Gracias.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres guapo si te arreglas?
Siempre me lo dicen.
Esperaba que dijeras eso.
Elaine va de aquí para allá hablando con todos.
Claro que sí, ella siempre supo cómo relacionarse.
¿No vino Damian?
Mi padre no...
No. EÉl...
Mi padrastro no pudo venir. Lamentablemente.
Debe haber sido difícil, seguramente.
Toda la plana mayor junta en un salón.
De todos modos, qué pena perderse la gran noche.
!¡Salud!
Vino muchísima gente.
Los comisarios siempre reciben una buena despedida.
Es una de las ventajas,
junto con la asistencia médica y los viajes gratuitos.
Podrías ser comisario, si quisieras.
Tuve la oportunidad de ascender,
pero no sirvo detrás de un escritorio,
me gusta ensuciarme las manos.
-Y lo haces. -Claro.
Política. Besos. Saludos de compromiso.
No sería bueno en eso.
Sé que no.
Aun así, dudo que venga tanta gente cuando me retire.
No te preocupes, yo voy a venir.
Acompañada.
Elaine, ¿te estás adaptando bien a tu nueva casa?
En general, todos me recibieron muy bien.
Seguramente tengas un plan para ganarte a los escépticos.
Debería ir con los invitados.
Por supuesto, por favor, no permitas que te distraiga.
-¿La estás pasando bien? -Sí. Gracias.
Debe ser lindo retirarse a lo grande.
La alta cúpula haciendo fila para desearte lo mejor.
No seas cursi. Es aburrido.
¿Tienes idea del daño que provocaste?
¿Del dolor que causaste?
Que tengas una noche hermosa.
!¡Joven Barnaby! ¿Qué haces por aquí?
Vine en representación de la comisaría.
No es necesario ser tan formal.
El inspector Cabot lo hará muy bien.
El inspector fue mi jefe
cuando hice el entrenamiento de formación en Causton,
hace ya unos cuantos años.
-Soy Sarah. -Sebastian.
-¿La mejor mitad? -Por lejos.
No sabía que conocías a la inspectora Bennet.
Solo por su prestigio.
-Vaya si lo tiene. -Ah, ¿sí?
La capacidad de ser el centro de atención en todo momento.
Nunca hubo un comité que no quisiera presidir
o una iniciativa de la que no quisiera ocuparse.
Y ahora es tu nueva vecina en Challis Court, ¿no es así?
-Sí. -¿Challis Court?
Es un asilo para viejos como yo.
-¿Son todos ex policías? -Es requisito serlo.
Está dirigido por una organización benéfica.
Un comité examina a los solicitantes.
Son muy exigentes, no eligen a cualquiera.
O solían serlo.
Damas y caballeros.
Bueno, algunos caballeros y tal vez algunos canallas.
Cuando me gradué en Hendon,
la Policía era muy diferente a lo que es hoy.
Creo que hemos avanzado mucho desde entonces.
Ahora me jubilo y deseo...
Bueno, quién sabe qué.
Pero me alegra haberme mudado a Challis Court.
Es una nueva etapa de mi vida.
Y no puedo esperar a que empiece.
Salud.
Ese tal Sebastián parece simpático.
¿El inspector Cabot?
Aunque ese entrenamiento duró poco, me enseñó mucho.
-¿Sí? -Gracias.
Me enseñó a escuchar,
no solo lo que se dice sino lo que no se dice.
Y me enseñó a ir hacia donde te llevan las pruebas,
no hacia donde uno cree que lo tienen que llevar.
Pero sobre todo,
me enseñó la importancia de saber hacerme el moño.
¿Por qué es importante?
Porque ahora puedo hacer esto.
Que creo que me da una buena cuota de irreverencia.
Siempre me gustó ese look.
Me siento muy afortunado.
Llévame a casa, te mostraré cuánto lo eres.
LA DEUDA DE LAS MENTIRAS
Necesito un delincuente.
-Bueno. -Dijiste que lo solucionarías.
-Eso haré. -¿Cuándo?
Queda menos de una semana para la feria del pueblo,
todos los demás puestos están listos y preparados,
tengo las esponjas y demás, solo necesito...
-Un delincuente. -Sí, por favor.
Sé que es importante para ti.
Es mi primera feria del pueblo como presidenta del comité.
Déjamelo a mí.
Winter.
Te veré allí.
-Quiero que salga bien. -Será espectacular.
Confía en mí.
¿Alguna vez te defraudé?
Dile a tu madre que no responda.
Señor.
No hay signos de frenado.
Ni de intento de doblar. Simplemente...
Tiene toda la pinta de ser deliberado, ¿no crees?
¿Suicidio?
Me temo que esto no le sirvió de mucho.
Trauma masivo en la cabeza y el tórax.
La muerte fue instantánea.
-No llevaba cinturón. -Parece que no.
Entonces, no intenta doblar.
Simplemente acelera y conduce hacia un árbol.
No exactamente.
Por eso pensé que podría interesarte.
El cable de freno.
Alguien lo cortó.
He oído hablar de zorros que los roen.
O vándalos.
¿Pero esto?
Es demasiado prolijo.
Asesinato.
Sí.
Anoche estuve en su fiesta de retiro.
Dijo que no podía esperar a la siguiente fase de su vida.
APARTAMENTOS DE LUJO PARA JUBILADOS
Apuesto a que los vecinos les encanta.
Soy el inspector Barnaby y él es el sargento Winter.
Soy Mathilda. Matty. Elaine era mi madrastra.
¿Puedo hablar con tu padre?
Trátelo bien.
¿Sr. Bennet?
Estaba durmiendo.
Elaine no estaba cuando me desperté.
¿A qué hora se despertó?
Después de las nueve.
Dos testigos vieron su auto alejándose
alrededor de las cinco de la mañana.
¿A las cinco?
Aquí tienes. Bébelo todo.
¿Tiene idea por qué se fue tan temprano?
No.
¿Su esposa no lo despertó?
No.
Yo estaba...
profundamente dormido.
¿No escuchó cuando se levantó ni cuando se fue?
No.
-¿Había estado bebiendo? -¿Es realmente necesario?
Lionel. Está bien.
Sí, es así. Yo...
me desmayé.
Estaba en el estudio.
Cuando me desperté, el auto no estaba.
Ahora.
¿Qué tal si responde alguna de mis preguntas? Como...
¿Por qué se fue tan temprano?
¿Por qué chocó?
¿Fue un accidente?
¿Había estado bebiendo?
¿Puede alguien, quien sea,
por favor decirme qué demonios está pasando?
No fue un accidente, Sr. Bennet.
No entiendo.
¿Su auto?
Significa que alguien, deliberadamente...
Lo siento.
-¿Tú la conocías? -Me temo que no.
Era muy graciosa. Y fuerte.
Y justo a quien papá necesitaba después de que mamá... se fuera.
No debe haber sido fácil.
Yo era sola un niña y me lo tomé mal.
Elaine fue un regalo de Dios.
Había tenido a Lionel unos años antes,
ambos eran padres solteros.
Papá adoptó a Lionel y formamos una familia completa.
Se llevaban bien.
Ninguno de los matrimonios había sobrevivido a sus empleos.
Creo que se sintió aliviada cuando decidí ser contadora.
No quería que ninguno de los dos entrara en la Policía.
Ella sabía lo que te hace.
-¿Lionel es...? -Paisajista.
Es bueno. Tiene buen ojo.
-Trabaja aquí al lado. -Vimos el terreno al llegar.
Por suerte Lionel está con él.
No bebe tanto si está con alguien.
Habrá causado tensión en la pareja.
Sí, discutían. Cualquiera lo haría.
¿Mucho?
Más en el último tiempo pero...
papá jamás lastimaría a Elaine.
La adoraba. Esto lo va a destrozar.
-¿Dijo cable de freno? -Eso creemos.
Entonces busquen a quien rompió el parabrisas hace tres semanas.
