1
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Áno.
- Hej.
2
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Hej.
3
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Haló?
4
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Dobre, spomaľ. Znieš opito.
5
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Si fakt opitý. Má ťa kto zaviezť domov?
6
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Ty si vodič.
7
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Dobre, pošli mi adresu, hneď som tam.
8
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Kto to bol? Peggy?
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy je doma.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Prečo by mi volala, aby som ju odviezol?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Neviem. Je to tvoja žena.
12
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Bol to Joe Jack.
- Kto?
13
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Pamätáš si Joa Jacka
zo Strickland Propane?
14
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Bol tam starý Booda Sack a Enrique
15
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}a potom Joe Jack, človeče.
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}„Ahoj, zlato.“
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Ahá, Joe Jack.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Roky som ho nevidel ani o ňom nepočul.
Je divné, že mi zavolal.
19
00:01:24,876 --> 00:01:29,131
{\an8}Podľa mňa to nie je divné. Keby som sa
opil, bol by si prvý, komu by som zavolal.
20
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Áno?
21
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Som opitý.
22
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Musím ísť vyzdvihnúť Joea Jacka.
- Odveziem ťa, Hank.
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Potrebujeme viac piva.
- Nie, Bill.
24
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, chalani, čo sa deje?
25
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Prepáč, že som ťa sem zavolal
pod falošnou zámienkou, zlato.
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Všetci sme opití, Hank.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Máme depku z toho,
čo sa deje v Strickland Propane.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Ale ako môžete mať depku,
keď pracujete s propánom?
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Obaja si radšej sadnite, zlato.
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Si fakt namol, Joe Jack.
31
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland krachuje.
32
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Dokelu, ako to mohol Buck dopustiť?
33
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Preto sme ťa zavolali.
Porozprávaš sa s Buckom?
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Si jediný, koho si vypočuje.
35
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Vieme, že je to veľká prosba
vzhľadom na to, ako to celé dopadlo,
36
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
keď si, vieš…
37
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Chlapi, je to v poriadku.
S Buckom sme už pár vecí odvtedy riešili.
38
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Máme nepísanú dohodu,
že naše pocity sme zamietli pod koberec
39
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
a ten deň nikdy nespomenieme.
40
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Ospravedlníte ma? Musím ísť na toaletu.
41
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Čo som vám hovoril?
42
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Najprv mu kúpte pivo
a potom spomeňte ten deň.
43
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Prepáčte, zlatíčka.
44
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
VÝCHOD – TOALETA
45
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Prepáčte, môžem si požičať cigaretu?
46
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Požičať? Myslíš, či ti ju nedám?
47
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Možno.
48
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Viete, nie som fajčiar,
ale zrazu mám chuť na cigaretu.
49
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Opatrne, tak som začínal aj ja
a po desiatich rokoch
50
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
som závislý na porne.
51
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
To podľa mňa nemá nič spoločné s…
To je jedno.
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
PRED MNOHÝMI ROKMI
53
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Horúci letný VÝPREDAJ!
54
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Chutné mäso, žiadne spálené miesto.
To je naša záruka.
55
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Počujte! Hank práve predal
svoj dvetisíci gril.
56
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Áno!
- Výborne, Hank!
57
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Vďaka, ale Wagner Char King Imperial
sa predáva sám.
58
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Netreba robiť rozruch.
59
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Čo s tým mám robiť?
60
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Áno, štyri rovnaké prebijú tri rovnaké.
Dobre, maj sa.
61
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Pardon, to bol môj nemanželský syn
Ray Roy. Chystá sa na obchodné stretnutie.
62
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Zdá sa, že ste mu dali dobrú radu.
Chceli ste ma vidieť?
63
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, my dvaja sa poznáme už dlho.
64
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Keď si mi v obchode päťkrát zmeral
vnútorný šev, vedel som,
65
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
že vďaka tvojmu zmyslu pre detail
sa dokonale hodíš na predaj propánu.
66
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Budem vám navždy vďačný
za túto príležitosť, pane.
67
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Bola to divoká jazda.
68
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
To teda áno, starký.
69
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Preto si myslím,
že je načase nechať niekoho iného
70
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
prevziať kontrolu nad Strickland Propane.
