Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Lisedeki tarih hocanızın, insanlığın gidişatını
büyük liderlerin verdiği kararların
değiştirdiğini söylediğini hatırlıyor musunuz?
Sürtük yalan söylüyordu.
Sezar'ı siktir et...
Lincoln'u siktir et...
Mahatma Gandi’yi siktir et...
Dünya sizin ve benim yüzünden dönüyor,
bilinmeyen kişiler yüzünden.
Devrimler olur çünkü yeterince ekmek yok.
Savaşlar bir dama oyunu gibi olur.
Hey...
İyi geceler boklu.
Hey!
Yürüyün!
Mahkûm No: 92S110,
Vernon Schillinger,
Mahkûmiyet Tarihi: 21 Ekim '92,
Birinci dereceden ölümcül saldırı.
Hüküm: 8 yıl,
Şartlı tahliye 5. yılda.
Oğullarım ziyarete geldi,
Nerdeyse
ergenlikleri bitmek üzere,
erkek olmak üzereler.
Büyükbabalarıyla yaşıyorlar,
bana nefret hakkında bildiğim her şeyi öğreten adamla.
Dün oğullarım
öfkeyle atıp tutarak
karşıma geçip oturdular.
İkisi de uyuşturucu yüzünden tükenmişti.
Uyuşturucudan nefret ettiğimi biliyorlar,
bu nefret yüzünden ve onları sevdiğim için
burada olduğumu biliyorlar.
Onlara bağırdım,
onlarsa sadece...
güldüler.
Bana güldüler.
Çok komik biliyor musunuz...
tek gözümle, sonunda, görebiliyorum...
onları yetiştirdiğim
adamlar oluyorlar.
Şartlı tahliye görüşmeme üç ay kaldı.
Tek istediğim buradan gitmek.
Onların yanında olmak...
çocuklarıma yardım etmek.
Hepsi bu.
Eğer Em City'e dönmene izin verirsem Beecher'ı öldürürsün.
Eğer ölmesini isteseydim, çoktan ölmüş olurdu.
Değiştiğini söylüyorsun.
Sana neden inanayım?
Bana güven McManus,
bir gözünü kaybedersen,
taşakların tekmelenirse,
suratına sıçılırsa...
değişik bir adam oluyorsun.
Dama oldu.
Kim dönmüş!
Hey.
Beecher nerde?
Hala delikte.
Giy şunları.
Ayağa kalk.
Sikimi ellemek ister misin?
Giy üstünü.
Adamın üstüne başına sıçtım.
Biliyorum.
Bu normal değil.
Hayır değil, giy üstünü.
Schillinger Emerald City'e döndü.
Ama sana zarar vermeyeceğini söylüyor.
Ona zarar vermeyeceğini söyle.
Etime gamalı haç dağladı.
Bana ailemin fotoğraflarını parçalattı.
Bana bir kanun kitabının sayfalarını yedirdi.
Bana kadın makyajı yaptırttı
ve beni kıçımdan sikti.
Biliyorum.
Şimdi onu affetmem mi lazım?
Evet.
Sen affeder miydin?
Evet.
Tamam.
Onu affediyorum.
Selam oda arkadaşım.
Söylesene ne kadar delisin?
"Deli" mi?
Eh, camı kırdın.
Schillinger'ı kör ettin,
suratına sıçtın.
Hey.
Ne sikime bakıyorsunuz?
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Eski Beecher saklanmış olmalı.
Eski Beecher'ı "delikte" bıraktım.
Duydum.
Hey, bana çok fazla yaklaşma, tamam mı?
Tamam.
Bak, çok yakında Müslümanlar ayaklanacaklar.
Sana ihtiyacım olabilir, delisin ya da değilsin.
Bana ne için ihtiyacın olacak?
Kardeşim ol.
Hey, hey!
Hamle sırası senin bok bezi!
Beecher, dikkat et!
"Deliğin" tarihindeki en hızlı
dönüşü yaşayacaksın!
"Bok bezi".
Beecher'ı haklamak zorundasın
yoksa Em City'de kimse seni takmamaya başlayacak.
Herkes senin ibne bir serseri olduğunu düşünecek.
Umurumda değil.
Bırak düşünsünler.
Poker oynadığınız zaman,
masada oturanlara elinizdeki kartları gösteremezsiniz...
nasıl hissettiğinizi, nasıl düşündüğünüzü.
Kendinize bir oyun suratı takınmalısınız.
Oz'da bütün gün ve bütün gece daima
oyun suratımızla dolaşırız.
Bu oyun suratını o kadar takınırsınız ki
aynaya baktığınız zaman,
hangi suratı tıraş ettiğinizi bilemezsiniz.
Ben getireceğim, sen satacaksın.
Günde bir karton, hepsi bu.
Neler oluyor?
