ha i capelli rosa.
195
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Abbiamo guardato un concerto dei BTS
sul suo portatile durante il colloquio.
196
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Oh, Dio.
197
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Inizio stasera.
Papà, mi dai un passaggio al lavoro?
198
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Lavorare dalle 9:00 alle 17:00
Un modo facile di guadagnarsi da vivere
199
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
E c'è qualcosa, qualcosa nel dare
200
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Scommetto che verrà licenziato
prima della fine del turno.
201
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Vicedirettore Strickland Propano
202
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Niente?
203
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Potrei anche considerare un lavoro…
204
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
nelle energie alternative.
205
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, dovremmo fare un progetto insieme
mentre aspetti un'offerta nel propano.
206
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Magari aprire un'attività tutta nostra.
207
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Un'attività? Tipo?
208
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Ho sempre immaginato
di aprire una scuola per bambini magici.
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Vuoi dire dotati?
- No.
210
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mamma, papà,
ho ricevuto la mia prima paga.
211
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
So che vi preoccupano i soldi,
così ho pensato di aiutarvi.
212
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Aspetta, chi ha detto
che siamo preoccupati?
213
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Il sig. Souphanousinphone.
E poi si è messo a ridere.
214
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Beh, si sbaglia.
Non siamo preoccupati per i soldi.
215
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Per ora.
216
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Papà, no, insisto.
217
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Usali pure per pagare il mutuo.
218
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}E se avanza qualcosa,
comprati qualcosa di carino.
219
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Sei molto dolce, Bobby,
ma questo assegno non coprirebbe una notte
220
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
in un motel Super 8,
e nemmeno in un motel 8 normale.
221
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Sì, magari fallo crescere un po'
prima di preoccuparti di contribuire.
222
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Sono l'unico che ha un lavoro
in questa casa.
223
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
CARBURANTE
224
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}CERCASI PERSONALE
225
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
SI VENDONO VOGNER
SALDI
226
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Bene, bene, bene, guarda chi è tornato
strisciando in cerca di lavoro.
227
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Basta convenevoli, Thatherton.
Me ne offri uno o no?
228
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Potrebbe sempre servirmi qualcuno
con la tua esperienza,
229
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
ma prima di accordarci,
devi svelarmi tutto
230
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
su Strickland e la sua gestione.
231
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Finalmente,
possiamo distruggere Buck insieme.
232
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Mi dispiace, infame, ma non lo farò.
233
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Anche dopo che te ne sei andato
e ha dato il tuo posto al figlio bastardo?
234
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Maledizione, hai un'etica, Hank,
ma ti assumerò comunque.
235
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Mi farebbe comodo un altro numero due.
- In che senso, un altro numero due?
236
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Io sono il primo numero due. Ricordatelo.
237
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Saresti tu il primo numero due.
238
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Ci sento bene. Ti ho sentito.
239
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Può esserci un solo primo numero due,
e sono io.
240
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Tu sei il secondo numero due.
241
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Ehi! Appendere il cartello
è il mio lavoro!
242
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Il primo numero due appende i cartelli!
243
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Ok, prima di uccidere le termiti,
dobbiamo capirle.
244
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lezione uno.
Il ciclo riproduttivo delle termiti.
245
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Dopo una notte appassionata
di fertilizzazione…
246
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Mi licenzio.
247
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, c'è un messaggio
sul tuo profilo LinkedIn.
248
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Hai un colloquio
per un lavoro nel propano a Houston.
249
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Visto, Peggy?
I miei anni di esperienza parlano da soli.
250
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
A proposito, Hank, non arrabbiarti,
ma mi sono presa la libertà
251
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
di fare qualche piccola modifica
al tuo profilo.
252
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Francese parlato, deltaplano,
e hai tolto "vice".
253
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Penseranno che sono un direttore.
254
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, so che sei più che qualificato
per fare il direttore.
255
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Ora lo sanno anche loro,
ma la domanda è: "Tu lo sai?"
256
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, vado a Houston.
257
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Addio al miglior impiegato disinfestatore
che abbia mai avuto, me compreso.
258
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Sig. Hill, siamo pronti.
259
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Hot dog avanzati, Ladybird.
260
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Io e Ladybird eravamo così in ansia
che abbiamo pulito il frigo.
261
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Ho trovato il progetto di scienze
di Bobby delle medie.
