1
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
RÖSTA PÅ GRIBBLE
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Ja.
- Ja.
3
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Ja.
4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Hallå?
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Okej, sakta ner.
Det låter som om du är full.
6
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Du är full. Har du en fyllechaufför?
7
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Du är fyllechauffören.
8
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Sms:a adressen så kommer jag.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Vem var det? Peggy?
10
00:00:59,810 --> 00:01:03,771
{\an8}Peggy är i vårt hus.
Varför skulle hon be mig köra?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Jag vet inte. Hon är din fru.
12
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Det var Joe Jack.
- Vem?
13
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Joe Jack från Strickland Propan.
14
00:01:11,196 --> 00:01:15,157
{\an8}När man pratar om Booda Sack
och Enrique får man Joe Jack.
15
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Hej, älskling."
16
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
17
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Jag har inte hört av honom på åratal.
Konstigt att han ringde mig.
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Det tycker jag inte, Hank.
19
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Du är den första jag skulle ringa
om jag var full.
20
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Ja?
21
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Jag är full.
22
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Jag måste hämta Joe Jack.
- Jag kör dig, Hank.
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Vi behöver mer öl.
- Nej, Bill.
24
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, grabbar, vad händer?
25
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Ledsen att jag tog hit dig
under falska förespeglingar.
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Vi är alla fulla, Hank.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Vi är deprimerade över
det som händer på Strickland Propan.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Hur kan ni vara deprimerade
när ni jobbar med propan?
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Sätt er ner båda två, älskling.
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Du är verkligen packad, Joe Jack.
31
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland håller på att gå under.
32
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Fasen, hur kunde Buck låta det hända?
33
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Det var därför vi ringde dig.
Kan du prata med Buck?
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Du är den enda han lyssnar på.
35
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Vi vet att det är mycket begärt
med tanke på hur allt gick när du,
36
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
du vet…
37
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Det är okej. Buck och jag har haft att
göra med varandra sen jag kom tillbaka.
38
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Vi har bara en outtalad överenskommelse
att begrava våra känslor
39
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
och aldrig nämna den dagen.
40
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Kan ni ursäkta mig en sekund?
Jag måste gå på toaletten.
41
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Vad var det jag sa?
42
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Bjud honom på en drink först
och nämn sen den där dagen.
43
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Förlåt, raringar.
44
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
UTGÅNG - TOALETT
45
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Ursäkta, får jag låna en cigarett?
46
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Låna? Menar du bomma?
47
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Nej, kanske.
48
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Jag röker inte,
men plötsligt känner jag för en cigarett.
49
00:03:03,642 --> 00:03:09,563
Försiktigt, det var så jag började,
och tio år senare är jag porrberoende.
50
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Jag tror inte att det har nåt
att göra med… Glöm det.
51
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MÅNGA ÅR TIDIGARE
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Stekande sommarrea!
53
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Man känner smaken av köttet, men
inte hettan. Det är Stricklands garanti.
54
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hörni, Hank sålde precis
sin tvåtusende grill.
55
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Ja!
- Bravo, Hank!
56
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Tack, men Wagner Char King Imperial
säljer sig själv.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Ni behöver inte göra en grej av det.
58
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Vad ska jag göra med den här?
59
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ja, fyrtal slår triss. Okej, hej då.
60
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Förlåt, det var min oäkta son Ray Roy.
Han gör sig redo för ett affärsmöte.
61
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Låter som att du gav honom goda råd, sir.
Du ville träffa mig?
62
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, du och jag har känt varandra länge.
63
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Jag märkte direkt när du mätte
min innersöm fem gånger på Jean Barn
64
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
att din känsla för detaljer
gjorde dig perfekt för propanbranschen.
65
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Jag kan inte tacka dig nog
för möjligheten, sir.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Det har varit en vild resa.
67
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Det har det verkligen.
68
00:04:19,843 --> 00:04:26,891
Därför är det dags att låta nån annan
ta över Strickland Propan.
