Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com
"Yatağını yaptıysan, yat uyu."
Bu saçmalık ne anlama geliyor, birisi söyleyebilir mi?
Tekrar yatıp bozmak için çarşafını düzeltmek,
yastığını kabartmak,
yatağını yapmak zahmetine girmezsin.
Aslında cümle şöyle olmalı,
"Yatağında yattın, şimdi düzelt."
Ana fikir şu,
hareketlerinin sorumluluğunu almalısın.
Sorumluluğunu.
Kareem, biliyorsun senin bilgeliğinden hiç şüphe duymadık.
Patron sensin Vern.
Ama neden o Nazi ile konuşuyorsun?
... O zenciyle?
Beğen ya da beğenme,
O adam da Tanrı'nın bir çocuğu.
Oz'daki bütün mahkûmların haklarını
korumak için Allah'a yemin ettim,
sadece renkli olanlarınkini değil.
Sadece bizim inandıklarımıza inananları,
veya bizim gibi dua edenlerinkini değil.
O zenci beni buradan çıkartacak.
Vern Schillinger'ı Said mi temsil ediyor?
Nostradamus bunu söylememiş mi?
Bu dünyanın sonunun
geldiği anlamına gelmiyor mu?
Hill'in duruşmasında Said'le yüzleştiniz, değil mi Pat?
Evet ve ben kazanmıştım, ama bu kez jüri karşısında olacağız.
Said iyi bir hatip, jüri üyelerini etkileyebilir.
Peki şimdi ne olacak?
Sen ve Tim yeniden yeminli ifade vereceksiniz.
Peki.
Schillinger'a nasıl tuzak kurup yakaladığınızı bilmek isteyecek,
ve Scott Ross konusunu açacak.
Yani hazır olun.
Ross hakkında sorgulanacak olmamız seni endişelendirmiyor mu?
Hayır, neden endişeleneyim?
Diane, en son vurulmasıyla ilgili
bir şey bilip bilmediğimi sorduklarında bilmiyorum demiştim.
Evet?
Ama bu kez olmaz.
Neden?
Çünkü artık gerçeği biliyorum.
Yani?
Yemin etmiş olacağım.
Ee?
Yalan söylememi mi istiyorsun?
Tim, benim istediklerimle senin yaptıkların genellikle yakın bile olmuyorlar.
- Ben sadece... - Şu saçmalığı kesemez miyiz?
Vicdanın olduğunu söyleyeceksin, değil mi?
Ahlaki kuralların.
Beyin kabuğunda bir sızlama olduğunu.
Ve ben yalan söyle diyeceğim.
Eğer beni seviyorsan, eğer beni hiç sevdinse,
yalan söyle.
Schillinger bana kütüphanenin dışında yaklaştı.
Beecher'ı öldürürsem bana para vereceğini söyledi.
Bunu kabul ettin mi?
Onu durdurmak için evet.
Senin ve Vern Schillinger'ın olduğunuz bir ses kasetimiz var.
Peki geçen gece?
Beecher'ın ölmesini istiyorsun, değil mi?
Evet, ölmesini istiyorum.
Bana ödeme yapacaksın değil mi? İki bin?
Evet.
Bu Beecher hakkındaki ikinci konuşmandı.
Evet.
İlkine ait bir kayıt yok elimizde.
İlk olarak Schillinger'a senin gittiğin doğru değil mi?
Hayır.
Tobias Beecher'ı öldürmen karşılığında ne kadar ödeyeceğini sormadın mı?
Hayır, bu tuzak olurdu ve kanunlara aykırıdır.
Para ödemeyi onun teklif ettiğini söylüyorsun.
Sana başka bir şey önerdi mi?
Eğer kendisine yardım etmezsem, insanlara
Scott Ross'u öldürdüğümü söyleyeceğini ima etti.
Onu yakalatman konusunda bunun etkisi oldu mu?
Hayır, çünkü bu doğru değil.
Schillinger ne söylerse söylesin, ya da gördüğünü zannetsin,
ben kimseyi öldürmedim.
Yani memur Wittlesey, genel olarak,
güvenilir bir insandır.
Evet.
Size asla yalan söylemedi.
Böle bir şey söylemedim.
Yani size yalan söyledi.
Vern Schillinger hakkında size yalan söyledi mi?
Beecher'ı öldürme isteği konusunda mı?
Evet.
Hayır.
Yani bu teklifi kabul etmesinin nedenleri
hakkında size tamamen doğruları söyledi.
Öyle sanıyorum.
Öyle mi sanıyorsunuz?
Evet.
Peki Wittlesey'in Ross'u öldürmesinin,
Schillinger tarafından biliniyor olması bu sebeplerden birisi miydi?
