1
00:00:07,068 --> 00:00:16,482
♪

2
00:00:16,517 --> 00:00:26,275
♪

3
00:00:26,310 --> 00:00:35,862
♪

4
00:00:35,896 --> 00:00:45,655
♪

5
00:00:45,689 --> 00:00:55,482
♪

6
00:00:55,517 --> 00:01:05,241
♪

7
00:01:05,275 --> 00:01:14,827
♪

8
00:01:14,862 --> 00:01:17,275
[Breathes deeply]

9
00:01:17,310 --> 00:01:26,379
♪

10
00:01:26,413 --> 00:01:29,275
New day. New dawn.

11
00:01:29,310 --> 00:01:35,172
♪

12
00:01:35,206 --> 00:01:39,655
Oh, come on, Dad.
Nothing could possibly go wrong.

13
00:01:39,689 --> 00:01:41,275
Liam: Let's hope so.

14
00:01:41,310 --> 00:01:48,758
♪

15
00:01:48,793 --> 00:01:56,448
♪

16
00:01:56,482 --> 00:01:57,862
Man: Morning.

17
00:01:57,896 --> 00:02:06,862
♪

18
00:02:06,896 --> 00:02:15,862
♪

19
00:02:15,896 --> 00:02:24,827
♪

20
00:02:24,862 --> 00:02:33,862
♪

21
00:02:33,896 --> 00:02:35,551
Hello?

22
00:02:37,724 --> 00:02:40,310
Is everything alright?

23
00:02:40,344 --> 00:02:41,758
Hello?

24
00:02:41,793 --> 00:02:43,758
Is everything okay?

25
00:02:43,793 --> 00:02:45,689
[Gasps]

26
00:02:45,724 --> 00:02:54,827
♪

27
00:02:54,862 --> 00:03:03,931
♪

28
00:03:03,965 --> 00:03:13,275
♪

29
00:03:13,310 --> 00:03:22,413
♪

30
00:03:22,448 --> 00:03:31,517
♪

31
00:03:31,551 --> 00:03:40,620
♪

32
00:03:40,655 --> 00:03:49,758
♪

33
00:03:49,793 --> 00:03:51,517
Everything alright, sir?

34
00:03:51,551 --> 00:03:54,965
Oh, I've had better
starts to my day.

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,034
And I'm only
on 66 steps.

36
00:03:57,068 --> 00:03:58,827
Have a 10,000
target, right?

37
00:03:58,862 --> 00:04:01,724
Whoo! That'll put hairs
on your chest.

38
00:04:01,758 --> 00:04:04,586
Hey, Jamie. Can't stop. Picking
up Betty from a sleepover.

39
00:04:04,620 --> 00:04:06,655
Don't forget, we're at
the climbing wall party later.

40
00:04:06,689 --> 00:04:08,586
We're on a health kick.

41
00:04:10,517 --> 00:04:13,379
Please feel free
to join in.

42
00:04:13,413 --> 00:04:14,896
I'm good. Thanks.

43
00:04:18,758 --> 00:04:21,068
Right.
Let's get started.

44
00:04:21,103 --> 00:04:29,758
♪

45
00:04:29,793 --> 00:04:38,448
♪

46
00:04:38,482 --> 00:04:42,310
♪

47
00:04:42,344 --> 00:04:43,827
[Camera shutter clicks]

48
00:04:43,862 --> 00:04:50,689
♪

49
00:04:50,724 --> 00:04:57,551
♪

50
00:04:57,586 --> 00:05:04,344
♪

51
00:05:04,379 --> 00:05:07,137
We could drive into the village,
you know. We're electric.

52
00:05:07,172 --> 00:05:08,551
Thinking of
your steps, sir.

53
00:05:08,586 --> 00:05:10,448
Those kind of footprints
are allowed.

54
00:05:12,655 --> 00:05:14,482
The victim's
Danny Tarleton,

55
00:05:14,517 --> 00:05:17,000
28-year-old dairy farmer
who was out jogging.

56
00:05:17,034 --> 00:05:21,068
Body found by Lana Markham
two hours ago.

57
00:05:21,103 --> 00:05:24,586
Oh, there's
a chili competition.

58
00:05:24,620 --> 00:05:27,724
Nothing I like more than
a bit of spicy food. You?

59
00:05:27,758 --> 00:05:30,551
More of a sushi man,
myself.

60
00:05:30,586 --> 00:05:38,896
♪

61
00:05:38,931 --> 00:05:41,034
[Camera shutter clicking]

62
00:05:41,068 --> 00:05:50,655
♪

63
00:05:50,689 --> 00:05:52,724
[Engine rumbling loudly]

64
00:05:52,758 --> 00:06:00,517
♪

65
00:06:00,551 --> 00:06:04,103
[Indistinct conversations]

66
00:06:04,137 --> 00:06:06,137
Before you ask,

67
00:06:06,172 --> 00:06:09,034
weather vane pointing very much
through the heart.

68
00:06:09,068 --> 00:06:12,758
Sharp force injury.
Single thrust. Anterior chest.

69
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
Body's still warm.
No rigor.

70
00:06:14,896 --> 00:06:18,172
I'd say time of death
within the last three hours.

71
00:06:18,206 --> 00:06:22,551
Oh, and, uh,
there's something else.

72
00:06:22,586 --> 00:06:24,551
Not your typical
jogging accessory.

73
00:06:24,586 --> 00:06:27,034
I've heard of people running
with weights, but

74
00:06:27,068 --> 00:06:28,724
pair of slippers?

75
00:06:34,034 --> 00:06:39,689
DCI Barnaby. DS Winter.
I gather you found the body.

76
00:06:39,724 --> 00:06:41,655
What were you doing
out here so early?

77
00:06:41,689 --> 00:06:44,068
I'm a meteorologist
and climate campaigner.

78
00:06:44,103 --> 00:06:45,896
I have equipment
all over the valley.

79
00:06:45,931 --> 00:06:48,551
Did you know
Mr. Tarleton well?

80
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
Fair to say,
we weren't close.

81
00:06:50,275 --> 00:06:52,965
Danny was a petrol head
who hated the village's

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,896
green conversion.
One of the few that resisted it.

83
00:06:55,931 --> 00:06:57,758
Locked horns with Brian
constantly.

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
Brian?
Havergal.

85
00:07:00,206 --> 00:07:03,137
Him and his wife, Dixie, fully
embraced the green initiative.

86
00:07:03,172 --> 00:07:06,137
Help me to convince
everyone -- most people

87
00:07:06,172 --> 00:07:08,000
that Goodman's Land
was precious.

88
00:07:08,034 --> 00:07:10,137
When exactly did
the village go green?

89
00:07:10,172 --> 00:07:12,103
Three years ago.
I believe the village

90
00:07:12,137 --> 00:07:15,551
can be used to illustrate how
climate change can be reversed.

91
00:07:15,586 --> 00:07:18,586
And is the environmental
debate still an issue?

92
00:07:18,620 --> 00:07:23,275
Look, I like Brian, but he
tends to be a bit domineering,

93
00:07:23,310 --> 00:07:27,172
imposes fines and penalties
if people break the rules.

94
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
Tensions are
running high,

95
00:07:28,965 --> 00:07:32,000
especially with the impending
sale of the village.

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,862
We're being bought by a Texan,
Rooster Harlin III.

97
00:07:35,896 --> 00:07:37,793
How do you mean
being bought?

98
00:07:37,827 --> 00:07:40,655
The entire village
and the land it's on.

99
00:07:40,689 --> 00:07:43,068
A lease dating back centuries
has run out.

100
00:07:43,103 --> 00:07:44,862
Deposit's already paid.

101
00:07:44,896 --> 00:07:47,965
Fair to assume some people
aren't happy about that,

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,551
you included.

103
00:07:49,586 --> 00:07:51,689
They're called the Dark Ages
for a reason.

104
00:07:51,724 --> 00:07:56,310
New owner's an oilman. Couldn't
be less green if he tried.

105
00:07:56,344 --> 00:08:00,551
The weather vane,
you recognize it?

106
00:08:00,586 --> 00:08:02,896
Looks like the one
from Birch Barn.

107
00:08:02,931 --> 00:08:06,551
There's a student
living there at the moment.

108
00:08:06,586 --> 00:08:08,620
Why kill someone
with a weather vane?

109
00:08:08,655 --> 00:08:11,551
The victim clearly wasn't
a fan of all things eco.

110
00:08:11,586 --> 00:08:13,655
Or maybe it's got something
to do with the climate issue.

111
00:08:13,689 --> 00:08:16,655
Or somebody hoping
we'll think that.

112
00:08:16,689 --> 00:08:18,068
Check out Lana Markham
and pay a visit

113
00:08:18,103 --> 00:08:20,310
to the student
in the barn.

114
00:08:20,344 --> 00:08:22,965
I'll talk
to the victim's father.

115
00:08:23,000 --> 00:08:29,724
♪

116
00:08:29,758 --> 00:08:36,310
♪

117
00:08:36,344 --> 00:08:38,827
Morning, Aldo.

118
00:08:38,862 --> 00:08:42,034
Oh, come on now.
Don't be like that, mate.

119
00:08:42,068 --> 00:08:44,827
♪

120
00:08:44,862 --> 00:08:47,758
Once more
unto the breach.

121
00:08:47,793 --> 00:08:53,344
♪

122
00:08:54,793 --> 00:08:57,931
Aldo's grumpy as ever.

123
00:08:57,965 --> 00:09:00,206
Well, it's not our fault
his butcher's gone under.

124
00:09:00,241 --> 00:09:01,793
I mean, no one likes to see
a business close down,

125
00:09:01,827 --> 00:09:04,137
but he's had three years
to try and make it work,

126
00:09:04,172 --> 00:09:06,689
and he's had the chance
to change like everyone else.

127
00:09:06,724 --> 00:09:07,931
I don't think
my recent sanctions

128
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
have helped
his mood, though.

129
00:09:09,689 --> 00:09:13,724
He broke the rules again.
You did what you had to do.

130
00:09:13,758 --> 00:09:15,586
You banned him
from the pub quiz,

131
00:09:15,620 --> 00:09:17,172
and you rationed
his toilet roll.

132
00:09:17,206 --> 00:09:18,655
He'll get over it.
Oh, I don't know.

133
00:09:18,689 --> 00:09:20,103
I also threatened
to block his deliveries.

134
00:09:20,137 --> 00:09:21,896
But he's not
the only one.

135
00:09:21,931 --> 00:09:23,931
I mean, the Cottinghams
are still using their hot tub

136
00:09:23,965 --> 00:09:25,724
and refusing
to pay the fines.

137
00:09:25,758 --> 00:09:27,793
And the Deans left
their lights on last night.

138
00:09:27,827 --> 00:09:31,758
They know the rules.
The curfew is 7:00.

139
00:09:31,793 --> 00:09:34,689
Lights off for everyone,
including us.

140
00:09:34,724 --> 00:09:37,344
[Coughing]
Oh, Dixie, darling, go easy.

141
00:09:37,379 --> 00:09:39,068
It's not life or death,
you know.

142
00:09:39,103 --> 00:09:41,206
It blooming well is.

143
00:09:41,241 --> 00:09:43,896
In this village,
status is everything.

144
00:09:43,931 --> 00:09:47,758
Oh, there's
my gorgeous girl.

145
00:09:47,793 --> 00:09:50,103
Huh? Sorry. What?

146
00:09:50,137 --> 00:09:52,862
Your mother was just saying
how lovely you looked.

147
00:09:52,896 --> 00:09:54,206
They're all
ethically approved

148
00:09:54,241 --> 00:09:56,689
salon and thingamabobs,
I take it?

149
00:09:56,724 --> 00:09:58,965
'Course.
Good.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,793
Right.
I'm off to the barn in a sec.

151
00:10:00,827 --> 00:10:02,896
Are you okay to give me a hand
with a chili competition?

152
00:10:02,931 --> 00:10:04,931
And what do these nails
say to you?

153
00:10:04,965 --> 00:10:06,620
Don't get triggered.

154
00:10:06,655 --> 00:10:07,758
You know I have to look
my absolute best for my socials.

155
00:10:07,793 --> 00:10:09,655
I've got a campaign to run.

156
00:10:09,689 --> 00:10:11,000
Oh, God.
Mum!

157
00:10:11,034 --> 00:10:12,827
Not this again.
You might be happy

158
00:10:12,862 --> 00:10:14,620
jumping into bed
with the American, but I'm not.

159
00:10:14,655 --> 00:10:16,689
Well, he has to
stay somewhere.

160
00:10:16,724 --> 00:10:18,379
And if he's going to buy
the village, we need

161
00:10:18,413 --> 00:10:21,379
to keep on his good side.
See the whites of his eyes.

162
00:10:21,413 --> 00:10:23,965
Yeah, well, I am going
to give a Rooster a roasting

163
00:10:24,000 --> 00:10:26,344
and a Havergal
welcome to remember,

164
00:10:26,379 --> 00:10:28,137
which will be going live.
Oh, do you

165
00:10:28,172 --> 00:10:30,862
have to do that, darling?
We don't want to upset him.

166
00:10:30,896 --> 00:10:32,413
That's exactly
what I want to do.

167
00:10:32,448 --> 00:10:34,689
I'm an influencer,
so I'm going to use my platform

168
00:10:34,724 --> 00:10:37,655
to raise awareness of me.

169
00:10:37,689 --> 00:10:40,862
And of course what this village
is actually achieving here.

170
00:10:40,896 --> 00:10:42,724
Just go back
to your chili sauce

171
00:10:42,758 --> 00:10:44,344
or whatever it is you're doing.

172
00:10:44,379 --> 00:10:54,310
♪

173
00:10:54,344 --> 00:10:58,034
Watch:
You have reached 2,556 steps.

174
00:10:58,068 --> 00:10:59,344
Good job.

175
00:10:59,379 --> 00:11:09,137
♪

176
00:11:09,172 --> 00:11:18,965
♪

177
00:11:19,000 --> 00:11:22,310
Liam: Didn't have a bad bone
in his body, that lad.

178
00:11:22,344 --> 00:11:24,965
Loved life. Kept fit.

179
00:11:25,000 --> 00:11:28,517
Out early doors
come rain or shine.

180
00:11:28,551 --> 00:11:30,137
Same route.

181
00:11:30,172 --> 00:11:33,517
So his route would
have been familiar to others.

182
00:11:35,413 --> 00:11:38,137
Did you see Danny this morning?
How was he?

183
00:11:38,172 --> 00:11:41,068
He was a bit hung over,
but fine.

184
00:11:41,103 --> 00:11:43,103
Looking forward to the arrival
of the new guy in town.

185
00:11:43,137 --> 00:11:46,827
Oh, yes,
Rooster Harlin III.

186
00:11:46,862 --> 00:11:48,793
Danny was confident that Rooster
would return the village

187
00:11:48,827 --> 00:11:51,793
to how it was
before all this eco madness.

188
00:11:51,827 --> 00:11:53,172
You're not a fan
of the village's

189
00:11:53,206 --> 00:11:57,172
green revolution, then?
We're dairy farmers.

190
00:11:57,206 --> 00:12:01,137
Were. When everything
was ranked green,

191
00:12:01,172 --> 00:12:05,896
it hit us bad.
We lost everything. Not just us.

192
00:12:05,931 --> 00:12:08,896
Aldo McLean
recently lost his butchers.

193
00:12:08,931 --> 00:12:10,896
Presumably, changing
your old ways

194
00:12:10,931 --> 00:12:13,103
was difficult and expensive.

195
00:12:13,137 --> 00:12:16,896
Dairy cattle are often treated
with antiseptics and fungicides.

196
00:12:16,931 --> 00:12:19,000
There are alternatives,
but they're pricy.

197
00:12:19,034 --> 00:12:23,413
We did our best. It was never
enough for the Havergals.

198
00:12:23,448 --> 00:12:25,931
Don't you get on?

199
00:12:25,965 --> 00:12:27,517
Not anymore.

200
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
They own the pub.
Out like they run the village.

201
00:12:31,034 --> 00:12:32,965
All the deliveries
go to the pub.

202
00:12:33,000 --> 00:12:35,551
So you name it,
they order it in for us.

203
00:12:35,586 --> 00:12:38,241
Even tell us what to wipe
our backsides with.

204
00:12:38,275 --> 00:12:41,827
Brian's a control freak. Thinks
he owns the place, literally.

205
00:12:41,862 --> 00:12:44,206
This whole scheme,

206
00:12:44,241 --> 00:12:46,896
it's changed him.

207
00:12:46,931 --> 00:12:50,103
Not for the best.

208
00:12:50,137 --> 00:12:52,310
Tell me about the lease
on the village.

209
00:12:52,344 --> 00:12:54,896
It dates back 850 years
but will expire

210
00:12:54,931 --> 00:12:58,068
unless someone proves
a claim on the land.

211
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
But no one can.