262
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
O forse era solo una ciotola
di salsa vecchia.
263
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Beh, com'è andata?
264
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird, mi hanno offerto
un contratto a lungo termine
265
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
con bonus e piano pensionistico.
266
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, è fantastico, e non preoccuparti,
ci adatteremo a Houston.
267
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
All'inizio sarà uno shock culturale.
268
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, il lavoro non è a Houston.
È in Arabia Saudita.
269
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Ti prego, dimmi che è così
che ora chiamano El Paso.
270
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
ARABIA SAUDITA
PRO - CONTRO
271
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Ok, rivediamo i pro e i contro
dell'Arabia Saudita.
272
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Primo contro. È in Arabia Saudita.
273
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Sì, ma, pro, posso diffondere
il vangelo del propano in Medio Oriente.
274
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Tuttavia, significa lasciare il Texas,
l'unica casa che abbiamo mai conosciuto.
275
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Ma, pro, posso insegnare inglese
ed español ai sauditi.
276
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Ma, contro, le donne non possono guidare
fuori dalla base Aramco in Arabia Saudita,
277
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
nonostante ci sia metà del traffico.
278
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro, da quando ho visto Lawrence d'Arabia
da bambina,
279
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
ho sempre voluto cavalcare un cammello.
280
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, finora i contro non superano i pro.
281
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Contro, sarei di nuovo
solo un vicedirettore e, un altro contro,
282
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
abbandoneremmo i nostri amici.
283
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Ma, pro, uno di loro è Kahn.
284
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Ma, contro, ed è il più grande di tutti,
come la prenderebbe Bobby?
285
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Sì, Bobby.
286
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Abbandonerebbe Connie, Joseph
287
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
e tutti gli altri amici.
288
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Bobby ha altri amici?
289
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
No. Volevo solo essere magnanima.
290
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, odio doverlo dire, ma dobbiamo
parlare da adulti con un ragazzo
291
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
che guarda ancora
i cartoni animati di una spugna.
292
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Due doppi e uno junior senza formaggio
pronti da portare via.
293
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Dev'essere l'ordine di Jacob.
Come va, Jacob?
294
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Posso avere della…
- Senape al miele? Eccola.
295
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Te ne metto due in più nel sacchetto
perché so che ti piace intingere.
296
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Non ho mai visto Bobby così concentrato,
tranne quando fa i pisolini.
297
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Non preoccupatevi per il cibo, offro io.
Ho lo sconto del 50%.
298
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Allora, di cosa volevate parlare?
299
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Dev'essere importante. In un mese,
è la seconda riunione di famiglia.
300
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Un momento, la mamma è incinta?
- Cosa? No.
301
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Mi hanno offerto un lavoro
in Arabia Saudita.
302
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Arabia Saudita? Quella di Lawrence?
- Sì.
303
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
È fantastico, papà.
304
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Aspetta, quindi te ne andrai di casa?
305
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
No, Bobby, dovremmo trasferirci tutti
in Arabia Saudita come famiglia.
306
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Non mi va di farlo.
307
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Capisco, figlio mio.
308
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Chiamo Aramco e gli dico
che non accetto il lavoro.
309
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
No, no, no. Voi dovreste partire,
ma io non posso andarmene ora.
310
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Ho appena capito
cosa voglio fare nella vita.
311
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Voglio lavorare nella ristorazione.
312
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Amo il cibo, amo le persone
e amo le persone che mangiano il mio cibo.
313
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Finalmente ho trovato il mio propano,
papà, e gli accessori per il propano.
314
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, non possiamo lasciarti qui da solo.
Moriresti.
315
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
E poi devi finire il liceo.
316
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mamma, ti prometto che finirò la scuola
e che non morirò.
317
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Posso vivere con Luanne, Lucky e Gracie.
318
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Sei il loro babysitter preferito.
- E ci sentiremo su Skype ogni giorno.
319
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Posso venirvi a trovare.
Mamma, papà, posso farcela.
320
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Devo tornare al lavoro.
Ne parleremo meglio a casa.
321
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Rilassatevi. Godetevi il pasto.
Vi porto delle torte di mele da asporto.
322
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Sono forse fiero?
323
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Il nostro ragazzo ha finalmente
tirato fuori le palle, Hank.
324
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Pare di sì.
325
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Oh, no. Sai chi non la prenderà bene?
326
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank! Peggy! Entrate.