¿Por qué no la acompaño a la fiesta?
No tenía ganas. No es mi estilo.
Entonces fuiste tú.
Así es.
¿Qué pasó después de la fiesta?
Yo había venido con mi auto.
Mamá condujo ida y vuelta a la fiesta.
-¿En el auto de ella? -Nuestro auto.
¿Y después?
Subí a mi camioneta y... me fui a casa.
-¿A qué hora? -Justo después de la medianoche.
Y usted estuvo aquí todo el tiempo.
¿Cree que...
ella la pasó bien anoche?
Sí, eso creo.
Bueno...
eso... es algo, ¿no?
¿El auto ya había sufrido daños? ¿Hicieron la denuncia?
Damian quería pero Elaine, no.
-¿Por qué no? -No sé. Tuvieron una discusión.
Por lo visto discutían bastante.
Ve al taller. Averigua cuáles fueron los daños
y si incluyeron algo más que el parabrisas.
¿Como lo frenos?
¿Tienes idea qué difícil es entrar en este lugar?
¿Está pensando en aplicar?
Dentro de muchos años, por supuesto. Décadas.
Uno imagina que alguien como la inspectora Bennet
sería recibida con los brazos abiertos.
-¿No fue así? -Es por algo que dijeron anoche.
Probablemente no sea nada.
¿Asesinada?
¿Pero quién...?
Tenemos que contarle a la policía.
No podemos. Sabrán que fuimos nosotros.
¿Y si viene por ti?
-Jen. -¿O por Freya?
¿Qué tenía?
La enfermedad de Groedinger.
-¿Y eso es...? -Una enfermedad hereditaria.
Con los años, las células cerebrales
comienzan a desgastarse.
Los síntomas no suelen aparecer hasta la mediana edad.
Comienza con la pérdida del equilibrio
y a partir de ahí empeora.
Con el tiempo, se pierde la capacidad de...
caminar, hablar.
Tragar.
¿Tiene cura?
No.
Es cruel y horrible.
Y, en mi opinión,
Elaine Bennet estaba en la primera etapa.
Dijiste que es hereditario.
¿Pudo haberlo transmitido?
Las posibilidades son 50 y 50.
Suelen aconsejar a los afectados que lo cuenten,
para que los niños se hagan la prueba.
Pero no todos lo hacen.
Así que cuando preguntes,
no dispares con toda la artillería.
Claro que no. ¿Alguien más lo sabe?
Su esposo, tal vez.
Su médico de cabecera, seguramente.
¿Sabemos quién es?
La doctora...
Ruth Cabot.
Gracias, Fleur.
Señor, tres personas dicen que vieron el auto de los Bennet
llegando a Challis Court alrededor de la medianoche.
Entonces, quien manipuló los frenos,
lo hizo en algún momento después de eso.
No puedes entrar a Challis Court así nomás.
Las puertas están cerradas, necesitas la llave.
Alguien pudo haber escalado el muro.
Eso es mejor que la alternativa.
Que el asesino estuvo dentro todo el tiempo
y que estamos buscando a un ex oficial.
El hecho de que estemos aquí hoy
es un testimonio de las maravillas de la ciencia.
No hace mucho tiempo, todo este campo
era un terreno baldío.
Totalmente contaminado e inservible.
Incluso hoy en día, solo algunas personas
tienen permitida la entrada.
Pero algo llamado biorremediación
está cambiando todo eso.
Y con mi equipo de gente talentosa y dedicada,
podemos convertir algo tóxico,
en algo de lo que todos podamos estar orgullosos.
¿Biorremediación?
Utilizar microorganismos, bacterias y ese tipo de cosas
para ayudar a recuperar los ríos y la tierra contaminados.
Se alimentan de la contaminación y la limpian.
Ni un producto químico a la vista.
-Impresionante, Winter. -Gracias, señor.
-Me refiero a la ciencia. -Claro que sí.
Inspector.
Hay algo que debería haberle dicho antes.
Sobre Sam Engells.
-¿Quién es? -Solía trabajar para mí.
Descubrí que estuvo en prisión y que me había mentido.
El tema es que...
mis clientes confían en mí.
-Si se enteran que... -Lo despediste.
Me preocupa que tenga que ver con la muerte de mi mamá.
-¿Por qué? -Ella lo reconoció.
De cuando lo arrestaron. Fue ella quien me contó.
Así que la culpó de perder su trabajo.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Giles.
Todavía estoy esperando ese desglose.
Lo siento mucho.
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza.
-Te lo haré llegar. -La auditoría es en una semana.
Lo último que necesito es tener problemas de impuestos.
Lo sé. No te preocupes.
¿Giles Franklyn?
Inspector Barnaby y sargento Winter.
¿Usted es el tesorero de Challis Court?
Sí. ¿Esto es por Elaine Bennet?
Una noticia impactante. ¿Cómo los puedo ayudar?
Anoche discutieron.
-No fue una discusión. -¿No?
Le dije que no me gustaba que se quejara de mi perro.
Simba ladra por la noche, pero no siempre.
Pero...
me dijo que si seguía ladrando, iba a pedir que lo desalojen.
-¿Podía hacer eso? -Lo dudo.
Le dije que si buscaba pelea,
Simba y yo habíamos enfrentado cosas mucho peores.
Yo era adiestrador de perros.
Veintitrés años en la Policía.
Los últimos tres con Simba.
Y luego, cuando me invalidaron, me lo llevé conmigo.
Intenté detener un auto en fuga con mi cadera.
No tuve éxito.
Pero después, cuando mi esposa falleció,
él fue... mi amigo.
¿Saben?
Estás con alguien durante cuarenta años
y de repente...
No envejezcan, señores.
Es una porquería.
Sabía lo de lo de la enfermedad de Groedinger, por supuesto.
Es por eso que Elaine quería mudarse aquí.
¿A Challis Court?
Dijo que se sentiría más segura aquí.
Había comenzado a experimentar los primeros síntomas.
Es decir, nada grave todavía, pero ella sabía lo que se venía.
¿Y su familia sabía?
Claro que sí.
Y Damian lo sabía, por supuesto.
No que eso fuera de gran ayuda.
¿Qué quieres decir?
Para cuidar a alguien,
tienes que tener la capacidad de darle prioridad.
¿Y Damian no podía?
No que yo haya visto.
Hace diez años, en abril pasado, él estaba ahí mismo,
pero haciendo jardinería.
Tuvo una hemorragia cerebral.
-Sin aviso. -Lo siento.
Después, no fue fácil, pero nos las arreglamos.
Somos un equipo.
Se ha recuperado notablemente, dentro de todo.
Así que, para celebrar el aniversario,
quiso demostrar su gratitud.
Una caminata de caridad.
El equivalente de aquí a Londres.
Cien metros por día.
Y otro más que muerde el polvo.
¿Sam Engells?
Algo que dijiste anoche.
Me dio la impresión de que opinas
que el comité que dejó entrar a Elaine Bennet fue un error.
No era Elaine la que me preocupaba.
Era su marido.
¿Damian? ¿Por qué?
Damian Bennet también fue oficial de policía.
-¿En Causton? -Sí, al principio.
Luego lo trasladaron.
Y luego se fue.
Bajo una gran nube gris.
Malversación, lo llaman.
-Bonito "término paraguas". -¿Era corrupto?
No. No oficialmente.
Se fue antes de que le probaran algo incriminatorio.
Ahora es investigador privado.
Me contaron que es muy bueno.
¿Qué tipo de incriminaciones?
¿Recuerdas el atraco de Goldman-Forbes?
Sí, fue culpa de ella.
Ella no tenía por qué decírselo. No tenía por qué meterse.
Si hubieras dicho la verdad, no habría sido un problema.
Cuando salí, la última vez,
realmente quería cambiar.
Ordenar mi vida.
Conseguí algunos trabajos, gané algo de dinero, pero...
no era suficiente.
Y tratar de conseguir un buen trabajo...