212
00:12:59,931 --> 00:13:02,827
There's a local legend that
the lease has been overruled,

213
00:13:02,862 --> 00:13:04,344
that one family does have
a legitimate

214
00:13:04,379 --> 00:13:06,931
right of ownership
in perpetuity.

215
00:13:06,965 --> 00:13:08,172
Based on what?

216
00:13:08,206 --> 00:13:10,310
Medieval documents

217
00:13:10,344 --> 00:13:12,517
that no one's ever seen,

218
00:13:12,551 --> 00:13:15,448
that maybe never existed.

219
00:13:15,482 --> 00:13:18,551
Some years back, the Havergals
asked me to help prove

220
00:13:18,586 --> 00:13:23,379
it was them.
But I could find no evidence.

221
00:13:23,413 --> 00:13:25,379
I see.

222
00:13:25,413 --> 00:13:29,551
Might I take a look
around your son's room?

223
00:13:29,586 --> 00:13:31,206
Yeah.

224
00:13:34,586 --> 00:13:39,137
♪

225
00:13:39,172 --> 00:13:42,482
Reduce, reuse,
recycle me nothing.

226
00:13:42,517 --> 00:13:45,103
No.
Appearance is everything.

227
00:13:45,137 --> 00:13:47,034
Clearly.

228
00:13:47,068 --> 00:13:48,551
Can we go?
I hate coming here.

229
00:13:48,586 --> 00:13:50,103
Not flashy enough
for you?

230
00:13:50,137 --> 00:13:51,344
Can't you get a phone
like the rest of us

231
00:13:51,379 --> 00:13:52,931
so I can call you at least?

232
00:13:52,965 --> 00:13:55,068
Village's e-waste is down 40%
from last year.

233
00:13:55,103 --> 00:13:56,862
Yeah, whatever.
I think you'll find that phones

234
00:13:56,896 --> 00:14:00,000
are pretty useful when it comes
to changing the world.

235
00:14:00,034 --> 00:14:02,551
And shoes.
Shoes would be good.

236
00:14:02,586 --> 00:14:05,862
I like to stay grounded.
Question is,

237
00:14:05,896 --> 00:14:08,586
do you want to change the world,
or are you just pretending?

238
00:14:08,620 --> 00:14:10,172
[Scoffs]

239
00:14:10,206 --> 00:14:12,241
Fake and single.

240
00:14:12,275 --> 00:14:14,344
Not a good vibe.

241
00:14:16,413 --> 00:14:18,551
Don't you judge me,
barefoot boy.

242
00:14:18,586 --> 00:14:20,517
You think you know me,
but you don't.

243
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
Come on.
We've got content to film.

244
00:14:25,931 --> 00:14:33,034
♪

245
00:14:33,068 --> 00:14:34,517
Danny's passion.

246
00:14:34,551 --> 00:14:41,586
♪

247
00:14:41,620 --> 00:14:48,689
♪

248
00:14:48,724 --> 00:14:50,517
John:
Designs for a race track,

249
00:14:50,551 --> 00:14:53,586
in the greenest village
in Midsomer.

250
00:14:53,620 --> 00:14:55,551
His dream.

251
00:14:55,586 --> 00:14:57,517
He was hoping
Rooster would fund it.

252
00:14:57,551 --> 00:15:05,689
♪

253
00:15:05,724 --> 00:15:14,068
♪

254
00:15:14,103 --> 00:15:17,034
Was your son
in a relationship?

255
00:15:17,068 --> 00:15:19,310
Definitely not.

256
00:15:19,344 --> 00:15:21,551
I'd have known.

257
00:15:21,586 --> 00:15:23,275
I see.

258
00:15:23,310 --> 00:15:26,482
And I take it you don't know
who these belong to?

259
00:15:26,517 --> 00:15:35,172
♪

260
00:15:35,206 --> 00:15:43,689
♪

261
00:15:43,724 --> 00:15:52,413
♪

262
00:15:52,448 --> 00:16:01,137
♪

263
00:16:01,172 --> 00:16:03,655
Detective Sergeant Winter,
Causton CID.

264
00:16:03,689 --> 00:16:06,965
Oh. Please,
come on in.

265
00:16:15,344 --> 00:16:16,758
Wow.

266
00:16:16,793 --> 00:16:20,344
Wish my halls of residence
looked like this.

267
00:16:20,379 --> 00:16:23,241
I have funding
from Tokyo University for my PhD

268
00:16:23,275 --> 00:16:28,827
on the fragility of ecosystems
in and around Goodman's Land.

269
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Quite a long way
to come.

270
00:16:30,689 --> 00:16:34,034
Tokyo to Midsomer.

271
00:16:34,068 --> 00:16:35,655
Worth it, though.

272
00:16:35,689 --> 00:16:38,034
I've only been here
a couple of days,

273
00:16:38,068 --> 00:16:40,758
but the area
is fascinating.

274
00:16:40,793 --> 00:16:44,172
Truly fascinating.
I can explain if you want.

275
00:16:44,206 --> 00:16:45,724
Maybe another time.

276
00:16:45,758 --> 00:16:47,827
But what I would like is you
to explain where you were

277
00:16:47,862 --> 00:16:50,655
first thing this morning.

278
00:16:50,689 --> 00:16:52,827
Collecting soil samples.

279
00:16:52,862 --> 00:16:55,551
I like to go out
as soon as it's light.

280
00:16:55,586 --> 00:16:56,655
You didn't take
a weather vane with you,

281
00:16:56,689 --> 00:16:58,793
by any chance, did you,

282
00:16:58,827 --> 00:17:03,206
or notice that the one
on your roof is missing?

283
00:17:03,241 --> 00:17:07,137
Uh, it was there
last night.

284
00:17:07,172 --> 00:17:11,172
You didn't see or hear anyone
in the vicinity overnight?

285
00:17:11,206 --> 00:17:12,551
No.

286
00:17:12,586 --> 00:17:16,517
♪

287
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Thank you very much.

288
00:17:18,103 --> 00:17:21,275
Winter. Found proposed
race track plans.

289
00:17:21,310 --> 00:17:25,413
And some women's shoes were
in Danny Tarleton's wardrobe.

290
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
I've given them
to forensic. Size 5,

291
00:17:29,103 --> 00:17:30,827
whereas the trainers
he was jogging in

292
00:17:30,862 --> 00:17:33,241
were size 9 or 10 at least.

293
00:17:33,275 --> 00:17:34,827
Well spotted, sir.

294
00:17:34,862 --> 00:17:37,448
I'm a detective, Winter.
observation is everything.

295
00:17:37,482 --> 00:17:40,413
See if we can find out
who those shoes belong to.

296
00:17:40,448 --> 00:17:42,206
Liam Tarleton has no idea.

297
00:17:42,241 --> 00:17:44,413
I want to have a word
with the Havergals.

298
00:17:44,448 --> 00:17:45,793
How was your student?

299
00:17:45,827 --> 00:17:48,551
Oh, intense.
I'll check him out with his uni.

300
00:17:48,586 --> 00:17:51,551
Aldo: Bog off, you bunch
of woke fueled snowflakes.

301
00:17:51,586 --> 00:17:53,793
Nothing wrong
with a bog, Aldo.

302
00:17:53,827 --> 00:17:56,379
Wholesome.
Natural. Organic.

303
00:17:56,413 --> 00:17:58,517
Unlike you and your
fake extensions.

304
00:17:58,551 --> 00:18:00,310
You're a disgrace,
you know that?

305
00:18:00,344 --> 00:18:02,448
Wielding your
unwelcome influence.

306
00:18:02,482 --> 00:18:05,862
Destroying livelihoods.
Get that thing out of my face!

307
00:18:05,896 --> 00:18:07,344
Okay, okay, okay.

308
00:18:07,379 --> 00:18:09,172
Emotions are clearly
running high.

309
00:18:09,206 --> 00:18:10,413
Do you mind telling me why?

310
00:18:10,448 --> 00:18:12,137
I came up here
to welcome Rooster.

311
00:18:12,172 --> 00:18:13,793
Yeah, well, we're here to send
the rooster packing.

312
00:18:13,827 --> 00:18:15,275
Yeah. This is our land.

313
00:18:15,310 --> 00:18:16,793
Why? Why, what am I missing?
Why here?

314
00:18:16,827 --> 00:18:18,413
He only ever travels
by helicopter.

315
00:18:18,448 --> 00:18:19,793
He's known for it.

316
00:18:19,827 --> 00:18:21,551
This is the only place
he can land.

317
00:18:21,586 --> 00:18:23,620
Not if we can
stand in the way.

318
00:18:23,655 --> 00:18:26,482
Here's the truth
about Harlin.

319
00:18:26,517 --> 00:18:29,827
Lied about fossil fuels,
lost court cases, lost his soul.

320
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
Sold it, more like.

321
00:18:31,344 --> 00:18:33,344
Oh, get off your
high horse, Harper.

322
00:18:33,379 --> 00:18:34,586
What do you know
about souls?

323
00:18:34,620 --> 00:18:35,793
Says the butcher.

324
00:18:35,827 --> 00:18:39,413
Or should I say
ex-butcher?

325
00:18:39,448 --> 00:18:42,241
Butchering has been
my whole life.

326
00:18:42,275 --> 00:18:44,413
Or it wasn't until this lot
stuck their oar in.

327
00:18:44,448 --> 00:18:45,758
Do you know how much it costs

328
00:18:45,793 --> 00:18:48,482
to source and transport
organic meat?

329
00:18:48,517 --> 00:18:49,931
[Giggles]

330
00:18:49,965 --> 00:18:51,620
Sneer all you like.

331
00:18:51,655 --> 00:18:54,620
Didn't stop you eating
my meat for years, did it?

332
00:18:54,655 --> 00:18:56,551
God, he totally
gives me the ick.

333
00:18:56,586 --> 00:18:58,448
Right, I've heard enough.
We're going to need

334
00:18:58,482 --> 00:19:00,344
your names and details
from all of you

335
00:19:00,379 --> 00:19:02,482
about your whereabouts
this morning.

336
00:19:02,517 --> 00:19:04,620
Danny Tarleton's been killed.

337
00:19:04,655 --> 00:19:11,689
♪

338
00:19:11,724 --> 00:19:18,793
♪

339
00:19:18,827 --> 00:19:22,655
[Southern American accent]
Can I be of assistance, ma'am?

340
00:19:22,689 --> 00:19:24,586
My name's Rooster.

341
00:19:24,620 --> 00:19:28,793
Red Rooster Harlin III.
Pleasure's all mine.

342
00:19:28,827 --> 00:19:35,862
♪

343
00:19:35,896 --> 00:19:38,448
Find out everything we can
about Tobit Seaton,

344
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
Harper Havergal,
and Aldo McLean.

345
00:19:40,862 --> 00:19:42,551
Just take this down
the road to the barn

346
00:19:42,586 --> 00:19:44,827
as quick as you can.
Thanks very much.

347
00:19:44,862 --> 00:19:46,724
Mr. Havergal?

348
00:19:46,758 --> 00:19:49,862
DCI Barnaby, DS Winter. We need
to ask you a few questions.

349
00:19:49,896 --> 00:19:52,448
Of course. Oh, is this about
Danny? Harper, my daughter,

350
00:19:52,482 --> 00:19:54,896
just called me.
Terrible news. Awful.

351
00:19:54,931 --> 00:19:57,517
Howdy, y'all.
Say, is one of you gentlemen

352
00:19:57,551 --> 00:19:59,586
Mr. Brian Havergal,
pub landlord?

353
00:19:59,620 --> 00:20:01,689
I am.
Can you get
this little old lady a drink?

354
00:20:01,724 --> 00:20:03,551
She seems to have taken
quite a turn.

355
00:20:03,586 --> 00:20:07,758
Less of the old,
you oily brute.

356
00:20:07,793 --> 00:20:09,620
Sounds like my ex-wives.

357
00:20:09,655 --> 00:20:11,448
Mr. Harlin, I believe.

358
00:20:11,482 --> 00:20:13,241
We heard you were arriving
by helicopter.

359
00:20:13,275 --> 00:20:16,896
Oh, too flash, too windy.
Those days are gone.

360
00:20:16,931 --> 00:20:19,413
DCI Barnaby. Sergeant Winter.

361
00:20:19,448 --> 00:20:20,827
My, oh, my. Glory be.

362
00:20:20,862 --> 00:20:22,862
Slap my thighs,
and call me Betsy.

363
00:20:22,896 --> 00:20:26,275
Are you two a pair of genuine,
bona fide Sherlock Holmes?

364
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
Not exactly, but we are
investigating a murder.

365
00:20:29,344 --> 00:20:33,034
Wonderful! Tell me,
do you wear a Deerstalker?

366
00:20:33,068 --> 00:20:34,586
Not as a rule.

367
00:20:34,620 --> 00:20:37,344
Heck. Can I be of assistance?
Who died?

368
00:20:37,379 --> 00:20:39,620
Name's Danny Tarleton.
Do you know him?

369
00:20:39,655 --> 00:20:41,482
I can't say that I do,
Watson.

370
00:20:41,517 --> 00:20:42,965
Or are you Holmes?

371
00:20:43,000 --> 00:20:44,896
Perhaps we could all
go inside, Mr. Havergal.

372
00:20:44,931 --> 00:20:48,448
Hell, yes! I can't wait
for a pint of God's earth.

373
00:20:48,482 --> 00:20:53,068
♪

374
00:20:53,103 --> 00:20:55,000
John:
We think Mr. Tarleton's death

375
00:20:55,034 --> 00:20:57,965
could have something to do
with your arrival, Mr. Harlin.

376
00:20:58,000 --> 00:20:59,862
You're quite
a divisive figure.

377
00:20:59,896 --> 00:21:02,103
I'm a pussycat
when you get to know me.

378
00:21:02,137 --> 00:21:04,068
And I can assure you
I have no plans

379
00:21:04,103 --> 00:21:06,620
to change this village one iota.

380
00:21:06,655 --> 00:21:07,655
Liar!

381
00:21:07,689 --> 00:21:08,931
My daughter, Harper.

382
00:21:08,965 --> 00:21:11,620
Nice to meet you, ma'am.
And I'm no liar.

383
00:21:11,655 --> 00:21:13,793
I fell in love with this place.
Why would I want to change it?

384
00:21:13,827 --> 00:21:15,551
How about because
you're the devil incarnate

385
00:21:15,586 --> 00:21:18,310
when it comes to pollution
and climate change?

386
00:21:18,344 --> 00:21:20,586
Or how about
Mr. Tarleton's plans

387
00:21:20,620 --> 00:21:22,655
to build
a motor racing circuit?

388
00:21:22,689 --> 00:21:25,517
That would count as quite
a change, don't you think?

389
00:21:25,551 --> 00:21:27,068
Did you know anything
about that?

390
00:21:27,103 --> 00:21:28,586
Can't say that I did.

391
00:21:28,620 --> 00:21:29,896
Why would we believe you,
you fat cat

392
00:21:29,931 --> 00:21:31,965
American
capitalist cretin?!

393
00:21:32,000 --> 00:21:34,931
I just love the way
you guys speak!

394
00:21:34,965 --> 00:21:37,413
[Laughs]
Is that William Shakespeare,

395
00:21:37,448 --> 00:21:40,862
or just a good, old fashioned
Anglo-Saxon insult?

396
00:21:40,896 --> 00:21:43,379
Are you for real?
Is he for real?

397
00:21:43,413 --> 00:21:44,689
Enough, Miss Havergal.

398
00:21:44,724 --> 00:21:47,862
Yee-haw!
Spoken like a true sheriff.

399
00:21:49,896 --> 00:21:54,758
Mighty fine chili!
Give it a try?

400
00:21:54,793 --> 00:21:57,620
See what you Brits is made of.
What do you say?

401
00:21:57,655 --> 00:22:00,758
I say we might have to warn
Dixie that she has a challenger.

402
00:22:00,793 --> 00:22:08,000
♪

403
00:22:08,034 --> 00:22:15,413
♪

404
00:22:15,448 --> 00:22:16,862
Nice one, deputy.

405
00:22:16,896 --> 00:22:19,896
Well done. Winter.
May I?

406
00:22:19,931 --> 00:22:27,793
♪

407
00:22:27,827 --> 00:22:34,448
♪

408
00:22:35,724 --> 00:22:37,655
Have you any idea how long
you're planning to stay--

409
00:22:37,689 --> 00:22:40,482
[Coughing]

410
00:22:40,517 --> 00:22:47,931
♪

411
00:22:47,965 --> 00:22:50,793
Cheers.

412
00:22:50,827 --> 00:22:53,896
[Groans]

413
00:22:53,931 --> 00:22:56,000
[Hoarsely] Find out everything
you can about our larger-

414
00:22:56,034 --> 00:22:59,068
than-life Texan friend
with the asbestos mouth.

