Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Oz.
Sokakta Oswald Maksimum Güvenlikli Cezaevine verilen isim.
Tek büyük haber: İsmini değiştirdiler.
Artık ismi Oswald Devlet Islah Tesisi, Dördüncü Derece.
Ne fark var bilmiyorum. Glynn hala müdür.
Rahibe Peter Marie hala psikolog.
Tim McManus hala Emerald City birim şefi.
Ve kahretsin eminim ki hiç birimiz değişmedik.
Beecher, Schillinger ve Keller kemiklerini kırdığından beridir hastanede.
Alvarez bir gardiyanı kör ettiğinden beri tecritte.
Adebisi, hala kafayı yemiş halde, şapkası değişti sadece.
Belki de gerçek bir reklâmdır.
Belki devlet "Cezaevi" isminden kurtularak...
kimsenin cezalandırılamadığını kabul ediyordur.
Kimse pişman değil.
Hiç kimse.
Devletin harcamalarını kısmaya yönelik çalışmalarımızda...
kimi hükümet uygulamalarını özel teşebbüslere vermeye...
yönelik planlarım var.
Bugün duyurusunu yapmaktan memnun olduğum...
Weigert, özel bir sağlık şirketi...
hapishane sistemimizin sağlık bakımını üstlenecektir.
Bu hamlemizle vergi mükellefleri 28 Milyon $ tasarruf edecekler.
Siktir git.
Ama kesintiler kaliteye yansımayacaktır.
Sizlere tanıştırmak istediğim, Dr. Frederick Garvey...
Weigert ekibinin başkanı. Dr. Garvey.
Teşekkürler Vali Devlin.
Weigert eyaletimizde bulunan 36,000 mahkûma...
en iyi sağlık bakımını vermek üzere kurulmuştur.
Bunu en yetenekli çalışanlarımızla gerçekleştireceğiz.
Yine de herkese iş garantisi veremiyoruz...
umudumuz olabildiğince çok çalışanı uygun maaşlar ve...
yararlar karşılığı elimizde tutmak. Teşekkürler.
Hücre cezası.
1831'de, Alexis de Tocqueville...
ceza sistemimizi çalışmak üzere bu ülkeyi ziyaret etti.
Amerikan Cezaevleri rehabilitasyona giden yolu aydınlatmak ilkesiyle kurulmuştu.
Bir mahkûmu tecride koymak ona kendisiyle yüzleşme fırsatı veriyordu.
Ama hiç kimse bütün gün boyunca kendisini düşünmek istemez...
kendisiyle ilgili gerçeklerle yüzleşmek istemez...
ömrünün geri kalanında.
"Alvarez, Miguel. "
200 ml Zoloft alıyor.
İntihara meyilli bir depresyon geçmişi var.
- Rahibe Peter Marie mi teşhisi koydu? - Konsültasyonda beraberdik.
Demek istediğim Zoloft... Sadece ziyan.
Alvarez tecritte, muhtemelen de bütün ömrünce orada kalacak.
Boğazından aşağıya bu hapları yuvarlamanın anlamı ne?
- Bu adamın kimseye bir zararı yok. - Kendisinden başka.
Dediğim gibi, kendisine zarar verebilir.
Yarından itibaren Alvarez'in antidepresanlarını kesiyorum.
Üzgünüm, ellerim bağlı bu konuda.
Vali bu anlaşmayı yaptığı zaman, sözleşme...
Weigert'in sağlık yürütme işlerine karışamayacağım şekilde hazırlandı.
Evet ama Leo arayabileceğin kimse yok mu?
Şirketin başkanı olamaz mı?
Weigert, Medmore'un yan şirketi...
ve sahipleri Berlin'de bulunan bir ticaret grubu...
ve Almancam çok iyi değil.
Yani böyle olacak ha?
Miguel Alvarez'in depresyona batmasına izin mi vereceğiz? Bu mu?
Hala verebiliyorken bu ilaçları ona götürsem iyi olacak.
Evet. Acele et.
Dinle, Miguel...
Sana bir şey açıklamak istiyorum.
Sana şu anda verdiğim haplar...
kendini iyi hissetmen için, seni sakinleştirmek için...
Sana artık bunlardan getirmeyeceğim.
Beni bir daha görmeye gelmeyecek misin?
Hayır.
Bu kadar sık değil.
Dedem söylemişti.
Ne demek istiyorsun?
Bana dün, bir daha beni ziyarete gelmeyeceğini söylemişti.
Deden mi?
Dün?
Miguel, deden öldü.
Gitme.
Başka hastalarım da var.
Miguel.
Biliyorsun, ben...