Apenas sabían que había estado en prisión...
Sentí el llamado.
Ya sabes.
Hacer un par de casas.
Pero no quería caer.
Entonces me enteré de este trabajo.
-Peón de jardinería. -Con Lionel Bennet.
Así que esta vez no dije nada.
Solo que había estado fuera, viajando.
Y conseguí el trabajo.
Un salario fijo.
Sentí que comenzaba una nueva vida.
Hasta que Elaine Bennet te reconoció.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué?
¿Crees que tengo algo que ver?
¿Es así?
Haré la donación apenas vuelva a la comisaría.
O puedes hacerla en la feria del pueblo.
Claro, ahí es donde caminaré el último tramo.
El gran final.
-Qué bien. -Muy ingenioso, mi marido.
Siempre lo fue.
!¡Charlie!
Tranquilo, tranquilo.
Charlie.
Está bien, no te preocupes. Es solo un florero, no importa.
No importa, Charlie.
¿Quién es él? ¿Vino a llevarme?
Nadie ha venido a llevarte.
-Qué auto tan elegante. -Es un BMC Custom rojo de 1965.
Si tú lo dices...
Tienes una gran colección. ¿Cuál es tu favorito?
Era el Manta Ray con puertas de tijera de 1969.
Era color celeste. Pero lo perdí.
Entonces, mi papá me compró otro.
-Qué amable. -EÉl me compra los autos.
¿Tu auto tiene puertas de tijera?
Sería una gran sorpresa.
¿Y no has venido a llevarme?
-Charlie, no... -No.
Oye. ¿Te llevo a casa?
-Vamos. -Nos vemos, Charlie.
¿Desde cuándo tiene TOC?
Se lo diagnosticaron un tiempo después del autismo.
-¿No vive aquí? -Lamentablemente, no.
Tuvimos que trasladarlo a una vivienda protegida
hace algunos años.
Puede ponerse algo... volátil.
Nosotros no podíamos manejarlo.
Es de gestión privada, con cuidadores.
Así que está a salvo.
¿Y viene aquí a menudo?
Sí, sobre todo a visitar a sus autos de juguete.
Está obsesionado con ellos desde que era niño.
Nosotros los cuidamos para que no se estropeen.
A diferencia del resto de nosotros.
-Señor. -Gracias.
¿Sam Engells afirma que estuvo aquí toda la noche?
Al parecer, bebió sus habituales tres pintas de cerveza
y luego se fue a casa.
¿Alguien lo confirma?
El camarero dice que cree recordarlo,
pero que Engells está aquí casi todas las noches,
así que no lo juraría.
Dijo que las tres pintas de cerveza sonaban ciertas.
¿Así que Damian Bennet era policía? No lo dijo.
¿Qué es todo esto de Goldman-Forbes?
¿No lo recuerdas? Hará unos treinta años.
Había terminado mi período de formación en Causton
unos seis meses antes.
Yo tenía cuatro años.
Por favor, dime que sabes del Gran Robo del Tren.
¿Robaron un tren?
Sí, señor, he oído hablar de ello.
El atraco de Goldman-Forbes fue igual de atrevido.
-¿Cuánto? -Algo menos de cinco millones.
Estuvo en las noticias durante semanas.
No podías moverte, estaba lleno de periodistas.
¿Por qué? ¿Ese banco no está en la ciudad?
Porque escondieron el dinero
en una granja abandonada cerca de Badger Drift.
El plan era esconderlo allí hasta que se dejara de hablar.
Pero eso no sucedió.
No. Un oficial joven
notó tráfico inusual en el camino hacia la granja.
Dio aviso a su sargento y fueron a investigar.
¿El sargento era...?
Sebastian Cabot.
Encontraron pruebas de la banda.
Tazas de café. Periódicos. Colillas de cigarrillos.
Huellas por todas partes.
Los forenses tuvieron su día de campo.
¿Y el dinero?
Lo encontraron en un cobertizo externo.
¿Qué tiene esto que ver con Damian Bennet?
Acabo de descubrir que fue él quien dio la alarma.
Eran héroes.
Elogios. Fotos en el periódico. Entrevistas en las noticias.
La prensa ama una buena historia.
Y esta siguió y siguió. Durante un tiempo, al menos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Cuando finalmente se recuperó el dinero y se contó,
faltaban trescientos mil.
Al principio se creyó que uno o varios de la banda
se lo habían llevado,
que habían traicionado a sus colegas.
-Honor entre ladrones. -Totalmente.
Excepto que al arrestar a los miembros de la banda,
todos negaron haberlo tomado.
Sí, era lógico.
Con el tiempo, comenzó el rumor de que otro lo había robado.
¿Alguna idea de quién?
Damian Bennet.
Nunca hubo pruebas, pero hubo un lapso de tiempo
entre que notó la actividad cerca de la granja
y se lo dijo al sargento Cabot.
¿Y si encontró el dinero antes de dar la alarma?
Estaría solo. Sin interrupción.
Tendría tanto los medios como la oportunidad.
Eso es mentira.
¿Cree que sería tan estúpido de robar ese dinero?
Alguien lo hizo.
No fui yo.
Pero el rumor se mantuvo.
No contó que había sido policía.
-No pensé que fuera relevante. -¿Por qué no?
No soy yo el asesinado.
Se fue por mala conducta. Ambos sabemos qué significa.
Significa que querían una cabeza.
Fue uno de esos...
impulsos eventuales para, ya sabe,
"erradicar la corrupción".
-Mi cara encajaba. -¿Por qué?
Evité algunas reglas. Tomé algunos atajos.
Pero nunca fui corrupto.
¿Qué opinó su esposa cuando se fue así?
Me apoyó al cien por cien.
Una situación así, alguien en su posición,
tiene que haber tensado la relación.
No debe haber sido fácil.
No se entrometa más, inspector.
Conozco el juego.
¿Puede imaginar lo que fue para ella?
"Si él es corrupto, tal vez ella también lo sea".
A ella no le importaba.
Ella creía en mí.
Incluso me financió.
¿Para ser investigador privado?
Hasta que pude establecerme.
Cuando la necesité, ella estuvo.
Y entonces pensé:
"Ahora puedo hacer lo mismo por ella.
Pase lo que pase".
Te refieres al Groedinger.
No quería que lo afrontara sola.
¿Le había contado a la gente acerca del diagnóstico?
No actualizó el perfil de Facebook
si a eso se refiere.
Dijo...
que no quería hacer un escándalo.
Además,
no creo que haya muerto por eso.
¿Y usted?
No lo sé, todavía.
¿Cómo que perdiste el lugar?
El granjero se abrió. Dice que no quiere problemas.
Falta menos de una semana para la feria.
Sí, gracias. Me había olvidado.
¿Qué vas a hacer?
Rezar.
Buena suerte. Nos vemos después.
¿Cómo está Damian Bennet?
Es creíble.
Cree que lo culpan más de la culpa que pueda tener.
No le cae bien.
He conocido a policías como él
que creen que se puede ser un poco corrupto.
Mañana revisaré los archivos de Goldman-Forbes.
A ver qué dice allí sobre él.
-Bien. ¿Alguna otra cosa? -Tal vez.
En cuanto al parabrisas roto de Elaine Bennet,
fui al taller que lo reparó, como me pidió.
-¿Y? -Ella no pagó el arreglo.
Sebastian Cabot lo hizo.
ADMINISTRACIOÓN
No dejaron nada librado al azar.
No se puede recuperar nada.
Todos nuestros registros.
Todo.
¿Por qué?
-¿Qué había en el ordenador? -Información administrativa.
Datos de los residentes, solicitudes, registros.
-¿Incluyendo a Elaine Bennet? -Por supuesto.
¿Estos datos no estaban respaldados?
Veníamos hablando
de cambiar a un sistema más adecuado hace años.
Si quieren, puedo intentar...
hacer un inventario de memoria.
-Por si se llevaron algo. -Gracias.