Che sorpresa inaspettata.
327
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
OGGI
5 MINUTI DOPO
328
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Ok, ragazzi,
parlerò con Buck da parte vostra.
329
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Sapevo di poter contare su di te, tesoro.
330
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Siediti, vecchio mio.
Posso offrirti da bere?
331
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Non è una visita di cortesia.
332
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Ciò che ho da dire
è meglio dirlo in piedi.
333
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Sono qui
per conto di Joe Jack, Booda Sack…
334
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Non dire altro, indovino.
335
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Ti hanno detto
che l'azienda è in bancarotta
336
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
ed è tutta colpa
del mio figlio bastardo, Ray Roy.
337
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Beh, sai che c'è, Hank?
338
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Hanno ragione!
339
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Maledizione, Buck.
Perché non è intervenuto?
340
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Non può trattare così lo staff.
Per questo mi sono licenziato.
341
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Sono loro le vittime, qui.
Per non parlare del propano.
342
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Quel gas le ha fatto solo del bene.
343
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Lo so, ma non riesco a licenziarlo, Hank.
Ci ho provato.
344
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy è la mia kryptonite,
ed è l'unica famiglia che ho.
345
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Beh, è qui che si sbaglia, Buck.
346
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Ho lavorato per Aramco, il più grande
produttore di petrolio al mondo,
347
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
ma Strickland Propano aveva qualcosa
che Aramco non aveva. Una famiglia.
348
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy non è il suo lascito.
Lo è la squadra di Strickland Propano.
349
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Deve tirare fuori le palle
e licenziare Ray Roy, Buck.
350
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Sei un tipo a posto, vecchio mio.
Puoi farlo tu per me?
351
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Ora non lavoro per lei, signore,
e non lo farò mai più.
352
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Ti prego, Hank! Ti prego!
Salva la nostra famiglia, eh? Fai il papà.
353
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Lo so che ti ho fatto un torto,
ma torna e farai il papà.
354
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Ti prego, fai il papà.
355
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Abbia un po' di rispetto
e la smetta di baciarmi le scarpe.
356
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Hai detto di no a Buck?
- Sì.
357
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?
358
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Beh, bene.
359
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
So che è stato difficile per te, Hank,
visto che ami il propano
360
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
quasi quanto ami me.
361
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Già.
- Beh, cosa diavolo si aspettava Buck?
362
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Doveva promuoverti
quando ne ha avuto l'occasione.
363
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Per come la vedo io, Peggy,
non saremmo mai andati in Arabia Saudita
364
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
a farci un bel gruzzolo.
365
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Bobby non avrebbe trovato la sua passione
e tu non avresti cavalcato due cammelli.
366
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
E ho incontrato un principe
che di sicuro si è innamorato di me.
367
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Sbrighiamoci.
368
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby può tenerci il tavolo
solo per 15 minuti.
369
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Potrebbe darci più tempo,
visto che l'ho partorito io.
370
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, sicuro di voler girare qui?
Facciamo la strada più lunga da quando…
371
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Va tutto bene, Peggy.
Quel capitolo è finalmente chiuso.
372
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Sono solo il cittadino Hank Hill che passa
davanti a una ditta locale di propano.
373
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland"? Quale pazzo bastardo
ha pensato che fosse divertente?
374
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Forse è una cosa positiva.
375
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Ho sentito che "sick" significa "forte".
376
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Quel magazzino va chiuso a chiave.
È una chiara violazione normativa.
377
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Sembra uno stramaledetto film dell'orrore.
378
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Hai deciso di entrare, vero?
379
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Sì, hai ragione, Peggy. Dovrei farlo.
380
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
C'è dell'urina nello showroom?
381
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
È morto?
382
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Non sapevo che fosse tua moglie!
383
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Ho capito.
384
00:23:26,864 --> 00:23:29,198
STRICKLAND PROPANO
385
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
DIRETTORE
386
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Non sarebbe più giusto "proprietario"?
Hai comprato il 51% dell'azienda.
387
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Sì, ma sarebbe vantarsi.
388
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Però è vero.
389
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Bentornato, tesoro.
390
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, vice…
391
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, direttore e proprietario
di Strickland Propano.
392
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Come posso aiutarla?
393
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Quanto sei ubriaco?
394
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Sottotitoli: Alessio Oggianu
395
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
È ora che tiri fuori le palle, Bobby Hill.