Bana bunu bir sebep olarak
söyleyip söylemediğini mi soruyorsunuz?
Evet.
Hayır.
McManus, Ross'u Wittlesey mi öldürdü?
Öldürmek mi?
Evet.
Bildiklerin dâhilinde,
Diane Wittlesey, Scott Ross'a
hayatına kast etmek amacıyla ateş etti mi?
Hayır.
Ee?
Bir davan yok.
Şunu kısar mısın?
Ellerinde kanıt var, şahit var,
ve ses kaseti var.
Bir yasal boşluk olmalı, teknik bir ayrıntı.
Cinayete azmettirmekten mahkûmiyet alacaksın,
ve cezana 10 yıl daha eklenecek.
Siktir, müebbet verseler de olur.
Asla çocuklarımı göremeyeceğim.
Bir çıkış yolu olmalı.
Ya Wittlesey'in Ross'u öldürmesi?
Senin sözüne karşılık onlarınki. Kanıt olmadan, hiçbir anlamı yok.
Seni yakaladılar bebeğim.
Kendi lanet işine baksana sen!
Schillinger,
ben senin davandan çekiliyorum.
Hayır. Çekilmiyorsun. Eğer çekilirsen, bu beni suçlu yapar.
Kaybettiğin kavganda dövüşmeyeceğim.
Bunu kasten yaptın, değil mi?
Beni tuzağa düşürmek için.
Çekileceğini bile bile avukatım olmayı kabul ettin,
işlerin daha kötü hale geleceğini biliyordun.
İşler daha kötü olamazdı.
Önceden emin değildim, ama şimdi biliyorum.
Sen suçlusun, gerçekten suçlusun.
Beni kullandın.
Sen de beni kullandın.
Hayat bir dengedir.
Siktiğiminin zencisi.
Selamın aleyküm.
Dengeyi bozdun bebeğim.
Billy Shakspeare, son dileğinde ve vasiyetinde,
karısı, diğer değişle "İkinci en iyi yatağı"
Anne Hathaway'i bıraktı.
Shakspeare, Anne ve çocuklarını yıllar önce
terk ettikten sonra, kemikleri sızlamaya
başladığı zaman Straford'a dönmüştü.
En iyi ikinci yatak bir koca ve karı arasındaki şakalaşmamıdır,
yoksa Shakspeare muhteşem bir "Siktir" mi çekmiştir?
Merhaba.
Bir şey mi istedin?
Hayır.
Benim bir isteğim var.
Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Bu ben değilim.
Tabii ki.
Ben mahkûmiyet almış bir katilim, sen değilsin.
Sana bir şey soracağım.
Geceleri uyuyabiliyor musun?
Evet.
Bu nasıl mümkün oluyor,
yaptıklarından sonra nasıl geceleri rahat uyuyabiliyorsun?
İnsanlar bana kızımın ölümünü sorduklarında,
onlara bir kaza olduğunu söylüyorum.
Ama bir kaza değildi.
Bu olması gerekendi.
Olması gerekendi.
Böylece uyuyorum.
Rahatça uyuyabiliyorum.
Hey, Diane.
Al Shirley.
Sağ ol tatlım.
Peter Schibetta kesinlikle zehirlenmiş.
Bugün hastane koğuşundan ayrılıyor.
Laboratuardan test sonuçları geldi mi?
Mutfakta fareler için kullanılan zehrin aynısından
sindirim sisteminde bulduk.
Ne yemiş?
Aniden rahatsızlanmadan önce
Adebisi'den aldığı çikolatayı
yediğini söyledi.
Adebisi'nin başının altından çıktığı çok açık.
Neden çok açıkmış?
Adebisi çikolatayı kutudan almadan önce
herhangi birisi zehir koymuş olabilir.
Adebisi'nin Schibetta ile sorunları olduğunu herkes biliyordu.
Sorun ikinci dereceden önemli.
Mutfakta birçok kişi çalışıyor. Schibetta'dan birçok kişi nefret ediyor.
Tamam, tamam.
Lenny, araştırmaya devam et.
İşin içine Adebisi'nin karıştığına dair sağlam kanıtın olursa
- onunla ilgileniriz. - Ya olmazsa?
O zaman bu da çözülmemiş gizemli dosyalara karışır.
Selam.
Ne istiyorsun?
Glynn'ın olanlar için hiçbir şey yapmayacağını söylemeye geldim.
Sorun değil, ben kendim ilgilenirim.
Nasıl?
Bekle ve gör.
Peter...
Aile utanıyor.
Utanmalarını gerektiren bir şey yok.
Senin burada işleri yönetme şeklinden mutlu değiller.
Zehirlendiğim için beni mi suçluyorlar?
Baban aylar boyunca toz camla beslendi.
