Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
"'Noel'den bir gece önceydi ve hiçbir evlerde...
"hiç bir yaratık kımıldamıyordu, fareler bile"
Diğer yandan sıçanlarsa, bambaşka bir hikâye.
Said, sana ufak bir hediyem var.
- Tamam, neyin var? - Sıçan tarafından ısırıldım.
Tanrım? Şunu alır mısın?
Uzan.
Noel arifesi.
Sanırım kar yağıyor.
Ben küçük bir çocukken, bu en güzel geceydi.
Evimiz müzik, ışıklar yemek ve kuzenlerimle dolardı.
- Em City ne kadar boş. - Tabii ki.
Aryanlar Müslümanlara saldırdı diye kapatmadayız.
Önceden Tanrı'nın benimle konuştuğu zamanlardaki gibi bir önsezi alıyorum.
Tanrı seninle konuşuyor mu?
- Bana neler olacağını söylerdi. - Ve şimdi de konuşuyor mu?
Peki ne söylüyor?
Diyor ki:
"Korku duy."
Eugene, Miguel sana bir soru sordu.
Onu affedebilecek misin?
Dün Eugene ve Tina ile konuştum...
ve bu programa devam etmemeye karar vermişler.
Çok kötü.
Bilirsin, onlara söylemek istediğim birçok şey vardı.
- Bunları bana söyleyebilirsin. - Aynı şey değil.
Tabii ki. Anlıyorum.
Öyle şeyler vardır ki ancak belirli kişilere söyleyebilirsin...
müdür gibi.
Senden kızına kimi tecavüz ettiğini söylemeni bekliyor.
- Buna hazır mısın? - Hayır.
- Miguel, tekrar tecride dönmek mi istiyorsun? - Hayır.
Öyleyse benim tavsiyem...
bugün biraz otur...
Tanrı'ya dua et...
düşün...
ve bir karar ver.
Her şeye kadir Tanrım, sizi baba, oğul ve kutsal ruh adına kutsasın.
Tören sona erdi. Barış içinde olun, Tanrı'yı sevin ve ona hizmet edin.
- Hallelujah, Hallelujah. - Tanrıya hamdolsun. Hallelujah.
- Herkese mutlu Noeller. - Mutlu Noeller peder.
Hey hermano.
Duyduğuma göre Glynn, Hernandez, Guerra ve Ricardo'yu Emerald City'e getiriyormuş.
- Eğer yerinde olsaydım kıçımı kollardım. - O nedenmiş?
Onlar yakalanırken, nasıl kaçtığını gördüm.
Hiç hoş değildi ahbap, dostlarını öyle bırakıp gitmen.
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Hernandez biraz öfkeli olacak, birisinden hıncını almak isteyecek.
- Kız kardeşim beni görmek için gelecek. - Emin misin?
Evet, Noel'i ne kadar çok sevdiğimi bilir.
- Miguelito, feliz Navidad. - Nerelere kayboldun adamım.
"Kayboldun" da ne demek?
Dördümüz beraberdik, sadece üçümüz kelepçelendik.
Hadi beyler. Geri çekil adamım.
Onları affetmelisin Miguelito.
Kendileri için endişelenecek çok fazla zamanları oldu.
Ama ben merak etmiyorum.
Biliyorum.
Bizden birisi değilsin.
Asla olamayacaksın.
Neden siz dördünüzü bir hücrede toplanmış görünce kaygılanıyorum?
Burada kalmayanlar dışarı çıksın, hadi yallah.
Gidelim!
Hernandez, Tanrı aşkına, bugün Noel.
Sert adamlığı birazcık bir kenara bırak.
Haklı.
Günün tadını çıkart.
Son günün olacak.
Kararımı verdim.
Müdüre kızının tecavüzü hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bundan emin misin? Bunu gerçekten düşündün mü?
Tecride gitmek istiyorum.
Ben ayarlamaları yaparım. Yarın sabah ilk iş gidersin.
- Hayır, yarın olmaz. Hemen gitmek istiyorum. - Transfer zaman alır.
- Siktir et. Hemen gitmek istiyorum. - Niye Miguel, tehlikede misin?
Eğer öyleyse, seni tanık korumaya alabiliriz.
Ne fark edecek ki? Yalnızlık yalnızlıktır.
Bu tüm lanet hayatımda böyleydi. Bu dünyaya ait değilim.
Kendime aidim.
Tecrit.
- Geliyor mu? - İsmi listede yok.
Bir daha bak.
Ricardo, iki kere baktım.
Kardeşin ziyaret için randevu almamış. Ailenden hiç kimse almamış.
Carlo, zamanı geldi.
- Gidiyor musun Alvarez? - Gitmeden sana bir şey vereceğiz.
Buraya ilk geldiğim gün saplanmıştım. Hatırladın mı orospu çocuğu?
Bırak şunu! Bırak dedim!
Ricardo öldü.
Kapatma!
Yürüyün, hadi! Kımıldayın!
İyi tatiller pislik.
Alvarez tecride döndü. Sanırım çember tamamlandı.
- Ray, çok üzgünüm. - Üzgün mü?
Bu resmi bir günah çıkartma mı?
Seni asla bu işin dışında tutmamalıydım. Belki sen de Alvarez ve Rivera ile...
toplantılara katılsaydın, sonuç daha farklı olabilirdi.
