Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Napolyon Bonapart.
Büyüyüp Fransa İmparatoru olmuş fakir bir İtalyan çocuğu...
nerdeyse tüm dünyanın İmparatoru olacaktı.
Belki "büyümek" yanlış bir ifade olabilir, boyu 1,60'tı sonuçta.
Ama büyük bir fark yaratmak için...
büyük bir adam olmaya gerek yok.
- Sana söylüyorum Metzger öldü. - Nasıl olmuş?
Biri gırtlağını kesmiş.
- Kim? - Kimse bilmiyor.
Öyleyse sen bul.
- Metzger'in gebermesine sevindim. - Beni sebepsiz yere dövmüştü.
Ondan beter birisi yerini alana kadar sikik herifin öldüğüne sevinebiliriz.
Leo, biliyorsun birim şefleriyle Baş Gardiyanların arasındaki ilişki...
- karşılıklı saygı ve güvene dayanmalıdır. - Evet.
Bu yüzden hali hazırda burada çalışan birisini atamak istemiyorum.
Sadık olan, önyargısı olmayan birisi olmalı.
Dışarıdan birisini getirmek istiyorum.
- Kafanda birisi var mı? - Evet, Sean Murphy. Birlikte büyüdük.
Son sekiz senedir Attica'da çalışıyor.
Ona tüm hayatımla güveniyorum Leo.
Bu işte güvenmelisin de.
Bu evet mi demek?
- Sana hiç hayır dedim mi? - Güzel...
çünkü yola çıktı bile.
Bu salak gardiyanları anlamıyorum.
İçlerinden birisini hakladılar ama umurlarında bile değil.
Ne kapatma var, ne suçlama ne de anma töreni.
Belki de Metzger'in bizden olduğunu biliyorlardır.
Belki de biz bir soruşturma başlatmalıyız.
Dikkat et göt veren.
Yemeğime tükürdün.
Hadi be. Şimdi otur ve zıkkımlan.
İşte geliyor.
Ryan, hadi gel. Kahvaltıyı hazırlamaya geç kaldık.
Sana söyledim, bu sabah mutfakta çalışmıyoruz.
- Gidip avukatımı görmeliyim. - Karnım aç.
Kendi başıma gidebilirim.
- Hayır, olmaz. - Karnım aç.
Beni sıkıştırmayı bırakır mısın, Cyril?
Hadi O'Reily, Memelere ihtiyacım var.
- Cyril. - Merhaba.
Jim Robson. Beni hatırladın mı?
Hayır.
Oz'a ilk geldiğinde B Birimindeydim.
Vern'in arkadaşıyım.
Yanında ağabeyin olmadan ilk kez görüyorum seni.
- Ryan geliyor. - Hiç eğlenceli değil.
Ama sen ve ben, birlikte eğlenebiliriz.
Neden bana o duyduğum güzel amından vermiyorsun?
Ayrılın!
- İlk o vurdu! - Şunu deliğe götürün!
Birimine geri dön!
Merhaba Gloria.
Az önce avukatımla görüştüm.
Cyrill'i kocanı öldürmesi için yolladığımı itiraf ettiğim için...
bölge savcısı cezama 40 yıl daha ekledi.
Müebbet artı kırk yıl Gloria!
Hepsi senin için.
Ağabeyimi görmek istiyorum.
Tim, burada çalışmam için beni çağırdığında...
Endişelendin mi?
Oz'un bu aralar çok iyi bir ünü yok.
Evet, bu yüzden seni burada istedim.
Seninle beraber burayı yönetebileceğimizi düşünüyorum.
Hey, McManus!
- Kardeşimi delikten çıkartman lazım. - Başka bir mahkûma vurdu.
Yapma, neden olduğunu biliyorsun Bu Nazi itleri. Ona sataştılar.
Cyril bir kavga başlatmaz, bunu biliyorsun.
- Tamam. - Bu tamamen saçmalık!
Tamam dedim. İlgileneceğim. Şimdi kaybol.
- Ulu Tanrım. - Bu kim?
Ryan O'Reily.
- İyi İrlandalı sersem. - İyi mi bilmem ama...
Çıkan kavgayı gördüm, ve beni düşündürdü.
Attica'da bir boks programı düzenlemiştin, değil mi?
- Evet. - Belki burada da deneyebiliriz.
Güzel.
Tek ihtiyacımız olan zaman, eldivenler ve iyi bir sigorta.
Her grup, Müslümanlar, İrlandalılar, İtalyanlar, kim isterse...
bir boksör çıkartacaklar.
Sonra iki tane finalist kalana kadar eleme usulü maç yapılacak.
- Sonra da şampiyonluk maçı olacak. - Şiddeti mi organize edeceğiz.
- Başka hapishanelerde işe yaradı Ray. - Hayır, haklı.
İster rodeo olsun ister beysbol...
spor müsabakaları mahkûmların öfkesini olumlu bir şekilde yönlendiriyor.
Benim endişelendiğim öfkeleri değil. Kumar.
Bunu başlatırsan bahislerde başlar.
Zaten her tür bahis dönüyor Leo.