Emerald City'e kaçak mal soktuğuna dair söylentiler var.
Ne?
Doğru değil, değil mi?
Bunu kimden duydun?
Bana doğru olmadığını söyle.
Doğru değil.
Yalan söylüyorsun.
Hayır, yalan söylemiyorum.
Görgü şahidim var Diane,
Scott Ross'a sigara verirken görmüş seni.
Lanet bir görgü şahidim var!
Kim?
Ben.
Oh.
Öyleyse kovuldum.
Hayır, kovulmadın.
Bak, para yüzünden endişelendiğini biliyorum.
Annen ve Didi için endişelendiğini biliyorum,
ama bu işe bir son vermelisin!
Evet, tamam.
Tamam, son vereceğim.
Bugün!
Tamam.
Verdiğin bu ikinci şansı takdir ediyorum Tim.
Dosyanı okudum.
Evet?
Ross'la aynı motosiklet çetesindeyken sevgili olduğunuzu biliyorum.
Evet.
Bana söylemen gerekirdi.
Evet.
Hiç Ross'la yattın mı?
Ne?
İkimizle de yatıp yatmadığını anlamaya çalışıyorum.
Bu ne demek oluyor?
Senden ayrıldığım için canımı incitmeye mi çalışıyorsun?
Bana sikin olduğunu ispat etmeye mi çalışıyorsun?
Biliyor musun? Buna ihtiyacım yok, istifa ediyorum!
Siktir!
Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgün müsün?
Evet.
Bana neler oluyor bilmiyorum,
lütfen beni affet.
Seni affedeyim.
Tamam, tamam, seni affediyorum.
Sen de beni affetmiştin, ödeştik.
Kalacağını söyle.
Gidecek bir yerim yok.
Hey.
Bitti.
Sigara işinden çıkıyorum.
N... N... Ne oldu?
Bu yükün altına giremem.
Yakalanmak istemiyorum.
Yeter.
Bu o kadar kolay değil.
Ne demek oluyor bu?
Bana güvenen müşterilerim var demek oluyor.
Ee, ne olmuş?
Yani...
Sırf duyduğun suçluluk ve paranoya yüzünden
bu işi berbat etmene izin vermem.
Bitti dediysem, bitmiştir.
Hayır.
İşi bırakırsan, müdüre giderim ve her şeyi anlatırım.
Beni kısa bir süre için "deliğe" atar, ne gam.
Sense işini kaybedersin,
Bir müddet hapiste kalırsın...
Zavallı Didi'yi, annesiz çocuğu
yalnız bırakarak
hayattan korkutursun.
Hayır, bunu yapamazsın.
Neden yapamayayım?
Diane,
Sen ve ben...
birbirimize göbeğimizden bağlıyız.
Bunun için yapabileceğin bir şey yok.
Bana tekrar sırtını dönersen, hayatını harcarım.
Diane'imiz, lanet iyi bir kadın.
Lanet iyi bir kadın.
Hey, bu da kim?
Oh, yeni eleman, Polonyalının teki.
Müslümanlar ayaklanırlarsa biz hazırız.
Melekler, Aryanlar...
Ya zenciler?
Adebisi bizim tarafımızda olduğunu söylüyor,
Ama bence uzak durma şansımız varsa Müslümanlarla dövüşmemize gerek yok.
Ne oldu, beni satacak mısın O'Reilly?
Hayır, sadece yaşamaya çalışıyorum.
Ne?
Hey, ne yapıyorsun?
Hiç.
Öyle mi?
Neden gidip başka yerde yapmıyorsun?
Aptal gardiyanlar.
Sen gözcüsün.
Gözcü olduğumu biliyorum.
Git gözle o zaman!
Kahretsin.
Merhaba, ben Anthony Nomakowski.
Geciktin.
Daha önce Oswald'da bulunmamıştım.
7A'dan gelirken kayboldum.
Ben Diane Wittlesey.
Bu da Joe Mineo.
Bir daha geç kalma.
Başka bir lanet çaylak.
Joe yaklaşık iki asırdır buradadır.
Son dönemde fazla miktarda uzaklaştırmalar yaşandı.
Evet duymuştum.
Memurlar mahkûmları sistematik olarak dövüyorlarmış.
Bizden birisini öldürdüler.
Kimi gardiyanlar bunun acısını
yakaladıkları mahkûmlardan çıkartmaya karar verdiler.
Ama umarım bunu atlattık.
Evet.
Ayrıca duyduğuma göre
koğuşlarda bir çift de ünlümüz varmış?
Bu Kareem Said,
burada en çok sözü geçen Müslüman.
Vakit geldi.
gardiyanla tartışma başlatmanı istiyorum,
kendine vurdurt.
Ama ilk olarak o vurmalı, anladın mı?
Evet.
Ya bana vurduktan sonra?
