1
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
MUDANÇAS
2
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
GRIBBLE PARA PRESIDENTE
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Sim.
- Sim.
4
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Sim.
5
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Estou?
6
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Pronto, abranda. Parece que estás bêbedo.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Estás bêbedo.
Escolheram alguém para ser o condutor?
8
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}És tu o condutor escolhido.
9
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Está bem, envia-me a morada
e vou já para aí.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Quem era? A Peggy?
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}A Peggy está em casa.
12
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Porque me ligaria para ser o condutor?
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Sei lá. Ela é tua mulher.
14
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Era o Joe Jack.
- Quem?
15
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Tu lembras-te,
o Joe Jack da Strickland Propane.
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Ele fala do velho Booda Sack e do Enrique
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}e depois o velho Joe Jack.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Olá, querido."
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}O Joe Jack.
20
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Não o vejo nem sei nada dele há anos.
É estranho ele ter-me ligado.
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Não acho estranho, Hank.
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}És o primeiro a quem ligaria
se estivesse bêbedo.
23
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Sim?
24
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Estou bêbedo.
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Tenho de ir buscar o Joe Jack.
- Eu levo-te, Hank.
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Precisamos de mais cerveja.
- Não, Bill.
27
00:01:40,267 --> 00:01:41,851
CHURRASQUEIRA ODE'S
GINÁSIO YOLK
28
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
CERVEJA FRESCA
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, rapazes, o que se passa?
30
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Desculpa ter-te chamado aqui
sob falsos pretextos, querido.
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Estamos todos bêbedos, Hank.
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Estamos deprimidos
com a situação na Strickland Propane.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Mas como podem estar deprimidos
se trabalham com propano?
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
É melhor sentarem-se os dois, queridos.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Estás mesmo bêbedo, Joe Jack.
36
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, a Strickland está prestes a falir.
37
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Raios! Como é que o Buck
deixou isso acontecer?
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Foi por isso que te chamámos.
Podes falar com o Buck?
39
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
És o único a quem ele dá ouvidos.
40
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Sabemos que é pedir muito tendo em conta
o que aconteceu quando vocês…
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Tu sabes.
42
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Rapazes, tudo bem.
O Buck e eu negociámos desde que voltei.
43
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Temos um acordo tácito
para enterrar os sentimentos
44
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
e nunca mencionar esse dia.
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Dão-me licença por um segundo?
Tenho de ir à casa de banho.
46
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
O que te disse?
47
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Paga-lhe um copo primeiro
e depois menciona esse dia.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Desculpem, queridos.
49
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
SAÍDA - CASA DE BANHO
50
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Desculpa, emprestas-me um cigarro?
51
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Emprestar? Queres cravar-me um?
52
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Não, talvez.
53
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Não sou fumador, mas de repente
apetece-me fumar um cigarro.
54
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Cuidado, foi assim que comecei
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
e, dez anos depois,
sou viciado em pornografia.
56
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Acho que isso não tem
nada que ver com… Esquece.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MUITOS ANOS ANTES
58
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}SALDOS de verão!
59
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Sente o sabor da carne, mas não o calor.
É a garantia Strickland.
60
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Pessoal, o Hank acabou de vender
o seu grelhador n.º 2000.
61
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Boa!
- Isso mesmo, Hank!
62
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Obrigado, mas o Vogner Char King Imperial
vende-se sozinho.
63
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Não é preciso alarido.
64
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
O que faço com isto?
65
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Sim, quatro iguais bate três iguais.
Está bem, adeus.
66
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Desculpa, era o meu bastardo, o Ray Roy.
Vai a uma reunião de negócios.
67
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Parece que lhe deu um bom conselho.
Queria falar comigo?
68
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, já nos conhecemos há muito.
69
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Percebi quando mediste a minha bainha
cinco vezes no Jean Barn
70
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
que a tua atenção aos pormenores
te tornava perfeito para o propano.
71
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Não sei como lhe agradecer a oportunidade.
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Tem sido uma aventura.