415
00:22:59,103 --> 00:23:00,586
He's playing us, sir.

416
00:23:00,620 --> 00:23:02,862
Very possibly.
[Coughing]

417
00:23:02,896 --> 00:23:04,655
Are you okay, sir?

418
00:23:04,689 --> 00:23:07,724
Of course I am.
Clearly just got a rogue chili.

419
00:23:07,758 --> 00:23:10,172
Either that or you need
to get your mouth insured.

420
00:23:10,206 --> 00:23:12,586
Sir?
Hmm?

421
00:23:12,620 --> 00:23:14,000
Just got a little --

422
00:23:16,586 --> 00:23:18,103
Sir?

423
00:23:21,482 --> 00:23:24,655
You think this is where Danny
Tarleton's getting his slippers?

424
00:23:24,689 --> 00:23:28,448
Why take women's slippers
out of the recycling?

425
00:23:28,482 --> 00:23:32,068
Maybe he's got a thing
about women's shoes, sir.

426
00:23:32,103 --> 00:23:34,000
This is
the master bedroom.

427
00:23:34,034 --> 00:23:36,517
Oh, mighty fine room.

428
00:23:36,551 --> 00:23:37,931
Also happens to be the room

429
00:23:37,965 --> 00:23:40,586
where my husband's ancestors
used to sleep.

430
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Hot dang. For real?

431
00:23:42,655 --> 00:23:45,551
Yeah, this building's been in
Brian's family for generations.

432
00:23:45,586 --> 00:23:47,172
It dates back
to the 12th century.

433
00:23:47,206 --> 00:23:51,689
His ancestor, Arthur Havergal,
gave the village its name,

434
00:23:51,724 --> 00:23:53,275
Goodman's Land.

435
00:23:53,310 --> 00:23:56,034
He was the "good man"
who looked after the villagers.

436
00:23:56,068 --> 00:23:58,517
I mean, the Havergals,
well, they are the village.

437
00:23:58,551 --> 00:24:00,620
Why, that's fascinating.

438
00:24:00,655 --> 00:24:02,551
I reckon I'll sleep
like the dead tonight,

439
00:24:02,586 --> 00:24:03,931
jet lag and all.

440
00:24:03,965 --> 00:24:06,551
Ma'am, I just love
your history,

441
00:24:06,586 --> 00:24:09,620
even if it is
all in the past now.

442
00:24:09,655 --> 00:24:13,551
The past is,
after all, another country.

443
00:24:13,586 --> 00:24:16,724
Not here, it isn't.

444
00:24:16,758 --> 00:24:18,241
Might I ask you a question?

445
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Can you tell me
where Miss Lana Markham lives?

446
00:24:21,137 --> 00:24:22,896
Lana? Yeah.

447
00:24:22,931 --> 00:24:26,103
She lives in Rose cottage
across the street just opposite.

448
00:24:26,137 --> 00:24:28,275
Why?

449
00:24:28,310 --> 00:24:32,310
I believe that's between me
and Miss Markham, ma'am.

450
00:24:32,344 --> 00:24:34,931
There's no need
to call me ma'am.

451
00:24:34,965 --> 00:24:36,655
Your Highness
will do nicely.

452
00:24:36,689 --> 00:24:38,275
[Laughs]

453
00:24:38,310 --> 00:24:46,965
♪

454
00:24:47,000 --> 00:24:55,689
♪

455
00:24:55,724 --> 00:24:58,344
I haven't got time to go through
these. One's for Aldo.

456
00:24:58,379 --> 00:24:59,931
Can you take a look?

457
00:24:59,965 --> 00:25:01,551
Yeah. Go on then.

458
00:25:01,586 --> 00:25:11,344
♪

459
00:25:11,379 --> 00:25:21,344
♪

460
00:25:21,379 --> 00:25:31,344
♪

461
00:25:31,379 --> 00:25:41,275
♪

462
00:25:41,310 --> 00:25:44,034
[Camera shutter clicking]

463
00:25:44,068 --> 00:25:53,172
♪

464
00:25:53,206 --> 00:26:02,310
♪

465
00:26:02,344 --> 00:26:06,000
Rooster: Miss Markham?

466
00:26:06,034 --> 00:26:07,620
Lana?

467
00:26:07,655 --> 00:26:14,379
♪

468
00:26:14,413 --> 00:26:17,206
Let's see.

469
00:26:17,241 --> 00:26:21,103
"Can we meet?

470
00:26:21,137 --> 00:26:25,137
Rooster Harlin.

471
00:26:25,172 --> 00:26:28,103
0-7.

472
00:26:28,137 --> 00:26:29,896
8-6."

473
00:26:29,931 --> 00:26:38,172
♪

474
00:26:38,206 --> 00:26:46,413
♪

475
00:26:46,448 --> 00:26:54,793
♪

476
00:26:54,827 --> 00:27:03,103
♪

477
00:27:06,103 --> 00:27:08,793
No fingerprints
on the weather vane.

478
00:27:08,827 --> 00:27:10,241
Anything on the slippers?

479
00:27:10,275 --> 00:27:14,344
Not so much the slippers,
but the shoes, yes.

480
00:27:14,379 --> 00:27:17,965
All the shoes in the
victim's wardrobe are size 5.

481
00:27:18,000 --> 00:27:19,413
And judging from

482
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
the hallux valgus impressions
on the shoes --

483
00:27:21,310 --> 00:27:24,793
The hallux what?
Bunions to you.

484
00:27:24,827 --> 00:27:27,758
I'd say they belong
to the same woman.

485
00:27:27,793 --> 00:27:29,689
Interesting,

486
00:27:29,724 --> 00:27:32,379
although his father said that
Danny wasn't in a relationship.

487
00:27:32,413 --> 00:27:34,000
And the shoes
weren't his size.

488
00:27:34,034 --> 00:27:36,103
Maybe he was
a foot fetishist.

489
00:27:36,137 --> 00:27:38,137
Let's not jump
to conclusions.

490
00:27:38,172 --> 00:27:44,379
I never jump to anything,
especially conclusions.

491
00:27:44,413 --> 00:27:48,103
His wallet had a membership card
for a foot fetish club,

492
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Achilles Heel.
He was a fully paid up member.

493
00:27:51,896 --> 00:27:54,689
Maybe someone disapproved.

494
00:27:54,724 --> 00:27:56,344
One other thing.

495
00:27:58,413 --> 00:28:00,517
Sarah asked me
to remind you.

496
00:28:00,551 --> 00:28:02,482
♪

497
00:28:02,517 --> 00:28:04,344
Think of it as brunch.

498
00:28:04,379 --> 00:28:10,000
♪

499
00:28:10,034 --> 00:28:14,068
Oh, this is yours.
I have mine.

500
00:28:14,103 --> 00:28:16,862
What have you found out
about our Texan?

501
00:28:16,896 --> 00:28:19,413
Oh, there's
loads of stuff.

502
00:28:19,448 --> 00:28:21,413
Not all positive,
I'm sure.

503
00:28:21,448 --> 00:28:24,724
No, he certainly was the worst
kind of old school oilman.

504
00:28:24,758 --> 00:28:27,034
But to be honest, I'm not sure
how he's paying for the village.

505
00:28:27,068 --> 00:28:29,275
He's been fined repeatedly
by regulators

506
00:28:29,310 --> 00:28:31,344
for failing
to declare emissions.

507
00:28:31,379 --> 00:28:33,137
It's cost him
millions of dollars.

508
00:28:33,172 --> 00:28:38,275
His biggest critic was a fellow
Texan called Dougie Duke.

509
00:28:38,310 --> 00:28:39,965
Maybe we should
contact him.

510
00:28:40,000 --> 00:28:42,068
If only. He's completely
fallen off the radar.

511
00:28:42,103 --> 00:28:43,931
Then there's
something else.

512
00:28:43,965 --> 00:28:47,172
Tech are sending through Danny
Tarleton's photos and texts,

513
00:28:47,206 --> 00:28:50,793
but his e-mail shows a long
exchange with Rooster Harlin.

514
00:28:50,827 --> 00:28:52,137
The discussions
were well under way

515
00:28:52,172 --> 00:28:54,241
about the
motor racing circuit.

516
00:28:54,275 --> 00:28:56,413
So Mr. Harlin
is definitely lying

517
00:28:56,448 --> 00:28:59,172
about no change
for the village.

518
00:28:59,206 --> 00:29:01,310
Okay.

519
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
What is it?
Ahem.

520
00:29:04,068 --> 00:29:06,103
Compromising photographs
of Harper Havergal

521
00:29:06,137 --> 00:29:08,310
and Danny Tarleton.
He was --

522
00:29:08,344 --> 00:29:12,034
He was threatening to go public
unless she paid him money.

523
00:29:12,068 --> 00:29:20,551
♪

524
00:29:20,586 --> 00:29:29,137
♪

525
00:29:29,172 --> 00:29:37,586
♪

526
00:29:37,620 --> 00:29:46,172
♪

527
00:29:46,206 --> 00:29:54,827
♪

528
00:29:54,862 --> 00:30:03,275
♪

529
00:30:03,310 --> 00:30:06,172
What are you actually
doing here?

530
00:30:06,206 --> 00:30:08,931
Lana, isn't it?

531
00:30:08,965 --> 00:30:10,965
Research into
climate change.

532
00:30:11,000 --> 00:30:12,827
You know that's
what I do, right?

533
00:30:12,862 --> 00:30:15,862
I don't want or need you
interfering with years of work.

534
00:30:15,896 --> 00:30:19,482
Understood? Do yourself a favor
and stay out of my way.

535
00:30:19,517 --> 00:30:29,344
♪

536
00:30:29,379 --> 00:30:39,172
♪

537
00:30:39,206 --> 00:30:49,034
♪

538
00:30:49,068 --> 00:30:53,137
I don't mean to bother you at
this difficult time, but, um...

539
00:30:55,206 --> 00:30:59,103
Do you recognize
this man?

540
00:30:59,137 --> 00:31:01,275
Liam:
Yes. Name is Dougie Duke.

541
00:31:01,310 --> 00:31:03,241
I did some local history
work with him. Why?

542
00:31:03,275 --> 00:31:05,379
No, no, no, no,
never mind why for now.

543
00:31:05,413 --> 00:31:06,896
When did you last
see him?

544
00:31:06,931 --> 00:31:10,413
No offense, Mr. Harlin,
but now

545
00:31:10,448 --> 00:31:13,448
really isn't a good time.

546
00:31:13,482 --> 00:31:16,655
I get it.

547
00:31:16,689 --> 00:31:19,517
Loss of a child goes against
the natural order of life.

548
00:31:19,551 --> 00:31:22,896
Hopes. Dreams. Future.

549
00:31:22,931 --> 00:31:27,068
But if I can level with you...

550
00:31:27,103 --> 00:31:29,620
there's something about
this village I'm about to buy

551
00:31:29,655 --> 00:31:32,206
that's a little off
right now,

552
00:31:32,241 --> 00:31:35,241
and it seems to me
we both need answers.

553
00:31:37,586 --> 00:31:41,034
I was wondering if you could
help me with this.

554
00:31:41,068 --> 00:31:42,448
I can't make
head nor tail of it.

555
00:31:42,482 --> 00:31:45,379
It's medieval
documents, mainly.

556
00:31:45,413 --> 00:31:45,965
♪

557
00:31:57,000 --> 00:31:58,551
Oh.
Sorry -- I'm sorry.

558
00:31:58,586 --> 00:32:00,000
I wasn't looking.

559
00:32:00,034 --> 00:32:01,344
My fault.

560
00:32:01,379 --> 00:32:04,620
Oh. You must be
Ken from Tokyo.

561
00:32:04,655 --> 00:32:06,172
The student, right?

562
00:32:06,206 --> 00:32:08,724
Harper Havergal,
as in the Havergals.

563
00:32:08,758 --> 00:32:11,758
Yeah, I'm like an influencer,
so I've heard loads about you.

564
00:32:11,793 --> 00:32:15,482
village goss and all. It seems
we have loads in common.

565
00:32:15,517 --> 00:32:18,517
I love Tokyo,
and I love technology.

566
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
And I love mango.

567
00:32:20,103 --> 00:32:23,620
Uh...Manga --
Manga?

568
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
Yeah.

569
00:32:25,172 --> 00:32:26,655
And you like
all things green.

570
00:32:26,689 --> 00:32:29,034
As do I.
So, what do you say?

571
00:32:29,068 --> 00:32:33,000
Mojito, pub, 7:00?

572
00:32:33,034 --> 00:32:35,275
Sounds good. Yeah.
I'll be there.

573
00:32:35,310 --> 00:32:36,965
Content to edit first.

574
00:32:37,000 --> 00:32:38,517
I'm not really
a fan of social media.

575
00:32:38,551 --> 00:32:42,448
Digital distractions
wreak havoc with fragile egos.

576
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
See you at 7:00.

577
00:32:52,206 --> 00:32:57,758
♪

578
00:32:57,793 --> 00:33:05,344
♪

579
00:33:05,379 --> 00:33:12,965
♪

580
00:33:17,655 --> 00:33:20,310
Has a package
arrived for me?

581
00:33:20,344 --> 00:33:22,000
Sure has.

582
00:33:27,586 --> 00:33:30,103
All set for tomorrow's
competition, are we?

583
00:33:30,137 --> 00:33:32,827
I'm really looking
forward to it.

584
00:33:32,862 --> 00:33:38,103
You haven't got a cat's
chance in hell of winning.

585
00:33:38,137 --> 00:33:39,758
We'll see, won't we?

586
00:33:39,793 --> 00:33:42,137
Yes, we will.

587
00:33:49,827 --> 00:33:52,275
Mr. Harlin?
Aldo McLean.

588
00:33:52,310 --> 00:33:54,482
A pleasure and a delight
to meet you.

589
00:33:54,517 --> 00:33:56,482
Oh, bless your heart.
How y'all doing?

590
00:33:56,517 --> 00:33:58,206
Good, good!

591
00:33:58,241 --> 00:34:01,517
If you need anyone to help you
with anything,

592
00:34:01,551 --> 00:34:03,586
anything at all,
I'm your man.

593
00:34:03,620 --> 00:34:05,551
Well, actually, there is
something you could do for me,

594
00:34:05,586 --> 00:34:08,275
in return for a fee,
of course.

595
00:34:08,310 --> 00:34:11,241
I need to know how truly green
the village really is,

596
00:34:11,275 --> 00:34:13,517
or if they're
pretending.

597
00:34:13,551 --> 00:34:15,172
Could you possibly help me
with that?

598
00:34:15,206 --> 00:34:18,379
My pleasure. This lot
aren't as squeaky clean

599
00:34:18,413 --> 00:34:19,655
as they'd like to make out,
if you know what I mean.

600
00:34:19,689 --> 00:34:21,758
Well, this ain't
my first rodeo, Al.

601
00:34:21,793 --> 00:34:23,448
But you gather the dirt,
my friend,

602
00:34:23,482 --> 00:34:27,137
and maybe we can discuss it
over a pint of wallop.

603
00:34:27,172 --> 00:34:29,103
Oh, a pint, a pint.
Of course.

604
00:34:29,137 --> 00:34:32,448
Hey, you are -- You're going to
turn the clock back, aren't you?

605
00:34:32,482 --> 00:34:35,862
Eh, maybe more forwards
than backwards.

606
00:34:35,896 --> 00:34:39,448
♪

607
00:34:39,482 --> 00:34:41,655
Rooster: Just me.

608
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
So far, so good.

609
00:34:44,448 --> 00:34:47,241
All going to plan.

610
00:34:47,275 --> 00:34:50,310
This lot are all hat
and no cattle.

611
00:34:52,586 --> 00:34:54,206
Aah!

612
00:34:54,241 --> 00:34:56,172
♪

613
00:34:57,655 --> 00:35:06,586
♪

614
00:35:06,620 --> 00:35:15,586
♪

615
00:35:15,620 --> 00:35:24,586
♪

616
00:35:24,620 --> 00:35:33,620
♪

617
00:35:33,655 --> 00:35:35,344
So that's the latest on

618
00:35:35,379 --> 00:35:38,344
Harper Havergal brings down
the slimeball oilman

619
00:35:38,379 --> 00:35:42,137
and conquers the --
the world.

620
00:35:44,896 --> 00:35:48,551
We need to ask you
a couple of questions.

621
00:35:48,586 --> 00:35:51,931
Did you know
Danny Tarleton intimately?

622
00:35:51,965 --> 00:35:54,310
If by intimately you mean
were we in a situationship,

623
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
then yes.

624
00:35:55,689 --> 00:35:57,310
Sorry. What?

625
00:35:57,344 --> 00:35:59,448
Less than a relationship,
more than casual sex.

626
00:35:59,482 --> 00:36:02,034
Standard. Or
pretty vanilla, actually.

627
00:36:02,068 --> 00:36:03,551
Which would explain
the explicit

628
00:36:03,586 --> 00:36:04,965
photos of you on his phone.