Cihat ve Allahu Ekber.
Bu Eugene Dobbins,
klasik müzisyen.
Biri parçalayana kadar çello çalardı.
Kütüphaneye gitmek ister misin?
Hayır.
Hadi adamım, spor salonu?
Beni yalnız bırak.
Artık bütün gün televizyonun önünde oturuyor.
Bu da Jackson Vahue.
Vahue mi?
Oh evet, Bulls'a karşı maçını izlemiş miydin?
58 sayı yapmıştı, inanılmaz bir adam.
Rebadow...
Fabrika yönetimi bir kaç gündür işe gitmediğini söylüyor.
Tanrı bana yalan söyledi.
Tanrı yalan mı söyledi?
Evet.
Tanrı neden herkesten farklı olsun ki?
Kahretsin.
Toplantıya geç kaldım.
Benimde toplantılarım olurdu.
Hiçbir işe yaramıyorlar.
Bebeğim, beni artık anlıyor musun?
Bazen çıldırıyorum.
Çünkü iyi niyetli bir ruhum var.
Tanrım, lütfen yanlış anlaşılmama izin verme.
Mahkûm No: 65R814, Robert Rebadow,
Mahkûmiyet Tarihi: 9 Eylül '65,
Birinci dereceden cinayet.
Hüküm: İdam, müebbede çevrildi.
Tanrı'yla hiç konuşmamış olduğumu düşünmeye başlıyorum.
Duyduğumu sandığım her şey
aslında benim sağduyummuş.
McManus sen de sağduyulu bir adamsın ama kaybolmuşsun.
Öyle mi?
Ama şimdi gecikmiş durumdayım.
İşe git Rebadow.
Hey, Tim, seninle konuşmamız...
Daha sonra.
Selam Ray.
Tim.
Hey Miguel.
Beyler bir dakika izin verir misiniz?
Bana ne söyleyeceksen
onların yanında söyleyebilirsin.
Yaylanın.
Bu ne demek oluyor?
Jose Torres şartlı tahliyeyle çıktı.
Şanslı piç.
Duyduğuma göre artık çeteyi sen yönetiyormuşsun.
Dedikodu yapmak günah değil midir?
Miguel...
Hey peder,
seni şu anda döverek dışarı atmamamın tek nedeni
sana ihtiyacım varken yanımdaydın.
Şansını zorlama.
Tamam mı?
Tamam, nerede kalmıştım?
Kaybediyordun.
Bunun yerini mi değiştirdin?
Hayır.
Evet, değiştirmişsin!
Hayır, değiştirmedim.
Lanet taşı oynatmışsın!
Bunu sürekli yapıyorsun!
Ne zaman sıçmaya gitsem
taşları oynatıyorsun!
Bu yüzden kaybedip duruyorum!
Kaybediyorsun çünkü berbatsın.
Seni orospu çocuğu!
Ayrılın!
Hey, ayrılın dedim!
Çekil üstünden!
Evet.
Hunt, Armstrong'u hemen buraya gönder!
Armstrong, çabuk git.
Ho.
Tamamdır!
Hey kancık!
Bunu al orospu çocuğu!
Kahretsin.
Miguel.
Miguel!
Ne yapacağınızı biliyorsunuz, değil mi?
Hadi yürüyün!
Bütün hücre bloklarını derhal kapatın.
Ankesörlü telefonları kesin!
Neler oluyor?
En kötü kâbusumuz.
Şimdi örgütlenelim!
Ben Müdür Glynn!
Şimdi teslim olursanız zarar görmezsiniz!
Yetkili olan birisi var mı?
Konuşabileceğimiz kimse var mı?
Said!
Said, Said, Said, Said...
Said, Said, Said, Said!
Said, Said, Said, Said...
Beyler...
Neler oluyor Said?
Eğer Glynn'e sorarsanız,
önümüzde uzun bir gün var.
Glynn kendisine talep listesi sunmamız için zaman verdi.
Ama bence en önemli şey
birliğimizi koruyabilmemiz.
Bununla ilgili bir sıkıntım yok.
Benim de,
tabii bazı temel konularda anlaşabilirsek.
Ne gibi?
Adamım, sen patron değilsin.
Ben gücü paylaşmamızı istiyorum.
Sizi bu yüzden buraya çağırdım.
Bir tür konsey oluşturabiliriz.
Kararları hep beraber veririz.
Parlamenter oluşumu daha sonra konuşuruz.
Kaç tane tabancan var?
Sadece bir.
Sana inanmıyorum.
Bana güvenmeyi öğrenmek zorundasın.
Aynı benim sana güvenmeyi öğrenmem gerektiği gibi.
Evet, ama tabanca sende
ve bu seni bizden bir basamak üste taşıyor.
Haklı.