Bu herifler futbol maçından, S.O.S oynamaya kadar her boka bahse giriyorlar.
Bu uyuşturucu gibi değil. Kimseye bir zararı yok.
Bakalım komisyon kabul edecek mi?
- Önceden biraz boks yapmıştım. - Ben de.
Nerde, Engelliler Olimpiyatlarında mı?
Kardeşim Cyril'ın Altın Eldiven şampiyonluğu var.
- Ödül olacak mı? - Hayır.
- Ne gereği var o zaman? - Grubuna zafer kazandırmak için.
İşte böyle. Vur şu sike! Vur! Daha sert!
Vur, vur, sağ.
Napolyon bir seferinde demiş ki...
insanlar faziletlerinden ziyade ahlaksızlıklarıyla daha kolay yönetilirler.
Bir, iki, üç...
beş, altı, yedi, sekiz...
Bitti.
Ayrıca demiş ki:
"Muhteşemlikten saçmalığa tek bir adım vardır. "
Napolyon, Tim McManus'u tanımalıydı.
McManus.
Coyle, yeni işin belli oldu. Berbersin.
Bu da ne McManus? Yılan mutfakta benimle beraber çalışıyor.
Hay Allah Kenny, ben de bu birimi ben yönetiyorum sanıyordum.
Bana Kenny dememeni söylemiştim. İsmim Bricks.
Bricks. Tamam.
Bu Nappa'nın işi.
- Öyle mi dersin? - Eminim.
Lapacı kendi buruşuk götüyle benim arama sınır koymak istiyor.
- Hey Nappa. - Bu şişeleri bir an önce buradan götür.
Hey Nappa. Italiano.
Bay Nappa.
- Neden Yılanı mutfaktan aldırdın? - Ben yapmadım.
McManus'un oğlan için şahsi planları var.
Fikrini değiştirmesini sağla.
Benim bile yapamayacağım şeyler var.
Siktir git şuradan. Saçmalık bu.
Tamam, onu sevmiyorum. Arkadaşın Coyle'a güvenmiyorum.
Ben güveniyorum.
O zaman kendi hücrenizde birbirinizi kucaklarsınız...
ama benim kafeteryamda çalışmıyor.
Bu konuda anlaştık mı Bricks?
Şimdi işine dön.
Baban berber miydi?
Evet, tıraş yaparken onu seyrederdim.
Güzel. Burada yardım gerçekten işime yarar.
Beni gönderdikleri herifler...
Princeton ile eşek tıraşı arasındaki farkı bile bilmiyorlar.
Nasıl olmuş?
- Güzel. - Öyle mi? İyi.
- Başka bir şey var mı? - Sakal tıraşı da iyi olur.
Ben de Neve Campbell'den oral seks isterim.
Ben tıraş ederim. Pratik yapmalıyım.
Keyfine bak şef. Ben dama çıkıp bir sigara tüttüremeyeceğim.
Beyazlar adamım, çok aptallar. Babam berber bile değildi.
Felç geçirdin, değil mi?
Benden kaçmanı istemem.
- Keskin. - Coyle.
- Bana Yılan de. - Fikrimi değiştirdim adamım.
Niye? Temiz, sinekkaydı bir tıraş gibisi yoktur.
Yutkunma, boynunu keseceğim.
Neden buradasın Agustus?
Cinayet. Bir polis öldürdüm.
Güzel. Ama seni geçmişim.
Ben tüm bir aileyi yok ettim:
Anneyi, babayı...
iki tane tatlı, güzel çocuğu...
tatlı ihtiyarları.
Bu aile sana ne yaptı?
Hiçbir şey.
- Öyleyse neden öldürdün? - Eğlence için.
- Nasıl öldürdün? - Tahmin et.
Gırtlaklarını kestin.
- Neden yalan söylüyorsun adamım? - Yalan söylemiyorum.
Oz'a silahlı soygundan dolayı girdin.
Öyle. Cinayetler yüzünden yakalanmadım.
- Ve yakalanmayacağım. - Tekerlekli sandalyemi ver adamım.
Evet efendim. Evet sahip. Bu niyetteyim.
Siz soytarılar, bir kaç ay önce Ciancimino isminde...
bir ailenin öldürüldüğünü hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırladığım kadarıyla katiller çok zalimmiş.
Ve katili hiç bulamamışlardı.
- Sanırım ben buldum. - Kim?
Kim olduğunu boş ver. Bana yaptığını söyledi, pislik.
- Aileyi bilir miydin? - Hayır.
Öyleyse neden böyle öfkelendin?
Bak, ben aziz değilim. Yakın bile değilim. Birisini öldürdüm.
Bir hata yaptım, bir hayat aldım. Ve bu yüzden tutukluyum.
Seth, buraya at.
Bu sikte hiç bir vicdan azabı yok.
Bu işi sadece zevk için yapmış. Öldürmesi için bir neden yoktu.
Ve bu yanına kalacak.
Günümüz veletleri. Nu bir onur var, ne etik var, ne de değer.
Çünkü kimse bu erozyonu durdurmak istemiyor.
Adalet artık kimsenin umurunda değil.
İki tane çocuk... Biri sadece on sekiz aylıktı.