73
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Pois tem, velhote.
74
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
É por isso que está na hora
de deixar outra pessoa
75
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
tomar as rédeas da Strickland Propane.
76
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Daqui a uns dias vou fazer um anúncio.
77
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Queria que soubesses primeiro.
78
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Sinto-me honrado,
mas não vai ser o mesmo sem si.
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Guarda a bajulação para o anúncio.
80
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Sim, senhor. E obrigado.
81
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Sabes que o velho Buck
cuidará sempre de ti.
82
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Eu sei, senhor.
83
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Estou?
84
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Não, Ray Roy!
As formas nas cartas são de ouros.
85
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Vais ser gerente?
86
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Isso significa que serei a primeira-dama
da Strickland Propane.
87
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Ainda não é oficial.
88
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Não nos precipitemos,
embora talvez esbanje
89
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
e compre umas calças de trabalho.
90
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Fiquei tão entusiasmada com as notícias
que quase me esqueci de te dizer
91
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
para não matares o Bobby.
92
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Porque mataria o Bobby?
- Pai, emprestas-me a carrinha?
93
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Só se fores diretamente à barbearia
para rapares o cabelo.
94
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mãe! Disseste que ias
falar com ele primeiro.
95
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, concordas com isto?
96
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Ele tem 16 anos. Está a expressar-se.
97
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Quando eu tinha 16 anos,
expressávamo-nos ouvindo os nossos pais.
98
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Bem, diz adeus a qualquer hipótese
de arranjares um emprego de verão.
99
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Ninguém vai querer contratar alguém
que parece uma luz-piloto.
100
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Sabes quem tem cabelo azul
e não tem problemas em ganhar dinheiro?
101
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook dos BTS.
102
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Se a Joan Cook da PBS se atirasse
de uma ponte, ias atrás dela?
103
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mãe!
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Aquele rapaz nunca se vai endireitar.
105
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Muito bem, ouçam.
O propano é para os jovens.
106
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
E com este movimento Me Too na Califórnia,
107
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
acho que é a altura certa para me afastar.
108
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, vem cá.
109
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Senhoras e senhores,
o novo gerente da Strickland Propane.
110
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Obrigado, papá.
111
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Pensei que o Ray Roy geria
a Strickland Norte.
112
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Isso correu mal,
mas foi por não ter alguém como tu, Hank,
113
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
para o ajudar a gerir isto.
114
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Mas disse que ia cuidar de mim.
115
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
E vou. Vais ser o número dois do Ray Roy.
116
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
É isso que fazes melhor, Hank.
117
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
És um tenente nato.
118
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Se não estivesses aqui, não confiaria
no Ray Roy para tirar mijo de uma bota
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
nem com as instruções no calcanhar.
120
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Mas estou aqui há 20 anos.
121
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Só cheguei atrasado uma vez
e foi no dia em que o Bobby nasceu.
122
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Exatamente.
123
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
És o meu ás, Hank, o meu apoio.
124
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Sim, e agora és o meu apoio,
seja lá o que isso for.
125
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Com todo o respeito, dar-lhe a empresa
é como dar uma arma a um macaco,
126
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
ou pior, a um Ray Roy.
127
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Agora sou eu que mando.
128
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
A única coisa que este macaco vai
despedir és tu, se não tiveres cuidado.
129
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Deixa-me poupar-te o trabalho,
porque eu demito-me.
130
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Não precisas de ser assim, velhote.
- Sim, encara os factos.
131
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- O sangue é mais espesso que o propano.
- Na verdade, não é.
132
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
O propano é de 1,9 kg por litro.
133
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- O sangue é metade disso.
- É?
134
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Não, só um macaco ou um Ray Roy
cairiam nessa.
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
É o fim de uma era, querido.
136
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
O que se passa, mãe?
137
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
O teu pai convocou uma reunião de família
para anunciar que vai dirigir
138
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
a Strickland Propane como gerente.
139
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Não fui eu que te disse, por isso,
lembra-te, Bobby, finge-te surpreendido.