629
00:36:05,000 --> 00:36:06,413
Oh, those? Yeah,

630
00:36:06,448 --> 00:36:08,344
loser tried to do
a number on me.

631
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Threatened to "expose" me.
Like I cared.

632
00:36:11,448 --> 00:36:13,931
Danny was a fantasist
who used people,

633
00:36:13,965 --> 00:36:17,344
played them, or tried to.

634
00:36:17,379 --> 00:36:19,931
Trust me.
Didn't even register.

635
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
I didn't care about him.

636
00:36:21,689 --> 00:36:24,551
Quite a thick skin
you've got there.

637
00:36:24,586 --> 00:36:27,586
And if he had gone public?
All for it.

638
00:36:27,620 --> 00:36:29,758
Would have just brought
more followers to the yard.

639
00:36:29,793 --> 00:36:32,275
Easy gains. Major influence
on my social sphere

640
00:36:32,310 --> 00:36:36,689
equals account growth, revenue,
and job offers around the world.

641
00:36:36,724 --> 00:36:38,862
So presumably they were
your size 5 shoes

642
00:36:38,896 --> 00:36:40,344
we found
in his wardrobe.

643
00:36:40,379 --> 00:36:41,862
You're joking, right?

644
00:36:41,896 --> 00:36:43,724
Never went near
his place.

645
00:36:43,758 --> 00:36:46,241
I'm a size 6 anyway.

646
00:36:47,862 --> 00:36:49,655
Did you know anything
about his plans

647
00:36:49,689 --> 00:36:52,896
for a motor racing circuit
in the village?

648
00:36:52,931 --> 00:36:55,517
What? No.

649
00:36:55,551 --> 00:36:59,034
No. Like I said, he was
full of it. He liked to blag.

650
00:36:59,068 --> 00:37:01,689
I see. And the --

651
00:37:01,724 --> 00:37:04,689
The green agenda in the village,
you're fronting the fight.

652
00:37:04,724 --> 00:37:08,448
So where does
Lana Markham fit in?

653
00:37:08,482 --> 00:37:10,862
She started everything,
I suppose.

654
00:37:10,896 --> 00:37:12,724
But you're not a fan?

655
00:37:14,724 --> 00:37:18,275
'Course I am.
She's the real deal.

656
00:37:18,310 --> 00:37:20,448
She's just a tough act
to follow.

657
00:37:20,482 --> 00:37:27,551
♪

658
00:37:27,586 --> 00:37:34,689
♪

659
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
I've heard about
the great British hospitality.

660
00:37:37,655 --> 00:37:40,655
But a dead rat?

661
00:37:40,689 --> 00:37:42,931
Where I come from,
that is not a sign of welcome.

662
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
It's not here, either.

663
00:37:45,000 --> 00:37:46,758
Any idea who might have
put it there?

664
00:37:46,793 --> 00:37:49,310
Well, of course not.
Could have been anyone.

665
00:37:49,344 --> 00:37:51,379
I mean, all the rooms
are accessible from down here,

666
00:37:51,413 --> 00:37:53,413
and he's not popular.
No offense.

667
00:37:53,448 --> 00:37:54,931
A little taken.

668
00:37:54,965 --> 00:37:56,724
Lying doesn't
exactly help.

669
00:37:56,758 --> 00:37:58,448
Pardon me?

670
00:37:58,482 --> 00:38:00,517
The motor racing circuit
you denied all knowledge of.

671
00:38:00,551 --> 00:38:03,413
We've seen your e-mails
with Danny Tarleton.

672
00:38:03,448 --> 00:38:05,000
They make
for interesting reading.

673
00:38:05,034 --> 00:38:07,482
Especially the bit when you
ask him to keep schtum.

674
00:38:07,517 --> 00:38:08,965
Dixie:
Yeah, well, that didn't work.

675
00:38:09,000 --> 00:38:11,586
Danny was in here last night
mouthing off about it.

676
00:38:11,620 --> 00:38:12,862
We thought he was having us on

677
00:38:12,896 --> 00:38:14,862
until he started
waving plans around.

678
00:38:14,896 --> 00:38:17,655
Did you know that?
No, sirree, Bob.

679
00:38:17,689 --> 00:38:21,448
It wasn't me who silenced him,
if that's your angle.

680
00:38:21,482 --> 00:38:23,965
I agreed to nothing.

681
00:38:24,000 --> 00:38:27,413
So what?
I looked at his big plans.

682
00:38:27,448 --> 00:38:28,724
He wasn't the only one.

683
00:38:28,758 --> 00:38:31,551
Hell, my laptop blew up
with e-mails.

684
00:38:31,586 --> 00:38:33,896
I made a decision
to be nice to everybody.

685
00:38:33,931 --> 00:38:35,344
Keeping them sweet
whilst you get

686
00:38:35,379 --> 00:38:36,827
your feet firmly
under the table.

687
00:38:36,862 --> 00:38:39,896
I simply asked for
discretion.

688
00:38:39,931 --> 00:38:42,068
What did Mr. Tarleton
say specifically

689
00:38:42,103 --> 00:38:44,034
about the motor racing circuit?

690
00:38:44,068 --> 00:38:46,965
That he was going to dig up
the field where Tobit lives.

691
00:38:47,000 --> 00:38:49,517
Finishing line
straight through his shack.

692
00:38:49,551 --> 00:38:52,448
Tobit lost it.
Spitting nails, he was.

693
00:38:52,482 --> 00:38:55,379
[Cellphone chimes]
We'll need a word with him.

694
00:38:55,413 --> 00:39:04,689
♪

695
00:39:04,724 --> 00:39:14,103
♪

696
00:39:14,137 --> 00:39:23,655
♪

697
00:39:23,689 --> 00:39:33,034
♪

698
00:39:33,068 --> 00:39:34,172
Can I help you?

699
00:39:34,206 --> 00:39:36,068
Ah.

700
00:39:36,103 --> 00:39:38,551
Miss Kilcannon,
maybe you can.

701
00:39:38,586 --> 00:39:42,137
Someone put a rat
in Mr. Harlin's bedroom.

702
00:39:42,172 --> 00:39:43,896
Wouldn't be you
by any chance, would it?

703
00:39:43,931 --> 00:39:48,517
No, it wasn't me.
I get squeamish around rats.

704
00:39:48,551 --> 00:39:52,689
But, um,
you're a taxidermist.

705
00:39:52,724 --> 00:39:54,758
Have you been doing
the taxidermy long?

706
00:39:54,793 --> 00:39:56,655
Ever since
the village went eco.

707
00:39:56,689 --> 00:40:00,206
Before that, I ran the local
garage, but that had to go.

708
00:40:00,241 --> 00:40:01,896
Well, that must
have been inconvenient.

709
00:40:01,931 --> 00:40:05,172
Not really. Who am I
to stand in the way of progress?

710
00:40:05,206 --> 00:40:08,551
Besides, I've always
been a fan of recycling.

711
00:40:08,586 --> 00:40:10,172
They're roadkill, mainly.

712
00:40:10,206 --> 00:40:13,206
Ah.

713
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
Have you sold many?

714
00:40:14,862 --> 00:40:17,241
Yes, plenty.

715
00:40:17,275 --> 00:40:18,862
Well, sort of.

716
00:40:18,896 --> 00:40:20,448
No.

717
00:40:20,482 --> 00:40:23,206
Three ravens.
But they had maggots,

718
00:40:23,241 --> 00:40:26,448
so old Reggie
the fisherman took them.

719
00:40:28,068 --> 00:40:30,068
Nice shoes.

720
00:40:30,103 --> 00:40:32,965
Did you know
Danny Tarleton well?

721
00:40:33,000 --> 00:40:34,896
No more
than anyone else.

722
00:40:34,931 --> 00:40:44,862
♪

723
00:40:44,896 --> 00:40:49,000
Winter, get me everything
you can on Ginny Kilcannon.

724
00:40:49,034 --> 00:40:52,482
♪

725
00:40:52,517 --> 00:40:56,241
[Humming indistinctly]

726
00:40:56,275 --> 00:40:59,758
Ah, yes.

727
00:40:59,793 --> 00:41:01,379
Oh.

728
00:41:01,413 --> 00:41:03,137
[Humming indistinctly]

729
00:41:05,103 --> 00:41:07,551
[Singing indistinctly]

730
00:41:09,965 --> 00:41:11,551
[Scatting]

731
00:41:11,586 --> 00:41:12,000
♪

732
00:41:49,103 --> 00:41:51,241
Glasgow.

733
00:41:51,275 --> 00:41:53,137
We need to talk
about Dougie Duke.

734
00:41:53,172 --> 00:41:57,827
Tomb in the churchyard.
What he found out.

735
00:41:57,862 --> 00:41:59,689
I'll see you in 10.

736
00:41:59,724 --> 00:42:08,137
♪

737
00:42:08,172 --> 00:42:16,689
♪

738
00:42:16,724 --> 00:42:25,172
♪

739
00:42:26,034 --> 00:42:29,137
Winter: First Danny Tarleton
and now his father.

740
00:42:29,172 --> 00:42:31,586
Think it's some kind of vendetta
against the Tarletons?

741
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
Possibly. But we also know
that Mr. Tarleton

742
00:42:34,034 --> 00:42:36,896
had been looking into the land
claim on the village.

743
00:42:36,931 --> 00:42:40,689
And let's not forget, he's the
current chili eating champion.

744
00:42:40,724 --> 00:42:45,310
Penetrating injury of
the left anterior triangle

745
00:42:45,344 --> 00:42:49,620
reaching the internal
carotid artery and jugular vein.

746
00:42:49,655 --> 00:42:52,793
Time of death,
within the hour.

747
00:42:52,827 --> 00:42:54,344
Murder weapon?

748
00:42:54,379 --> 00:42:55,724
Yes.

749
00:42:55,758 --> 00:43:00,655
An AeroCone, I believe.

750
00:43:00,689 --> 00:43:03,620
A meteorological tool
for measuring rain.

751
00:43:03,655 --> 00:43:06,862
Well, that can only belong to
Lana Markham or Ken Makoto.

752
00:43:06,896 --> 00:43:08,896
But they leave
their equipment out and about

753
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
so anyone could find them,

754
00:43:10,344 --> 00:43:12,655
which doesn't exactly
narrow things down.

755
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
Did he have
a phone on him?

756
00:43:14,344 --> 00:43:16,275
No sign of one.

757
00:43:16,310 --> 00:43:19,103
We'll get on
to the service provider.
Yeah.

758
00:43:19,137 --> 00:43:22,344
And I still need
to speak to Tobit Seaton.

759
00:43:22,379 --> 00:43:24,655
You keep an eye
on Rooster.

760
00:43:24,689 --> 00:43:26,862
All is not what it seems
with him.

761
00:43:26,896 --> 00:43:36,068
♪

762
00:43:36,103 --> 00:43:38,068
Where did you say
you went this morning?

763
00:43:40,034 --> 00:43:41,862
Um --

764
00:43:43,793 --> 00:43:46,413
The gas guzzler?!

765
00:43:46,448 --> 00:43:49,931
And you didn't go
to the eco salon.

766
00:43:49,965 --> 00:43:51,689
I --
Don't even think about lying.

767
00:43:51,724 --> 00:43:53,655
I've already called them.

768
00:43:53,689 --> 00:43:55,965
And? W-What is this?
How are we supposed to uphold

769
00:43:56,000 --> 00:43:57,413
standards
if our own daughter

770
00:43:57,448 --> 00:44:00,000
keeps flouting the rules?
We're the Havergals!

771
00:44:00,034 --> 00:44:01,965
We have to set an example.

772
00:44:02,000 --> 00:44:04,034
You know, I fine people
for breaking the rules.

773
00:44:04,068 --> 00:44:06,689
And what does that say about
you, huh? What example?

774
00:44:06,724 --> 00:44:08,379
Spying on people?
Spying on your own daughter?

775
00:44:08,413 --> 00:44:12,896
Now, that --
That is a new low.

776
00:44:12,931 --> 00:44:15,827
We're the Have--
The Havergals. Yes.

777
00:44:15,862 --> 00:44:18,310
Yes, I know.
I've known nothing else.

778
00:44:18,344 --> 00:44:19,931
I've grown up with that.

779
00:44:19,965 --> 00:44:22,172
Family first, protect the name,
honor, obey.

780
00:44:22,206 --> 00:44:24,448
Like I really care.

781
00:44:24,482 --> 00:44:27,862
Don't you?

782
00:44:27,896 --> 00:44:30,758
No. No, no.

783
00:44:30,793 --> 00:44:33,310
I'll have you know,
my socials are off the scale.

784
00:44:33,344 --> 00:44:35,137
I can go anywhere I want.

785
00:44:35,172 --> 00:44:38,275
Paris. Dubai.

786
00:44:38,310 --> 00:44:39,862
Should have gone ages ago.

787
00:44:39,896 --> 00:44:42,827
Me and your mum
don't know why you haven't.

788
00:44:42,862 --> 00:44:45,068
We're not stopping you.

789
00:44:45,103 --> 00:44:47,793
We've always said you could be
what you wanted to be.

790
00:44:47,827 --> 00:44:50,344
Whatever.
I'm out of here now.

791
00:44:50,379 --> 00:44:53,413
Oh, Harper.
Oh, plea--

792
00:44:53,448 --> 00:44:59,482
♪

793
00:44:59,517 --> 00:45:01,517
[Watch chimes]

794
00:45:01,551 --> 00:45:05,137
Watch:You have reached your
target. Keep up the good work.

795
00:45:05,172 --> 00:45:15,103
♪

796
00:45:15,137 --> 00:45:25,068
♪

797
00:45:25,103 --> 00:45:26,758
Thank you.

798
00:45:29,586 --> 00:45:33,034
A lovely spot.
You're clearly very committed.

799
00:45:33,068 --> 00:45:35,172
How do you get on
with Miss Havergal?

800
00:45:35,206 --> 00:45:36,965
Meaning she isn't?

801
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Oh, let's just say she cuts
quite a different figure.

802
00:45:41,034 --> 00:45:43,965
We have our moments,
but we rub along.

803
00:45:44,000 --> 00:45:45,793
As long as she doesn't
have to come down here.

804
00:45:45,827 --> 00:45:46,896
She hates it here.

805
00:45:46,931 --> 00:45:49,310
Why is that, I wonder?

806
00:45:49,344 --> 00:45:52,172
Says it's too green
and natural.

807
00:45:52,206 --> 00:45:54,344
She's too obsessed with her
phone to appreciate nature,

808
00:45:54,379 --> 00:45:56,551
or anyone, anyway.

809
00:45:56,586 --> 00:45:59,379
You're quite a varied bunch,
aren't you?

810
00:45:59,413 --> 00:46:01,482
You, Harper Havergal,
Miss Markham?

811
00:46:01,517 --> 00:46:03,172
How do those two get on?

812
00:46:03,206 --> 00:46:05,172
I mean,
talk about different vibes.

813
00:46:05,206 --> 00:46:08,241
Polar opposites.
They used to be friends, though,

814
00:46:08,275 --> 00:46:11,275
till things changed.
Lana changed.

815
00:46:11,310 --> 00:46:12,586
Go on.

816
00:46:12,620 --> 00:46:14,896
Uh, Lana was
our inspiration.

817
00:46:14,931 --> 00:46:17,068
Passionate,
a real force of nature.

818
00:46:17,103 --> 00:46:19,896
And pretty damn cool
to hang with.

819
00:46:19,931 --> 00:46:22,551
Wanted to make a difference,
you know.

820
00:46:22,586 --> 00:46:25,241
And then her heart
got broken.

821
00:46:25,275 --> 00:46:26,862
Guy called Dougie.

822
00:46:26,896 --> 00:46:29,793
Dougie? Dougie Duke,
by any chance?

823
00:46:29,827 --> 00:46:31,931
Uh, think so.

824
00:46:31,965 --> 00:46:35,931
American. Good bloke.
He used to live here before me.

825
00:46:35,965 --> 00:46:37,344
What happened to him?

826
00:46:37,379 --> 00:46:38,862
Did a runner.

827
00:46:38,896 --> 00:46:40,482
Lana never got over it.

828
00:46:42,551 --> 00:46:45,379
About this place,
I gather you --

829
00:46:45,413 --> 00:46:48,551
You weren't happy
with Danny Tarleton

830
00:46:48,586 --> 00:46:52,275
announcing his plans
for a motor racing circuit.

831
00:46:52,310 --> 00:46:55,034
That would have quite
a carbon footprint, wouldn't it?

832
00:46:55,068 --> 00:46:56,862
If he started to dig up
this field,

833
00:46:56,896 --> 00:47:00,172
you'd lose your Garden of Eden.

834
00:47:00,206 --> 00:47:03,241
Maybe. Maybe not.
I have rights.