Gücü paylaşmaktan bahsediyorsun
ama sana sırtımı dönemem.
Tamam,
samimiyetimi sana nasıl kanıtlayabilirim?
Silahı bana ver.
Oh!
Tamam, tamam.
Peki ya sorumlulukları bölüşsek?
O'Reilly, Ross, Adebisi,
ön girişin kontrolü zaten sizin elinizde.
O'Reilly'nin
Glynn'le görüşmelerde sözcümüz olmasını teklif ediyorum.
Ross sen yemeklerin dağıtımından sorumlu olursun,
Adebisi, sen de giriş ve çıkışları denetlersin.
Adamlarım rehineleri almalılar.
Tamam.
Hunt'ı teslim etmen lazım.
Olmaz.
Hepimizin bir şeylerden vazgeçmesi lazım.
Tüm rehineleri bir yerde
tutacak olursak daha etkili olur.
Haklı.
Ayrıca kapının kontrolü bizde olduğu sürece,
gardiyanlar hiçbir yere gidemezler.
Hepimiz bunda hemfikir miyiz?
Evet.
Tamam.
Geriye kalan şey talep listesi.
Kim başlamak ister?
Sevgilimi görmek istiyorum.
Sigara yasağı tam anlamıyla saçmalık.
Yaralıları ayrı bir bölüme almamız lazım.
Duşlar olur mu?
İyi fikir, git.
Dobbins.
Hey, Do...
Hey, biri yardım edecek mi?
Lütfen biri yardım etsin!
Dobbins...
Hadi şunu duşa götürelim.
Hadi.
Sen hep benim kahramanımdın adamım.
İşte ben, lanet bir örnek.
Benim için paha biçilmez
bu yüzden rahibin odasında kilitli tutuyoruz.
Sana söylediklerimi yapacaksın
yoksa seni sikerim.
Hey Jackson, hey, Dobbins'i yalnız bırak adamım.
Bu işe karışma.
Hey, tüm bulabildiğim bu.
Geri kalan her şeyi yakmışlar.
Kahretsin.
İyi görünmüyor adamım.
Bir kavgada arkadaşım bu şekilde bıçaklanmıştı.
Pulaski Bulvarının ortasında öldü.
Eğer Dobbins hemen hastaneye gitmezse,
artık çello yerine arp çalacak.
Lanet herif ve kahrolası çellosu.
Hey, onu sen kırdın, değil mi?
Değil mi?
Hayır, hayır, hayır...
Acil servise götürmen lazım, tamam mı?
Oraya gidersem kıçımı tekmelerler.
Nasıl olsa kıçımızı tekmeleyecekler kardeşim.
Hey, ben olamam, hayır.
Bu benim suçum değil Hill.
Bu herif kesinlikle benim sorunum değil!
Tüm bu boku ben başlatmadım!
Ne fark edecek ki ha?
Kim olduğundan dolayı mı
ne zaman sorumluluk alacağını kendinin seçebileceğini düşünüyorsun?
Yapamazsın!
Bazen ilerlemen gerekir.
Ona bak!
Dobbins ve çello...
tüm elinde olan bu, benim ve sandalyem gibi.
Bir tek bu, sen ve basketbol gibi!
Hadi adamım.
Sadece dayan.
Tamam, tamam.
Tamam, siktir et.
Hey, hey siktir et.
Daha önceden vurulmuştum, hadi, hadi.
Sadece kaldır.
Kapıyı açın!
Hadi!
Dobbins'i hastaneye götürmemiz lazım!
Siktir et Dobbins'i.
Bırakın çıkalım!
Dışarı bırakın adamım!
Siktir.
Ne oldu kardeşim?
Dobbins ölüyor.
Küflenmeye başlamadan şundan kurtulalım.
Tamam.
Peki ya Said ve Alvarez?
Eğer sen de onaylarsan bu çoğunluk olur.
Tamamına ihtiyacımız yok.
Eğer üçümüz beraber olursak, Said köpeğimiz olur.
Tamam.
Hadi gidelim!
Dışarıya yaralı bir mahkûm bırakıyoruz.
Glynn'e söyleyin.
Kapıyı açın!
Tamam adamım, görüşürüz.
Evet.
Dayan adamım, düşecek!
Kahretsin!
Birisi yardım etsin!
Bıçaklandı!
Kahretsin!
Piçlerden birisini yakaladık.
Ah...!
Merhaba!
Umarım sorun olmaz, sıçıp gideceğim.
Beecher, dinle.
Hey!
Burada dikilirken beraber geçirdiğimiz güzel zamanları hatırlıyorum
sen ve ben.
Kavga etmek istemiyorum.
Oh hayır. Tabii ki istemezsin.
Eğer kavgaya karışırsan şartlı tahliyen yanar.