140
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
despedi-me da Strickland Propane.
141
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Pai, isso é ótimo!
Gerente? Estou tão orgulhoso de ti.
142
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Não, Bobby, ele disse que se despediu.
143
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Desculpa, pai,
estava concentrado no meu papel.
144
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Podes repetir do início?
145
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, o que aconteceu?
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
O Buck deu o meu lugar ao Ray Roy.
147
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ao Ray Roy?
Não disseste que ele usou propano
148
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
para encher balões numa festa de crianças?
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Mas não culpo o Buck. Culpo-me a mim.
150
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Fiquei furioso.
151
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Ouvi alguém dizer "demito-me"
e depois percebi que era eu.
152
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Acho que estava em negação
em relação ao quanto queria ser gerente.
153
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Enquanto decides
o que se segue para o Hank Hill,
154
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
eu e o teu filho tratamos do resto.
155
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, está na hora
de seres o homem da casa.
156
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
O quê? Não há necessidade disso.
157
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Não trabalho há menos de uma hora.
158
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mãe, ouve o pai. Não quero ser homem.
159
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Logo de manhã, vais arranjar emprego.
160
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Está na hora
de ganhares bolas, Bobby Hill.
161
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Ninguém precisa de ganhar bolas,
especialmente o Bobby.
162
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Tenho 20 anos de experiência em propano
e acessórios para propano.
163
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Vou arranjar emprego.
164
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Só para esclarecer,
ainda tenho de ganhar bolas?
165
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Hank, podes trabalhar para mim
como exterminador assistente,
166
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
mas aviso-te já que sou um chefe teimoso
e não tolero mandriões.
167
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
São 11 da manhã
e estás no beco a beber cerveja, Dale.
168
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
É por isso que preciso de um assistente
para me ajudar a arranjar trabalho.
169
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Obrigado, mas não.
170
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
O que vais fazer, Hank?
171
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Só há mais uma empresa
de propano na cidade
172
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
e nunca trabalharei para o homem
que não vou nomear.
173
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
O Thatherton.
174
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Da última vez que disse o nome dele,
deste-me uma coça,
175
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
mas parece que, no que toca a coças,
é só para um lado.
176
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Há mais de 20 anos
que não me candidato a um emprego.
177
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Qual é o melhor papel
para imprimir o currículo?
178
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papel? De que estás a falar?
Tens de estar no LinkedIn.
179
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Tens de carregar essa informação e pronto.
180
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, definiste o teu salário mínimo
em 400 mil dólares por ano?
181
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Do que estás a falar?
Eu valho a pena, meu.
182
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Vendedor de propano - 7 anos
Subgerente - 13 anos
183
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Vamos incluir que ganhaste a Chama Azul
184
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
e foste Vendedor do Ano
três anos seguidos.
185
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, não quero parecer fanfarrão
186
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
e não trabalharia para uma empresa
que contrata um.
187
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, todos sabem
que gabar-se é um sinal de humildade,
188
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
e eu sou a mais humilde.
189
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
HankHill_CV
Enviar
190
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Feito. E agora esperamos.
191
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Sê paciente, Hank.
192
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Um emprego não aparece de repente.
193
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Adivinhem quem trabalha no Whataburger.
Estão a olhar para o novo cozinheiro.
194
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#EXÉRCITO
195
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}O quê? Como conseguiste? Estás vestido
como um dançarino pop coreano.
196
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
O agente também era fã de K-pop.
Ele tem cabelo cor-de-rosa.
197
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Vimos um concerto dos BTS
no portátil dele durante a entrevista.
198
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Meu Deus…
199
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Começo esta noite.
Pai, dás-me boleia para o meu turno?
200
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Trabalhar das 9 às 5
É fácil ganhar a vida
201
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
E há qualquer coisa acerca de dar
202
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Aposto que é despedido
antes do fim do turno.
203
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Subgerente da Strickland Propane
204
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Nada?