69
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Om några dagar
ska jag göra ett tillkännagivande.
70
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Jag ville bara att du skulle veta först.
71
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Jag är hedrad, sir, men jag måste
säga att det inte blir detsamma utan dig.
72
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Spara smörandet till tillkännagivandet.
73
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Ja, sir, och tack.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Gamle Buck tar alltid hand om dig.
75
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Jag vet, sir.
76
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Hallå?
77
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nej, Ray Roy, formerna på korten är ruter.
78
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Ska du bli chef?
79
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Det betyder att jag blir första dam
på Strickland Propan.
80
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Det är inte officiellt än.
81
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Nu ska vi inte förhasta oss.
Men jag kanske skämmer bort mig
82
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
och köper ett par nya arbetsjeans.
83
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Jag blev så glad
att jag nästan glömde be dig
84
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
att inte döda Bobby.
85
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Varför skulle jag döda Bobby?
- Pappa, får jag låna bilen?
86
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Bara om du kör direkt till frisören
för att raka huvudet.
87
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mamma, du sa
att du skulle prata med honom först.
88
00:05:33,667 --> 00:05:38,963
- Peggy, är du okej med det här?
- Han är en 16-åring. Han uttrycker sig.
89
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
När jag var 16 uttryckte vi oss
genom att lyssna på våra föräldrar.
90
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Säg adjö till alla chanser
att få ett sommarjobb.
91
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Ingen vill anställa nån
som ser ut som en kontrollampa.
92
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Vet du vem som har blått hår
och inte har problem med att tjäna pengar?
93
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook från BTS.
94
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Om Joan Cook från PBS hoppade
från en bro, skulle du följa efter henne?
95
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mamma!
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Den pojken kommer aldrig att bli normal.
97
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Okej, lyssna.
Propan är en lek för unga män.
98
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Och med Me Too-rörelsen i Kalifornien
99
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
är det dags för mig
att ta ett steg tillbaka.
100
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, kom ut hit.
101
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Mina damer och herrar,
det här är Strickland Propans nya chef.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Tack, pappa.
103
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Jag trodde Ray Roy drev Strickland Norra
på andra sidan stan.
104
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Det gick åt skogen, men det är för
att han inte hade nån som du, Hank,
105
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
som hjälpte honom att driva stället.
106
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Men du sa
att du skulle ta hand om mig, sir.
107
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Det gör jag. Du blir Ray Roys högra hand.
108
00:06:50,076 --> 00:06:54,496
Det är det du gör bäst, Hank.
Du är en naturbegåvning.
109
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Utan dig skulle jag inte lita på
att Ray Roy skulle hälla piss ur en stövel
110
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
om instruktionerna satt på hälen.
111
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Men, sir, jag har varit här i 20 år.
112
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Jag kom bara sent en gång,
och det var dagen då Bobby föddes.
113
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Precis.
114
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Du är mitt ess i rockärmen, Hank,
min grundbult.
115
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Ja, och nu är du min grundbult,
vad det nu betyder.
116
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Med all respekt, att lämna över till honom
är som att ge en pistol
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
till en apa, eller värre, en Ray Roy.
118
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Jag är din chef nu.
119
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Det enda apan kommer att skjuta
är dig om du inte ser dig för.
120
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Låt mig bespara dig besväret,
för jag slutar.
121
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Du behöver inte vara sån.
- Inse fakta.
122
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Blod är tjockare än propan.
- Det är det faktiskt inte.
123
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propan är 1,9 kg per gallon.
124
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Blod är hälften så mycket.
- Är det?
125
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nej, bara en apa eller en Ray Roy
skulle gå på det.
126
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Det är slutet på en era, älskling.
127
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Vad är det, mamma?
128
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Din far har kallat till familjemöte
för att meddela att han ska bli
129
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
chef på Strickland Propan.
130
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Du hörde det inte från mig,
så kom ihåg, Bobby, spela förvånad.