Şimdi bunu her kim yaptıysa, muhtemelen de Adebisi,
bunu zaman içinde yaptı, çünkü Nino'nun izlediğini biliyordu.
Nino akıllıydı.
Cam tozu değil de
zehir içtiğim için,
babam kadar iyi olamıyor muyum?
Bu onların söyledikleri, ailenin.
Tanrım.
Söyle onlara Adebisi ile ilgileneceğim.
Onurumu geri kazanacağım.
Bugün sona ermeden,
ya o maymun ya da ben ceset torbasına gireceğiz.
Şuna bakın, şair TV'ye çıkmış.
Sikik bir smokinin içinde!
Sana söylüyorum, ciddi bir bok olacak.
Hey, Schibetta,
Bugün yemekte Arsenik var.
N'oldu kardeş, miden mi ekşidi?
Kesin şunu beyler!
Yeni bir gün başlıyor.
Kahvaltı menüsünde ne var?
Jambon ve yumurta.
Yine mi yumurta?
Evet, yine.
Siktir.
Hey, buzdolabına gel.
Siktiğiminin çikolata sosu.
Günaydın Chucky.
Sen artık burada çalışmıyorsun bebeğim.
Yanlış.
Yapacak bir işim var.
Hesap günü geldi ahbap.
Yat orada.
Bebeğim.
Pancamo ve Schibetta baygın bulundu,
Schibetta'nın rektumunda kanama vardı.
Tecavüz olabilir.
Olabilirden kastın ne?
Ne olduğunu bilmediğini söylüyor, bu konuyu konuşmuyor.
Biliyor.
Kıçının sikildiğini kabul edemeyecek kadar utanıyor.
Konuşmayacak, icabından gelecek.
Bunun olmasına izin verdiği için memuru kovacağım.
Peter.
Aile ile görüştüm.
Sen çıktın.
Oz'daki işleri başka birisi üstlenecek.
Lenny,
babama söyleme, olur mu?
Ne?
Babama söyleme.
Orada olmalıydın adamım.
Pancamo, bilincini yitirmiş.
Schibetta'nın gözleri fal taşı gibi açılmış.
Zihni boka bulanmış.
Tecavüze mi uğramış?
Kim tarafından?
N'aber ortak?
- Hey, "Ortak" ha? - Evet.
Sen ve ben mi?
Biz ortak filan değiliz.
Hey...
Eğer o lapacıyı öldürmeme yardım etseydin oluruz demiştim.
Bir bok yapmadın.
Hey, sana saygısızlık etmesine göz yumdun adamım.
Ondan korkuyor musun?
Siktir git.
Ben kimseden korkmam, tamam mı?
Ayrılın, ayrılın.
Kımılda.
O orospu çocuğunu geberteceğim.
Hayır, yapmayacaksın.
Miguel...
birisini öldürürsek bunun bir nedeni olmalı, değil mi?
Bir nedenim var.
Bir bokun yok.
Bu senin lanet hatan.
Senin sikik saçmalıkların yüzünden bir savaş başlatacak değilim.
Öyle mi?
Peki ne zaman savaşacağız?
Hım?
Gereken ne Miguel?
Hayır, hayır!
Mahkûm No 98H498,
Raoul Hernandez, diğer adıyla "El Cid".
Mahkûmiyet Tarihi 10 Temmuz '98,
ikinci dereceden cinayet.
Hüküm, 36 yıl.
Şartlı tahliye 20. yılda.
Raoul Hernandez, Miguel Alvarez.
El Cid. Onur duydum adamım.
- Latin misin? - Evet.
Sana yalan söylemişler.
Latin olamayacak kadar beyazsın.
Siktir git karşımdan.
Rumor Mill'e göre, ABD Başkanı insanların,
Lincoln Odasında bir gece
geçirmesi karşılığında onların bağışta bulunmasını sağlıyor.
Ama Lincoln asla Lincoln Odasında uyumadı.
Lincoln asla Lincoln odasındaki
yatakta yatmadı.
Şimdi, yanlış reklâma kanmak
ve döküntü bir odada uyumak için bir sürü para vermek için
ne kadar aptal olmak lazım?
Siktir.
Benim odamda kestirmek için para ödemek ister misiniz?
Jeffrey Dahmer burada kalmıştı.
Al Capone da.
Siktir, bir kaç kuruş için,
havada uçuşsun diye Jesse Sikik James'in hayaletini bile getiririm.
Ne oldu?
Su borusu.
Az kalsın deliyordum.
Yerden bir gayzerin ya da suyun fışkırdığını düşünsene.
Busmalis,
Bu kazı hakkında ikincil düşüncelerim oluşmaya başladı.
İkincil düşünceler mi?
Üçüncü düşünceler edin.