205
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Até consideraria um emprego em…
206
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
… energias alternativas.
207
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, devíamos fazer um projeto juntos
enquanto esperas por uma proposta.
208
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Talvez até abrir o nosso próprio negócio.
209
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Um negócio? Qual?
210
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Sempre imaginei abrirmos uma escola
para crianças mágicas.
211
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Sobredotadas?
- Não.
212
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mãe, pai, recebi o meu primeiro cheque.
213
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Sei que estão preocupados com o dinheiro,
por isso, decidi ajudar.
214
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Quem disse que estamos preocupados?
215
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}O Sr. Souphanousinphone. E depois riu-se.
216
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Ele está enganado.
Não estamos preocupados com o dinheiro.
217
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Ainda.
218
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Pai, não. Insisto.
219
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Usem isso para pagar a hipoteca.
220
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}E, se sobrar alguma coisa,
comprem algo bonito para vocês.
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
És muito querido, Bobby,
mas este cheque não dá para uma noite
222
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
num motel Super 8 nem num motel 8 normal.
223
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Deixa-o crescer um pouco,
antes de te preocupares em contribuir.
224
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Sou o único com emprego nesta casa.
225
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
COMBUSTÍVEL
226
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}PROCURA-SE EMPREGADO
227
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
VOGNER
VENDE-SE AQUI
228
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Ora vejam só quem veio a rastejar
à procura de emprego.
229
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Chega de conversa fiada, Thatherton.
Dás-me trabalho ou não?
230
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Dava-me sempre jeito alguém
com a tua experiência aqui,
231
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
mas antes de chegarmos a acordo,
tens de me contar os podres
232
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
sobre o Strickland
e como gere o negócio dele.
233
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Por fim, podemos derrubar o Buck juntos.
234
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Desculpa, MF, mas não vou fazer isso.
235
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Mesmo depois de te despedires
e ele dar o teu emprego ao filho bastardo?
236
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Raios, tens moral, Hank.
Mas contrato-te na mesma.
237
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Dava-me jeito outro número dois.
- Como assim, outro número dois?
238
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Sou o número dois número um.
Lembra-te disso.
239
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Na verdade,
serias o número dois número um.
240
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Tenho ouvidos. Ouvi isso.
241
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Só pode haver um número dois número um,
e esse sou eu.
242
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Tu és o número dois número dois.
243
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Pendurar a placa é o meu trabalho.
244
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
O número dois número um
é que pendura as placas!
245
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Antes de matarmos as térmitas,
temos de as compreender.
246
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lição um,
o ciclo de reprodução das térmitas.
247
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Após uma noite apaixonada de fertilização…
248
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Demito-me.
249
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, tens uma mensagem
no teu perfil do LinkedIn.
250
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Tens uma entrevista
para um emprego em Houston.
251
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Vês, Peggy? Eu disse-te que os meus
anos de experiência falariam por si.
252
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Quanto a isso, Hank, não te zangues,
mas tomei a liberdade
253
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
de fazer alguns pequenos ajustes
no teu perfil.
254
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Fluente em francês, asa delta
e retiraste o "sub".
255
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, vão pensar que sou gerente.
256
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, sei que tens habilitações
para ser gerente.
257
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Eles também sabem disso,
mas a questão é: tu sabes?
258
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, vou para Houston.
259
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Ali vai o melhor matador de bichos
que já tive, incluindo eu.
260
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Sr. Hill, já podemos recebê-lo.
261
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Restos de salsichas, Joaninha.
262
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Eu e a Joaninha estávamos tão ansiosas
que decidimos limpar o frigorífico.
263
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Encontrei o projeto de ciências
do Bobby do 7.º ano.
264
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Ou talvez fosse só uma tigela
de molho antigo.
265
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Como correu?
266
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Joaninha, ofereceram-me
um contrato de trabalho a longo prazo
267
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
com prémios e plano de reforma.
268
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, é fantástico! E não te preocupes,
nós adaptamo-nos a Houston.