71
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Takže o pár dní vydám vyhlásenie.
72
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Chcel som len, aby si to vedel ako prvý.
73
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Som poctený, pane, ale musím povedať,
že bez vás to tu nebude ono.
74
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Bozkávanie zadku
si nechaj na deň vyhlásenia.
75
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Áno, pane, a ďakujem.
76
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Vieš, že starý Buck
sa o teba vždy postará.
77
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Viem, pane.
78
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Haló?
79
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nie, Ray Roy,
tie tvary na kartách sú diamanty.
80
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Budeš manažérom.
81
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
To znamená, že budem prvou dámou
firmy Strickland Propane.
82
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Ešte to nie je oficiálne.
83
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Nepredbiehajme, hoci možno sa rozšupnem
84
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
a kúpim si nové pracovné džínsy.
85
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hank, tvoja správa ma tak nadchla,
že som ti skoro zabudla povedať,
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
aby si nezabil Bobbyho.
87
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Prečo by som ho zabíjal?
- Ahoj, oci, môžem si požičať auto?
88
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Iba ak pôjdeš priamo
do holičstva dať si oholiť hlavu.
89
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mami, vravela si,
že sa s ním najprv porozprávaš.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, tebe to nevadí?
91
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Má 16 rokov. Je to jeho spôsob vyjadrenia.
92
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Keď som mal 16 ja, vyjadrovali sme sa
počúvaním svojich rodičov.
93
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Rozlúč sa s akoukoľvek šancou
získať letnú brigádu.
94
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Nik nenajme niekoho,
kto vyzerá ako plameň na plynovom sporáku.
95
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Vieš, kto má modré vlasy
a nemá problém zarábať peniaze?
96
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook z BTS.
97
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Ak by Joana Cooková z PBS skočila z mosta,
skočil by si aj ty?
98
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mami!
99
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Ten chlapec bude vždy problémový.
100
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Dobre, počúvajte.
Propán je hračka pre mladých mužov.
101
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
A keďže v Kalifornii
začína byť populárne hnutie Me Too,
102
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
myslím, že je ten správny čas,
aby som sa vyparil.
103
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, poď sem.
104
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Dámy a páni, toto je váš nový manažér.
105
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Ďakujem, oci.
106
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Pane, myslel som, že Ray Roy riadi
Strickland North na opačnej strane mesta.
107
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
To sa úplne pokašľalo, ale to preto,
že nemal niekoho, ako si ty, Hank,
108
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
kto by mu to pomohol riadiť.
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Ale povedali ste, že sa o mňa postaráte.
110
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Postarám. Ty budeš Ray Royova dvojka.
111
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
V tom si najlepší, Hank.
112
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Si prirodzený asistent.
113
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Bez teba by som Ray Royovi
ani za mak nedôveroval,
114
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
ani keby čo bolo.
115
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Ale, pane, som tu už 20 rokov.
116
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Meškal som len raz,
a to vtedy, keď sa narodil Bobby.
117
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Presne.
118
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Si moje eso v rukáve, Hank. Môj pilier.
119
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
A teraz si môj pilier,
nech už to znamená čokoľvek.
120
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Pri všetkej úcte, pane, prenechať
mu podnik je ako dať zbraň opici,
121
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
alebo ešte horšie, dať ju Ray Royovi.
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hej, teraz som tvoj šéf.
123
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Jediné, čo ti od tejto opice hrozí,
je vyhadzov, ak si nedáš pozor.
124
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Ušetrím ti problémy, lebo končím.
125
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Nemusíš byť taký, starký.
- Áno, len prijmi fakty.
126
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Krv je hustejšia ako propán.
- To nie je pravda.
127
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propán má 0,5 kilogramu na liter.
128
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Krv má polovicu z toho.
- Fakt?
129
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nie, na to by skočila
len opica alebo Ray Roy.
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Toto je koniec jednej éry, zlato.
131
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Čo sa deje, mami?
132
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Tvoj otec zvolal rodinnú radu,
aby nám oznámil, že bude viesť
133
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
Strickland Propane ako manažér.
134
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Odo mňa to nevieš, tak pamätaj,
Bobby, tvár sa prekvapene.
135
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
odišiel som zo Strickland Propane.