Empezaré ahora mismo.
Es la cosa que se utiliza para...
ajustar una broca.
Es una llave de mandril. Parece nueva.
Me pregunto quién habrá comprado esta bonita llave recientemente.
Pagué la boleta porque me sentía responsable.
Toma asiento.
Verás... fue Charlie.
-¿Charlie rompió el parabrisas? -Sí.
-¿Por qué? -Estaba enojado.
Elaine estaba aquí esperando, ya sabes,
poder contar con mi voto y Charlie estaba jugando.
Elaine dijo que pensaba que era un poco grande
para jugar con autos de juguete.
-Que parecía un bebé. -Un poco duro, ¿no cree?
No. Irreflexivo, en realidad.
Pero, por desgracia, rompió accidentalmente
uno de los espejos retrovisores de un auto de Charlie.
¿Y?
A Charlie no le gustó.
Así que tomó represalias. Algo así como "auto por auto".
-¿Y? -Me ofrecí a pagar los daños.
Lo cual hice. Con creces.
¿Y?
Ya me di cuenta.
Dices "y" con la esperanza de que siga hablando
y quizá diga más de lo que quiero.
Ese es un truco viejo.
Prueba uno nuevo, joven Barnaby.
-¿Y entonces? -¿Y entonces? !¡Es irresistible!
Bien.
Desgraciadamente, Charlie estaba bajo advertencia policial
por algo que había sucedido unos meses antes.
Elaine lo sabía.
Y sabía que, por lo tanto, Charlie era vulnerable.
Así que, a cambio de no hacer una denuncia,
quería algo más que el pago del parabrisas.
Quería mi voto.
-¿El Comité de Admisiones? -Sí.
Ella sabía que el asunto estaba muy reñido.
Yo voté "sí", y ella entró.
-Te chantajeó. -Bueno...
Y existía el peligro de que volviera por más.
!¡Bien hecho!
Acabas de conseguir que me postule
como sospechoso de asesinato.
Eso hice.
Eso sí, si yo fuera el asesino, ¿qué tan estúpido sería?
ROBO DE GOLDMAN-FORBES
¿Hablas en serio?
¿Creen que pudiste ser tú?
Siempre investigan al marido.
Eso lo sé.
De algún modo lo esperaba.
Pero cuando realmente sucede...
-Cuando me miró, como si... -Damian, solo te están probando.
Pinchándote, a ver qué haces.
Tal vez tenga que averiguar quién lo hizo realmente.
El inspector Barnaby no es el único por aquí
que sabe cómo investigar.
-Fui a ver a Charlie Cabot. -¿Y?
Vive en una mansión reformada cerca de Midsomer Parva,
especialmente equipada, muy auspiciada, muy alta gama.
-¿Crees que pudo haberlo hecho? -No veo cómo.
El lugar está asegurado, cerrado por la noche,
circuito cerrado de televisión, personal nocturno.
Según los compañeros de piso de Charlie,
estuvo en su habitación toda la noche.
-Era una posibilidad remota. -¿Y a ti cómo te fue?
La mayoría de la banda original de Goldman-Forbes
están muertos o en prisión, pero hay uno que se escapó.
Un tal Brian Hurst. Ahora tiene unos cincuenta años.
Tal vez haya vuelto en busca del dinero desaparecido.
O para vengarse de quien se lo llevó.
¿Entonces mata a Elaine?
A no ser que no fuera ella quien le interesaba.
Podría haber sido Damian Bennet quien conducía ese auto.
¿Qué tal si mató al Bennet equivocado?
Señor.
De acuerdo, gracias.
Un radar de velocidad en la carretera Marsh Wood
captó una moto a las 22h43 de la noche anterior.
-¿Entonces? -Chequeé la matrícula.
Está registrada a nombre de Damian Bennet.
Dijo que no se movió de su estudio.
Entonces eso es mentira.
Y creo que sé por qué.
Faltan varias hojas en el archivo de Goldman-Forbes.
¿Quién fue la última persona en solicitar las cajas?
Elaine Bennet. El día antes de su jubilación.
¿Elaine? ¿Por qué?
Tal vez Damian se lo pidió. Para ayudar a limpiar su nombre.
O cubrir sus huellas.
¿Y si algo en esos archivos demuestra que él era culpable
y que la estaba usando a ella para mantenerlo oculto?
Una cómplice involuntaria.
A menos, claro, que ella lo haya descubierto.
¿Sr. Bennet? Policía.
Es demasiado tarde.
Se ha ido.
No contestaba al teléfono.
Cuando llegué, su ropa, su maleta, su bicicleta...
Se llevó todo.
No entiendo. ¿Por qué huir? ¿Por qué haría eso?
¿Por qué crees?
No lo sé.
Mi madre y él...
discutían cada vez más.
Yo...
Continúa.
Los oí...
hará una semana.
Vine a dejar unas herramientas y los oí desde fuera.
¿Y qué decían?
No pude descifrarlo. Algo así como...
"gol" y "desventaja'.
No tiene ningún sentido para mí.
¿No pudo haber sido "Goldman"?
Puede ser.
¿Es importante?
Envié una foto actual y avisé a los aeropuertos,
estaciones y barcos por si intenta salir del país.
Bien.
También vamos a necesitar rastros telefónicos,
actividad bancaria,
todos y cada uno de los asociados conocidos.
Sabe cómo nos manejamos, será más difícil encontrarlo.
Sí, me ocuparé de eso.
¿Ese no es Billy Bevan?
¿El desarrollador del terreno junto a Challis Court?
¿Por qué tiene un expediente sobre él?
¿Cobra y pantera?
-¿Señor? -MSM. Sea lo que sea.
Esta nota se escribió anteayer.
Entonces... ¿Qué significa esto?
COBRA. PANTERA. MSM. ¿PRUEBA?
¿Estará investigando un zoológico?
O no.
Señor, Damian Bennet alquiló un espacio cerrado
en la calle Downside.
Mire esto.
Pagos regulares a un agente de alquileres comerciales.
Downside. ¿No era eso...?
Aquello que Lionel Bennet escuchó discutir a sus padres.
¿Y esa cámara que fichó a Damian cuando dijo que estaba en casa?
A media milla de la calle Downside.
Creo que estaba ahí.
Yo conduzco.
¿Hola?
ROBO A PLENA LUZ DEL DIÍA
MILLONES ROBADOS A GOLDMAN-FORBES
ROBO A GOLDMAN
Su propia sala de incidencias privada.
Hola.
¿Ves que el cráneo está hundido?
Sabré más cuando lo lleve al laboratorio,
pero por ahora diría que eso es lo que lo mató.
¿Un solo golpe?
Mi investigación preliminar sugiere que fueron dos o tres.
No hay heridas defensivas ni hematomas.
Yo diría que el primero lo derribó
y los otros terminaron el trabajo.
¿Hora de la muerte?
Es un poco pronto para estar segura,
pero diría que no lleva más de seis horas muerto.
Así que en algún momento
entre las 11h y las 16h30 cuando lo encontramos.
¿Por qué lo ataron?
Como advertencia.
"Esto es lo que pasa si nos traicionas".
Quienquiera que haya sido, tiene un don para lo teatral.
Muy al estilo: "El beso de la mujer araña".
Y luego, por supuesto, está esto.
VENGANZA
Fleur.
Afuera encontré la huella parcial de una bota.
Candado de la puerta, intacto.
Sin signos de entrada forzada.
Y no hay signos de lucha.
Los dejó entrar y acercarse lo necesario como para atacarlo.
Seguramente porque lo conocían.
Investiguen qué es esto.
Señor.
¿Qué estaba haciendo Damian?
Limpiando su nombre, diría yo.
Creo que quería saber quién se llevó los 300 000.
Si lo descubría, demostraría su inocencia.
O haría que lo mataran.
Si Damian Bennet había robado ese dinero,
no hubiese necesitado dinero de su esposa para su negocio.
Y no estaría investigando en secreto su propio crimen.