Eğer yakalanırsak...
Yakalanmayacağız.
Hücremizde Hollanda Tüneli boyunda bir delik var.
- Yakalanacağız. - Seni duyacak.
Kim? Kim duyacak?
Delik.
Açtığım her çukura bir hanımmış gibi davranırım,
çok özel bir hanım.
Hiç evlenmedim, biliyorsun.
Beni bu delik gibi beni tatmin edebilecek
gerçek bir kadın asla bulamadım.
Evet, seni kaybettiği için kalbi kırılmış
bir sürü kadın olduğuna bahse girerim.
Mahkûm No 98W504,
Jiggy Walker.
Mahkûmiyet Tarihi 12 Temmuz '98, ikinci dereceden cinayet.
Hüküm 28 yıl.
Şartlı tahliye 20. yılda.
Neden girdin?
Ne fark eder?
Dava bağlıdı.
Gerçek şu ki, çok bildiğim için buradayım.
Ne hakkında?
Rebadow sana kuralları öğretecek.
Düzgün davranırsan iyi geçiniriz.
Ne hakkında çok biliyorsun?
Vali Devlin.
Ne olmuş Devlin'e?
İleri derecede kokain bağımlısı.
Hayır, hayır.
Evet, evet.
Kokain bağımlısı mı?
Kokain bağımlısı olduğunu nereden biliyorsun?
Sence nasıl biliyorum sürtük? Satıcısı bendim.
Valinin tercih ettiği uyuşturucu satıcısıydım.
Dağıtıcı iki alır.
Şuna bakın şuna, dört güzel as.
Siktir.
Bekle bir dakika, bende de as var.
Seni orospu çocuğu.
Hey, beyler, hemen heyecanlanmayın.
Bay Walker.
Selamın aleyküm.
Özel olarak görüşebilir miyiz lütfen?
Vali James Devlin hakkında
bazı bilgilerin olduğunu anlıyorum.
Yıkıcı bir doğası olan bir bilgi.
Yıkıcı mı?
Kokaine hangi gözle baktığına bağlı.
Benim tahminim seçmenler başkanlarının
sokak uyuşturucuları kullanmasını onaylamazlar.
Bu bilginin halka verilmesini istiyorum.
Bilmiyorum Said.
Benim çıkarım ne olacak?
Çıkarın mı ne olacak?
Evet.
Eğer Vali Devlin'i ofisinden
dışarıya atabilecek dev bir dalga yaratabilirsek,
kendini özgür olarak bulabilirsin.
Nasıl?
Medya ile bağlantılarım var.
Böyle bir haberle,
kendini eyaletteki en meşhur kişi olarak bulabilirsin.
Ben.
Oprah gibi ünlü birisi.
Evet kardeşim.
ama senden istediğim şey,
Vali Devlin'le olan ticari muamelelerinin
- tarihleri, zamanları ve yerleri. - Kesin olarak konuşamam.
Bunları kayıt altında tutmuyoruz.
Hikâyeni doğrulayabilecek bir tanığın var mı?
Scat var.
Scat kim?
Kuzenim.
Postanede, öncelikli posta bölümünde çalışıyor.
Tamam.
Bazı yerleri arayacağım.
Bir sürü röportaj yapmaya hazır ol kardeşim.
Yolla gelsin bebeğim.
Söyleyebileceğim birçok şey ve söylemek için bir sürü zamanım var.
Arif, seninle görüşebilir miyiz lütfen?
Zencim.
N'aber zenci?
Bunu gördünüz mü?
Ekdahl ile görüştüm.
Gözlem odasının söylediğine göre
Walker dün eyalet çapındaki basınla
telefonda 5 kez görüşmüş.
Ben yerel haberlerde gördüm.
- Ben arabayla gelirken radyoda dinledim. - Devlin'in işi bitti.
Gerçekten kokain alıyorsa evet.
Yapma Diane, suçluluğu hakkında şüphelerin mi var?
Aksi ispatlanana kadar masumdur.
ABC, NBC, CNN,
hepsi görsel röportaj istiyorlar.
İzin ver, izin ver,
her gün, her saat Walker'la konuşsunlar,
ta ki Devlin istifa edene kadar.
Vali böyle bir görüşmeye izin vermez.
Tam aksine. Kendisinden bir telefon aldım.
Devlin Walker'ın basınla görüşmesini istiyor.
Tam bir açıklama istiyor.
Beni sikecekler.
Suçlamalarda hiç bir gerçekçilik yoktur.
Jiggy Walker'ı tanımıyorum.
Ne ondan ne de başkasından uyuşturucu almadım,
ne şimdi ne de hiç bir zaman.
Bu, skandal meraklısı basın
tarafından desteklenen,
partizanca bir suçlama ve yeni bir yanlış yönlendirme dizisidir.