Revirde düzenli çalışmayı seviyordum.
Seninle çalışmayı severdim.
İlgiliydin.
Bana dedesiyle konuştuğunu söyledi...
dün.
Yine de Rahibe Peter Marie onu gözlüyor olacak.
Ama senin ve Miguel'in, Oz'a geldiğinden beri özel bir ilişkiniz vardı.
Bilmen gerektiğini düşündük.
Teşekkürler. Ben de tam tecritte Kutsal Komünyonu düzenlemek üzereydim.
Miguel gibi yüzlerce varoşlu çocuk tanıyorum.
Bir sürüsünün bu şekilde sonunun geldiğini gördüm. Bir sürüsünün öldüğünü gördüm.
Bunu daha ne kadar sürdürebilirim bilmiyorum.
Teşekkürler.
Miguel?
Sana Kutsal Törene katılmanı teklif etmeye geldim.
Sana komünyona katılamayacağımı söylemiştim...
komünyona gitmeden önce günah çıkartmam gerekiyor...
ve bunu yapamam.
Niçin?
Bizi yalnız bırakabilir misiniz?
Bana anlattıkların seninle Tanrı arasında. Kimse beni anlatmaya zorlayamaz.
Biliyorsun, aynı şey.
Ben Rivera'nın nasıl kör olduğunu anlatacağım...
sen de benim doğru olanı yapmam gerektiğini söyleyeceksin...
Ve buna karışan herkesi ispiyonlamak zorunda kalırım?
Bu boku yemem.
Yapmaz mısın, yapamaz mısın?
Papazlık yeminlerinin hepsine sadıksın, değil mi?
Ben de benimkileri mezara götüreceğim.
Biliyor musun bir keresinde bu hücreye dedeni ziyarete gelmiştim. Ya da diğer hücreydi.
Bu hücreydi. Ve hala burada.
Senin ve Maritza'nın bebeğiniz olmasından bahsetmiştik.
Bebek öldüğünde nasıl üzülmüştün hatırlıyor musun?
Mayasız ekmek, bunu neyden yapıyorlar?
Un.
Siktir et. Bir tane versene.
Hayır, sana ekmek veremem. Olmaz...
Miguel! Dinle...
Canımı yakma. Lütfen canımı yakma.
Neden bunu yaptın?
Neler oluyor?
Ama unutma bu bir günah çıkartma...
ve sen bana kimseye bir şey anlatmayacağına lanet sözünü ver.
Tamam.
Tamam. Rivera'ya ne oldu, değil mi?
O bir gardiyan. Diğer gardiyanlar da, beni beslemeyi unuttular.
Ne sıklıkla unutuyorlar?
Haftada iki kez yiyebiliyorum.
- Kahretsin! Miguel, buna... - Bana söz verdin.
Hiç su almıyorum.
Peki ne içiyorsun?
Tuvaletteki şeyi.
Kendi idrarım.
- 88P217. - 96J522.
98A498...
Emerald City'de, rutini takip edersiniz.
Size ne zaman uyuyacağınızı, yiyeceğinizi, çalışacağınızı, sıçacağınızı söyleriz.
Kurallara uyarsınız: Bağırmak, kavga etmek, sikişmek yok.
Bunlar destekçilerinizi. Oz'daki hayata alışmanıza yardım edecekler.
Kareem Said, Hamid Khan...
Raoul Hernandez, Carlo Ricardo...
Kenny Wangler, Malcolm Coyle.
Mahkûm No 99C122, Malcolm Coyle.
- Orospu çocuğu! Ne? - Bırak şunu!
Mahkûmiyet Tarihi: 17 Ocak 1999.
Büyük hısızlık, silahlı soygun, ölümcül silahla saldırı...
polise saldırı.
Hüküm: 50 sene.
Şartlı tahliye 20. yılda.
- İşte benim zencim burada Coyle. - Ne haber adamım? Bana Yılan de.
- Hey, Yılan. - Tamam, Arnold Jackson.
Arnold mu? Bu kim, Willis mi?
Evet. Arnold eski adıyla Şair.
Artık şiir yazmıyorum.
Yine de ortağım, Arnold'dan daha iyi bir isim bulmalısın.
Ne halt ediyorsunuz, çocuk programı mı seyrediyorsunuz?
- Bu sıradan bir çocuk programı değil. - Bu Bayan Sally'nin Okul Bahçesi programı.
Bayan Sally'nin Okul Bahçesi mi? Bir avuç salak kuklaya benziyor.
Bekle.
Tanrım, şu kavunlara bak!
Ulu Tanrım! Kahretsin!
- Anam! - Şanslı piç kuklalar!