136
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Otec, to je skvelé! Manažér?
Som na teba veľmi hrdý.
137
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nie, Bobby, povedal, že dal výpoveď.
138
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Prepáč, oci,
sústredil som sa na svoju úlohu.
139
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Môžeš to povedať znova?
140
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, čo sa stalo?
141
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck dal tú pozíciu Ray Royovi.
142
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Royovi?
Nevravel si, že raz propánom
143
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
naplnil balóny na detskej oslave?
144
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Uhm.
145
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Ale Buckovi to nevyčítam, skôr sebe.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Hrozne ma to naštvalo.
147
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Počul som len: „Dávam výpoveď.“ A potom
som si uvedomil, že som to povedal ja.
148
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Asi som si nikdy nepriznal,
ako veľmi som chcel byť manažérom.
149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Kým prídeš na to, čo bude s Hankom Hillom,
150
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
my so synom sa o všetko postaráme.
151
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, je čas, aby si sa stal pánom domu.
152
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Čo? To netreba.
153
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Som bez práce iba hodinu.
154
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mami, počúvaj otca. Nechcem byť chlap.
155
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Hneď ráno si pôjdeš hľadať prácu.
156
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Je načase,
aby si sa pochlapil, Bobby Hill.
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Nikto sa nemusí pochlapiť,
najmä nie Bobby.
158
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Mám 20 rokov skúseností
v oblasti propánu a jeho doplnkov.
159
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Nájdem si prácu.
160
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Aby som si to ujasnil.
Mám sa teda pochlapiť?
161
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Dobre, Hank, môžeš pracovať pre mňa
ako asistent deratizátora,
162
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
ale varujem ťa, som tvrdý šéf,
ktorý netoleruje flákačov.
163
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Je 11.00 a ty v uličke piješ pivo, Dale.
164
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Preto zúfalo potrebujem asistenta,
ktorý mi pomôže nájsť prácu.
165
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Vďaka, ale nie, vďaka.
166
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Tak čo urobíš, Hank?
167
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
V meste je len jedna
ďalšia propánová firma
168
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
a nikdy nebudem pracovať pre muža,
ktorého nebudem menovať.
169
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
170
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Keď som naposledy povedal jeho meno,
nakopal si ma,
171
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
ale pokiaľ ide o kopanie zadku,
to zjavne môžeš robiť len ty.
172
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
O prácu som sa nemusel uchádzať
viac ako 20 rokov.
173
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Na aký papier je najlepšie
vytlačiť si životopis?
174
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papier? O čom to hovoríš?
Musíš ísť na prekliaty LinkedIn.
175
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Musíš tam nahrať informácie, človeče.
A zrazu… bum.
176
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, nastavil si minimálny plat
na 400 000 dolárov ročne?
177
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Človeče, a čo? Stojím za to, človeče.
178
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Predajca propánu
Asistent manažéra
179
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Spomeňme cenu Modrý plameň
180
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
a to, že si bol predajcom roka
tri roky po sebe.
181
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Nechcem vyzerať ako nafúkanec
a ani nechcem
182
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
pracovať pre firmu,
ktorá takých zamestnáva.
183
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Každý vie, že skutočným znakom pokory
je chvastúnstvo.
184
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
A ja som najpokornejšia.
185
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Životopis
Nahráva sa
186
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Hotovo. A teraz počkáme.
187
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Buď trpezlivý, Hank.
188
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Práca sa nezjaví z ničoho nič.
189
00:11:00,410 --> 00:11:05,707
Hádajte, kto sa zamestnal vo Whataburgeri?
Pozeráte sa na ich nového kuchára.
190
00:11:05,957 --> 00:11:10,669
{\an8}Čo? Ako sa ti to podarilo?
Si oblečený ako kórejský popový tanečník.
191
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Manažér bol tiež fanúšik K-popu.
Má ružové vlasy.
192
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Počas pohovoru sme spolu pozerali
celý koncert BTS na jeho notebooku.
193
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Ach, bože.
194
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Dnes začínam. Oci, mohol by si ma odviezť
na moju zmenu?
195
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Pracujem od deviatej do piatej
Ľahko sa uživím
196
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
A má to niečo do seba
197
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Stavím sa, že ho vyhodia
ešte pred koncom jeho zmeny.