269
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
No início, pode haver um choque cultural…
270
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, o emprego não é em Houston.
É na Arábia Saudita.
271
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Por favor, diz-me que é isso
que chamam a El Paso, agora.
272
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
ARÁBIA SAUDITA
PRÓS - CONTRAS
273
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Vamos rever os prós
e contras da Arábia Saudita.
274
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Primeiro contra, é na Arábia Saudita.
275
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Sim, mas pró, posso espalhar
o evangelho do propano no Médio Oriente.
276
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
No entanto, significa deixar o Texas,
o único lar que conhecemos.
277
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Mas pró, posso ensinar inglês
e español aos sauditas.
278
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Contra, as mulheres não podem conduzir
fora da base da Aramco na Arábia Saudita.
279
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
Por outro lado, só há metade do trânsito.
280
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Prós: desde que vi
o Lawrence da Arábia em miúda,
281
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
sempre quis andar de camelo.
282
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, até agora, os contras
não se sobrepõem aos prós.
283
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Contra, seria apenas subgerente
e, outro contra,
284
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
deixaríamos os nossos amigos.
285
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Mas prós, um deles é o Kahn.
286
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Mas contra, e este é o maior de todos,
então e o Bobby?
287
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Sim, o Bobby.
288
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Iria deixar a Connie, o Joseph
289
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
e todos os outros amigos dele.
290
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
O Bobby tem outros amigos?
291
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Não, não tem. Estava só a ser generosa.
292
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, odeio dizê-lo, mas temos de ter
uma conversa de adultos com um rapaz
293
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
que ainda vê desenhos animados
sobre uma esponja.
294
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Dois duplos
e um júnior sem queijo, a sair.
295
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Deve ser o pedido do Jacob.
Tudo bem, Jacob?
296
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Podes dar-me…
- Mostarda com mel? É para já.
297
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Ponho duas a mais no saco
porque sei que adoras molhar.
298
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Nunca vi o Bobby tão concentrado,
exceto quando está a dormir.
299
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Não se preocupem com a comida, eu pago.
Tenho 50% de desconto.
300
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Então, do que queriam falar?
301
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Deve ser importante.
É a segunda reunião familiar num mês.
302
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Esperem, a mãe está grávida?
- O quê? Não.
303
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Recebi uma proposta para trabalhar
na Arábia Saudita.
304
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
Arábia Saudita, de onde o Lawrence é?
305
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Isso é ótimo, pai.
306
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Espera, isso quer dizer
que nos vais deixar?
307
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Não, Bobby, teríamos de ir todos
para a Arábia Saudita como família.
308
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Não quero fazer isso.
309
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Eu entendo, filho.
310
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Vou ligar à Aramco
e dizer-lhes que não vou aceitar.
311
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Não, vocês deviam ir,
mas eu não posso ir agora.
312
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Acabei de perceber
o que quero fazer com a minha vida.
313
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Quero trabalhar em restauração.
314
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Adoro comida, adoro pessoas
e adoro que comam a minha comida.
315
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Finalmente encontrei o meu propano
e acessórios de propano.
316
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, não podes ficar sozinho. Morrerias.
317
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
E tens de acabar a secundária.
318
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mãe, prometo que acabo os estudos
e que não morro.
319
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Posso viver com a Luanne,
a Lucky e a Gracie.
320
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- És o babysitter preferido delas.
- E falaremos pelo Skype todos os dias.
321
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Posso visitar-vos. Mãe, pai, eu consigo.
322
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Tenho de voltar ao trabalho.
Falamos melhor sobre isto em casa.
323
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Relaxem. Bom apetite, vou buscar-vos
tartes de maçã quentes para levarem.
324
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Estou orgulhoso?
325
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Parece que o nosso rapaz
finalmente ganhou bolas, Hank.
326
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Parece que sim.
327
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Não… Sabes quem não vai aceitar isto bem?
328
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank, Peggy! Entrem.
Que surpresa inesperada.
329
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
PRESENTE
5 MINUTOS DEPOIS
330
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Muito bem, rapazes, eu falo com o Buck.