Bugün Bay Walker'la yüzleşmek için
Oswald'a gitmeyi planlıyorum.
Basını bana eşlik etmeye davet ediyorum.
Gözlem odası, Walker adına gazetelerle
senin görüştüğünü söylüyor.
Bu suç mu McManus?
Devlin'den en az senin kadar nefret ediyorum.
Keşke bana da söylemiş olsaydın.
Burada, göreve geldiğimden beri yapılmış olan
iki fiziksel muayenenin kayıtları var.
Raporlara ek olarak tüm devlet memurlarına
zorunlu olarak uygulanan uyuşturucu testinin de raporları var.
Vücudumda yasa dışı bir
kimyasal bulunduğuna dair hiç bir belirti yoktur.
Şimdi sizden ricam...
bana Jiggy Walker'ı getirin.
Beni suçlayanı getirin!
Yönetimde olup uyuşturucu kullanan
başka kimler var?
Ne zamandır uyuşturucu satıyorsunuz?
Jiggy'i alacağız ha?
Bay Walker,
iddianız bana 3 Mayıs günü, başkentte,
Spring ve Vine'da bulunan bir evde iki gram kokain
sattığınız yönünde.
Doğrudur.
Burada uçak biletlerim ve bir davetiye listesi var,
3 Mayıs'ta ulusal hükümetimizle
Beyaz Saray'ın Mavi Odasında katıldığım
bir resepsiyonun kanıtı olarak.
Şimdi Bay Walker, nasıl oluyor da aynı anda
iki yerde olabiliyorum?
Tamam, o gece malı yardımcılarından birisine sattım.
Hangisi?
Sam Berlingoff.
Sam Berlingoff başkentte benimle birlikteydi.
Sam Berlingoff olduğunu söyledi. Yalan söylediğini nereden bilebilirdim?
Gerçekten.
Kuzeniniz James Dyson Walker'ın bu iddiayı
destekleyeceğini söylemişsiniz.
Burada James Dyson Walker'ın her hangi bir uyuşturucu
ticaretinde bulunmadığını söylediği yeminli bir ifade var.
Laf aramızda kalsın.
Demek ki ona ödeme yapmışsın.
Hayır Bay Walker, ondan gerçeği söylemesini istedim
ve şimdi de size soruyorum.
Yalanınızı itiraf edin ve bu şov sona ersin.
Bay Walker, ömrünüzde bir kez olsun,
doğru şeyi yapın ve itiraf edin.
Tamam...
Yalan söyledim.
Ne olmuş? Sen ömrün boyunca yalan söyledin.
Siktir, hala Jiggy.
Siktir.
Neden yalan söylediğini anlamıyorum.
Adamım, ömrüm boyunca hapse girip çıktım,
ve öğrendiğim bir şey var ki, eğer bu kapıdan giriyorsan
desteğe ihtiyacın vardır.
Saygı görmek için birisi olmak zorundasındır
böylece ne kardeşlerin ne de diğerleri sana dalaşmazlar.
Tamam, ama neden kamuya açıkladın?
Bu onun fikriydi, serbest kalmamla ilgili bir sürü tatava yaptı.
Denemeye değer diye düşündüm.
Aptalca. Açığa çıkacağını bilmen gerekirdi.
İyi bir şans olduğunu biliyordum.
Bana nedenini söyle kardeşim!
İlk hapishane deneyimim Lardner'deydi, 18 yıl.
17 yaşındaydım.
Ailem düzenli olarak ziyaretime gelirdi.
Ve Latonya, nişanlım, ve arkadaşlarım.
İlk yıl hepsi geldiler.
Sonra Latonya Beau ile evlendi.
Gelmeyi, görüşmeyi kesti.
Sonra Ronnie gelmekten vazgeçti.
Kuzenim Scat, kız kardeşim, babam vefat etti.
Beş yıl sonra sadece annem ve ben kalmıştık.
Sonra onu da huzurevine yatırdılar.
İçeride altı yıl boyunca bir tek ziyaretçim olmadı.
Hala yaşayıp yaşamadığımı görmek için bir kişi bile uğramadı.
Ben de dedim ki, TV'ye çık, bir süper star ol.
Belki daha uzun süre gelirler.
Belki beni unutmazlar.
Sistemle savaş bebeğim.
Biraz düşmanlık besliyor.
Seni genel kısma aldırıyorum.
Anlıyorum.
Evet, kimi insanların yaptıkları gerçekten şaşırtıcı.
Teşekkürler Bay Başkan.
Netice itibarıyla,
iyi bir gündü.
Vali...
bütün bunları siz ayarlamadınız, değil mi?