Yemek!
Ahlaki çelişkilerim var. İlki, ben ispiyoncu değilim.
İkincisi, bir yaşama fırsatı bulamamış bu çocukları düşünüp duruyorum.
Eğer onlar benim çocuklarım olsaydı, onlar için birinin konuşmasını isterdim.
Öyleyse emin olmalısın. Emin misin?
Katilin kim olduğundan emin misin?
Evet.
Coyle'la beraber çok zaman geçirmedim.
Bana dürüst bir adam gibi gelmedi. Övünmeyi, böbürlenmeyi seviyor.
Hak etmediği bir mertebeye ulaşmak istiyor.
Tıpkı Jiggy Walker gibi. Onu hatırlıyor musun?
Öyleyse ne yapacağım?
Konuş onunla.
Sana tüm hikâyeyi anlatmasını sağla.
- Ya doğruyu söylüyorsa? - O zaman işler zorlaşır.
Onu itirafa ikna etmelisin.
Karısını sikiyorum tamam mı? Gırtlağı hava için tıslıyor...
bebek uzakta, beşiğinde ağlıyor.
Ben de karıyı kesmek zorunda kaldım, her yer kan oldu. Her taraf.
Sonra küçük piçin üstüne eğildim...
tam kalbinden bıçakladım.
Kahrolası! Seni hasta orospu çocuğu!
İtiraf etmelisin.
Hayır, düşün bunu. Düşün.
Ünlü olacaksın.
Gazetede ismin çıkacak, TV'ye çıkacaksın. Manson gibi olursun.
Evet ve doğrudan idama giderim.
- Sağ ol, kalsın ahbap. - Zenci, palavra sıkıyorsun.
Sözümden şüphe mi duyuyorsun zenci?
Burada evvelden bir zenci vardı, adı neydi, Jiggy Walker mı?
Götünden konuşurdu. Buraya gelip Vali'ye uyuşturucu sattığını anlatırdı.
Götünden sallayıp dururdu. Sen de öylesin.
Siktir git, bu Jiggy denen zenciyi de sikeyim. Umurumda değil. Yalan söylemiyorum.
Tek söylediğim, yalan söylemiyorsan, kanıt göster.
- Kanıtım var. - Tabii.
Videokaseti var.
Siktir ol git.
Polo Ground'dan arkadaşım Franklin'i hatırlıyor musun?
Benimle beraber geldi, tüm olayı kameraya çekti.
- Hasta orospu çocuğu. - Yaptımsa yapmışımdır!
Kahrolası!
İşte izlemek isteyeceğim bir film.
- Ben de isterim. - Kahretsin.
- O boku görmek isterim. - Götün burada olmalı orospu çocuğu.
Buradan bir anlaşma çıkmaz Hill.
- Bundan bir şey elde edemezsin. - Biliyor.
Coyle her şeyi inkâr eder. Ona karşılık senin sözün.
- Bir arkadaşının elinde olayın kaseti varmış. - Tanrım.
Savcılığı arayacağım.
Yaptığın iş taşak ister.
Umarım bu iş bittikten sonra benimkiler yerinde kalır, anladın mı?
Kahretsin.
Adamımız Napolyon bir sürü yeri fethetti...
bugün bile kullandığımız bir sürü kanun buldu ve tarihe imzasını attı.
Ve bunun karşılığında ne aldı? İsmini bir tatlıya verdiler.
Wellington’unkini bir bifteğe verdiler. Salak Sezar'ınsa salatası var.
Ama Napolyon? Tepside kremayla beraber servis ediliyor.
8 ölü ve 20 yaralı mahkûmun adına...
Vali'ye, Adalet Bakanlığına ve Oswald Islah Tesisine...
kolektif bir dava başvurusunda bulundum.
Evet orospu çocuğu!
Hapishane idaresi tarafından aşırı güç kullanıldığına inanıyoruz...
müvekkillerimin insan haklarının çiğnendiğine.
Bu yüzden 45 Milyon $'lık tazminat istiyoruz.
Kanal 2 Haberler için, Rick Donn, Adalet Sarayı.
- Scott Ross'un hayaleti kafasını doğrultuyor. - Kimse senin vurduğunu bilmiyor.
Ama bir dava açılırsa, bu boku yine çomaklayacaklar.
- Belki bu sefer bulurlar. - Belki devlet uzlaşmaya gider.
- Devlin uzlaşmaz. Bu hatasını kabul etmek olur. - Belki doğruyu söylemenin zamanı gelmiştir.
Tim, eğer Scott Ross'u öldürdüğüm anlaşılırsa, hapse girerim.
Belki.
Evet belki. Belki şartlardan dolayı...
10 yaşında bir kızım olduğundan, ölmek üzere olan bir annem olduğundan...
belki beni sadece kovarlar.
Ve seni de, yalan söylemekten.
İçimizden bu riske girmek isteyen var mı?
Saygı.
- Hissediyor musun? - Evet.
- Herkes tazelendi. - Yemek!
- Gidip yiyelim. - Ben gelemem. Ziyaretçim var.
Kim, avukat mı?
Tricia Ross.