Ve duyduğuma göre önümüzdeki üç ay boyunca
uslu küçük bir çocuk olacakmışsın,
böylece dışarı çıkıp iki oğlunu kurtarabileceksin.
Biliyor musun
bence bu müthiş.
Ama neyi merak ediyorum biliyor musun?
Ya Vern buradan çıkamazsa?
Ya şartlı tahliye görüşmesine geldiklerinde
kavgaya karışırsa?
Eski koğuş arkadaşıyla şöyle kıran kırana dövüşürse.
Ya...
şartlı tahliye için her geldiklerinde
Vern çirkin olaylara karışırsa
ve cezasının kalanını
çekmek zorunda kalırsa?
Ve iki oğlu da canavara dönüşürlerse.
İşte bunu merak ediyorum.
İbne.
Fena yakalandım ve bu hiç iyi değil.
Mazlumun yanında olmayı severiz.
Bilirsiniz, devre arasında,
takımımız perişan bir haldeyken
ve soyunma odasının yolunu tutmuşken,
içimizden dua ederiz.
Geri döndükleri zaman
maçı çevirsinler, sayı yapsınlar,
ve bu aşağılık orospu çocuklarını yensinler diye.
Birisinin arkadan gelip yetişmesini seviyoruz.
Kaçmak için bir yol bulmamız lazım.
Nasıl?
Bilmiyorum,
Ama burada oturup tecavüz edilmeyi bekleyemem.
Veya öldürülmeyi.
Gerçekten bizi öldüreceklerini düşünüyor musun?
Hayır, bizi çaya davet edecekler.
Armstrong.
İyileşecek mi?
Gidip şunlarla beraber otur.
Armstrong'a ne oldu?
Kes sesini Hunt, otur yerine!
Siz orospu çocuklarından ben sorumluyum!
Bu işin ne kadar süreceğini bilmiyorum,
ama başımı belaya sokmazsanız,
buradan canlı çıkarsınız, tamam mı?
Hepimiz fena halde dayak yedik, Armstrong'un doktora ihtiyacı var.
Armstrong.
Hey, hey!
Hey.
Ne yapabileceğime bir bakalım.
İşemem lazım.
Rahip, Alvarez'le aranız iyiydi, değil mi?
Öyle olduğunu sanıyordum.
Beni götürürlerken parmağını bile kıpırdatmadı.
Yardım etmek için parmağını mı oynatacaktı?
Sana yardım etmeye çalışsa onu da öldürürlerdi.
"Delikte" olmanın nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
İçine işeyip sıçman için kovan olur.
Tüm süre boyunca seninle beraber kalır.
Hadi yap.
Kelepçelerimi çıkart.
Hayır.
Bebeğim öldüğü zaman yaptığın şakayı hatırlıyor musun?
Aşağılık herif!
Siktir git!
Tanrı aşkına, kes şunu!
Miguel!
Neler oluyor?
Şu anda istesem de hiçbir şeyi değiştiremem!
Belki değiştiremezsin,
ama işi vahşete dökmene gerek yok.
Çok safsın!
"Saf."
Saf değilim.
Endişeliyim.
Evet.
Evet, ben de kardeşim.
Ben de.
Elimizdeki henüz doğrulanmamış bilgilere göre
Oswald Eyalet Hapishanesinde isyan başladı.
Ceza İnfaz kurumundan ya da Valilikten
son aylardaki şiddet olaylarıyla sarsılan hapishanedeki
ayaklanmayla ilgili bir doğrulama veya yalanlama gelmedi...
Açılın.
Bırakın gelsin.
...Müdür son zamanlarda yaşananları
işaret olarak alırsak ayaklanmanın kaçınılmaz olduğuna
ve olağan dışı bir olay olmadığı
konusunda bize teminat verdi...
Ee Alvarez, rehinelerin durumu nasıl?
Doktora ihtiyaçları var.
Bir tane isteriz
çünkü şu anda barbarlar gibi görünmek istemeyiz.
Tabii diğerlerini de buna ikna etmen gerekir.
Tamam.
Adebisi,
Şu boku fazla kullanma.
Niye?
Çünkü şu anda kafamızın yerinde olması lazım.
Ayrıca, eğer bu durum kötüye giderse
elimizdeki mal tükenir
ve sana en fazla ihtiyaç duyacağım zamanda
uyuşturucu krizine girmeni istemiyorum.
Çok fazla endişeleniyorsun yakışıklı çocuk.
Biraz alsana.
Hayır.
"Delikten" çıktığımdan beri temizim.
Neyin temizisin ha?
Hey, hey, hey!
Ayrılın!
Hey, hey, hey!
Dışarıdaki piçlerin de umdukları da bu zaten!
Said'in de!
Hey!
Bu geçişi neden size verdiğini zannediyorsunuz?
İki taraftan birisinin diğerini öldürmesini bekliyor...