Walker'ı yalan söylemesi için siz tutmadınız, değil mi?
Hayır, hayır.
Sadece durumdan yararlandım.
Geçen sene o kadar çok konudan dolayı suçlandım ki
bu konuda suçsuzluğumu ispatlayabileceğimi
fark ettim...
Evet, bu diğer suçlamaları da
bir şüphe bulutuyla kaplıyor.
Bana bir iyilik yap,
bunları Jiggy Walker'a ver.
Ona borçluyum.
Giles, kocamın öldürüldüğü gün
Sycamore ve Broom'un köşesindeydi.
Leonard'ı o kamyonetin arkasından itenin kim olduğunu gördü.
Ama kim olduğunu söylemeyecek.
Hedef.
Hedef mi?
Tekrar ve tekrar söyleyip durduğu şey bu, hedef.
Peki sırada ne var?
Augustus Hill ile konuşacağım.
Em City açılmadan evvel,
"B" Biriminde Giles'ın yanındaki koğuşta kalıyordu.
Tecride gönderilmeden evvel,
Giles sana dışarıdaki yaşamıyla ilgili bir şeyler anlatmış mıydı?
Sanırım.
Ne demek sanırım?
Ne söylediklerini açıkçası çok dinlemiyordum.
Durup durup sürekli konuşuyordu.
Ben de sonunda dinlemeyi bıraktım.
Ya iki sene önce oda arkadaşı
Ron Beebe'yi öldürdüğü zaman?
Diğer günlerden farksız bir gündü.
Ron Beebe, Giles'ın eşyalarını
çalmaya çalıştığı için öldürüldü.
Dosya tam aksini söylüyor.
Ben dosya filen bilmem,
ama hatırladığım William Giles
dişleri hakkında çok özenliydi.
Herhalde günde bin defa filan fırçalardı.
Cidden, diş macununu sanki altınmış gibi korurdu.
Diş macununu mu?
Evet.
Augustus...
Hangi markayı kullanırdı?
Markası.
Benimkiyle aynı, Hedef.
Ron Beebe kocamı öldürdü.
Bana anlatır mısın?
Diş eti iltihabı kötüdür.
Beebe beterdir.
Gözler, Beebe.
Beebe, gözler.
Ben...
O... yani onu gördün...
Leonard'ı kamyonetten iterken.
Ron Beebe kocamı neden öldürdü biliyor musun?
Üzgünüm.
Sana kocamı neden ittiğini
söyledi mi?
Üzgünüm.
Tamam, sorun değil.
Üzgünüm.
Tamam, önemli değil.
Yani Giles kocanı öldüren adamı öldürdü.
Sen de şimdi benden onu tecritten çıkartmamı istiyorsun.
Evet.
Hiç sana numara yapıyor olabileceğini düşündün mü?
Belki hepsini uydurmuştur?
Ona inanıyorum Leo.
Hem söylediğini gerçekten yapmış olsa bile,
yine de hala şiddete meyilli.
Hapishanenin geri kalanı için hala bir tehdit olacak.
Evet, yine de,
onun için özel bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.
Rahibe Peter Marie'den.
Hey, Dr. Prestopnik, nasılsın?
Sırtım canıma okuyor.
Evimin yeni bir kanalizasyon sistemine ihtiyacı var.
Karım 30. yıl dönümümüzü Virgin Adalarında
geçirmek istiyor.
Geçmişte yaşamaktan bahset.
Bütün bunlar hariç, gayet iyiyim.
Ya sen?
Bir kez TV'de görmüştüm,
esrar kemoterapinin etkilerini aşmaya yardımcı oluyormuş.
Evet.
Peki ne dersin? Olmaz mı?
- Sana marihuana vermemi mi istiyorsun? - Evet.
Hani nasıl diyorsunuz? Tıbbi amaçlı.
İyi deneme evlat.
Görünüşe göre kanserin geriliyor,
saçların uzamaya başladı.
Muhtemelen bu son tedavin olacak.
Lanet Tanrıya hamdolsun.
Dr. Nathan nasıl?
Son zamanlarda onu görmedim
ve duyduğuma göre kocası öldürülmüş.
Cenazesi perşembe günü.
Yarın tekrar işbaşı yapacağını söyledi.
İnanılmaz bir kadın.
Evet.
Eğer görürsen kaybı için üzgün olduğumu söyle.
Söylerim O'Reily, söylerim.
Merhaba bebeğim.
Dr. Prestopnik, karın, Shannon.
Memnuniyet duydum.
Son zamanlarda beni görmeye gelmedin.
Evet, biliyorum.
Meşguldüm.
Neyle?
Kardeşinle ilgileniyordum.
Son günlerde biraz kontrolden çıktı.
Evet, kuzenim Matthew'le konuştum.