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Asistent manažéra Strickland Propane
199
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Nič?
200
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Zvážil by som aj prácu…
201
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
…v oblasti alternatívnej energie.
202
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, mali by sme niečo podniknúť,
kým čakáš na ponuku.
203
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Môžeme si založiť vlastnú firmu.
204
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Firmu? A s čím?
205
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Vždy som si predstavovala,
že otvoríme školu pre čarovné deti.
206
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Myslíš nadané?
- Nie.
207
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mami, oci, dostal som prvú výplatu.
208
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Viem, že máte stres kvôli peniazom,
tak som vám chcel pomôcť.
209
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Kto to povedal?
210
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Pán Souphanousinphone. A potom sa zasmial.
211
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Mýli sa. Nemáme stres kvôli peniazom.
212
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Zatiaľ.
213
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Oci, nie, trvám na tom.
214
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Pokojne tým zaplať hypotéku.
215
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}A ak vám niečo zostane,
kúpte si niečo pekné.
216
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
To je veľmi milé, Bobby,
ale tento šek nepokryje ani jednu noc
217
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
v moteli Super 8
ani hocijakom obyčajnom moteli.
218
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Trochu to navýš
a potom nám môžeš prispieť.
219
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Som jediný, kto má v tomto dome prácu.
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}HĽADÁ SA VÝPOMOC
221
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Pozrime sa, kto sa doplazil
a hľadá si prácu.
222
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Dosť bolo rečí, Thatherton.
Ponúkneš mi miesto alebo nie?
223
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Vždy sa mi tu zíde
niekto s tvojimi skúsenosťami,
224
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
ale predtým, než ťa prijmem,
mi povieš všetku špinu
225
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
na Stricklanda a to, ako vedie podnik.
226
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Konečne Bucka spoločne zničíme.
227
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Prepáč, MF, to neurobím.
228
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Aj keď si tam skončil a on dal tvoju prácu
svojmu bastardovi?
229
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Dofrasa, ty máš ale morálku, Hank,
ale aj tak ťa vezmem.
230
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Zišla by sa mi ďalšia dvojka.
- Čo tým myslíš ďalšia dvojka?
231
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Ja som prvá dvojka. Pamätaj na to.
232
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Ty by si bol prvá dvojka.
233
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Mám uši. Počul som to.
234
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Môže byť len jedna prvá dvojka
a tou som ja.
235
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Ty si druhá dvojka.
236
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hej! Vešanie oznamov je moja práca.
237
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Prvá dvojka vešia oznamy!
238
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Dobre, než zabijeme termity,
musíme im porozumieť.
239
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Prvá lekcia. Reprodukčný cyklus termitov.
240
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Po vášnivej noci oplodňovania…
241
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Končím.
242
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, na LinkedIne máš správu.
243
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Máš pohovor na prácu
s propánom v Houstone.
244
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Vidíš, Peggy, povedal som ti,
že moje roky praxe hovoria samé za seba.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Nenahnevaj sa, Hank,
ale dovolila som si upraviť ti
246
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
nejaké informácie na profile.
247
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Hovorová francúzština, lietanie na rogale
a vymazala si slovo „asistent“.
248
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Budú ma považovať za manažéra.
249
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, viem, že si viac než kvalifikovaný
na pozíciu manažéra.
250
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Teraz to vedia už aj oni,
ale otázka je, či to vieš ty?
251
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, idem do Houstonu.
252
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
To bol ten najlepší zamestnanec,
akého som kedy mal. Vrátane mňa.
253
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Pán Hill, sme pripravení.
254
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Zvyšky hotdogov, Lienka.
255
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
S Lienkou sme boli také nedočkavé,
že sme vyčistili chladničku.
256
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Našla som Bobbyho
vedecký projekt zo siedmej triedy.
257
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Alebo to bola len stará omáčka.
258
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Ako to išlo?
259
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Lienka, ponúkli mi dlhodobú
pracovnú zmluvu s prémiami
260
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
a dôchodkovým plánom.
261
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, to je skvelé.
A neboj sa, v Houstone si zvykneme.
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Najprv asi budeme mať kultúrny šok.