- Hey, Wangler. - Ne?
Bay Nappa seni görmek istiyor.
- Nappa. - Kenny.
Hayır. Bricks. Sana milyonlarca kez söyledim, Bricks.
Bu Kenny Wangler boku öldü.
- Bricks. - Bay Nappa'ya saygı göster.
Sorun yok Chucky. Biz iş ortağıyız.
Formalitelere gerek yok.
Yarın herkes iyileşecek.
Bu yüzden bu Yılan'ın işlerimiz hakkında çok bir şey bilmesini istemiyorum.
Bu benim yolum ihtiyar. Herif iyi. En azından öyle görünüyor.
"Öyle görünüyor" yeterli değil.
Sivil olmadığından emin olana kadar bir şey söylemeyin.
- Bundan nasıl emin olacaksın? - Bir sınav yapın.
Sınav mı? Ne yapmamı istiyorsun?
Birilerinin sadakatini ölçmek için bildiğin bir yol yok mu?
Evet, öyle bir şeyler olacaktı.
Tamam, dur!
Bak orospu çocuğu. Ayağa kalk zenci.
Şuna bak.
Tek sevgi.
Bizimle beraber.
Hapishane itirafları.
Bunlara daima şüphe ile yaklaşmak gerekir.
Tabii itirafı yapan mahkûmun gerçeği söyleme ihtimali...
vardır. Ama bu çoğunlukla. kısmen doğrudur.
"Kısmi Doğru. "
Nasıl oluyor da kısmen yalan denmiyor?
- Hayır. - Eskiden çok temiz paktın.
Gel.
Tapiro, o gece psikiyatride çalışıyormuş.
Sana zarar vermeyeceğim.
Kahrolası gözlerine inanamamış. Adebisi, Schibetta'yı koruyormuş.
Ve sonra çocuğun yüzünü yıkamış.
Bir de şöyle düşün kaptan Adebisi, Schibetta'yı kıçından sikiyor...
ve şimdi de lanet koruyucu meleği mi oluyor?
Evet, Adebisi'nin nasıl değiştiğini duyuyoruz...
ama merak ediyorum.
Tapiro yakında psikiyatri koğuşundan çıkacağını düşünüyor.
Bu işe yarar.
Simon, seni genel birime geri yollamaya karar verdim.
Hazır olduğumu mu düşünüyorsun?
Geçtiğimiz ay aldığın Xanax miktarını yarıya indirdim...
ve hiç bir şiddet belirtisinde bulunmadın.
Evet, hazırsın.
Soru şu ki seni Emerald City'e vermeli miyim?
Umarım verirsin.
Ama olmazsa da bunu anlarım.
Bu sebep olduğum sorunlar yüzündendir.
Orada seninle ilgili problemleri olan bir sürü kişi var.
Zarar verdiğim herkesten tek tek özür dilerim...
ilk olarak da senden McManus.
Özür dilerim.
Özrünü kabul ediyorum. Hadi gidelim.
- Bakın, Adebisi dönmüş. - Ne haber Afrika?
- İyi mi? - Tımarhaneden geliyor.
Kurtuluşuma giden yolun Afrika olduğunu sanıyordum.
Ama Afrika'da hiç saf bir şey yok.
Geri kalmış, hastalıklı, çarpık.
Dairlerin içinde dans ediyordum.
Bir kulübede yaşamak istemiyorum.
Jara'nın hayatını çalarak...
benimkini kurtardın.
Teşekkürler.
Tekrar mutfakta çalışmak istiyorum lütfen.
Tamam.
Ama Wangler ile bir anlaşma yaptık. Senin meme satmanı istemiyorum.
Bana güven...
Uyuşturucularla işim bitti.
Bu ne saçmalık? Ona inanmıyorsun, değil mi?
Belki inanıyorum, belki inanmıyorum.
Hadi, nedir bu Afrika ve doğruluk saçmalığı? Bize tuzak kuruyor.
- Bunu göreceğiz. - Siktir et. Ben boku dağıtıyorum...
Hayır, ben söylemeden ona dokunamazsın.
- Saçmalık! Sikerim söylediklerini. - Hayır, saçmalık değil.
Biraz yürüyüşe çık.
Skipper, neden Adebisi'yi öldürmemize izin vermiyorsun? Artık rakibimiz değil.
Biliyorsun, Wangler çok kendini beğenmiş.
Eğer Nijeryalı arkadaşımızın kalbi gerçekten değiştiyse...
bize canlıyken daha çok yarar sağlar.
Hadi beyler kımıldayın. Bu sabah kaplumbağa gibisiniz.
- Adebisi, neler yapıyorsun? - Hiç.