Cyril'le ilgilenecek.
Sen ve ben Shannon, işimiz bitti.
Ne?
Artık seninle evli kalmak istemiyorum.
Niye?
Başka birisini buldum.
Shannon...
Gloria, burada ne işin var?
Çalışmam lazım Tim.
Elimden başka bir şey gelmiyor.
Tatile çıkman lazım.
Nereye?
Olanlardan uzaklaşmak için ne kadar uzağa gitmem gerekiyor?
Biliyorsun...
Çok iyi bir evliliğimiz yoktu.
Preston'la aramda bir sürü oyun oldu, bir sürü deneme,
çok fazla gurur, ama...
yine de birbirimizi çok sevmiştik.
Gerçekten sevmiştik.
İyi bir adamdı.
Neden ölmek zorunda kaldı?
Mahkûm No 98P284,
Cyril O'Reily,
Mahkûmiyet Tarihi 1 Temmuz '98, Birinci dereceden cinayet.
Hüküm, Müebbet.
Şartlı tahliye 60. yılda.
Hayır!
Preston benim yüzümden öldü.
Hey Gloria, dönmüşsün.
Sakın!
Ne?
İnsanlara yardımcı olmak için doktor oldum.
Şimdi bunun klişe gibi geldiğini biliyorum,
çok safça, ama gerçek.
Başka her hangi bir yerde çalışabilirdim,
ama buna rağmen Oz'da çalışmayı seçtim.
Senin hayatını kurtardım O'Reily.
Ve karşılık olarak sen benimkini yıktın.
Kardeşin Cyril, itiraf etti.
Siktir.
Polisler seni sorgulamak istiyor,
yine de seni cinayete bulaştırmayı reddediyor.
Cezayı kendi başına alacak.
McManus...
Ona âşık olduğumu anlaman lazım.
Aşk mı? Aşk hakkında ne sik biliyorsun be?
Sen ne biliyorsun ha?
Hangimiz ne biliyoruz?
Cinayet işlemek için bir sebep olmadığını biliyorum.
Evet, belki de sen hiç âşık olmamışsındır.
Hayat güllük gülistanlık değildir.
Ama yine de,
hangimiz güllük gülistanlık bir yerde yatmak ister ki?
Asla dinlenemezsiniz.
Uykunuzda her döndüğünüzde,
başka bir diken batar.
Ah...!
Hey, hey, hey, hey.
İyi misin?
Aynı kâbusu mu gördün?
Evet.
Sırılsıklam olduk.
Evet, şunlardan kurtulalım.
Tanrım.
Sağ ol.
Şu dövme hakkında bir şeyler yapmamız lazım.
Öyle mi?
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Bu konuyu düşüneyim ha?
İyi misin?
Evet.
Günaydın Tobias.
Günaydın.
Ne oldu?
Hiç.
Tobias, seni nerdeyse her Allahın günü görüyorum.
Hiç ile hiç arasındaki farkı
biliyorum.
İki erkek birbirlerini sevmemelidir.
Bir erkeğin ve bir kadının
aynı hislerini taşıyamazlar.
Demek istediğim, bir erkeğin başına bir dürü boktan şey gelmişse
ve diğer erkek onu teselli ediyorsa,
yani bunda bir sorun yoktur, değil mi?
Yani bu aşk değildir, değil mi?
Buradaki kimi erkekler homoseksüeller ve sekse ihtiyaç...
Ben seksten bahsetmiyorum, aşktan bahsediyorum.
Schillinger ile seks yaptım.
Acımasızcaydı, sevgisiz.
Bu farklı.
Tobias, başka bir erkeğe mi âşıksın?
Sanırım, evet.
98B242,
65R814,
97B412,
98K514.
Tamam millet, hücrelerinize.
Sana bir sürprizim var.
Sürpriz mi?
Dövme işinden anlayan bir iki kişiyle konuştum.
Seninki mürekkeple değil de dağlanarak işlendiği için
çıkartılamaz dediler.
Bunu ben de söyleyebilirdim.
Gamalı haçtan nefret ediyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, biz de onu bu hale getiririz.
Peki tamam, beğenmedin mi?
Biz de PC yaparız. Bu şekilde.
- Bu çılgınca. - Nesi çılgınca?
Her ne kadar o sikik şeyden kurtulmak istesem de,
yine de verdiği acıyı anımsayacağım.
Her ikisi de, bir sürü etin yanması demek.
Bu da
sürprizimin ikinci kısmına geliyor.
O nedir?
Ay ışığı. % 101 saf alkol.
Tıpkı eski batı gibi,
kovboy vurulur, kurşunu çıkartman gerekir.
Bu boktan bir iki fırt çekersin, hiç bir halt hissetmezsin.