Entonces, ¿por qué esto?
Quizá el asesino se equivocó
y pensó que Damian era realmente culpable.
Sí, eso explicaría todo el despliegue.
Entonces, ¿dónde encaja el asesinato de Elaine Bennet?
Tal vez sea como dijo antes, se equivocaron de Bennet.
Bien, vamos a analizarlo.
Echa un vistazo a todos sus archivos y notas.
Además, ¿a quién estaba investigando?
¿A quién hizo enojar?
¿Y qué demonios tienen que ver una cobra, una pantera
y lo que sea que significa MSM con todo esto?
Siempre dijo que era inocente.
Que otra persona robó el dinero.
Pero, recientemente, estaba obsesionado.
-¿Por qué crees que pasó eso? -Porque se mudaron aquí.
Todos esos viejos policías observándolo.
Los rumores. Las miradas.
Estaba desesperado por limpiar su nombre.
Pero no se daba cuenta.
Cuanto más lo intentaba, más daño hacía.
¿A la relación?
Al principio, Elaine era una especie de animadora.
Pero, últimamente, creo que estaba harta de todo.
Quería disfrutar de no trabajar.
Pasar tiempo con su nieta Freya.
Los dos muertos.
¿Qué voy a hacer?
¿Dónde está?
Tu maridito.
-¿Dónde está? -Déjanos en paz.
Lo haré.
En cuanto tenga el dinero que me deben.
-No te debemos nada. -Ese era mi trabajo.
Llamaré a la policía.
No.
Mañana.
Fleur.
En cuanto a los rastros que querías que se analizaran,
-ya llegaron los resultados. -¿Y?
Entre la tierra y la arcilla,
encontramos rastros de heces de gallina.
¿Heces de gallina?
Yo diría que buscas a alguien que trabaja en una granja
o que cría aves de corral.
Eso debería facilitar las cosas.
No, realmente no. Pero gracias.
A tu servicio.
Además andaba por la zona.
Señor, encontré el archivo
que Elaine Bennet sacó de la caja de Goldman-Forbes.
Uno de ellos era la declaración de Sebastian Cabot,
donde cuenta qué desencadenó la redada en la granja.
"Estaba de servicio patrullando en el vehículo ZV-4
con el agente Jack Minogue.
Volvimos a la estación para tomar un refrigerio,
y allí el oficial Bennet me informó
de una actividad sospechosa en la granja de Badger's Drift.
Salí a la granja junto al oficial Bennet
y encontramos el dinero.
Aseguré la zona con el agente Bennet
y pedí refuerzos".
Es exactamente lo que nos dijo.
Es una rutina estándar archivar eso.
Entonces, ¿qué significa?
Sí, esa es mi declaración.
¿Dices que Damian Bennet le pidió a Elaine
que tomara esto de la caja?
Eso creemos.
Tu compañero, el oficial Minogue.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Kylie, solíamos llamarlo, por supuesto.
No, me temo que murió. Hace casi diez años.
De cáncer. Demasiado joven.
¿Por qué crees que Damian Bennet tomó esto?
No tiene sentido que yo ponga los puntos sobre las íes.
Es completamente insignificante. ¿A ti qué te parece?
Es solo uno de los archivos que Damian Bennet tomó.
Tal vez los otros son más significativos.
¿Y?
Damian Bennet pensó eso, obviamente,
o no los habría tomado.
¿Y?
He estado pensando.
Una suma de 300 000 es mucho para esconder.
No es fácil esconderlo en una funda de almohada
o en el congelador, así que... ¿dónde los puso?
En una propiedad, diría yo.
Comprar, esperar un tiempo, y luego vender.
Es buen dinero limpio.
Tal vez. Pero Damian Bennet no hizo nada de eso.
Que tú sepas.
Sigue investigando, joven Barnaby.
-Lo descifrarás. -Eso espero.
Mientras tanto, no pierdas de vista el panorama general.
¿Cuál es?
Damian Bennet se esforzó mucho
para que pareciera que estaba limpiando su nombre,
fingiendo estar obsesionado y todo eso.
A mí me pareció bastante real.
Bueno, si demuestras que la pasión de tu vida
es encontrar un villano,
¿cómo es posible que ese villano seas tú?
El sentido común dice que eres inocente.
Es muy inteligente.
FELICITAS CASA ACCESIBLES EN MIDSOMER
Me temo que hasta ahora no descubrí nada sobre MSM.
Podrían ser las iniciales de alguien.
Podría ser un acrónimo. Muchas opciones.
Desde "medios de comunicación" hasta "Miami Sound Machine".
Un ritmo de música popular. De los años setenta, creo.
¿Qué hay de cobra y pantera?
Aparte de lo obvio,
Cobra es un antiguo lenguaje de programación informática.
Quizás estaba aprendiendo a codificar por algún motivo.
-Sigue con eso. -¿Algo sobre William Bevan?
Solo lo que se puede esperar.
Tratos dudosos, sospechas de sobornos.
-Corrupción en general. -¿Pero nada abiertamente ilegal?
Nada que se pueda probar.
Sin contar el terreno junto a Challis Court,
eso no está confirmado, hay un recurso en contra.
Si no se concreta, tendrá que pagar una fortuna.
-Y hay otra cosa. -Gracias.
¿Qué cosa?
No hay nada sobre William Bevan antes de 1995.
Ninguna declaración de impuestos.
Ni datos bancarios. Nada de nada.
-¿Qué es eso? -La declaración de un testigo.
Ferretería en Newton Magna.
El dueño dice
que un anciano entró cuatro días antes
y compró brocas de alta resistencia.
-¿Cómo pagó? -En efectivo, no hay registro,
pero dice que tenía un perro.
Lo ató afuera. Lo llamó...
Simba.
!¡Silencio!
Inspector.
Creo que deberíamos hablar de las brocas
que compraste hace cuatro días.
Tomé dinero prestado...
de la caridad.
Malversación.
Esa no es una palabra que me guste usar.
Hace un año revisaron mi pensión por lesiones.
No pudieron tocar la suma global,
pero decidieron reformularla.
Determinaron que mi lesión no era tan grave
como habían dicho en un principio.
-¿Pueden hacer eso? -Sí.
Me enviaron una carta.
Todo muy educado, pero su decisión era definitiva.
Al principio,
pensé que estaría bien, que llegaría a fin de mes.
Pero no me servía.
No si quería quedarme aquí.
Mi esposa y yo éramos muy felices aquí.
Aquí es donde ella murió.
A veces me siento aquí y siento...
que está conmigo, todavía.
No quiero irme.
Así que robó dinero del fondo de caridad.
La idea era devolverlo. Ese era el plan.
¿Y qué pasó?
Matty Bennet estaba preparando la auditoría anual.
-Ella lleva los libros. -Y notó algo.
No sabía qué hacer.
Me presionaba por los archivos y yo tenía miedo de que viera...
Pensé que si destruía todo,
si parecía un robo, yo...
Tendrá que acompañarnos.
Se lo acusará de fraude y daños criminales
y quedará en libertad bajo fianza.
Entiendo.
¿Sabía Elaine Bennet lo de la malversación?
-¿Por eso discutieron? -No.
No sabía nada.
O si lo sabía, nunca me dijo.
Ponte los zapatos, cariño.
Sra. Barnaby.
-Sí. -Billy Bevan.
Me gustaría hacerle una propuesta.
Bueno, ¿qué opina?
Sabemos que Elaine Bennet era capaz de chantajear
para conseguir lo que quería.
Pero ¿por qué chantajear a Giles Franklyn?
No es que fuera rico o pudiera hacerle un favor.
-No tiene ningún sentido. -Nada lo tiene.
¿Qué tenemos? ¿Una esposa asesinada por error?
¿O por designio?
Y si ese es el caso, ¿por qué matar a su marido?
BEBIDAS 2 X 1
¿Qué?
Solo estoy imaginando cómo te verías en un cepo.