131
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
jag har slutat på Strickland Propan.
132
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Pappa, det är toppen!
Chef? Jag är så stolt över dig.
133
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nej, Bobby, han sa att han har slutat.
134
00:08:25,088 --> 00:08:30,217
Förlåt, pappa, jag fokuserade på min del.
Kan du ta det från början igen?
135
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, vad hände?
136
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck gav mitt jobb till Ray Roy.
137
00:08:34,764 --> 00:08:39,643
Ray Roy? Sa du inte att han använde propan
för att fylla ballonger på ett barnkalas?
138
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Jo.
139
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Men jag klandrar inte Buck.
Jag klandrar mig själv.
140
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Jag såg rött.
141
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Jag hörde nån säga "jag slutar",
och sen insåg jag att det var jag.
142
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Jag antar att jag förnekade
hur mycket jag ville bli chef.
143
00:08:54,075 --> 00:08:58,704
Medan du funderar ut vad Hank Hill
ska göra, tar din son och jag över.
144
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, det är dags för dig
att vara mannen i huset.
145
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Va? Det behövs inte.
146
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Jag har varit arbetslös
i mindre än en timme.
147
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mamma, lyssna på pappa.
Jag vill inte vara en man.
148
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Det första du ska göra i morgon bitti
är att hitta ett jobb.
149
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Det är dags för dig
att skaffa lite stake, Bobby Hill.
150
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Ingen behöver skaffa nån stake,
särskilt inte Bobby.
151
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Jag har 20 års erfarenhet
av propan och tillbehör.
152
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Jag hittar ett jobb.
153
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Bara så att jag vet,
måste jag fortfarande skaffa en stake?
154
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Du kan jobba för mig
som biträdande skadedjursbekämpare.
155
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
Men jag är en hård chef
som inte tolererar latmaskar.
156
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Klockan är 11.00 och du är i gränden
och dricker öl, Dale.
157
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Det är därför jag behöver
en assistent för att hitta jobb.
158
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Tack, men nej tack.
159
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Vad ska du göra, Hank?
160
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Det finns bara
ett annat propanföretag i stan
161
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
och jag tänker aldrig jobba
för mannen som ska förbli namnlös.
162
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
163
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Sist jag sa hans namn spöade du mig
164
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
men tydligen får jag inte spöa nån.
165
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Jag har inte behövt söka jobb
på över 20 år.
166
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Vilket papper är det bästa
att trycka ett cv på?
167
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papper? Vad pratar du om?
Du måste gå in på LinkedIn.
168
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Du måste ladda upp informationen.
Och bara… pang.
169
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, har du satt din minimilön
till 400 000 dollar om året?
170
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Vad snackar du om? Jag är värd det.
171
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Propanförsäljare: 7 år
Biträdande chef: 13 år
172
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Vi bör nämna att du fick medalj
173
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
och att du blev årets propanförsäljare
tre år i rad.
174
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, jag vill inte framstå
som en skrytmåns
175
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
och jag vill inte jobba
för ett företag som anställer en.
176
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, alla vet att det sannaste tecknet
på ödmjukhet är att skryta,
177
00:10:48,773 --> 00:10:50,233
och jag är ödmjukast.
178
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Klart. Och nu väntar vi.
179
00:10:55,655 --> 00:11:00,409
Ha tålamod, Hank.
Ett jobb går inte bara in genom dörren.
180
00:11:00,410 --> 00:11:05,707
Gissa vem som fått jobb på Whataburger.
Ni tittar på deras nya grillkock.
181
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Va? Men hur kunde du?
Du är klädd som en koreansk popdansare.
182
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Chefen var också ett K-popfan.
Han har rosa hår.
183
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Vi såg en hel BTS-konsert
på hans laptop under min intervju.
184
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Herregud.
185
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Jag börjar ikväll.
Pappa, kan du skjutsa mig till mitt skift?