Yine mi? Davaya katılmayı kabul etti zaten.
- Neden bir daha görüşmek istedin? - Ruhani destek istedi.
Öyleyse bir rahibe gönder.
Efendi Said, tüm saygımla söylüyorum...
Schillinger herkese kızdan etkilendiğini söylüyor.
Sizce yeniden görüşmek yanlış anlaşılmaya neden olmaz mı?
Bırak öyle anlaşılsın.
Ben kalbimin saflığından eminim.
- Bu ne demek? - Sadece selamlaşma.
Söylemem lazım, duyurudan bu yana...
bir nevi ünlü oldum.
Evet. Nereye gitsem...
kuaföre, markete...
tanıdığım insanlar beni TV'de gördüklerini söylüyorlar.
Sana bir şey getirdim...
burada bir yerde.
Bunu almanı istiyorum.
Alamam.
Hayır, Emerald City'de şahsi eşya bulundurmamız yasak.
Belki sadece...
yastığının altında saklayabilirsin.
"İnananlara söyleyin...
"gözlerini yere indirenlere ve şehvetini koruyanlara.
"Bu onlar için iyidir."
"Hakikatte...
"Tanrı onların ne yaptığını bilir. "
Cinsel arzu insan doğasının kuvvetli bir parçasıdır.
Doğru değil mi efendim?
Evet.
Böyle arzular alev almak için ufak bir kıvılcıma bakarlar.
Doğru mu?
Evet.
İslam'da, etkilenmeyi yok etmenin...
ona karşı direnmekten daha etkili olduğuna inanırız.
Evet.
Bu yüzden evli olmayan kadın ve erkeğin, ya da mahremin...
birbirleriyle ilişki kurmaları yasaktır...
veya yalnız kalamazlar.
Doğru, değil mi?
Evet Arif.
Haklısın.
Biz Müslümanlara göre, vücudun ihtiyaçları...
yemek, içmek, seks gibi...
bizi bağımlı hale getirir veya fiziksel arzularla zihnimizi meşgul eder.
Bu yüzden oruç tutarız, bu ihtiyaçlarımızı...
görmezden gelerek ruhumuzu güçlendiririz.
Eğer oruç tutmak için izin istiyorsan, umurumda değil.
- Yemeği kes. - Bundan daha karışık.
Peygamberimizin vahine göre, Allah'ın inayeti üzerinde olsun...
sadece gündüz saatleri uzak durmam gerekiyor.
Gün batımında, orucumu açmam lazım.
Ayrıca bir sonraki günün orucuna hazırlanmam için de şafaktan önce yemem lazım.
Ama gün batımıyla şafak arasında hücrendesin.
Evet.
Bu yüzden hücremde yiyecek bulundurmak için senin rızan gerekli.
Burası Bur ger Kine değil. Bu şekilde yapamazsın.
Özel bir muameleyi hak etmiyorsun.
- Tabii. - Ama bir takas yapmak isterim.
- Davayı geri çek - Davada tek başıma değilim McManus.
Bana bağlı değil.
Saçmalık. Buna sen ön ayak oldun.
Dava açmalarını sen sağladın. Şimdi de aksine inandır.
Neden umurunda McManus? Sanık olarak adın bile geçmiyor.
Bu ayaklanmayı geride bırakmak istiyorum.
Bu üç günü hiç kimseye unutturmamalıyız.
Şu anda, unutmanın kıyısındayız.
Bir felaketin eşiğindeyiz.
Şimdi el ele tutuşup atlamadan önce...
başka bir şans istiyorum. Bekle.
Verdiğin sözü unutmanı istemiyorum.
Unutmadım.
Öyleyse inançlarıma göre oruç tutmama izin veriyorsun?
Hayır.
Anayasal hakkım olan dinimin gereklerini yerine getirmeme karşı çıkıyorsun.
Öyle mi? Ne yapacaksın? Başka bir dava mı açacaksın?
Hayır.
Eğer oruç tutmama izin vermiyorsan...
açlık grevine başlayacağım.
Tim McManus hakkında haklıymışsın.
Hayalci.
Tim McManus hakkında hayalci dediğimi hatırlamıyorum.
- Randevulaşıyoruz. - Öyle mi?
Tahmin edeyim. İlk olarak Chisholm'da Al'in Yeri'ne götürdü.
Sana babasının Attica'da bir lokantasının olduğunu anlattı...
hapishane civarında yaşamanın nasıl hayatını değiştirdiğini.
İkinci randevusunu çok işi olduğu için iptal etti.
Sonra da seni Ma Plume Blanche'ye götürdü, kulenin tepesine.
İkiniz oturup şehir ışıklarını seyrettiniz.
Sana karşı hisleri olduğunu söyledi.
Sonra da onun evine gidip seviştiniz.
Aslında yemekten sonra seviştik.
- Tam da azgın küçük şeytandan bahsediyorduk. - Diane, yalnız konuşabilir miyiz?
Ateş parçası, yüzün neden asık?
Hastaneyle görüştüm.
Bütün gün boyunca sana ulaşmaya çalışmışlar.
Annen ölmüş.
Üzgünüm.