835
00:47:03,275 --> 00:47:04,931
Do you?

836
00:47:04,965 --> 00:47:06,517
I'm guessing you don't have
a tenancy agreement.

837
00:47:06,551 --> 00:47:09,413
If this land belongs
to Rooster Harlin

838
00:47:09,448 --> 00:47:12,551
and he's in favor --
It's not going to happen.

839
00:47:12,586 --> 00:47:17,379
Particularly now that Danny
and his father are dead.

840
00:47:17,413 --> 00:47:19,275
Call it karma.

841
00:47:19,310 --> 00:47:21,241
I'd rather
call it murder.

842
00:47:21,275 --> 00:47:25,241
♪

843
00:47:25,275 --> 00:47:27,482
I believe that the earth
is sacred.

844
00:47:27,517 --> 00:47:30,206
I believe
that life is sacred.

845
00:47:30,241 --> 00:47:33,103
I'm an activist,
not a murderer.

846
00:47:33,137 --> 00:47:41,551
♪

847
00:47:41,586 --> 00:47:50,241
♪

848
00:47:50,275 --> 00:47:53,517
Winter, where's Mr. Harlin?

849
00:47:53,551 --> 00:47:56,000
We need to speak to him
about Dougie Duke.

850
00:47:56,034 --> 00:47:59,551
He's meeting with
Lana Markham.

851
00:47:59,586 --> 00:48:01,413
Rooster:
I'm sorry! Uh, I --

852
00:48:01,448 --> 00:48:03,482
She's not happy about it.

853
00:48:03,517 --> 00:48:05,551
I'm on my way.

854
00:48:05,586 --> 00:48:07,551
Hang on --
I don't know who you are

855
00:48:07,586 --> 00:48:09,103
or what you want,
but you have no right

856
00:48:09,137 --> 00:48:10,551
coming here
showing me that photo.

857
00:48:10,586 --> 00:48:12,068
Is this some kind
of bad joke?

858
00:48:12,103 --> 00:48:14,310
No. I had no intention
of upsetting you.

859
00:48:14,344 --> 00:48:16,068
I'm sorry about that.

860
00:48:16,103 --> 00:48:17,586
You two know each other?
No, we don't.

861
00:48:17,620 --> 00:48:20,275
No, we were just
introducing ourselves.

862
00:48:20,310 --> 00:48:22,413
Oh, to see if you have
anything in common,

863
00:48:22,448 --> 00:48:26,379
like an American
called Dougie, perhaps?

864
00:48:26,413 --> 00:48:28,172
Dougie Duke?

865
00:48:28,206 --> 00:48:32,379
He's quite a critic of you,
Mr. Harlin. Care to share?

866
00:48:32,413 --> 00:48:34,655
Dougie is my brother.

867
00:48:34,689 --> 00:48:36,586
Dougie Duke Harlin.
He dropped the Harlin

868
00:48:36,620 --> 00:48:38,689
because he was
ashamed of me.

869
00:48:38,724 --> 00:48:41,379
He came here to look
into our family history.

870
00:48:41,413 --> 00:48:45,965
That was four years ago.
I haven't seen him since.

871
00:48:46,000 --> 00:48:50,344
And, Miss Markham,
your connection?

872
00:48:50,379 --> 00:48:55,137
Dougie and I were involved.
We instantly hit it off.

873
00:48:55,172 --> 00:48:56,551
Kept it quiet,
but we were together

874
00:48:56,586 --> 00:49:01,448
for best part of a year.
Till he upped and left.

875
00:49:01,482 --> 00:49:04,517
When was that?
When did you last see him?

876
00:49:04,551 --> 00:49:06,655
He left
just before we launched

877
00:49:06,689 --> 00:49:08,517
the green initiative
for the village.

878
00:49:08,551 --> 00:49:10,034
What made him leave?

879
00:49:10,068 --> 00:49:12,413
Dougie lived life
off the grid,

880
00:49:12,448 --> 00:49:14,551
especially when it came
to commitment.

881
00:49:14,586 --> 00:49:16,655
I wanted more,
gave him an ultimatum,

882
00:49:16,689 --> 00:49:20,034
and the next morning,
he was gone.

883
00:49:20,068 --> 00:49:23,172
I only have
one regret in life.

884
00:49:23,206 --> 00:49:26,793
Me and Dougie never saw things
eye to eye.

885
00:49:26,827 --> 00:49:31,689
I came here hoping maybe
we could work things through.

886
00:49:31,724 --> 00:49:33,655
We had very different
outlooks on life.

887
00:49:33,689 --> 00:49:36,344
Mainly about oil?

888
00:49:36,379 --> 00:49:38,000
Dougie was
an environmentalist

889
00:49:38,034 --> 00:49:41,379
before anyone in Texas
had even heard of the word.

890
00:49:41,413 --> 00:49:44,482
But one thing we always
agreed on was that one day,

891
00:49:44,517 --> 00:49:48,137
we'd check out
our English heritage.

892
00:49:48,172 --> 00:49:54,448
I hoped maybe by coming here,
I might find him.

893
00:49:54,482 --> 00:49:56,000
Miss Markham,
do you have any idea

894
00:49:56,034 --> 00:49:57,586
where Dougie might have gone?

895
00:49:57,620 --> 00:50:02,103
He was on his way to Greece
when he arrived here.

896
00:50:02,137 --> 00:50:03,827
I always assumed
that's where he'd gone.

897
00:50:03,862 --> 00:50:07,689
We can check. Even people
who live off-grid leave a trail.

898
00:50:07,724 --> 00:50:09,241
Not our Dougie.

899
00:50:09,275 --> 00:50:12,551
I tried to track him down.
Nothing.

900
00:50:12,586 --> 00:50:16,413
Way I see it,
maybe if I lived here,

901
00:50:16,448 --> 00:50:19,517
one day,
he might come back,

902
00:50:19,551 --> 00:50:21,448
just to box my ears,
if nothing else.

903
00:50:21,482 --> 00:50:22,655
[Chuckles]

904
00:50:25,103 --> 00:50:29,137
Winter, check
Tarleton's farmhouse.

905
00:50:29,172 --> 00:50:30,551
Yes, sir.

906
00:50:30,586 --> 00:50:38,862
♪

907
00:50:38,896 --> 00:50:47,344
♪

908
00:50:47,379 --> 00:50:50,551
[Footsteps]

909
00:50:50,586 --> 00:50:57,344
♪

910
00:50:57,379 --> 00:50:58,827
Oh.

911
00:50:58,862 --> 00:51:00,931
This is no time to play
hide and seek, Winter.

912
00:51:00,965 --> 00:51:02,551
You find anything?

913
00:51:02,586 --> 00:51:05,551
Yes, that Liam Tarleton
was looking into

914
00:51:05,586 --> 00:51:07,689
the Harlin family history.

915
00:51:07,724 --> 00:51:10,241
And the immigration office
got back to me.

916
00:51:10,275 --> 00:51:12,344
So, there is record of Dougie
arriving in the UK

917
00:51:12,379 --> 00:51:13,896
but not leaving.

918
00:51:13,931 --> 00:51:17,724
So if he is living off the grid,
he's still in the UK.

919
00:51:17,758 --> 00:51:20,275
All roads lead back
to the Harlins.

920
00:51:20,310 --> 00:51:22,655
Something to mull
overnight.

921
00:51:22,689 --> 00:51:24,482
Well, let's pick it up
in the morning.

922
00:51:24,517 --> 00:51:25,827
Sir.

923
00:51:34,586 --> 00:51:36,103
[Clears throat]

924
00:51:36,137 --> 00:51:37,482
Are you cheating?

925
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
Would I?
Yes, you would!

926
00:51:39,551 --> 00:51:41,275
Nonsense.
I'll have you know

927
00:51:41,310 --> 00:51:44,310
that I have done a whopping --
Drum roll, please --

928
00:51:44,344 --> 00:51:45,862
[Imitates fanfare playing]

929
00:51:45,896 --> 00:51:47,448
Watch:   You have done 43 steps.
43 steps.

930
00:51:47,482 --> 00:51:48,896
Oh, hang on,
what's going on here?

931
00:51:48,931 --> 00:51:51,517
No, the -- the -- the app
must have broken.

932
00:51:51,551 --> 00:51:53,448
It was over 11,000
last time I looked.

933
00:51:53,482 --> 00:51:56,689
I don't believe a word of it.
43? You've barely moved.

934
00:51:56,724 --> 00:51:58,413
I've been traipsing
up hill and down dale

935
00:51:58,448 --> 00:52:00,275
all over Goodman's Land.

936
00:52:00,310 --> 00:52:01,827
There's two dead bodies
and a lot of ground to cover.

937
00:52:01,862 --> 00:52:03,551
DCI John Barnaby,

938
00:52:03,586 --> 00:52:05,551
inventing murders
just so you can cover the fact

939
00:52:05,586 --> 00:52:08,689
that you've been
a couch potato all day?

940
00:52:08,724 --> 00:52:14,482
Whereas I'm on 23,264.

941
00:52:14,517 --> 00:52:17,517
Betty was on fine form today.

942
00:52:17,551 --> 00:52:19,724
I think that's why
she's crashed out now.

943
00:52:19,758 --> 00:52:24,896
♪

944
00:52:24,931 --> 00:52:30,241
♪

945
00:52:30,275 --> 00:52:31,931
Two of a kind.

946
00:52:31,965 --> 00:52:39,551
♪

947
00:52:39,586 --> 00:52:47,000
♪

948
00:52:47,034 --> 00:52:49,586
[Imitating rooster crowing]

949
00:52:49,620 --> 00:52:51,448
What was that?
Oh, I do apologize.

950
00:52:51,482 --> 00:52:52,758
That's my routine.

951
00:52:52,793 --> 00:52:55,448
Every morning,
the rooster crows.

952
00:52:55,482 --> 00:52:57,379
[Laughs]

953
00:52:57,413 --> 00:53:03,758
♪

954
00:53:03,793 --> 00:53:04,965
You okay, sir?

955
00:53:05,000 --> 00:53:07,413
Oh, I will be
if this thing works.

956
00:53:07,448 --> 00:53:09,413
I had to download
a new app.

957
00:53:09,448 --> 00:53:14,724
Now this one gives you a heart
rate, calories burned, altitude.

958
00:53:14,758 --> 00:53:16,517
You never know.
[Watch chimes]

959
00:53:16,551 --> 00:53:18,655
Oh, here you go,
its first message.

960
00:53:18,689 --> 00:53:20,551
"Hi, Speedy."

961
00:53:20,586 --> 00:53:22,275
Speedy?
Yeah.

962
00:53:22,310 --> 00:53:24,034
You accidentally
forgot your juices.

963
00:53:24,068 --> 00:53:25,793
Oh.
It's juice fasting day today.

964
00:53:25,827 --> 00:53:28,620
No solids. So be warned,
he might be grumpy.

965
00:53:28,655 --> 00:53:30,344
He's always grumpy.

966
00:53:34,379 --> 00:53:37,758
A few things, sir. I finally
heard back from Tokyo Uni.

967
00:53:37,793 --> 00:53:40,620
They confirmed that Ken Makoto
is a PhD student there.

968
00:53:40,655 --> 00:53:42,379
But guess what his PhD is about?

969
00:53:42,413 --> 00:53:43,896
Oh, I know that, Winter.

970
00:53:43,931 --> 00:53:46,448
It's something to do
with ecosystems in the area.

971
00:53:46,482 --> 00:53:49,448
No. The economic expansion
of the cobalt industry

972
00:53:49,482 --> 00:53:51,413
in Uzbekistan.

973
00:53:51,448 --> 00:53:53,896
So he's lying
about his PhD.

974
00:53:53,931 --> 00:53:55,517
I'll speak to him.

975
00:53:55,551 --> 00:53:57,034
And another thing.

976
00:54:01,517 --> 00:54:03,724
Lana Markham has been
in a very public battle

977
00:54:03,758 --> 00:54:05,482
with the Department
of Climate Change,

978
00:54:05,517 --> 00:54:07,448
accusing them
of ignoring her research,

979
00:54:07,482 --> 00:54:09,586
saying that she gets
a better hearing abroad.

980
00:54:09,620 --> 00:54:11,310
Why might that
be relevant?

981
00:54:11,344 --> 00:54:13,068
Because she does.
There's an environmental group

982
00:54:13,103 --> 00:54:16,896
that's been championing
her research in Austin, Texas.

983
00:54:16,931 --> 00:54:18,724
Rooster's hometown.

984
00:54:18,758 --> 00:54:20,448
Coincidence?

985
00:54:20,482 --> 00:54:22,275
I doubt it.

986
00:54:22,310 --> 00:54:25,827
Find out everything you can
about the environmental group --

987
00:54:25,862 --> 00:54:28,551
board members, trustees.

988
00:54:28,586 --> 00:54:31,413
Oh, and Danny Tarleton's
bank records

989
00:54:31,448 --> 00:54:34,931
show regular deposits
from Ginny Kilcannon.

990
00:54:34,965 --> 00:54:37,793
Why would she be
doing that, I wonder?

991
00:54:37,827 --> 00:54:41,103
Well, first thing's first.
Greasy spoon on Causton Lane.

992
00:54:41,137 --> 00:54:42,586
I need a bacon butty.

993
00:54:42,620 --> 00:54:45,379
[Chuckles]
Sir.

994
00:54:45,413 --> 00:54:52,310
♪

995
00:54:52,344 --> 00:54:59,137
♪

996
00:54:59,172 --> 00:55:06,034
♪

997
00:55:06,068 --> 00:55:09,724
[Murmurs sleepily]

998
00:55:09,758 --> 00:55:14,931
♪

999
00:55:14,965 --> 00:55:20,137
♪

1000
00:55:20,172 --> 00:55:22,724
[Camera shutter clicking]

1001
00:55:22,758 --> 00:55:31,413
♪

1002
00:55:31,448 --> 00:55:39,827
♪

1003
00:55:39,862 --> 00:55:48,448
♪

1004
00:55:48,482 --> 00:55:56,896
♪

1005
00:55:56,931 --> 00:56:05,551
♪

1006
00:56:05,586 --> 00:56:13,862
♪

1007
00:56:13,896 --> 00:56:15,137
[Sniffs]

1008
00:56:15,172 --> 00:56:19,137
Mmm, smells strong
and aromatic.

1009
00:56:19,172 --> 00:56:23,724
It is. I brew it very slowly.
Please, be my guest.

1010
00:56:23,758 --> 00:56:25,206
Oh, no. Most kind.

1011
00:56:25,241 --> 00:56:28,482
But I'm afraid
I'm rationing my intake.

1012
00:56:28,517 --> 00:56:30,137
I --

1013
00:56:30,172 --> 00:56:31,620
Oh, why not?

1014
00:56:34,206 --> 00:56:37,586
How's the PhD going?

1015
00:56:37,620 --> 00:56:41,827
Well, it's rich territory.

1016
00:56:41,862 --> 00:56:44,482
Forgive my ignorance,
but how does research

1017
00:56:44,517 --> 00:56:48,586
into ecosystems
in this area factor into

1018
00:56:48,620 --> 00:56:53,103
a PhD on the cobalt
industry in Uzbekistan?

1019
00:56:55,206 --> 00:57:00,172
A long way from Midsomer
to Uzbekistan.

1020
00:57:02,689 --> 00:57:03,965
It's hard to explain.

1021
00:57:04,000 --> 00:57:07,551
Indeed. Try.

1022
00:57:07,586 --> 00:57:10,689
♪

1023
00:57:10,724 --> 00:57:13,862
Climate change research
is a delicate subject.

1024
00:57:13,896 --> 00:57:17,068
I'm using Goodman's Land
as a test case.

1025
00:57:17,103 --> 00:57:22,068
A microcosm, if you like,
for global strategy.

1026
00:57:22,103 --> 00:57:24,241
My findings
might be controversial,

1027
00:57:24,275 --> 00:57:28,275
so my faculty suggested I submit
a cover title at this stage.

1028
00:57:28,310 --> 00:57:30,724
Ah. Lie, you mean.

1029
00:57:30,758 --> 00:57:33,068
♪

1030
00:57:33,103 --> 00:57:35,000
What happened to the window?

1031
00:57:37,620 --> 00:57:39,586
Someone clearly tried
to break in.

1032
00:57:39,620 --> 00:57:42,275
Why didn't you report it?

1033
00:57:42,310 --> 00:57:44,655
I've only just noticed it.

1034
00:57:44,689 --> 00:57:48,724
I was out, and no one
actually got in.

1035
00:57:50,206 --> 00:57:53,517
You know, I see
quite a few security systems

1036
00:57:53,551 --> 00:57:55,241
and alarms
in my line of work,

1037
00:57:55,275 --> 00:57:58,965
but I don't think I've ever
seen something this high-tech.

1038
00:57:59,000 --> 00:58:03,689
♪

1039
00:58:03,724 --> 00:58:06,068
Have many visitors?