186
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Jobba nio till fem
lätt sätt att försörja sig
187
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Sen är det nåt om nåt om att ge
188
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Jag slår vad om att han får sparken
innan skiftet är slut.
189
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Inget?
190
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Jag kan till och med överväga
ett jobb inom…
191
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
alternativ energi.
192
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, vi kan göra ett projekt
medan du väntar på ett propanerbjudande.
193
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Kanske starta ett eget företag.
194
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Ett företag? Som vad?
195
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Jag har alltid föreställt mig
att vi öppnar en skola för magiska barn.
196
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Du menar begåvade?
- Nej.
197
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mamma, pappa, jag fick min första lön.
198
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Jag vet att ni oroar er för pengar,
så jag tänkte hjälpa till.
199
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Vänta, vem sa att vi oroar oss för pengar?
200
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Mr Souphanousinphone.
Och sen skrattade han.
201
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Han har fel. Vi oroar oss inte för pengar.
202
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Än.
203
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Nej, pappa, jag insisterar.
204
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Använd gärna det
för att täcka amorteringarna.
205
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Och om det blir nåt över,
köp er nåt fint.
206
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Det är väldigt rart, Bobby, men
den här checken täcker inte en natt
207
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
på ett Super 8-motell
eller ens ett vanligt 8-motell.
208
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Låt den växa lite
innan du oroar dig för att bidra.
209
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Jag är den enda som har ett jobb här.
210
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}HELTIDSHJÄLP SÖKES
211
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Ser man på, se vem som kom
krypande tillbaka och sökte jobb.
212
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Nog med småprat, Thatherton.
Erbjuder du mig ett eller inte?
213
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Jag kan alltid behöva nån
med din erfarenhet här,
214
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
men innan vi skakar hand på det
måste du berätta allt skvaller
215
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
om Strickland
och hur han sköter sina affärer.
216
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Äntligen kan vi krossa Buck tillsammans.
217
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Ledsen, MF, det gör jag inte.
218
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Trots att du slutade och han gav ditt jobb
till sin oäkting till son?
219
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Du har moral, Hank,
men jag anställer dig ändå.
220
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Jag behöver en till högra hand.
- Vad menar du med det?
221
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Jag är hans första högra hand.
Kom ihåg det.
222
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Du skulle faktiskt vara
den första högerhanden.
223
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Jag har öron. Jag hörde det.
224
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Det kan bara finnas en högerhand,
och det är jag.
225
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Du är den andra högerhanden.
226
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hallå! Att hänga upp skylten är mitt jobb.
227
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Den första högerhanden
hänger upp skyltarna!
228
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Innan vi dödar termiterna
måste vi förstå dem.
229
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lektion ett,
termiternas fortplantningscykel.
230
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Efter en natts passionerad befruktning…
231
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Jag slutar.
232
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, du har ett meddelande
på din LinkedIn-profil.
233
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Du har en intervju
för ett propanjobb i Houston.
234
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Jag sa ju att min erfarenhet
skulle tala för sig själv.
235
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Bli inte arg, Hank. Jag tog mig friheten
236
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
att justera din profil.
237
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Konversationsfranska,
glidflygning och du tog bort "vice".
238
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
De tror att jag är chef.
239
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Jag vet att du är kvalificerad
till att bli chef.
240
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Nu vet de det också,
men frågan är om du vet det?
241
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, jag åker till Houston.
242
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Där går den bästa anställda
jag nånsin haft, inklusive mig själv.
243
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Mr Hill, vi är redo för dig nu.
244
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Överbliven varmkorv, Ladybird.
245
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Ladybird och jag var så oroliga
att vi tömde kylen.
246
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Jag har nog hittat
Bobbys gamla skolprojekt.
247
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Eller så var det bara en skål gammal sås.
248
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Hur gick det?
249
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird,
de erbjöd mig ett långtidskontrakt
250
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
med bonusar och en pensionsplan.
251
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, det är så bra. Oroa dig inte,
vi anpassar oss till Houston.