Bak, konuştuğun kişi benim.
Bana göçmenlerden ve Wangler'dan intikam almayacağını mı söylüyorsun?
Doğru.
Psikiyatri koğuşunda sana ne ilaç verdilerse...
Umarım biraz da paylaşmak için getirmişsindir.
Hadi adamım, nereye gittiğine dikkat et.
Özür dilerim.
Bana çok sert görünmüyor.
Kımılda Adebisi.
Tamam patron.
- İsmini mi değiştirdiler? - Evet güzel oldu. İmzalayın lütfen.
Babam burada çalışırdı.
Belki onu biliyorsunuzdur. Samuel Hughes.
Sammy Hughes, tabii. Sammy'nin oğlu musun?
Babanı hala özlüyoruz.
- Teşekkürler. - Peki seni hangi rüzgâr attı?
Leo'yu görmeye geldim... Müdürü, iş başvurusu için.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Niye? İnfaz memurluğu eğitimi aldım. Sınıf ikincisiydim.
- Annen bunu biliyor mu? - Ona sürpriz yapacağım.
Gerçekten sürpriz olur. Kalbine indireceksin.
Eğer desteğini alırsam bir şey olmaz.
Leo, babam öldükten sonra hep yanımdaydın. Şimdi de yanımda ol.
Sen ne zaman büyüdün? Seni son gördüğümde yedi yaşındaydın.
Bak Leo...
Clayton, bak, seni kollayacağıma babana söz verdim.
Gardiyan olmak istiyorum.
Senin gibi. Babam gibi.
- Clayton... - Leo...
Eğer sen beni işe almazsan, başka bir hapishane alır.
Hepiniz Oswald Islah'a hoş geldiniz.
Dördüncü dereceden bir hapishane olarak, eyaletteki en tehlikeli adamlardan bazılarıyla uğraşıyoruz.
30 yıl önce sizlerin durduğu yerde duruyordum.
Tek fark o zamanlar nöbetçi denirdi ve şapka giymemiz gerekirdi.
Çirkin şapkalar.
O zamanki müdürümüzün bize verdiği bir tavsiyeyi size aktarmak istiyorum.
"Ya uyanık olun ya korunun."
Benim ekleyeceğim tek şey ise, "Adil olun".
Tekrar hoş geldiniz.
- Ne konuşma. - Ne, beğenmedin mi?
Sanki aynı şeyleri 100. tekrarlayışın gibi geliyor.
Peki beni nereye veriyorsun? B Bölümü, tecrit, idam koğuşu?
Güvende olacağın bir yere.
Anlıyorum efendim ama izin olmadan sizi içeriye alamam.
Bir saniye lütfen. Lütfen bir sıraya geçer misiniz?
Şuraya tüm isminizi yazın. Çok teşekkürler.
Bir saniye.
Tüm isminiz.
- Sen yeni gelen kızsın. - Kız mı?
Evet, bilirsin.
Ben Diane Wittlesey.
Claire Howell.
- İlk günün nasıldı? - Olaysız.
Güzel.
Bilmiyorum. Biraz aksiyon seviyorum.
Bekle.
Hareket demişken, Emerald City'i idare eden şu tatlı adam kim?
- Tim McManus mu? - Boşta mı?
Evet, bildiğim kadarıyla.
Ne, önceden onunla yatan kimdi?
Aslında bendim.
Evet, eğer başka ihtiyacın olan bir şey olursa sormaktan çekinme.
Benim için endişelenme tatlım. Ben kendime bakarım.
Evet, bundan eminim.
Merhaba. Claire Howell. Önceden tanışmıştık.
- Evet, merhaba. - Mesaiye mi kaldın?
Hayır, aslında işlerimi yeni bitirdim.
Yemeğe gitmek ister misin?
Benimle beraber yemek yemek mi istiyorsun?
Bir kadının çıkma teklif etmesini kaldıramayan erkeklerden olduğunu söyleme sakın.
Hayır. Aslına bakarsan bunu oldukça cesurca buluyorum.
Peki, ne diyorsun?
Köşede bir Romanya restoranı var, denemek için ölüyorum.
Romanya mı?
Evet, niye olmasın?
Otoparkta buluşuruz.
Tamam.
Şimdi, bildiğiniz gibi, aşk...
Aşk en büyük kısmi doğrudur.
Seni özledik. Merhaba.
Otur.
Annem nerde?
- Gelemedi. - Evet, grip olmuş.
- Sevgilerini yolladı. - Ve bunu.
- Burası berbat bir yer adamım. - Bana çok kötü görünmedi.
Özel birimdesin, değil mi?