331
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Sabia que podíamos
contar contigo, querido.
332
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Senta-te, velhote.
Queres beber alguma coisa?
333
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Isto não é uma visita social.
334
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
O que tenho a dizer deve ser dito em pé.
335
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Vim em nome do Joe Jack, Booda Sack…
336
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Não digas mais nada, já sei.
337
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Disseram-te que a empresa vai falir
338
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
por causa do meu filho bastardo,
o Ray Roy.
339
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Sabes que mais, Hank?
340
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Eles têm razão!
341
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Raios, Buck!
Como deixou isto chegar a este ponto?
342
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Não pode tratar o seu pessoal assim.
Foi por isso que me demiti.
343
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Eles é que são as vítimas,
já para não falar do propano.
344
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
O gás sempre foi bom para si.
345
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Eu sei, mas não o posso despedir, Hank.
Já tentei.
346
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
O Ray Roy é a minha criptonite
e é a minha única família.
347
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Aí é que se engana, Buck.
348
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Trabalhei para a Aramco,
a maior produtora de petróleo do mundo,
349
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
mas a Strickland Propane tinha algo
que a Aramco não tinha. Família.
350
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
O seu legado não é o Ray Roy.
É toda a equipa da Strickland Propane.
351
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Tem de ganhar bolas
e despedir o Ray Roy, Buck.
352
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Tens razão, velhote.
Podes fazê-lo por mim?
353
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Já não trabalho para si
e nunca mais trabalharei.
354
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Por favor, Hank! Por favor!
Salvas a nossa família? Sê o papá.
355
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Sei que fui mau para ti,
mas volta e sê o papá.
356
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Por favor, sê o papá.
357
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Tenha dignidade
e pare de beijar os meus sapatos.
358
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
Disseste não ao Buck?
359
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Ao Buck Strickland?
360
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Ótimo.
361
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Sei que foi difícil para ti, Hank,
uma vez que gostas do propano
362
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
quase tanto como gostas de mim.
363
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Sim.
- O que esperava o Buck?
364
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Devia ter-te promovido quando pôde.
365
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
A meu ver, Peggy,
nunca teríamos ido à Arábia Saudita
366
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
e garantido o nosso pé-de-meia.
367
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
O Bobby não teria encontrado a sua paixão
e tu não terias hipótese
368
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
de montar dois camelos.
369
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
E conheci um príncipe que tenho a certeza
que se apaixonou por mim.
370
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
É melhor acelerares.
371
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
O Bobby disse que só guarda
a nossa mesa por 15 minutos.
372
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Era de esperar que nos desse mais tempo,
visto que fui eu que o dei à luz.
373
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Queres mesmo virar aqui? Vamos sempre
pelo caminho mais longo desde que…
374
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Não faz mal, Peggy.
Esse capítulo fechou, finalmente.
375
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Sou apenas o cidadão Hank Hill,
a passar por uma empresa local de propano.
376
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Doença"? Que sacana perverso
achou que teria piada?
377
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Talvez seja uma coisa boa.
378
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Ouvi dizer que "doentio" significa "fixe".
379
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Aquela arrumação tem de estar trancada.
É uma violação flagrante das leis.
380
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Parece um filme de terror.
381
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Vais entrar, não vais?
382
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Sim, tens razão, Peggy. Devia ir.
383
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Isto é urina na loja?
384
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Ele está morto?
385
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Não sabia que ela era tua mulher!
386
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Compreendo.
387
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
GERENTE
388
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Não devia dizer dono, Hank?
Compraste 51% da empresa.
389
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Sim, mas isso seria gabarolice.
390
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Se compraste, não é mentira.
391
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Bem-vindo de volta, querido.
392
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, sub…
393
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, gerente e dono
da Strickland Propane.
394
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Em que posso ajudar?
395
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Estás muito bêbedo?
396
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Tradução: Paulo Montes
397
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Está na hora
de ganhares bolas, Bobby Hill.