Sorun değil. Uzun süredir hastaydı. Bunu bekliyorduk zaten.
Tanrım.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, hastaneye gidip cenaze işlemlerini başlatmalıyım.
Vardiyama bakacak birisini ayarlayabilir misin?
- Hallettim bile. - Teşekkürler Tim.
- Seni bırakayım mı? - Arabam var. Gidip kızımı almalıyım.
- Ben yapabilirim. - Hayır...
Benimle beraber olmalı. Benim söylemem lazım.
Napolyon güzel ve uzun boylu kadınları severdi.
Bir seferinde demiş ki, "Savaşta da, aşkta olduğu gibi...
"işlerin olabilmesi için taraflar birbirlerine yaklaşmalıdırlar. "
Ama Oz'da yakın alan yoktur bebeğim.
Selam.
Merhaba.
- Diane'le görüştün mü? - Evet, az önce aradı.
Nasılmış?
Sence nasıldır? Dağılmış halde.
Tuhaf, annesinin ölümünü ne zamandır bekliyordu, bir yıldır filan mı?
İkimiz için güzel bir restoran buldum.
- Rubiletta. Yeni bir İtalyan lokantası. - İptal etmek zorundayım.
Diane'e cenaze için geleceğime söz verdim.
Tamam.
İkinizin arasındakilerin bittiğini söylemiştin.
Öyle. Arkadaşız.
Pek öyle görünmüyor. Bugün, odada...
Annesi daha yeni öldü.
Ona sarılışını gördüm. Teselli etmenin ötesindeydi.
Bana gülme!
Claire, burada ne halttan bahsediyoruz?
- Sen ve Diane, sen ve ben. - Ben ve Diane diye bir şey yok.
Ve dürüst olmak gerekirse, sen ve ben diye de bir şey yok!
- İki kez dışarı çıktık! - Hayır, iki kez yattık!
- Ne olmuş? - Bana karşı hislerin olduğunu söylemiştin.
Öyle, ama bunu iğrenç bir kaltaklığa dönüştüreceksen...
İğrenç bir kaltağım yani, öyle mi?
Ve sen de...
- Sakin ol! - Bırak beni.
- Kes şunu! - Çekil üstümden!
Bırak beni!
- Sakin olacak mısın? - Bırak beni.
Bırak!
- İşten atılacaksın. - Siktir git!
- Evet, yardımcı olabilir miyim? - Oğlumu görmeye geldik, Carlo Ricardo.
Tamam. Kabul odasına geçin.
Annem nerede? Hala grip değil, değil mi?
Hayır, koro çalışmasında.
Peder Annas'ın nasıl olduğunu bilirsin.
Sen de korodasın.
Bıraktım. Bebekle çok meşgul oluyorum.
Sergio nerde?
Çalışıyor.
Sergio artık buraya gelmek istemiyor evlat.
Ya annem?
Yalan söylemeyeceğim. Seni burada görmek istemiyor.
Anladım.
Yapma, seni sevmiyor demek değil bu.
Anladım.
Isabella, hiç bebeğin resimleri var mı?
Cohn'da elinde bir kol kemiğiyle bana dedi ki:
"Evet kafasına vurdum ama onu öldürmedim."
Hiç korktuğun bir an oldu mu?
Bir an mı? Her zamana ne dersin?
Sırf siz baylar ve bayanlarla beraber aşağı katta olmamam...
her o lanet kapıdan geçtiğim zaman sessizce dua etmediğim anlamına gelmiyor.
Ben eve gidiyorum. Eğer yine yemeğe geç kalırsam karım kıçımı pişirir.
İçki için teşekkürler efendim.
- İyi geceler. - Herkes dikkatli kullansın.
- Bir şey mi istiyorsun Clayton? - Seni evine götüreyim.
- Ne diyorsun, bir tane içmişim, çok mu? - İki tanesi çok.
Ayrıca bir şey konuşmak istiyorum...
ve sende içkiden dönerken, bu en iyi şansım olur.
Ne, şikâyet mi edeceksin? Daha yeni başladın.
Hayır, maaş iyi. Ama bütün gün lobideyim.
Resepsiyon masasının arkasında oturmak için gardiyan olmadım.
- Bir hücre bloğunda çalışmak istiyorum. - Hayır.
İş için başvurduğunda ben sana ne söyledim?
Baban ölürken, sana bakacağıma dair ona söz verdim.
Seni mahkûmların yakınında bir yere göndermem.
Öyleyse ayrılırım.
Gidip başka bir hapishanede mahkûmlarla bir arada olabileceğim bir iş bulurum.
Neyi ispat etmeye çalışıyorsun? Baban kadar sert olduğunu mu?
Burada, kollarımda kalbi kanarken öldü.
- Bunu seninle de yaşayacak değilim. - Artık 10 yaşında değilim Leo.
Beni durduramazsın.
Bunu yarın tartışırız, tamam mı?
Bana anahtarları ver.
Hayır, kendim giderim. Bu sohbet beni ayılttı.
Ne halt ediyorsun? Kes şunu!
Şimdi o kadar da sert değilsin, değil mi?
- Hadi. - Buraya gel.