252
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Det kan bli en kulturchock i början.
253
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, jobbet är inte i Houston.
Det är i Saudiarabien.
254
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Säg att det är vad de kallar El Paso nu.
255
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDIARABIEN FÖR - MOT
256
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Okej, låt oss gå igenom
Saudiarabiens för- och nackdelar.
257
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Nackdelen är att det är i Saudiarabien.
258
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ja, men fördelen är att jag får sprida
propanets evangelium till Mellanöstern.
259
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Men vi måste lämna Texas, vårt enda hem.
260
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Men jag kan lära
saudiaraber engelska och español.
261
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Men nackdelen är att kvinnor inte får köra
utanför Aramco-basen i Saudiarabien,
262
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
trots att det
är hälften så mycket trafik.
263
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Fördel, ända sen jag såg
Lawrence av Arabien som liten
264
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
har jag velat rida kamel.
265
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, än så länge väger
nackdelarna inte upp fördelarna.
266
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Nackdelen är att jag bara
är biträdande chef, och ännu en nackdel
267
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
är att vi lämnar våra vänner.
268
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Men fördelen är att en av dem är Kahn.
269
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Men nackdelen, och det här
är den största av alla, vad säger Bobby?
270
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ja, Bobby.
271
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Han skulle lämna Connie och Joseph
och alla sina andra vänner.
272
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Har Bobby andra vänner?
273
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nej, det har han inte.
Jag var bara generös.
274
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, jag avskyr att säga det, men vi
måste ha ett vuxet samtal med en pojke
275
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
som fortfarande tittar på
en tecknad svamp.
276
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Två dubbel
och en junior utan ost är klara.
277
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Det här måste vara Jacobs beställning.
Läget, Jacob?
278
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Kan jag få lite…
- Honungssenap? Ska bli.
279
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Jag lägger två extra i din påse
för jag vet att du gillar det.
280
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Jag har aldrig sett Bobby i zonen förut,
förutom när han sover.
281
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Oroa er inte för maten, jag bjuder.
Jag får 50 % rabatt.
282
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Vad ville ni prata om?
283
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Det måste vara viktigt.
Det är andra familjemötet på en månad.
284
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Vänta, är mamma gravid?
- Va? Nej.
285
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Jag fick ett jobberbjudande
i Saudiarabien.
286
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudiarabien, där Lawrence kommer ifrån?
- Ja.
287
00:18:08,129 --> 00:18:13,883
Det är toppen, pappa.
Betyder det att du lämnar oss?
288
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nej, i så fall måste vi flytta
till Saudiarabien som en familj.
289
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Jag vill inte göra det.
290
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Jag förstår.
291
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Jag ringer Aramco
och säger att jag inte tar jobbet.
292
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nej, ni kan åka, men jag kan inte nu.
293
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Jag har precis kommit på
vad jag vill göra med mitt liv.
294
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Jag vill jobba i restaurangbranschen.
295
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Jag älskar mat,
människor och att folk äter min mat.
296
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Jag har äntligen hittat min propan, pappa,
och propantillbehör.
297
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, vi kan inte låta dig
stanna här ensam. Du skulle dö.
298
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Och du måste gå ut high school.
299
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mamma, jag lovar att jag ska gå ut skolan
och att jag inte ska dö.
300
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Jag kan bo med Luanne, Lucky och Gracie.
301
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Du är deras favoritbarnvakt.
- Vi skajpar varje dag.
302
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Jag kan besöka er.
Mamma, pappa, jag klarar det här.
303
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Jag måste tillbaka till jobbet.
Vi pratar mer om det hemma.
304
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Slappna av. Smaklig måltid, så hämtar jag
några varma äppelpajer att ta med.
305
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Känner jag stolthet?
306
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Jag antar att vår pojke
äntligen har skärpt sig, Hank.
307
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Jag antar det.
308
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Åh, nej. Vet du vem som inte tar det bra?
309
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank! Peggy! Kom in.