Evet ama iyidir. Temiz. Emerald City deniyor.
- Burada ayaklanma olmuştu. - İki yıl önceydi.
- Yine de... - Yeter!
Düzelecek.
Benim için endişelenme. Tamam mı? Endişelenme.
Carlo, ailenle iyi zaman geçirdin mi?
- Evet, bunları getirmişler. - Aile sahibi olmak güzel adamım.
Bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun?
Bilmiyorum.
- Neyi bilmiyorsun? - Aile sahibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
Bekle. Bir erkeğin aileye ihtiyacı yoktur mu diyorsun?
Evet, benim olmamıştı.
9 yaşımdayken 5 seneliğine ıslah evine gönderildim.
Dışarı çık, tekrar yakalan...
ta ki 18 yaşıma kadar.
Sonra Lardner'a yollandım, 15 seneliğine.
Bir süre sonra çıktığımda bütün ailem ölmüştü...
gitmişti ya da beni görmek istemiyorlardı.
Bütün hayatını harcamışsın...
Sistem tarafından büyütülmüşsün.
Tahmin et adamım? Gurur duyuyorum.
- Gurur mu duyuyorsun? - Oynamak ister misin? İşte.
Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğime yemin ederim. Tanrı yardımcım olsun.
Tanrı yardımcım olsun.
- Orada ne var? - Ne?
Cebine attığın mektup. İçinde ne var?
Ne mektubu?
- Seni gördüm. - Git gözlük tak.
- Şunu bana ver. - Verecek bir şey yok.
Dinle, Hoyt...
eğer arkamdan hokkabazlık yapacaksan...
seni tükürmenden daha hızlı bir şekilde buradan aldırırım.
Benim için bir şey yapmalısın. Benim için.
Ryan!
Sorun yok. Yine mi kâbus gördün?
Evet mi? Gördün mü?
Bir şey yok. Buraya gel.
Tamam. Endişelenme.
Siktir git.
Bana hizmet etmek senin işin.
Senin sorunun ne adamım?
- Beni rahat bırak. - Keşke bırakabilsem. Soyacağım patatesler var.
Anladım. Bu sinir Schillinger yüzünden.
Kardeşini düdüklemesinin intikamını almak için fırsat bulamadığından mı ha?
Siktir git Arnold.
Neden Nino Schibetta'nın yemeğine kattığın gibi, yemeğine cam tozu katmıyorsun?
Hala ölü.
- Nino'yu Adebisi öldürdü. - Tabii.
Onda bir hava deliği açardım ama çevresinde ya Aryanlar var ya motorcular.
Yeterince yaklaşamıyorum.
Ama...
Ama.
Kim bilir? Benim gibi düşünüyorsun.
Ürkütücü bir düşünce.
Hey, Jaz, bir isteğim olacak.
Bir şey isteme.
Tamam, ticarete ne dersin? Bire bir?
Konuş.
Ama bu seninle Schillinger'ın arasını açabilir adamım.
Siktir et Schillinger'ı.
Tamam. Perşembe günü bir paketim gelecek.
Büyük birader içindekileri görmeden X-Ray'den kaçırmanı istiyorum.
Sorun değil.
Ne, bu kadar mı? İçeriye ne soktuğumu bilmek istemiyor musun?
Seni ilgilendirir.
Kutuyu görünce anlarsın, değil mi?
Evet.
Hoyt'la işi bağladım.
Kimseye çaktırmadan paketimizin geleceğinden emin olacak, tamam mı?
- Pirinç muşta mı? - Evet, teyzemden doğum günü hediyesi.
Göndermesini ben istemedim. Kadın tam bir kaçık.
Evet.
Ve Hoyt, bunun geldiğini ekranda görmene rağmen neden haber vermedin?
- Görmemiştim. - Görmedin mi?
Burada gün boyu oturup ekrana bakmaktan gözlerin bozulmuş.
Evet bozuldular.
İyi haber öyleyse.
Görev alanını değiştiriyorum.
Postaneden alındın, kadın kıyafetleri bölümündesin.
Ve O'Reily...
teyzene söyle, gelecek doğum gününde çorap göndersin.
Evet, çok komik.
Bu arada bir hafta boyunca spor salonu yasak. İkiniz de gidebilirsiniz.
- Ucuz atlattık. - Evet.
Arkadaşın Vern Schillinger sağ olmasın.
- İkinizi arkadaş sanıyordum. - Evet, ben de.
Eğer yerinde olsaydım, bu sike bir ders verirdim.
Açın şu lanet kapıları orospu çocukları!
- Spor salonunda olanları duydun mu? - Hayır.