Adam olan kim ha? Siktirin gidin!
Kim?
Şunu deliğe götürün!
İyi misin?
- Hastaneye gidip muayene ol. - İyiyim.
- Ne oldu? - Orospu çocuğu baharatçı delirdi.
Annesi hakkında mırıldanıp duruyordu.
Ne sikime bakıyorsunuz?
Napolyon'un son yenilgisi Waterloo'da oldu.
Utanç verici olmalı.
Lanet bir imparatorsun. Avrupa'yı fethetmişsin...
sadece Waterloo gibi aptalca ismi olan bir yeri kaybetmişsin...
ya da Watergate veya Whitewater.
Politikacılar not: Karadan ayrılmayın.
Larry, ölüm cezasını geri getirdiğimizden beri...
mahkûmiyet almış olan katiller, gereksiz temyiz başvurularıyla
mahkemeleri tıkayarak hak ettikleri cezadan kaçmaya çalışıyorlar.
Yasama meclisinin de onayladığı üzere...
cinayet davalarına mahkeme tarafından atanan avukatlarının ücretleri düşürülecektir.
Ve idam cezasına karşı olan bazı avukatlar...
bir taraftan faturalarını kabartıp, bir yandan da
"Gördüğünüz gibi, çok pahalı " diyorlar.
Bence, vergi mükelleflerinin sırtından başka şekilde geçinsinler.
Mahkeme temyiz başvurumuzu reddetti.
Bir sonraki adımımız nedir?
Normal olarak, bir sonraki ve son adımımız...
Devlet Yüksek Mahkemesi.
Başvuralım öyleyse.
Sorun ne Lawrence?
Avukatlığından çekiliyorum.
Ne?
Niye? Söylediğim bir şeyden mi? Yaptığım bir şeyden mi?
Alakası yok.
Sorun devletin ödediği ücretleri azaltması...
senin davanı karşılayamıyorum.
Cinayet davaları karışıktır. Uzun zaman alır...
ve geri kalan işlerimi boşlamak zorunda kalıyorum.
- Peki bana ne olacak? - Mahkeme sana başka bir avukat verecek.
Bu iyi olmaz.
Düşük ücretlere rağmen işi alacak olan...
- başkası tarafından tutulmayan kişiler olacaktır. - Üzgünüm.
- Tanrım. - Ne oldu Shirley?
İlk kez fark ettim.
Öleceğim.
- Merhaba baba. - Vern, kötü haberlerim var.
Sadece böyle haberler verirsin zaten.
- Andy tutuklandı. - Tanrım. Ne yüzünden?
Bilmiyorum. Uyuşturucu, zencileri dövmek.
- Avukat halletmeye çalışıyor. - Hangi avukat? Zanger olmasın.
Hayır, mahkemenin verdiği avukat.
Ne, kamu avukatı mı? Gerçek bir avukat bul baba!
Param yok Vern.
Avukatla telefonla konuştum. Zeki birisine benziyor.
Kadın mı?
- Adı ne? - Bilmiyorum. Sanırım Goldberg.
Siktir be baba. Bununla ilgilenmem gerek.
Sen benim ne halt ettiğimi sanıyorsun?
Ve sana bir şey söyleyeceğim, kötü olanın arkasından para dökmeyeceğim.
Ve iki oğlun da kötü.
Armut dibine düşermiş.
Beni mi görmek istedin?
Buradan çıkmam lazım.
Tanık korumada olmanın bir nedeni var.
Schillinger'a karşı tanıklık etmen için seni canlı istiyoruz.
Müdür, burada kalırsam, sıkıntıdan öleceğim.
Dergi istedin, dergi gönderdim.
Bir adam günde kaç kez otuz bir çekebilir ki?
- Bilmiyorum. Adamına bağlı. - Em City'ye dönmem lazım.
Schillinger yüzünden endişelenmiyorum. Ben kendime bakarım.
O itin korkmadığımı görmesini istiyorum.
- Bu sutyen olarak ne sik takıyor? - Hey, Keller. Ne kadar erken döndün?
Tanık korumada Bayan Sally yok muydu?
Yapma.
Sadece bir kez öpüştüğümüzün farkında mısın?
Tüm bu aylar boyunca, yalnız bir kez.
Tek düşündüğüm seni bir kez daha öpmek.
Yapma dedim.
İstediğini yaptım!
Schillinger ve Metzger'i gammazladım. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Toby, bunun bana bedelini biliyor musun?
Tabii bu senin ve Schillinger'ın yeni bir tezgâhı değilse.
Sana nasıl güvenebilirim?
Kendimi nasıl tekrar aynı pozisyona sokarım?
Tekrar korumasız kalırım?
Keller bana bulaşırsa gebereceğini biliyor.
Eğer geliyorsan orospu çocuğu, gel de al!
Hemen plazmaya ihtiyacım var.
Hemen damar yolu açmamız lazım. Vazelinli beze ve kombine ihtiyacım var.
Tanrım. Sanırım akciğerinden hasar almış.
Bay Keller'ın, sanırım artık üç ya da dört göt deliği var.
Tekrar mutfağa verilmek istemişsin.