1040
00:58:06,103 --> 00:58:09,172
Uh, no, that's mine
from yesterday.

1041
00:58:09,206 --> 00:58:11,000
Typical student.

1042
00:58:11,034 --> 00:58:13,931
There's nothing typical
about you, Mr. Makoto.

1043
00:58:13,965 --> 00:58:16,517
♪

1044
00:58:16,551 --> 00:58:20,000
What's the blend?

1045
00:58:20,034 --> 00:58:22,620
It's called mesquite.

1046
00:58:22,655 --> 00:58:24,103
Mesquite.

1047
00:58:24,137 --> 00:58:32,586
♪

1048
00:58:32,620 --> 00:58:40,931
♪

1049
00:58:40,965 --> 00:58:43,655
Give me five. I just need to
deal with something, yeah?

1050
00:58:45,965 --> 00:58:47,310
Hey.

1051
00:58:47,344 --> 00:58:50,724
What happened last night?
You stood me up.

1052
00:58:50,758 --> 00:58:52,344
Did I?

1053
00:58:52,379 --> 00:58:56,206
Yeah.
How about tonight instead?

1054
00:58:56,241 --> 00:58:57,965
No disrespect.

1055
00:58:58,000 --> 00:59:00,172
I just really need someone
with his finger on the pulse.

1056
00:59:00,206 --> 00:59:03,862
This whole forever-student thing
is just not my vibe,

1057
00:59:03,896 --> 00:59:06,000
friend or more than.

1058
00:59:08,620 --> 00:59:11,068
Sure. No sweat.

1059
00:59:14,413 --> 00:59:16,586
Excuse me. Bye.

1060
00:59:16,620 --> 00:59:23,689
♪

1061
00:59:23,724 --> 00:59:26,275
♪

1062
00:59:26,310 --> 00:59:28,862
[Ginny speaking indistinctly]

1063
00:59:30,827 --> 00:59:34,896
Ginny: It's do or die time.

1064
00:59:34,931 --> 00:59:39,103
Do you want to stop?
Have you heard enough?

1065
00:59:41,379 --> 00:59:45,103
I'm not going to stop
until you tell me.

1066
00:59:45,137 --> 00:59:48,931
[Murmuring indistinctly]

1067
00:59:48,965 --> 00:59:52,034
Really, really fucked.

1068
00:59:52,068 --> 00:59:54,379
[Cash register dinging]

1069
00:59:54,413 --> 00:59:57,275
Oh. £100.

1070
00:59:57,310 --> 01:00:00,068
I told you
it was going up a bit.

1071
01:00:00,103 --> 01:00:06,827
♪

1072
01:00:06,862 --> 01:00:13,413
♪

1073
01:00:13,448 --> 01:00:15,172
Ginny: So what?

1074
01:00:15,206 --> 01:00:19,448
I sell shoes online to people
who have a foot fetish.

1075
01:00:19,482 --> 01:00:21,344
It's not a crime.

1076
01:00:21,379 --> 01:00:23,068
John: Indeed not.

1077
01:00:23,103 --> 01:00:25,896
You clearly didn't want
Tobit Seaton knowing about it.

1078
01:00:25,931 --> 01:00:27,172
Why was he
following you anyway?

1079
01:00:27,206 --> 01:00:28,448
No idea.

1080
01:00:28,482 --> 01:00:30,241
I don't trust anyone
in this village,

1081
01:00:30,275 --> 01:00:32,655
and I didn't want him or anyone
else knowing my business.

1082
01:00:32,689 --> 01:00:36,310
And yet Danny Tarleton knew.
Was he one of your customers?

1083
01:00:36,344 --> 01:00:38,655
Danny was the reason
I got into it.

1084
01:00:38,689 --> 01:00:41,896
I saw him raiding the recycling,
and he propositioned me.

1085
01:00:41,931 --> 01:00:43,965
Asked me then and there.

1086
01:00:44,000 --> 01:00:46,310
In return for money,
which you took, because

1087
01:00:46,344 --> 01:00:49,758
the taxidermy wasn't thriving.
Is that right?

1088
01:00:49,793 --> 01:00:54,034
I was broke and had a
fabulous wardrobe full of shoes,

1089
01:00:54,068 --> 01:00:56,000
and I thought, why not?

1090
01:00:56,034 --> 01:00:58,482
Everyone in the village
had to do new things.

1091
01:00:58,517 --> 01:01:02,275
Be inventive. Turns out there
are a lot of Dannys out there.

1092
01:01:02,310 --> 01:01:03,931
You have to adapt
to survive.

1093
01:01:03,965 --> 01:01:06,068
And yet there are
regular amounts of money

1094
01:01:06,103 --> 01:01:09,517
passing from you
to Mr. Tarleton.

1095
01:01:09,551 --> 01:01:11,758
Was he
blackmailing you?

1096
01:01:11,793 --> 01:01:16,137
Yes. I branched out,
took my feet global.

1097
01:01:16,172 --> 01:01:18,068
People will paid
way more than Danny.

1098
01:01:18,103 --> 01:01:20,137
Leaving him scrabbling around
in the bins again.

1099
01:01:20,172 --> 01:01:21,793
He was furious and knew

1100
01:01:21,827 --> 01:01:23,379
I didn't want anyone else
in the village to know.

1101
01:01:23,413 --> 01:01:27,448
So yes, I paid him some of
my money to keep him quiet.

1102
01:01:27,482 --> 01:01:29,758
That must
have been galling.

1103
01:01:29,793 --> 01:01:32,379
Did Danny's father find out?
Perhaps you silenced

1104
01:01:32,413 --> 01:01:34,965
both of them and then tried
to make it look like both deaths

1105
01:01:35,000 --> 01:01:37,862
were somehow connected
to the climate issue.

1106
01:01:37,896 --> 01:01:41,172
Look, I sell shoes online.

1107
01:01:41,206 --> 01:01:46,241
And, yes, I lobbed a rat
into Rooster's bedroom.

1108
01:01:46,275 --> 01:01:49,793
But I didn't kill anyone.
How could you even think that?

1109
01:01:49,827 --> 01:01:54,275
Because, as you say,
you've got to adapt to survive.

1110
01:01:54,310 --> 01:01:56,896
Watch:   Target reached.
Well done, Speedy.

1111
01:01:56,931 --> 01:02:00,344
♪

1112
01:02:00,379 --> 01:02:01,551
Winter:
Do you think it could be her?

1113
01:02:01,586 --> 01:02:03,517
She's got motive
for killing Danny.

1114
01:02:03,551 --> 01:02:06,206
She does.
But then so does Harper Havergal

1115
01:02:06,241 --> 01:02:09,172
and pretty much anyone
who's green in the village.

1116
01:02:09,206 --> 01:02:12,827
And why would she kill
Liam Tarleton?

1117
01:02:12,862 --> 01:02:14,310
Where are we at on

1118
01:02:14,344 --> 01:02:16,344
the family history papers
he was looking at?

1119
01:02:16,379 --> 01:02:19,758
Still working on it.
Okay. Well, keep at it.

1120
01:02:19,793 --> 01:02:23,896
And chase tech
about Liam's phone.

1121
01:02:23,931 --> 01:02:26,310
I need to speak
to Tobit Seaton.

1122
01:02:26,344 --> 01:02:32,310
♪

1123
01:02:32,344 --> 01:02:38,275
♪

1124
01:02:38,310 --> 01:02:43,206
John: Spying on people?
Not very ethical or idealistic.

1125
01:02:43,241 --> 01:02:44,482
Don't know
what you're talking about.

1126
01:02:44,517 --> 01:02:46,862
Then allow me to confiscate
your camera

1127
01:02:46,896 --> 01:02:49,482
and look at everything on it.

1128
01:02:49,517 --> 01:02:51,862
What happened
to your hand?

1129
01:02:51,896 --> 01:02:54,448
Fell over.

1130
01:02:54,482 --> 01:02:58,206
It looks like an electric
shock mark to me.

1131
01:02:58,241 --> 01:03:02,517
Did you try to break
into Birch Barn?

1132
01:03:02,551 --> 01:03:04,206
We could look
for fingerprints

1133
01:03:04,241 --> 01:03:07,482
or, to be more precise,
footprints.

1134
01:03:07,517 --> 01:03:09,413
Or you could start
telling the truth.

1135
01:03:09,448 --> 01:03:11,344
Why the surveillance?

1136
01:03:13,448 --> 01:03:15,551
For the village.

1137
01:03:15,586 --> 01:03:20,241
For Brian. To see
who's breaking the rules.

1138
01:03:20,275 --> 01:03:22,206
And what does Brian do
with that information?

1139
01:03:22,241 --> 01:03:24,310
He shows them the proof,

1140
01:03:24,344 --> 01:03:26,448
Then imposes sanctions
or fines them.

1141
01:03:26,482 --> 01:03:29,965
The money goes into the pot to
help with the eco stuff we need.

1142
01:03:30,000 --> 01:03:34,344
An ecologically sound
neighborhood watch scheme.

1143
01:03:34,379 --> 01:03:35,965
I guess.

1144
01:03:36,000 --> 01:03:39,137
Surveillance is one thing,
but breaking and entering,

1145
01:03:39,172 --> 01:03:43,137
that's a criminal offense.

1146
01:03:43,172 --> 01:03:44,551
Why Ken Makoto?

1147
01:03:44,586 --> 01:03:47,344
Because he's an outsider
to the village.

1148
01:03:47,379 --> 01:03:51,310
No one really knows
why he's here.

1149
01:03:51,344 --> 01:03:53,551
Do you?

1150
01:03:53,586 --> 01:03:56,551
No, I do not.

1151
01:03:56,586 --> 01:03:59,344
All the same,
I'll need to take those pictures

1152
01:03:59,379 --> 01:04:01,344
as potential evidence.

1153
01:04:01,379 --> 01:04:06,413
♪

1154
01:04:06,448 --> 01:04:11,551
♪

1155
01:04:11,586 --> 01:04:13,931
Tobit Seaton's camera.

1156
01:04:13,965 --> 01:04:16,965
Let's access his photos and see
if there are any old ones.

1157
01:04:17,000 --> 01:04:18,517
You crack
the puzzle yet?

1158
01:04:18,551 --> 01:04:22,034
No. I can confirm
that Harper Havergal did help

1159
01:04:22,068 --> 01:04:24,551
Liam Tarleton and Dougie Harlin
with their research.

1160
01:04:24,586 --> 01:04:28,137
The handwritten note matched
her signature on her website,

1161
01:04:28,172 --> 01:04:30,448
but I don't really know
what I'm looking for here.

1162
01:04:30,482 --> 01:04:33,344
I mean, I was never very good
at history, let alone Latin.

1163
01:04:33,379 --> 01:04:35,275
Latin?
Well, the claim on the land

1164
01:04:35,310 --> 01:04:38,620
revolves around a family tomb
in the grounds of the church.

1165
01:04:38,655 --> 01:04:41,551
These documents that seem to
have come from Rooster Harlin,

1166
01:04:41,586 --> 01:04:43,620
well, they trump
the original lease

1167
01:04:43,655 --> 01:04:46,310
to state that the village
is owned in perpetuity

1168
01:04:46,344 --> 01:04:48,241
by the family
named on the tomb.

1169
01:04:48,275 --> 01:04:50,241
Which is?
Illegible.

1170
01:04:50,275 --> 01:04:54,241
What's left looks like M-A,
but it's hard to tell,

1171
01:04:54,275 --> 01:04:55,517
and the rest of the lettering
is obscured,

1172
01:04:55,551 --> 01:04:57,517
perhaps deliberately.

1173
01:04:57,551 --> 01:04:59,896
Can't be Makoto, can it?

1174
01:04:59,931 --> 01:05:01,551
Malcolm?

1175
01:05:01,586 --> 01:05:04,586
Oh, and the inscription also
says "gratia et dignitas."

1176
01:05:04,620 --> 01:05:06,379
"Grace and dignity,"
Winter.

1177
01:05:06,413 --> 01:05:08,689
Yeah, I know,
I-I looked it up.

1178
01:05:08,724 --> 01:05:11,482
Oh, and I spoke to
the owner of Birch Barn

1179
01:05:11,517 --> 01:05:13,034
about the security there,

1180
01:05:13,068 --> 01:05:18,206
and they apologized
that there wasn't any.

1181
01:05:18,241 --> 01:05:23,344
So whatever there is,
Ken Makoto brought with him.

1182
01:05:23,379 --> 01:05:25,068
There's something about him
that doesn't add up.

1183
01:05:25,103 --> 01:05:28,482
How can a student afford
high-tech security?

1184
01:05:28,517 --> 01:05:31,517
How sensitive
can this research be?

1185
01:05:31,551 --> 01:05:33,758
I've already requested
his student ID.

1186
01:05:33,793 --> 01:05:36,413
Oh, and get this.
The environmental group

1187
01:05:36,448 --> 01:05:38,137
that published
Lana Markham's research?

1188
01:05:38,172 --> 01:05:39,551
The one in Texas?

1189
01:05:39,586 --> 01:05:42,068
Rooster Harlin
recently became a member.

1190
01:05:42,103 --> 01:05:44,482
It seems that he had something
of a conversion in recent years,

1191
01:05:44,517 --> 01:05:46,310
so his environmental
credentials

1192
01:05:46,344 --> 01:05:48,310
aren't quite as bad
as everyone seems to think.

1193
01:05:48,344 --> 01:05:51,241
But why let everyone think
the opposite? Why not explain?

1194
01:05:51,275 --> 01:05:54,137
I'm not sure.
Good cover maybe

1195
01:05:54,172 --> 01:05:56,758
while he's trying
to track down his brother?

1196
01:05:56,793 --> 01:05:58,413
[Cellphone chimes]

1197
01:06:02,413 --> 01:06:04,448
Ah, coffee.

1198
01:06:04,482 --> 01:06:06,344
You're not allowed
coffee, sir.

1199
01:06:06,379 --> 01:06:09,758
No. Fleur has confirmed
that Ken Makoto's coffee

1200
01:06:09,793 --> 01:06:14,551
is a special blend
made in Austin, Texas.

1201
01:06:14,586 --> 01:06:18,517
So --
So Ken has coffee from Texas.

1202
01:06:18,551 --> 01:06:21,103
Lana Markham's research
has fans there,

1203
01:06:21,137 --> 01:06:22,551
and Rooster Harlin
lives there.

1204
01:06:22,586 --> 01:06:24,551
There must be
a connection.

1205
01:06:24,586 --> 01:06:26,068
Well, we know there's
a connection between

1206
01:06:26,103 --> 01:06:27,448
Rooster and Lana
because of his brother,

1207
01:06:27,482 --> 01:06:30,310
but where does Ken Makoto
fit in?

1208
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Checking your steps,
Speedy?

1209
01:06:34,482 --> 01:06:36,068
Checking the time,
actually.

1210
01:06:36,103 --> 01:06:37,551
The chili competition
is about to start,

1211
01:06:37,586 --> 01:06:42,310
and I suspect our presence
there might be a good idea.

1212
01:06:42,344 --> 01:06:48,620
♪

1213
01:06:48,655 --> 01:06:50,586
What's going on?

1214
01:06:50,620 --> 01:06:53,275
Catching up with Tobit.

1215
01:06:53,310 --> 01:06:56,068
Turns out Rooster Harlin
is Dougie's brother.

1216
01:06:56,103 --> 01:06:58,275
Don't know what Rooster's
doing here, though.

1217
01:06:58,310 --> 01:07:01,517
Didn't Dougie leg it?

1218
01:07:01,551 --> 01:07:04,586
Yeah. Yeah, he did.

1219
01:07:06,689 --> 01:07:08,379
Anyway, see you later.

1220
01:07:14,413 --> 01:07:17,137
Was it you who took pictures
of me and gave them to dad?

1221
01:07:17,172 --> 01:07:19,655
They were taken
on your camera, right?

1222
01:07:19,689 --> 01:07:22,482
We're meant to care
for the environment, Harper.

1223
01:07:22,517 --> 01:07:23,827
Do something good.

1224
01:07:23,862 --> 01:07:27,206
Grubby, though, isn't it?
You're a snake,

1225
01:07:27,241 --> 01:07:30,724
sneaking about, following me,
grassing on people.

1226
01:07:30,758 --> 01:07:33,103
You and me were meant
to be a team.

1227
01:07:33,137 --> 01:07:35,793
I thought you had my back.

1228
01:07:35,827 --> 01:07:39,137
You're no better than the rest
of us, you know, you and Lana.

1229
01:07:39,172 --> 01:07:40,310
You think you are,
but you're not.

1230
01:07:40,344 --> 01:07:42,551
I am, Harper.

1231
01:07:42,586 --> 01:07:45,448
I'm way better than you,
'cause I'm genuine,

1232
01:07:45,482 --> 01:07:47,482
and I'll stop at nothing
to promote the cause.