Motorcular Schillinger'a saldırmışlar.
Ölmüş mü?
Yara almadan kaçmış.
Kahretsin. Siktir!
Kraker ister misin?
Merhaba. Ben Shirley.
Evet. Biliyorum. Shirley Bellinger.
İdam koğuşundaki tek kadın.
Görünüşe göre ben de tek erkeğim.
Âdem ve Havva.
Hayır. Burası cennet bahçesi değil.
İsmin ne?
Richie. Richie Hanlon.
Kimi öldürdün?
Kimseyi.
Ben de.
Kızım...
Korkunç bir kazada öldü. Arabanın kontrolünü kaybettim ve boğuldu.
Ya sen?
Ben şartların kurbanıyım.
Çekicisin.
Jüri kararı.
- Tabii. Senin? - Benimki gelecek hafta.
Avukatım hâkimin teknik nedenlerden kararı bozabileceğini söylüyor.
Umarım.
Bana sikini göster.
Ne?
Bana sikini göster, ben de sana amımı gösteririm.
Ben eşcinselim.
Portekizli olsan bile umurumda değil.
Bir sik daha göremeden ölmek istemiyorum.
Sen ve ben, elimizde olanlar yalnızca bunlar.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Göster. Lütfen göster.
Göster.
Biraz daha geriden tut.
Evet.
Bir oğlanı oldukça mutlu etmişsindir.
Beyaz Amerika bir siyahın doğasında suç olduğuna inanıyor.
Bu yüzden hapishaneye yollanma oranımız aynı suçu işlemiş...
beyaz bir adamdan altı kat fazla.
Oz'dayken, en önemli cihadı hatırlamalıyız:
Jihad bin nafs. (Nefse karşı mücadele)
İçinde olduğumuz savaş bu kardeşim. Saflık için uğraşımız.
Hamid, bizim için yenisin.
Bu yüzden bunu anlaman çok önemli.
Şiddete sadece şartlar çok zorunluyken başvurulur.
Anlatabiliyor muyum?
Kitaplarınızı okudum Bay Said.
Sistemi yıkmaya kararlı olduğunuzu biliyorum.
Sistemi kendisine karşı kullanarak.
Gerçeklerimizi açığa çıkartmak için onların kanunlarını kullanarak.
Ayaklanma sırasında...
8 mahkûm öldürüldü. 20'den fazlası yaralandı.
Devlet Komisyonu, Vali'yi tüm suçlamalardan affetti.
Ama o zamandan beri öldürülmüş olan mahkûmların...
aileleriyle sezdirmeden bağlantı kuruyorum...
idareye karşı toplu bir dava açılmasına yönelik.
Umudumuz mahkemelerin bizim lehimize karar vermesi...
ve Vali'nin tamamen suçlu ilan edilmesi.
- Sen avukat olarak görev alacak mısın? - Evet kardeşim.
Ülkenin en iyi davacılarından birisiyle, Arnold Zelman.
Yahudi mi?
Kendine hâkim ol.
Böyle zamanlarda ekümenik davranmamız gerekir.
Ayrıca, davanın kalbi benim elimde olacak.
Gitmeliyim.
Scott Ross'ın kız kardeşiyle görüşmem var.
Scott Ross mu? O kim?
Ayaklanma sırasında öldürülen mahkûmlardan birisi.
- Bayan Ross? - Evet.
Ben Kareem Said.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kendimi kötü hissediyorum.
Scott'ı burada hiç ziyaret etmemiştim.
Bir kez bile.
İstiyordum tabii.
Bir kaç kez teşebbüs de ettim ama...
Bilirsiniz, Scott ve ben...
Pek yakın değildik, gerçekten.
Farklı annelerden doğduk.
Yine de...
Benim kardeşimdi.
Üzgünüm.
Bunu yapmayacağıma kendime söz vermiştim.
Teşekkürler.
Üzgünüm. Teşekkürler.
Özür dileyecek bir şey yok Bayan Ross.
Burası korkunç bir yer. Duygulanmakta haklısınız.
Dava hakkındaki...
mektubunuzu aldım.
- Demişsiniz ki, gardiyanlar... - Aşırı güç kullandılar.
Diğer bir değişle, ayaklanmayı bastırmak için gerekenin ötesine geçtiler.
Bayan Ross, kardeşiniz gereksiz yere öldürüldü.
Bize katılacak mısınız?
Hayır.
- Hayır mı Bayan Ross? Nedenini sorabilir miyim? - Scott'la beraber büyüdüm.
Kötü bir çocuktu ve kötü bir adam oldu.
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum, diğer...
mahkûmların davranışlarını.