Sam quiere el dinero que se le debe.
Pensé que iba a golpearme.
Tengo miedo.
No te asustes.
¿Cuándo lo quiere?
Lionel.
Todo va a salir bien.
Ya conseguí un criminal.
Uno bastante desagradable...
Hola, cariño.
Este es mi marido, John. Este es Billy Bevan.
Ayer estuve en la inauguración.
-Muy impresionante. -Lo será.
El Sr. Bevan es mi caballero de brillante armadura.
-Llámame Billy, por favor. -¿Lo es?
Sí, me ofreció un terreno para la feria del pueblo.
¿Al lado de Challis Court?
No, ahí no puede entrar público.
Solo personas autorizadas. Ni yo puedo entrar.
Claro, la biorremediación.
Muy bien.
No, esto es arriba de la colina.
No estoy haciendo nada allí por el momento.
Así que Billy pensó en ayudarnos.
-¿No es muy generoso? -Muy generoso.
Además, vas a quedar muy bien con el ayuntamiento.
Sobre todo si se presentó alguna apelación.
-Debería irme. -Te acompaño a la salida.
Muchas gracias por tu ayuda, te lo agradezco mucho.
Es maravilloso.
No sé cómo agradecerte.
De nada, y muchas gracias por invitarme a pasar.
Me salvaste la vida.
No sabía qué hacer.
Me alegra poder ayudarte.
-Cuídate. -Buen día.
Gracias, adiós.
-¿Qué hizo? -Envié el vaso a los forenses.
Puede que William Bevan no existiera antes de 1995,
pero quizá haya un registro de sus huellas dactilares.
Sam.
-¿Viniste a buscar dinero? -Sí.
-¿Crees que te debo? -Sí.
¿Amenazas a mi esposa? ¿A mi hija?
¿Crees que puedes hacer eso?
Escucha.
Más vale que no les pase nada a ninguna de las dos.
Porque, amigo mío, si le roban a Jenny,
o se rompe el auto,
o Freya se hace un simple rasguño en la rodilla,
te hago responsable, ¿entendido?
-Sí. -Déjanos en paz.
¿De veras? Bueno, qué sorpresa.
Sí, gracias. Te debo una.
Hay una coincidencia con las huellas que tomé
del vaso de William Bevan.
-Qué rápido. -Lo pedí de favor.
Y me alegro de haberlo hecho.
Verás, hay una buena razón
por la que no hay registro de William Bevan antes de 1995.
Porque antes de eso, era otra persona.
Por completo.
Muchas gracias por venir, señores.
Creo que este acuerdo va a ser muy bueno
para todos nosotros, así que...
Espero que no haya venido hasta aquí a verme, inspector.
Realmente no tengo tiempo.
Estoy seguro de que podrá darnos unos minutos... Sr. Hurst.
Supongo que no tiene sentido que lo niegue.
Al principio, la idea de participar
en un atraco así era emocionante.
Era un niño, me hacía sentir grande.
-¿Y qué pasó? -Me dio miedo.
Más se acercaba, más pensaba que era una idea descabellada,
que no iba a salir bien.
-¿Y qué hizo? -Les dije que estaba enfermo.
El día anterior. Que tenía un bicho estomacal.
¿Y lo creyeron?
No había mucho que pudieran hacer.
Pero estuvo bien. El trabajo se hizo.
Y pensé, listo, asunto terminado.
Luego el dinero desapareció y supe que estaba en problemas.
-¿Por qué? -Yo sabía sobre la granja.
Dónde estaba el dinero.
Y evité hacer el trabajo, así que era el traidor.
Sabía que tenía que escapar. Rápido.
Y, a diferencia de otros,
fui cuidadoso con el dinero que había ganado.
Robado.
Lo que sea.
Tenía un poco guardado, así que escapé.
Me reinventé.
-Enderecé mi vida. -¿Con los bienes raíces?
Seguramente los 300 000 sirvieron de mucho.
Yo no los robé.
Volver aquí fue una apuesta.
En realidad no, esperé veinticinco años.
¿Y quién, después de años,
va a relacionar a Billy Bevan con el pequeño Brian Hurst?
¿Qué tal Damian Bennet?
-Hola. -!¡Hola!
-El último tramo. ¿Todo listo? -Así es.
Apunta en la dirección correcta, dale cuerda y mira cómo se va.
Muy, muy despacio.
Genial, muchas gracias.
Bien.
No estás mal para ser un viejo chiflado.
Muchas gracias. Gracias. ¿Tú quién eras?
¿Sabía que Damian Bennet estaba investigando sus asuntos?
-Había oído hablar de ello. -No le convenía que lo delatara.
Un ex criminal que mintió. Adiós a sus inversores.
Solo que no lo hizo. Alguien se encargó antes.
¿Dónde estuvo ayer entre las 11h y las 16h?
-En mi casa. Trabajando. -¿Tiene pruebas?
Ustedes, lanzando acusaciones, sin ninguna prueba.
Ninguna evidencia. Solo una historia.
Yo también tengo una.
No sabía con seguridad lo de Damian
y no iba a matarlo por si acaso, no soy tan estúpido.
Así que, a menos que tengan algo más bajo la manga,
creo que hemos terminado.
¿No?
COMIDA Y BEBIDA PIZZAS, HAMBURGUESAS, PAPAS
Este.
Gracias.
Hola, hola.
Probando, probando. Uno, dos, tres...
!¡Hola!
-Hay poca gente, ¿no? -Son los primeros días.
-¿No vino Jamie? -Está en la comisaría.
-¿Pero qué pasa con...? -Estará aquí.
-¿Disfrazado? -"Le tout ensemble".
Ya que estás aquí, ayúdame y monta el cepo.
Es mejor que estar ahí dentro.
Gracias.
LUNES 2 AL JUEVES 5 HASTA LAS 22H
2 X 1
SAM ENGELLS EX EMPLEADO DE LIONEL
Una promoción del bar.
Dos por uno hasta las 22h.
¿Me estás invitando a salir?
Fue porque los surtidores no funcionaban la otra noche.
Significa que no pudiste beber tus tres pintas de cerveza.
Lo siento, me equivoqué.
¿Sobre qué bebiste o sobre dónde estabas?
Volví a hablar con el camarero y esta vez,
estaba seguro de que no fuiste.
Es así, ¿verdad?
-Yo no la maté. -¿Por qué mentiste?
Estaba en la casa de Lionel.
Quería mi dinero.
Vi que no estaba su camioneta ni tampoco él.
Solo estaban su esposa y su hija.
¿Y qué hiciste?
Esperé.
Observé.
Me sentía bien.
Al fin alguien iba a hacer lo que yo le decía.
Entonces, ¿qué pasó?
Nada.
¿Nada?
Se fue a la cama a las... 23h30.
Me quedé allí hasta la 1h, tal vez un poco más tarde.
Y después decidí irme.
¿No viste a Lionel Bennet volver a casa?
Decidí volver en otro momento.
¿Y lo hiciste?
Lionel Bennet puede parecer dulce.
Trabaja con plantas y jardines.
Pero en el fondo es un desquiciado.
Me permito recomendarles que visiten todos los puestos.
Recomiendo especialmente el puesto de pasteles.
Todo un logro.
¿Alguna vez pensaste que no lo conseguiría?
Cuando empezó, dijo que lo hacía por Charlie,
para que estuviera orgulloso de su padre.
EL LARGO CAMINO A CASA DE SEBASTIAN CABOT
Entonces supe que lo lograría.
Elaine adoraba a Lionel.
Contarle que estaba enferma debió haber sido... muy difícil.
¿La enfermedad de Groedinger?
Una enfermedad horrible.
Y luego, tuvo que hacerse las pruebas,
para ver si la tenía.
Eso requiere agallas.
Pero todo salió bien.
Me alegré mucho cuando Lionel tuvo a Freya.
Se lo dije la otra noche.
Elaine debe haber sido tan feliz.