263
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, tá práca nie je v Houstone,
ale v Saudskej Arábii.
264
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Povedz, že tak teraz ľudia volajú El Paso.
265
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDSKÁ ARÁBIA
PRE – PROTI
266
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Prehodnoťme si pre a proti
Saudskej Arábie.
267
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Prvé proti. Je to Saudská Arábia.
268
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Áno, ale pre je, že môžem šíriť
proroctvo propánu na Blízkom východe.
269
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Znamená to však opustiť Texas,
jediný domov, ktorý sme kedy poznali.
270
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Ďalšie pre. Môžem tam učiť
angličtinu a español.
271
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Proti. Ženy v Saudskej Arábii nemôžu
šoférovať mimo základne Aramco,
272
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
hoci tým pádom je tam
o polovicu menej premávky.
273
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pre. Odkedy som ako malá
videla Lawrenca z Arábie,
274
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
chcela som jazdiť na ťave.
275
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Nevýhody zatiaľ neprevažujú výhody.
276
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Nevýhoda, stále by som bol
len asistent manažéra a ďalšia nevýhoda,
277
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
odišli by sme od našich priateľov.
278
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Ale výhoda, jeden z nich je Kahn.
279
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Nevýhoda, a toto je jedna z najväčších.
Čo Bobby?
280
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Áno, Bobby.
281
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Musel by opustiť Connie a Josepha
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
a ďalších kamarátov.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Bobby má aj iných kamošov?
284
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nie, nemá. Bola som len veľkorysá.
285
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, nerád to hovorím, ale musíme
mať dospelácky rozhovor s chlapcom,
286
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
ktorý stále pozerá rozprávky o špongii.
287
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Dva dvojité a jeden junior bez syra
sú pripravené.
288
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
To musí byť Jacobova objednávka.
Ako, Jacob?
289
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Dáš mi trochu…
- Medovej horčice? Jasné.
290
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Dám ti dve navyše, lebo viem,
že ju máš rád.
291
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Nikdy predtým som nevidel Bobbyho
takého sústredeného. Iba keď spal.
292
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Jedlo je na mňa. Dostávam 50 % zľavu.
293
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
O čom ste sa chceli rozprávať?
294
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Musí to byť dôležité.
Je to druhé rodinné stretnutie za mesiac.
295
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Počkať, je mama tehotná?
- Čože? Nie.
296
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Dostal som
pracovnú ponuku v Saudskej Arábii.
297
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudská Arábia, odkiaľ je Lawrence?
- Áno.
298
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
To je skvelé, oci.
299
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Počkaj, znamená to, že nás opustíš?
300
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nie, museli by sme sa
do Saudskej Arábie presťahovať všetci.
301
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
To nechcem.
302
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Rozumiem, synak.
303
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Zavolám do Aramca
a poviem im, že tú prácu neberiem.
304
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nie, vy by ste mali ísť,
ale ja teraz nemôžem odísť.
305
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Práve som prišiel na to,
čo chcem v živote robiť.
306
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Chcem pracovať v gastronómii.
307
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Milujem jedlo, ľudí
a to, keď ľudia jedia moje jedlo.
308
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Konečne som našiel svoj propán
a jeho doplnky, oci.
309
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, nemôžeme ťa tu nechať samého.
Zomrel by si.
310
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
A musíš dokončiť strednú.
311
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mami, sľubujem,
že školu dokončím a nezomriem.
312
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Môžem žiť s Luanne, Luckym a Gracie.
313
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Si ich obľúbený opatrovateľ.
- A sľubujem, že budeme každý deň volať.
314
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Môžem vás navštíviť.
Mami, oci, zvládnem to.
315
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Musím sa vrátiť do práce.
Porozprávame sa o tom doma.
316
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Uvoľnite sa. Dobrú chuť.
Donesiem vám ešte horúce jablkové koláče.
317
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Cítim hrdosť?
318
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Náš chlapec sa konečne pochlapil, Hank.
319
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Asi áno.
320
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Ale nie. Vieš, kto to nevezme dobre?
321
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank, Peggy! Poďte.
Aké nečakané prekvapenie.