Benim tahminim eğer gardiyanlar Scott'a aşırı güç kullanmışlarsa, bunu hak etmiştir.
Neden bana bu şekilde bakıyorsun?
Üzgünüm.
Bayan Ross, tabii ki kararınıza saygılıyım, tamam mı?
Ama umarım bir daha düşünürsünüz.
Bu sadece saçma bir dava değil. Vahşiliği durdurmaya çalışıyorum.
Kötü davranılmak nasıldır gerçekten biliyorum.
Evet, bunu anlayabiliyorum.
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.
Buna "Melezleme" deniyor. Irkların karışması.
ME-LEZ-LE-ME.
Doğru heceledim mi?
- Neyin peşindesin Schillinger? - Neyin peşinde olduğumla ilgili değil haşmetmahap.
Konu sensin. Ziyaretçi odasında seni o karavan parkı artığıyla gördüm.
Bir iş görüşmesiydi.
Ne işiymiş? Maymunluk mu?
Siktir üzgünüm. Sizlere maymun dememem gerekiyordu.
Herkes otursun.
Evet, oturun çocuklar.
Efendinize sorun o beyaz karıyla ne işler pişiriyormuş.
Bu doğru değil.
Durma inkâr et. Ne gördüğümü biliyorum.
Bazı itiraflar vardır ki kendine bile söyleyemezsin.
Arzular, tutkular...
eğer varlığını kabul edersen, olduğun kişi olmaktan çıkarsın.
Ve dikkatlice kurmuş olduğunuz cephe...
çöker, etrafınızdakilere maruz kalırsınız...
Sizi gerçekten acıtır.
Busmalis, çirkin koca kıçını hızlandır.
Nerdeyse bitti efendim.
Evet, bitirmişsindir.
Ne yapıyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
Mark Mack'de tünel üstüne çökerken böyle hissetmişti.
Doğru. Mark'ı öldürdüğünü unutmadım.
Bir kaza olduğuna asla inanmadım.
Boğuluyor musun?
Hastaneye götürün.
Beni mi görmek istedin Rebadow? Acil bir durum mu?
Busmalis. Durumu nasıl?
Hala nefes almakta zorlanıyor. Oksijene bağladık.
Bu herif Nazi.
Busmalis mi?
Metzger.
- Sert birisi. Bunu söyleyebilirim. - McManus, sen bile bu kadar kör olamazsın.
Ben bile mi?
Metzger onlardan biri, Aryan kardeşliğinden.
Geldiğinden beri, Aryanların lehine bir sürü olay oldu.
Robert Sipple çarmıha gerildi, Tobias Beecher'ın kolları ve bacakları kırıldı.
Biliyorum.
Eğer biliyorsan nasıl oluyor da Metzger hala iş başında?
Çok sürmeyecek.
Kör olabilirim, ama aptal değilim.
- Busmalis'in durumu nasıl? - Geçekten umurunda mı?
Olmasa sormazdım.
Neden umursuyorsun?
Çünkü aşırı güç kullandın, siciline işlenmesinden korktuğundan mı?
Aşırı güç kullanmadım.
Adam neredeyse ölüyordu.
Ama ölmedi.
Evet, çünkü bırakman gereken zamanı biliyordun.
İlken nedir? "Bok kokusu alana kadar boğazla" mı?
- Güzel dövme. - Harcanmış bir gençliğin anısı.
Metzger, kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Ben sadece yüksek eğitim almış...
hakkından az para alan, Hayırsever İnfaz Memurları Derneği üyesiyim.
Ama eğer düşündüğün şey isem...
parmaklarının ucunda yürümelisin.
Bu bir tehdit mi?
Sadece arkadaşlarının kim olduğunu hatırlatıyorum.
Bu itlerden birisi arkandan bıçakla yaklaşırken...
yanında kimin olmasını istediğini anımsa.
Metzger şehre gelmeden önce...
Montana'da "Beyaz Üstünlük Savaşçıları"nın bir üyesiymiş.
Bundan emin misin Tim?
FBI’ da çalışan bir arkadaşım bunu doğruladı.
Yine de 15 yıl önce yaptıkları yüzünden bir adamı kovamazsın.
Schillinger'la ortaklığı olduğuna dair kanıt lazım...
böylece Busmalis, Beecher ve diğerlerinin başına gelenlerden sorumlu olur.
Kimse Metzger'e karşı tanıklık yapmaz.
Devlet elimizde kanıt olmadan bir şey yapmaya izin vermez.
Ayrıca diğer gardiyanlar arasında çok seviliyor. Daha fazla ahlak problemine ihtiyacım yok.