-¿Tiene hijos, inspector? -Una niña pequeña.
Las cosas que hacemos, ¿no?
¿Y si está aquí?
Sam.
No volverá a molestarnos.
Se acabó.
-¿De verdad? -Sí.
Te amo.
Yo también.
Nadie va a hacernos daño.
No mientras yo esté cerca.
¿De acuerdo?
Hola.
Señor.
¿Puedes averiguar quién es el médico de cabecera de Lionel?
Necesito hacerle una pregunta.
Ya me ocupo.
Hablando de eso,
¿sabía que no volvió a casa hasta pasada la 1h
la noche que mataron a Elaine Bennet?
¿Más tarde de lo que dijo?
Posiblemente mucho más tarde.
Hablaré con él.
Mientras tanto, no olvides venir en un par de horas.
-Y poner cara de villano. -Puede que llegue un poco tarde.
¿Por qué?
Antes tengo que preguntarle algo a Giles Franklyn.
Elaine Bennet era la presidenta
de la Junta de Revisión de Pensiones, ¿verdad?
Usted la culpó por haberle quitado la pensión.
Y todo lo que siguió.
Las mentiras y el fraude. La odiaba.
Me pregunto si la odiaba lo suficiente como para matarla.
Me enteré de lo de Elaine hace un par de semanas.
Por eso discutieron aquella noche, ¿verdad?
Quería que ella supiera y entendiera
lo que ella y sus amigotes del Comité nos habían hecho.
A mí y a otros veintisiete como yo.
¿Hubo alguna diferencia?
¿Tú qué crees?
Pero al menos se lo dije.
-¿Eso es todo lo que hizo? -Estaba enojado.
Se lo dije cara a cara.
¿De verdad crees que luego esperé a que llegara a su casa,
salí en mitad de la noche y le corté el cable del freno?
Un poco elaborado.
Parecido a montar un robo para cubrir su malversación.
El daño ya estaba hecho.
Matar a Elaine Bennet no hubiera cambiado nada.
Yo no la maté, sargento Winter.
¿Cuál habría sido el punto?
TASACIONES MSM MELLING, SONDER Y MUELLER
MSM.
-¿Está en estas fotos? -Sí, ese soy yo.
-Todo un deportista. -Hace siglos.
Fue el día que ganamos
el Torneo de Seven de la Federación.
Ese mismo día encontraron el dinero de Goldman-Forbes.
-Un gran fin de semana. -Así fue.
Pero no habríamos ganado
si Kylie no hubiera hecho try en el último minuto.
-¿Kylie? -Sí, perdón.
Así le decíamos.
Su verdadero nombre era Jack. Jack Minogue.
Pensamos que perdíamos.
EÉl estaba fuera de los veintidós y acertó.
Con total calma.
NUESTRA HISTORIA
TESOROS ESCONDIDOS ¿TIENES UNA FORTUNA Y NO SABES?
Tienes una gran colección. ¿Cuál es tu favorito?
El Manta Ray de 1969 con puertas de tijera.
Era celeste. Pero lo perdí.
Entonces mi papá me compró otro.
1968. BASE PANTERA, CUERPO COBRA
EL FAVORITO DE LOS NIÑOS PRECIO 130 000 LIBRAS
Señor.
Sebastian Cabot no estaba de servicio con Jack Minogue
cuando Damian le habló de la granja.
Jack Minogue estaba jugando al rugby.
Cabot mintió en la declaración.
Temo saber por qué.
Tenemos que hablar, señor.
¿Señor? Vaya. Eso es un poco formal.
-¿No puede esperar? -La verdad es que no.
De acuerdo.
¿De qué se trata?
Del auto de 1969 con base pantera y cuerpo cobra.
Así escondiste el dinero que robaste de Goldman-Forbes.
Damian Bennet no fue el único que se dio cuenta
de la actividad alrededor de la granja.
Yo ya había visto huellas de neumáticos unos días antes.
Pero no le conté a nadie.
Y cuando podía, investigaba.
Y lo encontré todo.
Era como si estuviera allí esperándome.
-Y entonces lo robaste. -Sí.
Ni siquiera me detuve a pensar.
Uno jura que nunca cruzará la línea.
Pero, Dios mío.
Era tanto.
!¡Dios, era tanto!
Lo necesitaba tanto.
Charlie era solo, era...
Necesitaba ayuda y no me alcanzaba el dinero.
Pero... era mi hijo.
Y ese era el milagro que necesitaba.
¿Y luego qué?
Escondí el dinero.
A kilómetros de distancia.
Después empecé a pensar con claridad.
Me preocupé porque había dejado marcas frescas de neumáticos
y huellas en el barro.
Todo tipo de evidencias físicas
que eventualmente los forenses iban a encontrar.
De todos modos, volví a la comisaría.
Donde te esperaba el agente Bennet.
Así es.
Y cuando dijo que sospechaba y que investigáramos la granja,
todo encajó en su lugar.
Ese era el otro milagro que necesitaba.
Así que dije que iríamos juntos, que investigaríamos juntos.
Y así tendrías una explicación legítima
para cualquier prueba forense que hubiera quedado
-cuando estuviste allí antes. -Exactamente.
Además de un chivo expiatorio involuntario e inocente.
No.
No, ese no era el plan.
Eso sí, cuando luego empezaron a hacer preguntas,
fue más fácil iniciar un rumor.
Y, por supuesto, para entonces, Damian ya tenía una reputación.
Ese día tuvo que redactar una declaración
para explicar sus actividades del día que robó el dinero.
Mintió y dijo haber estado de patrulla con Jack Minogue.
Me di cuenta unos días después de que había cometido un error.
No pude haber estado patrullando con Kylie
porque él estaba en el equipo de rugby.
Pero yo ya había presentado el informe.
Así que solo tenía que esperar que nadie se diera cuenta.
Y no lo hicieron.
Pero ustedes sí.
Después tuviste que esconder el dinero.
Sí, para entonces,
Charlie estaba obsesionado con los autos de juguete.
Entonces...
Entonces, compraste autos de colección.
Sí, compraba y vendía.
Anónimamente, por supuesto.
Cuando necesitábamos una suma global.
Como el Manta Ray con puertas de tijera.
¿El que Charlie pensó que había perdido?
Me dieron casi 30 000 por ese.
Imagínate.
Damian Bennet estuvo a punto de descubrir todo.
Sabía lo que habías hecho. Solo necesitaba la prueba.
-No sabía eso. -¿Y si lo hubieras sabido?
¿De verdad crees que podría haberlo matado?
¿Y tu esposa?
Por supuesto que no. Estuvo conmigo toda la noche.
Además, ella no tenía ni idea.
¿De que habías robado el dinero?
Seguramente sospechaba.
Tanto dinero durante años.
La sospecha es diferente de la conspiración.
Ella no lo sabía, John.
Te dije que lo descifrarías.
Sabes que voy a tener que arrestarte.
Claro. Sí, por supuesto.
¿Puedo pedirte un último favor? ¿Por los viejos tiempos?
Eres un viejo muy dócil.
!¡Bien hecho, papá!
Winter me contó.
Sí, bueno, me imaginé que no iba a salir corriendo.
Charlie, escúchame.
Tu papá va a tener que irse por un tiempo,
así que quiero que seas fuerte.
-¿Puedes hacerlo, Charlie? -¿Adónde vas?
Estos señores me van a cuidar.
-¿Cuánto tiempo? -No estoy seguro...
-No quiero que te vayas. -Charlie, cuida a tu madre.
Mi niño...
Cariño, lo siento.
-Bien, chicos. -Por aquí, señor.
Gracias.
Gracias, joven Barnaby.
Llévenselo.
Un misterio resuelto.
Solo falta encontrar quién mató a Elaine Bennet y a su marido.
Suponiendo que fue la misma persona
y que Elaine no fue asesinada por error.
No.
El airbag del coche se desplegó, ¿recuerdas?