Yapalım öyleyse!
Geriye kalanı da kendi öldürecek, tamam mı?
Bir arada durmalıyız Wangler!
Hey Kenny, al şunu.
Yo,
kötü durumda olan bir çift gardiyan var.
Said'le ben doktor getirilmesini istiyoruz.
Oyunuz nedir?
Hayır.
Siktir et.
Ya sen O'Reilly,
durum ikiye iki.
Beraberliği bozabilirsin.
Evet beraberliği boz.
Bunun değeri ne kadarAlvarez?
Değeri mi ne kadar?
Evet.
Oyuma karşılık ne vereceksin?
Hiç.
Öyleyse bırak gebersinler.
Sikik zenciler.
Alkolik bir amcam vardı.
İçkiden uzak durmak için hobi edinmeye çalıştı.
Üç boyutlu sanat kursuna gitti.
İşe yaramadı.
Eve zil zurna sarhoş gelmeye devam etti.
Oh Tanrım.
Başka bir amcamın nadir bozuk para koleksiyonu vardı.
Bir gün iri yarı iki herif yanına gelip
onu bayıltana kadar dövmüşlerdi.
Kes.
Bir amcamın da bakkalı vardı.
Bir gece birisi gelip mısır gevreği sandığıyla
kafasını dağıttı.
Polisler seri katilin işi olabileceğinden şüphelendiler.
D'Agnasti, kapat lanet çeneni.
Gerilimi yatıştırmaya çalışıyorum.
Tamam, doktor yok.
Miguel, bir şeyler yapmalısın.
Evet, biliyorum.
Hapishane hastanesinde hademe olarak çalışıyordum yani...
Yani şimdi doktor mu oldun?
Yapabildiğin tek iyi şey bok temizlemek.
Kes sesini Eddie.
Eskiden hemşire yardımcısı olarak çalışmıştım.
Yardım edebilirim.
Hadi canım.
Bize talep listesiyle gelebilmeleri için
onlara bir kaç saat verdik.
Harekete geçmeden önce,
bekleyip ne isteyeceklerini görelim!
Ben pazarlık yok diyorum.
Em City'nin elektriğini ve suyunu keselim,
sonra gece içeriye göz yaşartıcı bomba atalım.
Peki ya rehineler?
Umalım ki S.O.R.T takımı onlara ulaşabilsin...
Umalım mı? Nerede olduklarını bile bilmiyoruz!
Ya da yaşayıp yaşamadıklarını. Said 7 rehine var diyor.
Bundan nasıl emin olabiliriz?
Görmek isteyelim!
Ne kadar çok beklersek,
onlara o kadar çok direnme şansı veriyoruz.
Binanın o bölümünü kapatmış olsak,
ve tüm hücre bloklarını kilitlemiş olsak bile
diğer mahkûmlar neler olup bittiğini biliyorlar!
Bir saatli bombanın üstünde oturuyoruz.
Basınla konuşacağım.
Oswald'ı kuşatması için Ulusal Güvenliği göndereceğim.
Evet.
Tamam.
Arayan Hofmeister'dı.
İsyancılar yiyecek istiyorlarmış.
Onlara bir şey vermemiz için bir neden yok.
Evet bırakalım açlıktan ölsünler.
Sayın Vali,
içeriye sandviç göndermemizde bir zarar olduğunu sanmıyorum.
İçeriye ben götürürüm.
Ne?
Yiyeceklere karşılık olarak
rehinelerin durumunu kontrol etmeme izin vermelerini isteyelim.
Oraya gönüllü olarak mı gireceksin?
Evet.
Düşündüğümden de aptalmışsın.
Merhaba!
Orada bırak.
Hayır, olmaz.
Rehineleri göreceğim konusunda anlaşmıştık.
Sen...
yalnız.
Yemek servisi!
Takılın beyler!
İlk seninkilerin alacağını nereden çıkarttın?
Çünkü ben öyle söylüyorum.
Tanrı aşkına!
Dağıtımı kafeteryadaki gibi yapacağız.
Yüce Tanrım!
Rehineler nerde?
Göstereyim.
Tamam beyler, sıraya girin.
Bir.
Bir dedim Wangler.
Bu ikisi iyi mi?
Hastanede olsalar daha iyi olur.
Ya geri kalanlarınız?
Biz iyiyiz,
bu orospu çocuklarına rağmen.
Diane?
Ona kimse elini sürmedi eğer kast ettiğin buysa.
Ben seninle mi konuşuyorum?
Oh, konuşmana dikkat et McManus.
Artık buralarda senin borun ötmüyor.
Başka rehine var mı?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Bu ikisini götürüp onu da serbest bırakmanız neye mal olur?
Oylamaya sunmalıyız.
Ayakta durmanı istiyorum.