Öyleyse birisini öldürene kadar görevde mi bırakalım?
- Başka seçeneğim yok. - Seni "Zenci" olarak görmesine rağmen mi?
- Sen ne dedin? - Zenci.
Eğer beni kızdırmaya çalışıyorsan, başarıyorsun.
Metzger'in bu binadan gitmesini en az senin kadar istiyorum.
Ama eğer onu devireceksem, cephaneye ihtiyacım olacak.
Tamam. Ne yapabileceğime bir bakayım.
Tobias, görünüşe göre tüm kemiklerin iyileşti.
Destekleri bir kaç gün daha tutacağım ama seni Em City'e yolluyorum.
- Kendini sağlam hissedene kadar bunu kullan. - Evet, çok işime yarar.
- Tırnaklarını kesmen lazım. - Keseceğim. Hücreme döner dönmez.
- Selam Tim. - Selam Gloria.
Dinleyin, Karl Metzger'in başınıza gelen kazalarla hiç değilse...
kısmen alakası olduğunu biliyorum.
Beecher, ona karşı tanıklık etmeni istiyorum.
Senin de Busmalis.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, Metzger spor salonuna kadar bana eşlik etti. Sonra gitti.
Sonra ne oldu?
Hatırlamıyorum.
Bilirsin, insan zihninin rahatsız olduğu kısımları...
silmek gibi inanılmaz bir özelliği vardır.
- Merhaba Tobias. - Herifin tüm vücudu kaplıydı.
- İyi mi? - Bir sürü ağrı kesici aldı.
Beecher.
Evet.
Biliyorum, bana inanman için hiç bir neden yok ama...
Üzgün müsün?
Evet.
Ve bir daha yapmayacağına söz mü veriyorsun?
Toby, ben ciddiyim.
Şüphesiz.
Senin hastanede olduğun üç ay boyunca düşünecek çok zamanım oldu.
Beni mi?
Yaptığım yanlıştı.
Sana gerçekten üzgün olduğumu göstermenin bir yolunu arıyordum.
Ve sana olan sevgimi.
Seni kıçından siksem ne dersin?
- Kolumu kırmaya ne dersin? - Sana bundan daha fazlasını yapacağım.
Kolumu kır, her ikisini de. Bacaklarımı bük. Vücudumdaki tüm lanet kemikleri kır.
Gardiyanlara hiçbir şey söylemem.
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
Bacaklarını kırmama izin vereceksin...
Sonra beni ispiyonlayacaksın.
Söylemem, yemin ederim.
Yemin et, söz ver, ant iç...
Sonra git kendini sik.
Yapabileceğim bir şey olmalı.
Bir şey var.
Yapabileceğin bir şey var...
Bana gerçekten üzgün olduğunu kanıtlamak için.
Neymiş?
İtiraf et.
McManus'a bana, senin, Vern'in ve Metzger'in saldırdığını söyle.
Eğer bunu yaparsam, taşaklarımı kopartırlar.
Evet. Doğru.
Tamam, orospu çocuğu, bir itiraf mı istiyorsun?
İtirafımı mı istiyorsun? Tamam ama Metzger ve Schillinger'ı bunun dışında tutacağım.
Yeterli değil.
Tamam, McManus'a her şeyi anlatacağım.
- Nefesimi tuttum. - Siktir git salak.
McManus'u görmeliyim.
McManus'u görmek istiyorum. Beni McManus'a götür.
Beecher, ne haltlar oluyor?
Bilmiyorum.
Benimle gel. Hadi.
Buna ihtiyacın yok. Hadi.
Ban ne sik olup bittiğini anlat.
Keller'a ne söyledin?
Neden McManus'la görüşüyor?
Bilmiyorum.
Biliyorsun orospu çocuğu.
Söyle.
Schillinger, hadi.
Ne oldu?
McManus ve Glynn ufak bir konuşma yapmak istiyor.
Ne hakkında?
Küçük arkadaşınız Keller, itiraf etti.
Seni ve Metzger'i de Beecher'ı dövmekle suçladı.
Siktir. Asla böyle bir şey yapmaz.
Yaptı. Şimdi de karşılığını alacak.
- İyi deneme. - Siki tuttun Vern. Ona güvendin.
Keller benimle dalaşırsa gebereceğini biliyor.
Eğer tanık koruma programındaysa bir şey olmaz tatlım.
Gerçek güçlü bir şeydir.
Bir doğruyu yanlışa çevirebilir...
veya kötüyü berbata.
Ama Oz'da, gerçek şudur ki...
eğer olgular gerçeğe uymuyorlarsa...
olgular siktir edilir.
Işıkları söndür!
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com