1233
01:07:47,517 --> 01:07:50,448
It's called commitment,
and it's called

1234
01:07:50,482 --> 01:07:51,724
being authentic.

1235
01:07:51,758 --> 01:07:53,689
[Chuckles]

1236
01:07:53,724 --> 01:07:55,413
Whatever.

1237
01:07:55,448 --> 01:08:04,655
♪

1238
01:08:04,689 --> 01:08:07,206
[Indistinct conversations]

1239
01:08:07,241 --> 01:08:15,827
♪

1240
01:08:15,862 --> 01:08:24,586
♪

1241
01:08:24,620 --> 01:08:27,551
Oh. Just warming up
for the big event.

1242
01:08:27,586 --> 01:08:28,793
Hey, you participating?

1243
01:08:28,827 --> 01:08:30,482
No, I think
I'll skip this one.

1244
01:08:30,517 --> 01:08:33,448
[Chuckles]

1245
01:08:33,482 --> 01:08:35,310
Dixie: It's one thing
losing to Liam Tarleton,

1246
01:08:35,344 --> 01:08:37,827
but losing to a Texan?
Imagine the shame.

1247
01:08:37,862 --> 01:08:40,241
You'll be fine, darling.
Don't you worry.

1248
01:08:40,275 --> 01:08:42,379
You're hotter than
a burnt bagel.

1249
01:08:42,413 --> 01:08:46,379
Final entry?
Aldo's all-time greats.

1250
01:08:46,413 --> 01:08:49,482
Time to find out
who the winner is.

1251
01:08:49,517 --> 01:08:50,896
Those aren't allowed,
I'm afraid.

1252
01:08:50,931 --> 01:08:53,862
Why? Is this a fix,
what with Brian in charge?

1253
01:08:53,896 --> 01:08:55,551
Now, you know
I'm trustworthy.

1254
01:08:55,586 --> 01:08:58,517
Unlike you.

1255
01:08:58,551 --> 01:09:00,965
Here's what was in that package
that was sent to you.

1256
01:09:01,000 --> 01:09:05,275
Manufactured capsicum
to make your chilies hotter

1257
01:09:05,310 --> 01:09:08,448
by unnatural
and illegal means.

1258
01:09:08,482 --> 01:09:11,620
Those are banned.
So are you.

1259
01:09:17,862 --> 01:09:21,620
Not participating
in the competition?

1260
01:09:21,655 --> 01:09:23,689
Too busy
saving the world, right?

1261
01:09:23,724 --> 01:09:25,517
You trying to bait me?

1262
01:09:25,551 --> 01:09:28,482
No.

1263
01:09:28,517 --> 01:09:30,482
I'm trying to build
a bridge with you.

1264
01:09:30,517 --> 01:09:32,793
I'm not good with bridges.
Best leave it.

1265
01:09:34,896 --> 01:09:37,689
The thing is --
I said just leave it.

1266
01:09:41,000 --> 01:09:43,310
♪

1267
01:09:43,344 --> 01:09:44,896
Champion chili
eating contestants,

1268
01:09:44,931 --> 01:09:47,448
take your places, please.

1269
01:09:47,482 --> 01:09:51,689
♪

1270
01:09:51,724 --> 01:09:53,413
Oh, come, now,
we need more than three.

1271
01:09:53,448 --> 01:09:55,000
We've got three seats to fill.
Who else will go?

1272
01:09:55,034 --> 01:09:56,931
Come on, let's fill them up.
Ladies, come on.

1273
01:09:56,965 --> 01:09:59,482
Any more for me?
Yeah. Thank you very much.

1274
01:09:59,517 --> 01:10:04,000
How marvelous. And you, sir,
with your red chili -- No?

1275
01:10:04,034 --> 01:10:09,275
I believe we have Detective
Sergeant Winter to join us.

1276
01:10:09,310 --> 01:10:13,448
You can --
You can complete the lineup.

1277
01:10:13,482 --> 01:10:16,000
Now, Mr. Harlin, would you be
so kind as to do the honors?

1278
01:10:16,034 --> 01:10:17,620
I'd love to.

1279
01:10:17,655 --> 01:10:23,379
♪

1280
01:10:23,413 --> 01:10:25,413
I'll show you,
Dixie Havergal.

1281
01:10:25,448 --> 01:10:27,379
You can't do that, Aldo.
You're banned.

1282
01:10:27,413 --> 01:10:28,793
Watch me!

1283
01:10:31,586 --> 01:10:33,655
[Grunting]

1284
01:10:33,689 --> 01:10:38,551
♪

1285
01:10:38,586 --> 01:10:40,724
[Groaning]

1286
01:10:40,758 --> 01:10:46,275
♪

1287
01:10:46,310 --> 01:10:48,620
[Choking]

1288
01:10:48,655 --> 01:10:57,517
♪

1289
01:10:59,379 --> 01:11:02,103
Fleur: I need to confirm, but
cause of death seems clear --

1290
01:11:02,137 --> 01:11:05,379
Heart attack brought on by
the intense heat of what he ate.

1291
01:11:05,413 --> 01:11:08,310
Death by chili.
Can chilies do that?

1292
01:11:08,344 --> 01:11:10,413
Not your regular chili, no.

1293
01:11:10,448 --> 01:11:15,413
But chilies dripping in 8-
Methyl-N-Vanillyl-6-nonenamide

1294
01:11:15,448 --> 01:11:17,413
significantly raise
the risk of heart attack,

1295
01:11:17,448 --> 01:11:19,896
particularly in men and women
of a certain age

1296
01:11:19,931 --> 01:11:23,689
or those with
underlying health issues.

1297
01:11:23,724 --> 01:11:25,413
Capsaicin,

1298
01:11:25,448 --> 01:11:28,655
the chemical that gives
chilies their heat,

1299
01:11:28,689 --> 01:11:33,103
which even from
a cursory examination,

1300
01:11:33,137 --> 01:11:35,448
I'd say this chili
was doused in.

1301
01:11:35,482 --> 01:11:37,482
So he was
deliberately poisoned.

1302
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
Question is,
was he the real target?

1303
01:11:40,586 --> 01:11:47,517
Were all the chilies laced,
or just the one Mr. McLean ate?

1304
01:11:47,551 --> 01:11:50,896
Well, there's only
one way to find out.

1305
01:11:50,931 --> 01:11:53,103
Let Fleur examine them
in the lab.

1306
01:11:54,793 --> 01:11:56,068
Well, Dixie Havergal
certainly knew

1307
01:11:56,103 --> 01:11:57,793
about the hot stuff.

1308
01:11:57,827 --> 01:12:00,551
Because she banned Mr. McLean
from the competition.

1309
01:12:00,586 --> 01:12:02,448
Exactly.

1310
01:12:02,482 --> 01:12:03,965
Ah, that's tech.

1311
01:12:04,000 --> 01:12:07,827
Last call that Liam Tarleton
made was to the pub.

1312
01:12:07,862 --> 01:12:15,137
♪

1313
01:12:15,172 --> 01:12:22,620
♪

1314
01:12:24,551 --> 01:12:26,620
Did you tamper with
the chilies in any way?

1315
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
Of course not.

1316
01:12:27,965 --> 01:12:30,586
I was next in line,
for crying out loud.

1317
01:12:30,620 --> 01:12:32,758
Perhaps only one of
the chilies was poisoned.

1318
01:12:32,793 --> 01:12:35,413
Question is whether
Aldo McLean

1319
01:12:35,448 --> 01:12:38,448
was the target
or Rooster.

1320
01:12:38,482 --> 01:12:41,000
Of course, you didn't
see eye to eye with either.

1321
01:12:41,034 --> 01:12:42,689
Why would Dixie
do such a thing?

1322
01:12:42,724 --> 01:12:44,793
She just wouldn't.
Well, perhaps you would, then.

1323
01:12:44,827 --> 01:12:46,655
You spy on the rest
of the village,

1324
01:12:46,689 --> 01:12:49,931
getting Tobit Seaton
to gather surveillance.

1325
01:12:49,965 --> 01:12:51,758
It's very controlling.

1326
01:12:51,793 --> 01:12:55,793
I'm protecting this village,
maintaining the Havergal legacy.

1327
01:12:55,827 --> 01:12:57,206
According to
what you think.

1328
01:12:57,241 --> 01:12:59,103
A-According to what
the Havergals have done

1329
01:12:59,137 --> 01:13:01,827
for centuries, actually.

1330
01:13:01,862 --> 01:13:03,689
Yes, about that.

1331
01:13:03,724 --> 01:13:08,551
The last call that Liam
Tarleton made was to the pub.

1332
01:13:08,586 --> 01:13:11,448
Did you take it?
Did either of you take it?

1333
01:13:11,482 --> 01:13:15,034
♪

1334
01:13:15,068 --> 01:13:20,137
Mr. Havergal, who else might
answer the phone?

1335
01:13:20,172 --> 01:13:22,551
It's just us.

1336
01:13:22,586 --> 01:13:25,620
We get busy.
We're on the go.

1337
01:13:25,655 --> 01:13:28,241
Pulling pints, chatting to
people, serving food.

1338
01:13:28,275 --> 01:13:33,655
Sometimes we don't
answer the phone.

1339
01:13:33,689 --> 01:13:35,137
Is that right?

1340
01:13:35,172 --> 01:13:43,241
♪

1341
01:13:43,275 --> 01:13:44,758
John:
Where are these from?

1342
01:13:44,793 --> 01:13:48,482
The memory card
on Tobit Seaton's camera.

1343
01:13:48,517 --> 01:13:52,172
Dougie Harlin
was clearly popular.

1344
01:13:52,206 --> 01:13:54,000
Maybe this isn't about
climate change

1345
01:13:54,034 --> 01:13:56,172
or ownership of the village.

1346
01:13:56,206 --> 01:14:00,931
I'm not sure,
but maybe it's about love.

1347
01:14:00,965 --> 01:14:05,551
Talking of photos,
that's Ken Makoto.

1348
01:14:05,586 --> 01:14:07,034
Don't tell me.

1349
01:14:07,068 --> 01:14:09,862
A Japanese student
at Tokyo University doing a PhD

1350
01:14:09,896 --> 01:14:14,034
on cobalt in Uzbekistan.
Yeah.

1351
01:14:14,068 --> 01:14:16,655
So the only thing we know
for sure about our Ken Makoto

1352
01:14:16,689 --> 01:14:18,482
is that he isn't
Ken Makoto.

1353
01:14:18,517 --> 01:14:19,724
Correct.

1354
01:14:19,758 --> 01:14:21,551
So who is he?

1355
01:14:21,586 --> 01:14:23,482
I'll speak to him.

1356
01:14:23,517 --> 01:14:26,000
That environmental group
in Austin, Texas,

1357
01:14:26,034 --> 01:14:29,137
do we have a list
of board members?

1358
01:14:36,241 --> 01:14:38,862
Hmm.

1359
01:14:38,896 --> 01:14:43,103
Focus on Liam
Tarleton's research.

1360
01:14:43,137 --> 01:14:47,310
The key to all of this
lies somewhere in there.

1361
01:14:47,344 --> 01:14:50,034
Dougie Duke Harlin
came to Goodman's Land

1362
01:14:50,068 --> 01:14:54,137
to research his family history.
Maybe he discovered something.

1363
01:14:54,172 --> 01:14:55,827
Then why run away?

1364
01:14:55,862 --> 01:14:57,965
I mean, there's no trace of him.
No bank card usage.

1365
01:14:58,000 --> 01:15:00,275
Hasn't shown up
on any databases.

1366
01:15:00,310 --> 01:15:03,586
The only thing we know about him
is that he disappeared.

1367
01:15:03,620 --> 01:15:07,206
Like Liam Tarleton,
maybe he discovered something,

1368
01:15:07,241 --> 01:15:09,000
something
someone didn't like.

1369
01:15:09,034 --> 01:15:11,206
You suggesting we might have
another body to contend with?

1370
01:15:11,241 --> 01:15:13,689
I'm considering
all possibilities, Winter.

1371
01:15:13,724 --> 01:15:16,137
Well, if you're right,
then Lana Markham has a motive.

1372
01:15:16,172 --> 01:15:18,965
She told us herself
that she gave him an ultimatum.

1373
01:15:19,000 --> 01:15:22,068
One thing at a time.

1374
01:15:22,103 --> 01:15:24,000
What if Danny Tarleton
wasn't killed

1375
01:15:24,034 --> 01:15:25,862
because of anything to do
with climate change?

1376
01:15:25,896 --> 01:15:28,620
What if he was killed because
of the land that he was planning

1377
01:15:28,655 --> 01:15:32,344
to dig up?
Such a beautiful spot. An Eden.

1378
01:15:32,379 --> 01:15:35,793
That would put Tobit Seaton
firmly in the frame.

1379
01:15:35,827 --> 01:15:39,551
Or anyone else who had
something to hide there.

1380
01:15:39,586 --> 01:15:41,379
What are you thinking, sir?

1381
01:15:41,413 --> 01:15:42,862
I'm thinking there's
a lot of people

1382
01:15:42,896 --> 01:15:45,310
pretending to be
what they're not.

1383
01:15:48,206 --> 01:15:50,379
[Door shuts]

1384
01:15:50,413 --> 01:15:59,793
♪

1385
01:15:59,827 --> 01:16:01,793
Ken: Don't you knock?

1386
01:16:01,827 --> 01:16:06,172
John: I think the time
for pleasantries is over.

1387
01:16:06,206 --> 01:16:10,965
Ah. Two cups
of Texan coffee.

1388
01:16:11,000 --> 01:16:14,413
You can come out now,
Mr. Harlin.

1389
01:16:14,448 --> 01:16:22,034
♪

1390
01:16:22,068 --> 01:16:24,931
I checked out the environmental
group in Austin, Texas,

1391
01:16:24,965 --> 01:16:31,655
the board members and the sole
funder above them, Niko Akabane,

1392
01:16:31,689 --> 01:16:33,379
a reclusive
Japanese billionaire,

1393
01:16:33,413 --> 01:16:36,620
one of the youngest ever.
Made his money from tech

1394
01:16:36,655 --> 01:16:41,103
and now wants to focus
on reversing climate change.

1395
01:16:41,137 --> 01:16:43,827
Nice to meet you,
Mr. Akabane.

1396
01:16:43,862 --> 01:16:46,379
You are the person who's
actually buying the village,

1397
01:16:46,413 --> 01:16:48,068
aren't you?

1398
01:16:51,068 --> 01:16:53,724
Yeah.
Why don't you just come clean

1399
01:16:53,758 --> 01:16:55,379
and tell everyone
who you are?

1400
01:16:55,413 --> 01:16:59,000
'Cause I'm not a people person.
Ah.

1401
01:16:59,034 --> 01:17:01,862
Ironic for someone
trying to save the world.

1402
01:17:01,896 --> 01:17:04,827
This village is the heart
of everything I believe in,

1403
01:17:04,862 --> 01:17:06,137
a perfect test case study

1404
01:17:06,172 --> 01:17:09,379
for how climate change
can be reversed.

1405
01:17:09,413 --> 01:17:12,000
Lana's research
was ignored here,

1406
01:17:12,034 --> 01:17:14,655
but Rooster's brother
sent it to me.

1407
01:17:14,689 --> 01:17:16,689
Without her knowing?

1408
01:17:16,724 --> 01:17:18,172
She has no idea.

1409
01:17:18,206 --> 01:17:21,137
Niko tried to find Dougie.
Couldn't.

1410
01:17:21,172 --> 01:17:23,310
He came across me instead.

1411
01:17:23,344 --> 01:17:27,103
I needed to know if Lana's
research here was on the money.

1412
01:17:27,137 --> 01:17:31,172
It is. I needed
to check it out myself.

1413
01:17:31,206 --> 01:17:34,413
And you needed a smokescreen,
a front man.

1414
01:17:34,448 --> 01:17:36,206
Who better than me?

1415
01:17:36,241 --> 01:17:39,724
A bankrupt former oil man
wanting to find his brother

1416
01:17:39,758 --> 01:17:42,241
and -- and pay something back.

1417
01:17:42,275 --> 01:17:44,862
I was more than happy
to flush out

1418
01:17:44,896 --> 01:17:49,310
who's really into a green future
and who's just pretending.

1419
01:17:49,344 --> 01:17:53,310
Aldo McLean, God rest his soul,
gave us the lowdown.

1420
01:17:53,344 --> 01:17:57,172
We think that chili he
swallowed was intended for you.

1421
01:17:57,206 --> 01:18:00,379
That possibility
had crossed my mind.

1422
01:18:00,413 --> 01:18:02,241
You're the detective, Sherlock.

1423
01:18:02,275 --> 01:18:04,206
Who you think
was behind this?

1424
01:18:04,241 --> 01:18:09,758
♪

1425
01:18:09,793 --> 01:18:11,103
Before I answer that,

1426
01:18:11,137 --> 01:18:14,000
can I ask a question
about your brother?