Vilken oväntad överraskning.
310
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
NUTID 5 MINUTER SENARE
311
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Jag ska prata med Buck åt er.
312
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Jag visste att vi kunde räkna med dig.
313
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Sätt dig, gamling.
Vill du ha nåt att dricka?
314
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Det här är ingen artighetsvisit.
315
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Det jag har att säga bör sägas stående.
316
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Jag är här å Joe Jacks, Booda Sacks…
317
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Säg inget mer, låt mig gissa.
318
00:20:17,883 --> 00:20:24,597
De säger att företaget går i konkurs
på grund av min oäkting, Ray Roy.
319
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Vet du vad, Hank.
320
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
De har rätt!
321
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
För tusan, Buck.
Hur kunde du låta det bli så här illa?
322
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Du kan inte behandla din personal så här.
Det var därför jag slutade.
323
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
De är offren, för att inte nämna propan.
324
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Gasen har bara varit snäll mot dig, sir.
325
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Jag vet, men jag kan inte sparka honom.
Jag har försökt.
326
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy är min kryptonit,
och han är min enda familj.
327
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Där har du fel, Buck.
328
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Jag jobbade för Aramco,
världens största oljeproducent,
329
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
men Strickland Propan hade nåt
som Aramco inte hade. Familj.
330
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy är inte ditt arv.
Hela Stricklands propanteam är det.
331
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Du måste visa stake
och sparka Ray Roy, Buck.
332
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Du är okej, gamle gosse.
Kan du göra det för mig?
333
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Jag jobbar inte för dig nu
och kommer aldrig att göra det igen.
334
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Snälla, Hank!
Snälla, rädda vår familj. Var pappan.
335
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Jag vet att jag gjorde fel,
men kom tillbaka och var pappan.
336
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Snälla, var pappan.
337
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Visa lite respekt
och sluta pussa mina skor.
338
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Sa du nej till Buck?
- Ja.
339
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?
340
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Bra.
341
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Jag vet att det var svårt för dig, Hank.
Du älskar propan
342
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
nästan lika mycket som du älskar mig.
343
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Japp.
- Vad hade Buck väntat sig?
344
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Han borde ha befordrat dig
när han hade chansen.
345
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Som jag ser det, Peggy,
hade vi aldrig åkt till Saudiarabien
346
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
och säkrat våra besparingar.
347
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby hade inte hittat sin passion
och du hade inte haft chansen
348
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
att rida på två kameler.
349
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Och jag träffade en prins
som jag tror blev kär i mig.
350
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Vi måste skynda oss.
351
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby sa att han bara skulle
hålla vårt bord i 15 minuter.
352
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Han borde ge oss mer tid
eftersom jag födde honom.
353
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, ska du verkligen svänga här?
Vi tar alltid den långa vägen sen…
354
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Det är okej, Peggy.
Det kapitlet är äntligen avslutat.
355
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Jag är bara medborgare Hank
som kör förbi en lokal propanfirma.
356
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland"? Vilken sjuk jävel
tyckte att det var roligt?
357
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Det kanske ska vara bra.
358
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Jag har hört att "sjuk" betyder "cool".
359
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Förrådet måste låsas.
Det är ett regelbrott.
360
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Det är som en skräckfilm.
361
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Du ska gå in, va?
362
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Ja, du har rätt, Peggy. Det borde jag.
363
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Är det urin i visningsrummet?
364
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Är han död?
365
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Jag visste inte att hon var din fru!
366
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Jag förstår.
367
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Borde det inte stå ägare?
Du köpte 51 % av företaget.
368
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ja, men det vore skryt.
369
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Det funkar om man har det.
370
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Välkommen tillbaka.
371
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, vice…
372
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, ägare till Strickland Propan.
373
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Hur kan jag hjälpa till?
374
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Hur full är du?
375
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Översättning: Karin Tengroth
376
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Det är dags för dig
att skaffa lite stake, Bobby Hill.