Cuando eso ocurre,
libera partículas en el aire que se respiran.
Lo normal es encontrar rastros en los pulmones.
Pero no fue así.
Ni siquiera una sugerencia.
Eso significa que respiraba.
Así que volví y miré de nuevo.
Esta vez, encontré una lesión
que no encajaba con la narrativa del accidente de auto.
Fue asesinada por un golpe en la cabeza.
¿Elaine Bennet ya estaba muerta cuando el auto se estrelló?
Yo diría que su asesino esperaba que el golpe letal
se perdiera entre las demás heridas.
Casi lo consiguió.
Así que lo de Elaine no fue un error.
Era la víctima prevista desde el principio.
Señoras y señores, si se dirigen al potrero,
la exhibición de habilidades con perros pastores
por parte de Frank Bridgewater y su perro Bonzo ha comenzado.
¿Señor?
Mi pequeño aporte a la caridad, Winter.
Intente no disfrutarlo tanto.
Sabe cómo funciona esto, ¿verdad?
Casi.
-No estoy concentrado. -¿Qué sucede?
Es este caso.
Siento que estoy cerca,
pero cada vez que creo que lo descifré...
Bueno, algo aparecerá.
-Tal vez. -Mírame a mí.
Un día no sabía si iba a tener un sitio
donde montar todo esto y de repente...
Dios bendiga a Billy Bevan.
-Es un hombre muy interesante. -Sí, lo es.
La otra noche me contó
sobre ese terreno que está urbanizando.
Era inutilizable hasta que lo recuperó.
La biorremediación. Pregúntale a Winter, es experto.
¿En serio? Lo único que sé es que usan heces de gallina.
¿Qué dijiste?
Bueno, lo de la bio-como-sea... remediación.
Usan heces de gallina para limpiar la contaminación.
Algún tipo de reacción química.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Y eso por qué fue?
-Le queda uno, señor. -Tendrá que esperar. Vamos.
Míranos.
Seguimos siendo una familia.
Siempre.
Gracias, doctor. Es de gran ayuda.
!¡Lionel! ¿Dónde vas?
!¡Suéltame!
Me pareció que necesitaban ayuda.
Gracias. Buena atrapada.
Viejos hábitos y todo eso.
Fue brillante.
No me refería a Simba.
Entran, uno detrás del otro.
Y eso, damas y caballeros, fue un pastoreo de manual.
Aplausos, damas y caballeros.
Fue por el diagnóstico de Groedinger, ¿no?
¿De qué habla?
Tu madre le aseguró a su doctora, Ruth Cabot,
que te lo había dicho y que te habían examinado.
Pero no fue así, ¿verdad?
Acabo de hablar con tu médico de cabecera y me lo confirmó.
¿Por qué?
Mi elección.
Estabas empezando una familia. ¿Por qué no querrías saberlo?
A menos que Elaine no te lo haya dicho.
Tu madre te dejó formar una familia sin informarte
de una enfermedad genética y mortal que podrías tener.
Que podrías transmitir a tu hija.
Una partida de ruleta rusa que ni sabías que jugabas.
Quizá nunca lo hubieras sabido. Excepto...
que Ruth Cabot...
lo reveló sin querer en la fiesta.
Ella pensó que lo sabía.
La Dra. Cabot.
Ella pensó que me había hecho la prueba.
Me dijo que debía sentirme muy aliviado.
No paraba de repetir...
que podría haber pasado cualquier cosa.
Y mamá lo supo todo este tiempo y no dijo nada.
Incluso cuando Jenny estaba embarazada de Freya.
Nada.
¿Cómo pudo?
Entonces la enfrentaste.
Esperé hasta que llegamos a su casa.
Le dije
que tenía 50 por ciento de chance de tenerla.
Cincuenta por ciento
que Freya crecería con un padre enfermo terminal.
Que ella también podía tenerla.
Le dije que su silencio
había puesto en peligro la vida de mi hija.
Mi bebé.
¿Qué pasó después?
Me dijo que ella no me lo había dicho porque...
no quería que yo tuviera la carga... de saberlo.
-!¡Quería protegerte! -!¡Mintiéndome!
Ensombreciendo toda mi vida.
Después Jenny quedó embarazada y me dijo...
Me dijo que no se atrevía a decírmelo
porque si lo sabíamos,
quizás interrumpiríamos el embarazo.
Y ella no quería eso.
No con su nieta.
Acababa de...
enterarme de esto.
Toda mi vida...
daba un vuelco
y ella tenía el descaro de hacer que todo girara en torno a ella.
¿Quién demonios te crees que eres?
¿Qué derecho tienes a decidir?
Y si lo hubieras sabido, ¿entonces qué?
¿Crees que hubiera permitido
que ustedes interrumpieran el embarazo?
Era mi nieta.
No era solo tuya.
-También era mía. -!¡Aléjate de mí!
No fue mi intención.
Pero debería habérmelo dicho.
No debería haberlo mantenido en secreto.
¿Y después?
Sabía que tenía que cubrir mis huellas.
Si podía hacer que pareciera que mamá no era el objetivo y...
Nos haría perder el tiempo
y no nos detendríamos a analizar si había motivos para matarla.
Corté el cable del freno
para que pareciera que ella era la víctima equivocada.
Damian tenía muchos más enemigos que mamá.
Pero no podía acabar ahí, ¿verdad?
Si íbamos a creer que a tu mamá la habían asesinado sin querer,
entonces el asesino tenía que atacar de nuevo.
Sí.
¿Así que mataste a tu padrastro para seguir fingiendo?
EÉl lo sabía.
Todo.
Pudo habérmelo dicho. !¡EÉl era tan culpable como ella!
Y luego dijo que iba a empezar a investigar.
No podía dejar que eso pasara.
Tenía miedo de que descubriera lo que había hecho.
Yo solo necesitaba un motivo que fuera creíble.
Por supuesto que sabía lo del dinero desaparecido,
y los rumores.
Me dijo que quería limpiar el nombre de la familia
de una vez por todas.
Tengo un lugar,
un sitio cerrado donde reuní todas las pruebas.
Estaba investigando la desaparición del dinero.
Era justo lo que necesitaba.
Así que fui a verlo.
Me mostró todo.
Dijo que estaba a punto de descifrarlo.
Todos los policías,
todos los villanos desde hace treinta años...
Estoy así de cerca, te lo aseguro.
Después era solo cuestión de hacer que pareciera
que estaba relacionado con el dinero del atraco robado.
El billete de cincuenta libras con la palabra "venganza".
-Funcionó. -Por un tiempo.
Dejaste la huella de una bota.
Y rastros del estiércol de gallina
que se utiliza para restaurar la tierra
en la que trabajabas.
Y los rastros microscópicos de sangre en tu ropa,
que tú y yo sabemos que no viste,
lo confirmarán.
No quise que pasara nada de eso.
Ambos tomaron una decisión.
Sabían lo que hacían.
Todo esto...
es culpa de ellos.
Y ahora que lo sabes, ¿te harás una prueba?
Por supuesto.
Si da positivo, ¿le dirás a tu hija?
Cuando llegue el momento.
¿Y cuándo será eso?
Señoras y señores, la feria cerró.
Permítanme darles las gracias por hacer el esfuerzo de venir.
Secretos y mentiras.
El inspector Cabot mintió para poder ayudar a Charlie.
Elaine Bennet guardó su secreto para ver crecer a su nieta.
Las cosas que hacemos.
¿No deberías estar preso?
El caso se vino abajo. La policía tiró la esponja.
-Eso te pareció gracioso, ¿no? -Sí, es bastante ingenioso...
-Gracias, Jamie. -Por nada.
Buen trabajo, hoy.
Señor.
Entonces, ¿dos arrestos?
Como dije, me gusta ensuciarme las manos.
Bueno, hoy fue todo un éxito.
Me alegro.
Quieren que lo repita el año que viene.
Maravilloso.
¿Y tú qué vas a hacer para superarlo?