Şimdi de orada çalışmak istemediğini söylüyorsun?
Çok fazla kötü anım, kötü hislerim var.
Nappa, Wangler...
Bana güvenmiyorlar. Ben de onlara güvenmiyorum.
Eski durumuma dönmek istemiyorum.
Kıyafet fabrikası hep yeni işçiler arıyor.
Hayır.
Eğer mümkünse, AİDS’liler koğuşunda çalışmak istiyorum.
AIDS koğuşu için çok fazla gönüllü çıkmıyor.
Afrika'da, AIDS buradakinden çok daha kötü.
Bu hastalık hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum...
Bu sayede bir gün...
İnsanlarıma yardımcı olabilirim.
Buradakiler hastalığın son evrelerindeler.
Onları fazla rahatlatma şansın ya da...
düzgün bir biçimde tedavi etme şansın yok.
Robbie Garth'ın ilaçları ver, Yatak 7.
- Sen kimsin? - Adebisi. Al bunları.
Lezzetli.
Oz'a geldiğimde AİDS’Lİ değildim. Sanki bir ödülmüş gibi kaptım.
Hiç kimseyi kıçından siktin mi?
- Evet. - Koruman var mıydı?
Hayır.
Dr. Nathan senden biraz daha kan almamı istedi.
- Daha bir dakika önce aldı. - Düşürdü.
Adebisi, beni çimdikledin mi?
Hayır patron.
Tarihçilere göre şu sözü ilk söyleyen Napolyon'muş:
"Eğer bir şeyin düzgün yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın."
Ama nasıl emin olabiliriz?
Ya bu sözü Napolyon'un kasabı salam keserken söylemişse...
ve Napolyon'da, "Bu sözü not etmeliyim" demişse?
Miguel Alvarez, Dr. Garvey'in Zoloft'u kesmesinden beri...
- gittikçe artan huzursuzluk belirtileri gösteriyor - Şaşırtıcı değil.
Ve kesin emin değilim ama zayıflamış görünüyor.
Bence bu geri çekilmeye yönelik bir tepki.
Sence Dr. Garvey fikrini değiştirip...
Alvarez'e antidepresanlarını geri verir mi?
Hayır. O bir doktor değil yürüyen bir hesap defteri.
Verdiği tüm karalar Sağlık Programının karının arttırılmasına yönelik.
Bir kaç dakikaya kadar onunla bir görüşmem var...
görüşme sırasında ekipte kalıp kalmayacağıma karar verecekmiş.
Sen ne düşünüyorsun?
Gitme zamanım gelmiş olabilir.
- Dr. Nathan, Rebadow uyandı. - Teşekkürler.
Rebadow'un nesi var?
Ensülin şokuna girdi. Şeker hastası.
Şeker mi?
- Benim şekerim yok. - Artık var.
Bazen ortaya çıkabiliyor, ileri yaşlarda.
Vücut kendisini kapatıyor.
Düzenli olarak iğneni olmalısın, her hafta diyalize girmelisin ve diyetine uymalısın.
Annemin şekerlemeleri.
En güzel şekerlemeleri annem yapardı. Bana ayda bir kutu gönderiyor.
Sanırım yemekhanedeki yemekle doyman gerekecek.
Bakalım...
Oswald'da neredeyse iki yıldır çalışıyorsun.
Burada çalışmayı seviyor musun?
Bu işten keyif alıp almadığımı soruyorsanız, hayır demek zorundayım.
- Öyleyse neden kalmak istiyorsun? - Çünkü burada yaptığımız işler önemli.
Düzgün bir sağlık bakımına ihtiyaç var.
Evet, düzgün bir bakıma. Daha fazlasına değil.
Oz'daki sistemin özelleştirilmesine karşı olduğunu biliyorum.
Weigert'e sabit bir ücret vererek...
devlet masraflarını azaltıyor, mahkûmların ihtiyaçları önemli değil.
Ama Weigert aynı sabit ücreti alacak diye...
bizim önerdiğimiz tedaviyi umursamayarak...
benim uzman fikri almama veya pahalı testler uygulamama engel olmuyor musunuz?
Bunun kamu sektöründeki sağlık servisinden bir farkı yok.
Bir fark var.
Devletin, sağlık servislerindeki kesintilere karşı tüketiciyi koruyan yasaları var.
Mahkûmlar içinse böyle yasalar yok.
Weigert'ın kaliteli hizmet vermek için isteği yok.
İkimiz de doktoruz. İkimiz de aynı yemini ettik.
Öyleyse neden Miguel Alvarez'in anti depresanını kestin?
Çünkü dediğim gibi gereksiz harcamaları kısmalıyım.
Ve sen, gereksiz bakıma çok para harcamamış olsaydın...
devlet bizi tutmak zorunda kalmazdı.
- Alvarez intiharın eşiğinde. - Belki hepimiz için en iyisi budur.
Ne?
Tanrı biliyor ya, yaşarken kimseye bir faydası yok.
Siktir git.
Görüşme bitmiştir. Bundan ötürü sana iki haftalık uyarı veriyorum.
Kendin çıkarsın göt veren.
Selam.