1427
01:18:14,034 --> 01:18:16,793
If he was involved with Lana,
do you believe

1428
01:18:16,827 --> 01:18:19,793
that he would just take off
and leave without a word?

1429
01:18:19,827 --> 01:18:21,689
No, I do not.

1430
01:18:21,724 --> 01:18:26,413
Look, Dougie was a ladies' man
and a free-spirited traveler,

1431
01:18:26,448 --> 01:18:28,172
but he was also a gentleman.

1432
01:18:28,206 --> 01:18:29,413
A ladies' man, was he?

1433
01:18:29,448 --> 01:18:32,000
Yes, indeed.

1434
01:18:32,034 --> 01:18:37,103
But we were brought up properly.
It's our family motto.

1435
01:18:37,137 --> 01:18:40,965
Gratia et dignitas,
grace and dignity.

1436
01:18:41,000 --> 01:18:44,413
Vir bonus facit.
"Makes a good man."

1437
01:18:44,448 --> 01:18:48,931
♪

1438
01:18:48,965 --> 01:18:51,896
"Good man."

1439
01:18:51,931 --> 01:18:53,379
I'm sorry to tell you,
Mr. Harlin,

1440
01:18:53,413 --> 01:18:56,758
but I think the person
who killed Aldo McLean

1441
01:18:56,793 --> 01:19:01,586
and the Tarletons might
also have killed your brother.

1442
01:19:01,620 --> 01:19:05,000
♪

1443
01:19:05,034 --> 01:19:08,862
Sir, I think I've cracked it.
Meet me at the church.

1444
01:19:08,896 --> 01:19:10,379
♪

1445
01:19:10,413 --> 01:19:12,793
John:  Winter?

1446
01:19:12,827 --> 01:19:13,896
Winter?

1447
01:19:15,413 --> 01:19:21,310
♪

1448
01:19:21,344 --> 01:19:27,000
♪

1449
01:19:27,034 --> 01:19:28,931
Brian: It'll be okay.

1450
01:19:28,965 --> 01:19:30,862
You'll be alright.

1451
01:19:30,896 --> 01:19:33,827
We can talk it through.

1452
01:19:33,862 --> 01:19:35,103
Winter, are you okay?

1453
01:19:35,137 --> 01:19:38,793
Ugh, yeah. Ohh.

1454
01:19:38,827 --> 01:19:42,413
Mr. Havergal,
who were you talking to?

1455
01:19:42,448 --> 01:19:45,137
Uh, I-I-I just
found him out here.

1456
01:19:45,172 --> 01:19:47,241
I-I was taking him inside
to take a look at him.

1457
01:19:47,275 --> 01:19:48,965
Lying and assaulting
a police officer?

1458
01:19:49,000 --> 01:19:51,413
I should arrest you right now,
Mr. Havergal.

1459
01:19:51,448 --> 01:19:54,068
[Sighs]

1460
01:19:54,103 --> 01:19:55,551
I'm sorry.

1461
01:19:55,586 --> 01:19:58,068
I can explain.

1462
01:19:58,103 --> 01:20:01,379
W-Why don't we go to the pub?
We could all do with a drink.

1463
01:20:01,413 --> 01:20:03,241
One second,
Mr. Havergal.

1464
01:20:03,275 --> 01:20:05,931
Why are we here, Winter?
Because of the inscription?

1465
01:20:05,965 --> 01:20:08,862
Yeah. The M-A
on the family crest,

1466
01:20:08,896 --> 01:20:10,413
I think it's H-A.

1467
01:20:10,448 --> 01:20:13,172
Of course it is. Havergal.
I've said it all along.

1468
01:20:13,206 --> 01:20:14,551
Or Harlin.

1469
01:20:14,586 --> 01:20:16,241
And the -- the lettering
that's worn,

1470
01:20:16,275 --> 01:20:18,862
it looks like
there's an L.

1471
01:20:18,896 --> 01:20:22,068
And I think the Goodman
of Goodman's Land

1472
01:20:22,103 --> 01:20:23,448
was a Harlin all along.

1473
01:20:23,482 --> 01:20:25,448
That's what Liam Tarleton
pieced together.

1474
01:20:25,482 --> 01:20:29,137
As did Dougie Duke
four years ago.

1475
01:20:29,172 --> 01:20:38,517
♪

1476
01:20:38,551 --> 01:20:40,413
Quite a family gathering.

1477
01:20:40,448 --> 01:20:42,586
♪

1478
01:20:42,620 --> 01:20:44,413
She has nothing
to do with this.

1479
01:20:44,448 --> 01:20:47,206
This all started when Danny
Tarleton drunkenly bragged

1480
01:20:47,241 --> 01:20:50,482
about plans to build a motor
racing circuit, didn't it?

1481
01:20:50,517 --> 01:20:54,000
You lied when you said
you didn't know about his plans.

1482
01:20:54,034 --> 01:20:57,310
You couldn't have him digging up
that field, could you?

1483
01:20:57,344 --> 01:21:01,586
So you stole the weather vane
and lay in wait.

1484
01:21:01,620 --> 01:21:05,034
Danny:
Is everything alright?

1485
01:21:05,068 --> 01:21:08,172
Hello?
Is everything okay?

1486
01:21:09,379 --> 01:21:12,896
I don't know
what you're talking about.

1487
01:21:12,931 --> 01:21:14,413
And what's she doing here?

1488
01:21:14,448 --> 01:21:16,655
♪

1489
01:21:16,689 --> 01:21:18,034
I admit it. I did it.

1490
01:21:18,068 --> 01:21:19,413
I killed them.
I killed them all.

1491
01:21:19,448 --> 01:21:21,275
You said that you
didn't answer the phone

1492
01:21:21,310 --> 01:21:22,620
to Liam Tarleton.

1493
01:21:22,655 --> 01:21:25,655
I lied. I did.

1494
01:21:25,689 --> 01:21:29,448
No, you didn't.

1495
01:21:29,482 --> 01:21:32,275
It was you who answered
the phone to Liam, wasn't it?

1496
01:21:32,310 --> 01:21:33,655
What's going on?

1497
01:21:33,689 --> 01:21:35,241
Liam Tarleton discovered

1498
01:21:35,275 --> 01:21:38,068
that the village
actually belongs to the Harlins.

1499
01:21:38,103 --> 01:21:40,068
John: So he rang the pub
to tell you, because he knew

1500
01:21:40,103 --> 01:21:43,620
that you'd worked on the
original research with Dougie.

1501
01:21:43,655 --> 01:21:46,379
Hello?
[   Liam speaking indistinctly  ]

1502
01:21:46,413 --> 01:21:48,482
But you couldn't have Liam
telling everyone.

1503
01:21:48,517 --> 01:21:50,551
So you intercepted
and killed him with equipment

1504
01:21:50,586 --> 01:21:53,275
grabbed in passing
before making it back to the pub

1505
01:21:53,310 --> 01:21:56,172
before anyone missed you.

1506
01:21:56,206 --> 01:21:59,586
Only word spread
that Rooster Harlin

1507
01:21:59,620 --> 01:22:02,275
was none other
than Dougie's brother.

1508
01:22:02,310 --> 01:22:07,034
New problem. If Rooster
started digging, what to do?

1509
01:22:07,068 --> 01:22:09,172
Presumably you saw
the contents of the package

1510
01:22:09,206 --> 01:22:11,034
that was delivered to Aldo.

1511
01:22:11,068 --> 01:22:14,034
And decided to try
to poison Rooster.

1512
01:22:14,068 --> 01:22:17,586
But Aldo McLean
was killed by mistake.

1513
01:22:17,620 --> 01:22:20,000
♪

1514
01:22:20,034 --> 01:22:23,551
John: So what's in that field,
Miss Havergal?

1515
01:22:23,586 --> 01:22:26,586
A body?
Someone you knew well?

1516
01:22:26,620 --> 01:22:29,206
Someone who's been missing,
perhaps?

1517
01:22:29,241 --> 01:22:31,068
Whose body? Tell me.

1518
01:22:31,103 --> 01:22:34,448
♪

1519
01:22:34,482 --> 01:22:35,689
Did you know
that your daughter

1520
01:22:35,724 --> 01:22:38,413
was in love
with Dougie Duke Harlin?

1521
01:22:38,448 --> 01:22:40,551
You're mine!

1522
01:22:40,586 --> 01:22:42,448
[Body thuds]

1523
01:22:42,482 --> 01:22:44,551
♪

1524
01:22:44,586 --> 01:22:46,206
Dougie?

1525
01:22:48,034 --> 01:22:50,724
Dougie?

1526
01:22:50,758 --> 01:22:52,793
Lana: You and Dougie?

1527
01:22:52,827 --> 01:22:55,793
You were too young for him.
It never would have worked.

1528
01:22:55,827 --> 01:22:57,172
John: So you did know.

1529
01:22:57,206 --> 01:22:59,482
I recognize heartbreak
when I see it.

1530
01:22:59,517 --> 01:23:02,275
I just thought he --
he'd left.

1531
01:23:02,310 --> 01:23:04,310
♪

1532
01:23:04,344 --> 01:23:07,241
This isn't just about
ownership of the village.

1533
01:23:07,275 --> 01:23:10,551
This is about love, isn't it?

1534
01:23:10,586 --> 01:23:14,206
Not just any love,
but first love.

1535
01:23:14,241 --> 01:23:17,000
And if Danny Tarleton dug up

1536
01:23:17,034 --> 01:23:19,000
the land around
Tobit Seaton's shack,

1537
01:23:19,034 --> 01:23:20,034
he would have found --

1538
01:23:20,068 --> 01:23:22,241
Don't! Stop.

1539
01:23:23,758 --> 01:23:26,827
What did you do to Dougie?

1540
01:23:26,862 --> 01:23:28,379
[Sobs]

1541
01:23:28,413 --> 01:23:31,103
What did I do to him?

1542
01:23:31,137 --> 01:23:35,034
I loved him,
that's what I did.

1543
01:23:35,068 --> 01:23:36,344
No, we -- we
teased each other

1544
01:23:36,379 --> 01:23:38,206
about who really
owned the village,

1545
01:23:38,241 --> 01:23:40,586
the -- the Harlins
or the Havergals.

1546
01:23:40,620 --> 01:23:43,655
But if we were together,
it wouldn't have mattered.

1547
01:23:43,689 --> 01:23:45,689
♪

1548
01:23:45,724 --> 01:23:49,275
I loved him so much.

1549
01:23:49,310 --> 01:23:50,689
But he wouldn't see it.

1550
01:23:50,724 --> 01:23:54,586
You wanted him
and the village?

1551
01:23:54,620 --> 01:23:58,862
Yes, I-I wanted to be someone.
Somebody.

1552
01:23:58,896 --> 01:24:00,827
[Chuckles]

1553
01:24:00,862 --> 01:24:03,724
You know, all my life,
I'd been told I can be whatever

1554
01:24:03,758 --> 01:24:07,862
I wanted to be,
have whatever I wanted.

1555
01:24:07,896 --> 01:24:09,655
And that was it.

1556
01:24:09,689 --> 01:24:11,586
But he rejected you.

1557
01:24:11,620 --> 01:24:13,758
♪

1558
01:24:13,793 --> 01:24:15,413
Yes.

1559
01:24:15,448 --> 01:24:17,172
For her.

1560
01:24:17,206 --> 01:24:18,586
No, he came to me,

1561
01:24:18,620 --> 01:24:20,724
and he said he knew for sure
about the claims,

1562
01:24:20,758 --> 01:24:24,758
that it wasn't ours
and that it was his.

1563
01:24:24,793 --> 01:24:29,206
And that he loved...

1564
01:24:29,241 --> 01:24:32,137
Lana.

1565
01:24:32,172 --> 01:24:34,620
No, I pleaded with him.

1566
01:24:34,655 --> 01:24:38,758
But he said
that we were just a bit of fun.

1567
01:24:40,344 --> 01:24:42,379
And that we were over.

1568
01:24:45,379 --> 01:24:48,517
And in that moment,
your whole world crumbled.

1569
01:24:48,551 --> 01:24:52,724
You'd lost the village
and Dougie.

1570
01:24:52,758 --> 01:24:54,793
That's when you changed.

1571
01:24:54,827 --> 01:24:58,103
You became...this.

1572
01:25:00,275 --> 01:25:02,448
I had nothing left.

1573
01:25:05,689 --> 01:25:13,517
♪

1574
01:25:13,551 --> 01:25:21,344
♪

1575
01:25:21,379 --> 01:25:23,689
I need to know
where Dougie is.

1576
01:25:23,724 --> 01:25:28,862
♪

1577
01:25:28,896 --> 01:25:31,586
He's buried
behind the shack.

1578
01:25:31,620 --> 01:25:33,655
Where the fire pit was.

1579
01:25:34,827 --> 01:25:37,172
His favorite place.

1580
01:25:37,206 --> 01:25:39,965
♪

1581
01:25:40,000 --> 01:25:42,413
[Harper crying]

1582
01:25:42,448 --> 01:25:46,551
♪

1583
01:25:46,586 --> 01:25:48,689
It's over.

1584
01:25:48,724 --> 01:25:57,586
♪

1585
01:25:57,620 --> 01:26:06,482
♪

1586
01:26:06,517 --> 01:26:15,413
♪

1587
01:26:15,448 --> 01:26:17,241
Forensics have started
digging in the field

1588
01:26:17,275 --> 01:26:20,724
behind Tobit Seaton's shack.
[Watch chimes]

1589
01:26:20,758 --> 01:26:21,862
Over 10,000?

1590
01:26:21,896 --> 01:26:23,275
And some.

1591
01:26:23,310 --> 01:26:24,655
I even got
congratulations.

1592
01:26:24,689 --> 01:26:26,310
From Sarah?

1593
01:26:26,344 --> 01:26:29,275
No, the app.

1594
01:26:29,310 --> 01:26:32,862
John:
I'm very sorry about Dougie.

1595
01:26:32,896 --> 01:26:34,965
Me, too.

1596
01:26:35,000 --> 01:26:36,793
And I'm sorry
I doubted him.

1597
01:26:36,827 --> 01:26:39,275
All that matters now
is that you continue

1598
01:26:39,310 --> 01:26:41,689
with your work in his memory.

1599
01:26:41,724 --> 01:26:44,862
Dougie would want that.

1600
01:26:44,896 --> 01:26:46,758
I hope we can ensure
your research

1601
01:26:46,793 --> 01:26:49,310
gets the attention it deserves.

1602
01:26:49,344 --> 01:26:52,931
We'll roll it out
to the world.

1603
01:26:52,965 --> 01:26:54,620
I don't know what to say.

1604
01:26:54,655 --> 01:26:56,551
John: One small concern,
if I might interject.

1605
01:26:56,586 --> 01:26:58,620
Mr. Akabane here
has bought a village

1606
01:26:58,655 --> 01:26:59,827
that actually
belongs to you.

1607
01:26:59,862 --> 01:27:01,586
How are you going
to resolve that?

1608
01:27:01,620 --> 01:27:02,620
Oh, I don't know.

1609
01:27:02,655 --> 01:27:05,896
We'll think of something.

1610
01:27:05,931 --> 01:27:09,517
Either way, it's going to be
greener than ever.

1611
01:27:09,551 --> 01:27:13,000
Absolutely.

1612
01:27:13,034 --> 01:27:16,551
We never did finish
our competition.

1613
01:27:16,586 --> 01:27:20,586
Great Britain versus America.

1614
01:27:20,620 --> 01:27:22,482
You know you want to.

1615
01:27:22,517 --> 01:27:26,344
♪

1616
01:27:26,379 --> 01:27:28,034
No pressure, Winter.

1617
01:27:28,068 --> 01:27:32,965
It's only national pride
you're playing for.

1618
01:27:33,000 --> 01:27:34,482
Okay.

1619
01:27:36,310 --> 01:27:38,068
Let's do it.

1620
01:27:38,103 --> 01:27:46,275
♪

1621
01:27:46,310 --> 01:27:54,413
♪

1622
01:27:54,448 --> 01:28:02,551
♪

1623
01:28:02,586 --> 01:28:10,551
♪

1624
01:28:10,586 --> 01:28:11,827
[Gasps]

1625
01:28:11,862 --> 01:28:13,482
God's earth!

1626
01:28:13,517 --> 01:28:16,413
[Coughing]

1627
01:28:16,448 --> 01:28:19,068
John: Well. Yee-haw.

1628
01:28:19,103 --> 01:28:21,000
Let's get you a pint
on the way home.

1629
01:28:21,034 --> 01:28:23,068
I might even buy this one.

1630
01:28:23,103 --> 01:28:33,034
♪

1631
01:28:33,068 --> 01:28:42,931
♪

1632
01:28:42,965 --> 01:28:52,931
♪