Evet, ım...
onları bırakırsanız ben içeride kalırım.
Üçe bir mi?
İyi bir anlaşma değil.
Eğer Mineo ve Armstrong ölecek olursa
bundan sorumlu tutulursunuz.
Burada idam cezasından bahsediyoruz.
Peki tamam, o ikisi gidebilir,
ama Wittlesey kalacak.
Hayır, anlaşma yok.
McManus,
İçinde bulunduğun durumu tam olarak anlamıyorsun.
Ne seni ne de onların hiç birisini bırakmak zorunda değiliz.
Beni rehin mi alıyorsunuz?
Sözünüzden dönüyor musunuz?
Biz anlaşmada bize düşen paydan tatmin olduk.
Neden olalım?
Çünkü yalan söylersek,
onlardan farkımız kalmaz.
Ve talep listemize kavuşamayız.
Bence Mineo ve Armstrong'u bırakalım.
Bence de.
Katılan var mı?
Adebisi?
Tamam, lanet olsun.
Ross?
Oh, evet, Wittlesey kalacak.
Said?
Tamam...
Bu McManus'tan Glynn'e yazılmış takas şartlarını
anlatan mektup.
Bunlar da taleplerimiz.
Hadi gidelim!
"Sansüre uğramadan doğrudan basınla görüşmek istiyoruz..."
Tabii, "Seinfeld" den hemen sonra yayına koyarız.
"İsyana katılan mahkûmlara misilleme veya
cezalandırma uygulanmayacak."
Ulu Tanrım, neden doğrudan serbest bırakılmayı istemiyorlar ki?
Taleplerinin çoğu zararsız.
Eş ziyaretinin iadesi, sigaranın serbest kalması.
Evet tüm taleplerini reddettim.
Hayvanlarla pazarlık yapılmaz.
Peki bu duruma nasıl son vermem gerektiğini düşünüyorsunuz?
Eski moda yolla...
güç kullanarak.
Tüm bunlar senin hatan McManus.
Kes sesini Eddie.
Hayır, kahretsin.
Eğer öleceksem,
beni bu boka bulaştıran piçin bunu bilmesini istiyorum.
Tim'i nasıl suçlarsın?
Nasıl mı?
Tüm bu Emerald City saçmalığı.
Çünkü Tim bu serserilere yardım edebileceğini düşündü.
Seni uğraşırken gördüm ahbap.
Her oyununda topu yere düşürdüğünü gördüm.
Eğer öleceksek tek arzum
ilk olarak senin gittiğini görmek istiyorum.
Oh siktir,
Tanrım.
Said'i görmek istiyorum.
Said'le konuşmak istiyorum.
Bilmiyorum.
Lütfen Miguel.
Bundan hoşlandım.
Yalvarman çok hoşuma gidiyor McManus.
Said...
New York'un taşrasındaki küçük bir kasabada büyüdüm.
Tek bir büyük kuruluşumuz vardı,
hapishane.
Herkesin anne babası ya orada çalışırdı
ya da hayatını
motellerden, benzin istasyonlarından
veya babam gibi
caddenin karşısındaki restorandan kazanırdı.
Sonbahardı,
okullar henüz açılmıştı.
10 yaşım bitmek üzereydi,
doğum günümden birkaç gün öncesiydi
ve bu yüzden çok heyecanlıydım fakat
hapiste ayaklanma vardı...
Ve dört gün sürdü.
Ama sonra Vali 2500 kişilik bir birlik gönderdi,
eyalet askerleri,
içeriye girip
hapishaneyi almak için.
Başardılar,
hareket eden her şeyi vurarak.
Gözyaşı bombasının dumanları dağıldığında...
31 mahkûm
ve dokuz rehine ölmüştü.
Attica.
Üç arkadaşımın babası vurulmuştu.
Doğum günü partisi yerine,
ailemle beraber
anma törenine gittim.
Tüm bunların sebebi bu mu?
Emerald City senin doğum günü hediyen mi?
Bak...
"Em City"i kurdum
çünkü daha iyi bir dünya istiyordum
sizin için...
Hepiniz için.
Şu anda kayıtsızlığın kıyısındayız.
Felaketin eşiğindeyiz.
Şimdi el ele tutuşup aşağıya atlamadan önce...
bir şans daha istiyorum.
Bunu ben veremem.
Evet öyle!
Hayır değil!
Çünkü en iyi hapishane bile yeterince iyi değil!
Bir kez daha deneyeceğim McManus.
Sana Oz'dakilerin masum olduklarını söylemiyorum.
Burada bulunma sebeplerinin işledikleri suçlar olmadığını söylüyorum,
derilerinin rengi yüzünden buradalar!
eğitimsizlikten, fakir olduklarından dolayı buradalar!
Bu ayaklanma sigaranın serbest kalması, eş ziyareti
yüzünden değil.