- Neler oluyor? - Hiç.
Bugün sana enayi gibi mi görünüyorum?
Normalde hiç giymediğin cübbenin altına bir sandviç sakladın...
- ve ben bunu sus payı mı sanacağım? - Pete, bunu konuşamam.
Senin ve bir mahkûmun arasındaki gizlilik.
Ben tecride gidiyorum.
Şu anda tecritte bulunan dört tane Katolik var.
O'Brien, Bevilaqua...
Hevern...
Alvarez.
Onu neşelendirmek için yemek götürüyorsun.
Hayır, çünkü bir gizem problemi yok.
Alvarez'e yemek götürüyorsun...
çünkü ona yemek verilmiyor.
Memur Rivera'ya yaptıkları yüzünden...
tecritteki gardiyanlar onu aç bırakıyorlar.
Sen polis olmalıydın.
Bunu Alvarez mi anlattı? Doğruyu söylediğini nereden biliyorsun?
Neden yalan söylesin?
Bazı mahkûmlar, özellikle de tecrittekiler, hayaller görürler, paranoyaklaşırlar.
Ona yemek verip vermediklerini nasıl öğrenebilirim? Bunu sorarsam ve doğruysa...
ona bulaşmak için başka bir yol bulurlar.
Ona duyduğum şüphenin çıkarını vermek zorundayım.
Kıyafet neyin nesi? Kutsal bir gün filan mı?
Bizi yalnız bırakın.
İşte, ye.
Aç değilim.
Ne demek aç değilim? İki gündür bir şey yemediğini söylemiştin.
Al şu lanet sandviçi!
Kahrolası sandviçini istemiyorum! Siktir git, siktir git!
Hadi. Dışarı!
Durun. Açın şu kapıyı!
Tanrı aşkına!
Sanırım Keller yaşayacak.
Soruşturma başlatıyorum, kimin bıçakladığını bulmaya çalışalım.
Benim bir tahminim var. Schillinger.
- Kanıta ihtiyacımız var. - Leo, üzgünüm.
Bundan daha fazlasını yapmalıyız.
Burada mahkûmlar arasındaki şiddetle uğraştığımız gibi mahkûmlar ve...
- gardiyanlar arasındakilerle de uğraşmalıyız. - İyi şanslar.
Bekle bir dakika. Ya şöyle bir program başlatırsak...
şiddet kurbanlarının, mahkûm ya da ekipten...
saldırganla etkileşime geçtiği bir program.
- Üzgünüm geciktim. - Etkileşim mi? Bana biraz "New Age" gibi geldi.
Dinle beni. Bu uygulama kurban tarafından başlatılmalı.
Her iki taraf da istemedikçe onları bir araya getirmeye zorlayamayız.
Her iki taraf da kabul ederse, ikisiyle de ayrı ayrı görüşeceğim...
ve nihayetinde bu etkileşimden kaçarlarsa ne olabileceğini anlatacağım.
Ve bundan sonra, ikisi de hazır olduklarında...
tarafları yüz yüze getirebiliriz.
Ya sonra? Hislerinden mi bahsedecekler?
Evet, kurban öfkesini, korkusunu ifade edecek.
Ve saldırgan da vicdan rahatsızlığından filan bahsedecek.
Ve umarım ikisi de hayatına devam edebilecek.
Bence müthiş bir fikir. Keşke ben düşünebilmiş olsaydım.
Alvarez, ne?
Leo, Rahibe Pete'in yani programının...
Eugene Rivera ve Miguel Alvarez ile başlamasını istiyorum.
Gerçekten mi?
Alvarez'le konuşacak, sonra Rivera ile görüşecek...
ve ilgilenip ilgilenmediğine bakacak. Ve ilgilenirse...
Miguel'i tecritten çıkartmanı istiyorum.
Bugün olanları duydum.
Bence Alvarez'in bulunması gereken yerde olduğunu kabullenmelisin.
Ayrıca diğer gardiyanlar bundan hoşlanmayacaklardır.
- Onlar görmezden gelebilirsin. - Onlarla hemfikirim.
Alvarez bir gardiyan arkadaşımızı kör etti. Çürümeli.
Bir sonraki uygulayacağı şiddet kendisine yönelik olacak.
Kalp atışının durmasın bir kalp atımı uzaklıktayız.
Bırak öyle olsun.
Leo, kızının tecavüzünün ardından Miguel'le...
aranda sıkıntılar olduğunu biliyorum
Kim olduğunu biliyor ve söylemiyor.
Bu düşünceleri bir kenara bırakabilirsin sanıyordum.
Bıraktım da rahip.
Sanırım ikimiz de hatalıyız.
Napolyon sürgünde öldüğü zaman doktorlar sikini kestiler.
Sikini süslü bir kutuya koyup rahibine verdiler.
Nedenini sormayın.
Yıllar boyunca Napolyon'un siki en fazla parayı verene sürekli satıldı.
Bugün, en az üç kişi Napolyon'un sikinin kendisinde olduğunu söylüyor.
Ama gerçek sikin kimde olduğu mühim değil.
Asıl soru şu ki:
Diğer iki sik kimlere ait?
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com