Bu konuda bir problem var.
Bir yılı aşkın zamandır ayığım.
Ne olmuş?
Ben bir alkoliğim.
Başıma gelen bütün boktan şeylerin sebebi
bu içki yüzünden oldu.
Şimdi de eroin bağımlılığımı yendiğimi hissediyorum.
Tekrar alkole başlamak mı?
Tamam.
Sinirlenme.
- Sinirlenmiyorum. - Evet, sinirleniyorsun.
Hayır, sadece aptalca bir fikirdi.
Sadece işi enikonu düşünmedim.
Bu benim sorunum.
Bu lanet işi yapmak konusunda bir yanlış görmüyorum.
Kendine sinirlenmenden nefret ediyorum.
Çok şirinsin.
Hey, bunları nereden buldun?
"B" biriminden bir arkadaşım ayarladı.
Ah...!
- Yani ay ışığını içmedi mi? - Hayır.
Siktir.
Çok yaklaşmıştı.
Yakın mı? Sikeyim yakını.
Buradaki ana fikir, bu planın bütün güzelliği,
sürekli olarak duyduğu utanç ve suçluluğu eşelememiz,
Beecher'ın içinde olan bütün bokları dışarı çıkartmamız,
ta ki kendisine katlanamayacak hale gelene kadar,
ta ki kendisini yok edene kadar.
Burada anahtar alkol.
Hayır Vern, anahtar benim.
Beecher bana âşık.
Henüz itiraf etmedi ama bana âşık.
Onu içkiye başlatacağım.
Kazanacağım.
Siktir git ırkçı köylü!
Götümü ye!
Hoşuna giderdi, değil mi?
Siktiğiminin göt vereni.
Ne halt oldu?
Kim bilir.
Bu serserinin sana yaptıklarından nefret ediyorum.
Gel hadi.
Orospu çocuğu!
Anlamıyorum,
her ne olursa olsun ebeveynlerin çocuklarını görmene karar mı verdiler?
Hayır.
Her şeyi göz önünde tuttuklarını düşünüyorlar,
onlarla daha fazla vakit geçirmemem gerekiyormuş.
Beni böyle görmeleri onlara daha fazla zarar verirmiş.
Seni böyle görmekten neyi kastediyorlar?
Bilirsin.
Beecher, sen onların babasısın.
Tanrı aşkına, bütün bu yaşadıkları şeyler,
senin karının, onların annelerinin ölmesi.
Sana ihtiyaçları var, büyük babalarına değil.
Sana.
Öyle mi dersin?
Yaşadığın onca şeye rağmen
bir şey değişmedi.
Onlar senin kanından.
Selam.
Baba, baba, baba!
Seni özledim baba.
Seni seviyorum baba.
Çamaşır mı yıkıyorsun?
Evet.
Çamaşır yıkamaktan nefret edersin.
Evet.
- Tanrım. - Bir araya gelmenizi kutluyorum.
Çıldırdın mı? Görecekler seni.
Umurumda değil!
Tamam.
Sakalsız iyi görünüyorsun.
Ne oldu?
Ne?
Sana üç kez evlendiğimi söylemiştim, hatırlıyor musun?
dört kez, eğer sayarsan...
Bonnie ile iki kez evlenmiştim.
Neden bu kadar çok evlendin?
Bana eski kafalı diyebilirsin, ama onlarla yatmadan evvel evlendim.
Sorun şu ki...
Seks.
Asla ilk seferlerdeki kadar güzel olmaz
ve bir kez seks sıktı mı,
onlarla ortak hiç bir noktam kalmadığını anlarım.
Genevieve'le benim her şeyimiz ortaktı ta ki...
Bonnie tekrar evlendi.
Umurumda olmamalı, değil mi?
Onu iki kere boşadım, değil mi?
Üstünde hiç bir hakkım yok.
Sürtük.
Gel buraya.
Siktir kalk gel buraya.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Toby.
Siktir git!
Orospu çocukları!
Kilerdeki Hannah Bantry koyun kemiğini kemiriyor,
Nasıl kemirdi Nasıl tırmaladı
Kendisini tek başına bulduğunda
Günün sonunda,
yatak sizin en iyi arkadaşınız olur.
Şilte yamru yumru olabilir,
yayları bozulmuş olabilir,
yatağın kendisi döküntü bir otelde ya da Oz'da olabilir.
Ama yatak...
Sizi çağırır.
Sizi rahatlatır, siz uyuyana kadar size beşik olur.
Ve yanınızda doğru kişiyle
yatacak kadar şanslıysanız,
ertesi sabah yataktan çıkmanız için hiçbir neden yoktur.
İyi geceler...
Tatlı rüyalar.
Öpsün sizi tavşanlar.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com