Hapishane hayatı yüzünden de değil.
Toplumun sorumluluk
alması için.
Bütün berbat adalet sistemi yüzünden!
Daha fazla hapishaneye ihtiyacımız yok,
daha büyüğüne, daha iyisine.
Daha iyi bir adalete ihtiyacımız var.
Şimdi bunun için ne yapabilirsin?
Eğer bunu çözemezsek,
sen ve ben,
çok yakında
insanlar ölecekler.
Sen de ölebilirsin.
Hayatımı feda etmeye hazırım...
Değişim için.
Attica'da olmuş olan ölümler
değişime sebep oldu,
gerçek reformlar getirdi.
Ama küçük kasabanızdaki herkes bunları unuttu.
Bu ülkeyi yeniden uyandırmanın zamanı geldi.
Said, konuşmamız lazım.
Sen burayı kurtarmak istiyorsun, değil mi?
Ve ben yok etmek istiyorum,
Tüm riya tuğlaları yıkılana kadar.
Bekle, bekle!
Çıkartın beni buradan!
Olmuyor.
Ne?
Giriş yolu,
her 10 dakikada bir gangsterlerle Nazileri ayırıyorum.
Aryanları başka bir hücre bloğuna koy.
Güvenlik bürosunu terk etmek için
bir şeyler isteyeceklerdir.
Latinlerle yer değiştir.
Rehinelerle onlar ilgilensin.
Tamam, bir şey daha var.
Eroinimiz bitti.
Güzel.
Diyorsun.
Adebisi ve arkadaşları krize girmeye başlıyorlar.
Bu iş gerçekten hızlı bir biçimde çirkinleşecek.
Ne olursa olsun, ben hazırım.
Ne yapacaksın?
Benden uzaklaşıp siktirip gidemezsin Said!
Yeter!
Beecher, geri çekil!
Arif!
Herkes geri çekilsin.
Allahu Ekber!
Bulmam lazım...
Memelere ihtiyacım var adamım!
Sakin ol küçük kardeşim.
Buralarda bir yerde olması lazım.
Beni takip edin, hadi, hadi!
Gelin!
Her deliğe bakın,
bulabildiğiniz tüm uyuşturucuları çalın, hadi!
Gidin, yürü, yürü!
Git!
Memeler nerde?
Lanet memeler nerde?
Memeler nerde?
Adebisi!
Artık bitti!
Bitti!
Polis, polis!
İnfaz günü bebeğim.
Mahkûm No: 93A234, Simon Adebisi.
Mahkûmiyet Tarihi: 2 Mayıs '93,
birinci dereceden cinayet.
Hüküm: Şartlı tahliyesiz müebbet hapis.
Devam et...
Öldür beni.
Seni öldürmek istemiyorum.
Biliyorum.
Kıçımı kurtarmak istiyorsun.
Evet, seni kurtarmak istiyorum.
Lütfen...
Biraz meme verin.
Biraz meme verin!
Biraz lanet meme verin!
Kaybetmenin ya da kazanmanın önemli olmadığını söylerler,
önemli olan nasıl oynadığın derler.
Bence bu saçmalık.
Önemli olan kazanmaktır kardeşim.
Oyunun mantığı budur.
Bu da ne?
Başlangıç ve bitiş kardeşim,
başlangıç ve bitiş.
Tamam millet!
Hamlelerini yapmak üzereler!
Rehineleri getirin!
Lütfen, çözün beni.
Kahrolası saatimi çalmamalıydın!
Çözün beni.
Böyle davranma.
Çözün beni!
Düzgün bir sıra olun.
İçeri girdiklerinde ilk siz vurulacaksınız.
Son sözünüz var mı?
Sikimi em.
Biraz daha zamanımız olsaydı.
Yere yatın!
Said....
Aç şu lanet kapıyı adamım!
Siktir!
Gelin orospu çocukları!
Evet, hapishanede kimin yaşayıp kimin öldüğünü kim umursar?
İsimlerini sabah gazetesinde okuruz
ve bize bir şey ifade etmez.
Yüzleri yoktur.
İşin aslı onların yüzünü düşünmek istemeyiz.
Gerçekte kim olduklarını bilmek istemeyiz,
eğer düşünürsek evimize çok yakın vurulmuş olurlar,
Ve her şey evimiz için değil midir?
Nerde olduğun fark etmeden
kim olduğun fark etmeden bir ev.
Günün sonunda
herkes dinlenmek ister,
bacaklarını uzatabileceği bir yer,
hatta evin ismi Oz olsa bile.
Evet,
Dorothy'nin dediği gibi,
Em Teyzesinin evinde kendi yatağında uyandığı zamanki gibi,
"Evim gibi yer yok."
Evim gibi kahrolası bir yer yok.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)