322
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
SÚČASNOSŤ
O 5 MINÚT NESKÔR
323
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Dobre, porozprávam sa s Buckom.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Vedel som,
že sa na teba dá spoľahnúť, zlato.
325
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Posaď sa, starec. Dáš si niečo na pitie?
326
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Toto nie je spoločenská návšteva, pane.
327
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Najlepšie sa mi to bude hovoriť v stoji.
328
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Prišiel som v mene Joea Jacka,
Booda Sacka…
329
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Nič nehovor, budem hádať.
330
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Vravia, že spoločnosť krachuje
331
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
a za všetko môže môj hrozný
nemanželský syn Ray Roy.
332
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
A hádaj čo, Hank.
333
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Majú pravdu!
334
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Bože, Buck. Ako ste to mohli dopustiť?
335
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Nemôžete sa takto správať
k zamestnancom. Preto som tu skončil.
336
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Oni sú tu obete, nehovoriac o propáne.
337
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Ten plyn k vám bol celý čas dobrý, pane.
338
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Ja viem, ale nemôžem ho vyhodiť, Hank.
Pokúšal som sa.
339
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy je môj kryptonit
a je moja jediná rodina.
340
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
V tom sa mýlite, Buck.
341
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Pracoval som pre Aramco,
najväčšieho producenta ropy na svete,
342
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
ale Strickland Propane mal niečo,
čo Aramco nemal. Rodinu.
343
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy nie je váš odkaz.
Je ním celý tím Strickland Propane.
344
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Musíte sa pochlapiť
a vyhodiť Ray Roya, Buck.
345
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Ty si taký pohoďák, starec.
Urobíš to za mňa?
346
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Už pre vás nepracujem, pane,
a už nikdy nebudem.
347
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Prosím, Hank! Prosím, zachráň našu rodinu.
Buď nám otcom.
348
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Viem, že som ti ublížil,
ale vráť sa a buď ockom.
349
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Prosím, buď ockom.
350
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Majte trochu úcty
a prestaňte mi bozkávať topánky.
351
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Povedal si Buckovi nie?
- Áno.
352
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buckovi Stricklandovi?
353
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Dobre.
354
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Viem, že to bolo pre teba ťažké, Hank,
lebo viem,
355
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
že miluješ propán takmer ako mňa.
356
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Áno.
- Čo Buck čakal?
357
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Mal ťa povýšiť, keď mal možnosť.
358
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Ale potom by sme nikdy nešli
do Saudskej Arábie
359
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
a nesplatili naše hniezdočko.
360
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby by nenašiel svoju vášeň
a ty by si nemala šancu
361
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
povoziť sa na dvoch ťavách.
362
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
A stretla som princa,
ktorý sa do mňa zamiloval.
363
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Šliapnime na to.
364
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby vraví,
že nám podrží rezerváciu už len 15 minút.
365
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Človek by si myslel, že nám dá viac času,
keďže som ho porodila.
366
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, si si istý, že ideme tadiaľto?
Vždy ideme dlhšou trasou…
367
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
To nič, Peggy.
Tá kapitola sa konečne uzavrela.
368
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Som len občan Hank Hill a prechádzam
okolo miestnej firmy s propánom.
369
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
„Prdland“? Ktorý zvrátený bastard
si myslel, že to bude vtipné?
370
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Možno to malo byť dobré.
371
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
„Naprd“ vraj znamená „cool“.
372
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Ten sklad treba zamknúť.
Je to nehorázne porušenie pravidiel.
373
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Je to ako z hororového filmu.
374
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Ideš dovnútra, však?
375
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Máš pravdu, Peggy. Mal by som.
376
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Cítim tu moč?
377
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Je mŕtvy?
378
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Nevedel som, že je to tvoja žena!
379
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Rozumiem.
380
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
MANAŽÉR
381
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Nemalo by sa tam písať majiteľ, Hank?
Kúpil si 51 % spoločnosti.
382
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ale to by bolo chválenkárstvo.
383
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Čo je pravda, nie je lož.
384
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Vitaj späť, zlato.
385
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, asistent…
386
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, manažér a majiteľ
Strickland Propane.
387
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Ako vám pomôžem?
388
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Ako veľmi si opitý?
389
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova
390
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Je načase,
aby si sa pochlapil, Bobby Hill.