Bundan şüpheliyim.
İşte bebek İsa kutusuna dönüyor, bir seneliğine.
Ve bilgeler:
Larry, Curly ve Moe.
Pete, rahibeliği bırakmak kararın kesin mi?
Bırakma işlemleri de en az girmek kadar zor.
Bu arada karar veririm, kim bilir?
Cesaretine hayranım.
Bazen kalmak da gitmek kadar...
- cesaret istiyor. - Belki.
Ama Magi İran'da kalmış olsaydı...
yapması gerekeni yapsaydı, kurallara uysaydı...
Tanrı'yı asla göremezdi.
Teşekkürler.
Evdeyken haber verdiler, beni görmek istemişsin...
Ardith'e saldıran hakkında konuşmak istemişsin.
Ona kimin tecavüz ettiğini bilmek istiyordun, değil mi?
Evet.
Niye?
Cezalandırılabilsinler diye.
Ya bunu yapanın çoktan cezalandırıldığını söylesem?
İsim. İsim istiyorum.
Carlo Ricardo.
Ta başından beri buradaydı.
Kardeşin için üzgünüm.
- Onu tanır mıydın? - Hayır.
Carlo hiç huzur bulamadı.
Belki şimdi biraz bulur.
Tanrı sizi neşelendirsin, efendim
Hiçbir şey seni yıldırmasın
Kurtarıcımız İsa'yı anımsa
Noel gününde doğmuş olan
Bizi Şeytan'ın gücünden kurtaracak olan
Yoldan çıktığımızda
Rahatlık ve neşe haberleri
Rahatlık ve neşe
haberleri
Bu perşembe ölmem gerekiyordu, milenyumun son idamı olacaktı.
Ama Vali hamile olduğumu öğrendi ve bir saat önce geçici olarak kalmamı onayladı.
Devlin'i tanıdığım kadarıyla, yapmaya çalıştığı...
hapishanede hamile kalmış bir kadını ölüme göndererek...
politik birimlerinde göze girmeye çalışıyor.
- Babasının kim olduğunu biliyor musun? - Evet, tabii ki.
- Ama söylemeyeceksin. - Hayır.
- Olabilecekleri listelemek çok kolay. - Babası önemli değil.
Vali'ye gitmeni ve idamı devam ettirmesini söylemeni istiyorum.
- Ölmek mi istiyorsun? - Ölmem lazım.
- Niye? - İlk doğan çocuğumu öldürdüm.
Söyledim.
Bazı şeyler sesli söylenene kadar gerçek olmuyor.
Biliyorum.
Kızım.
Kıymetlim.
Doğduğu zaman, neşe kaynağımdı.
Ama adım adım onda doğru olmayan bir şeyler olduğunu görmeye başladım.
İnsanca olmayan bir şey.
Başka âlemlerden.
Odasına girerdim, beşiğinin üstünde parıltılar olurdu.
Ateş mi?
Veya tuhaf bir dilde konuşurdu. Hatta bir gün sadece bakarak bir tabağı uçurdu.
O zaman anladım ki şeytan tarafından ele geçirilmişti.
- Bu konuyu hiç kimseyle konuştun mu? - Kime söyleyebilirim?
Annem mi? Çocuğumun babası olacak o yalancı piç mi?
- Rahibiniz? Doktorunuz? - Delirdiğimi düşünürlerdi.
Hayır, tek yolun onu öldürmem olduğunu biliyordum.
Ama ne zaman bunu aklıma koysam, şeytanı göremiyordum.
Tek gördüğüm kızımın tatlı yüzüydü.
Ben de onu arabaya koydum...
ve göle sürerek onu boğdum...
yarı umarak, yarı bekleyerek...
Lucifer'i arkada bırakıp sudan çıkmasını bekledim.
- Tamam. Ne yapabileceğime bir bakayım. - Tanrı seni korusun.
Üç saat içinde, malikânemde 400 kişiye bir parti veriyor olacağım.
- Nedir bu Shirley Bellinger konusu? - İdam edilmek istiyor.
Güzel. Bu tüm sorunlarımı çözer.
- ağacın altında bir paket daha. - Üzgünüm Vali, ama bir sorun var.
Kadın deli.
- Kızını boğdu. Bunu biliyoruz. - Bu kadının idam koğuşunda olmaması lazım.
Akıl hastanesine yerleştirilmeli.
Ama ölmek istiyorsa, biz kimiz ki önünde duralım?
Efendim, bunun kararını verebilecek kapasitede değil.
Akıl hastası ve hamile.
Eğer infazı onaylarsanız, cinayet işlemiş olursunuz. İki cinayet.
Bellinger'ı transfer edin.
Ve müdür, bu kapatmayı da kaldırın.
Olayı kontrol altına alabilmiş değiliz.
Noel'deyiz. Kilise beni sıkıştırıyor...
buna Kardinal de dâhil, kendisi de partiye katılacak.
Bırakın mahkûmlar çıksın!
Bu kutsal tatil mevsiminin ruhuyla...
Shirley Bellinger'in cezasını şartlı tahliye şansı olmaksızın...
müebbet hapse çevirdim.
Bu kararım, uzun süredir desteklediğim ölüm cezası görüşümü etkilemeyecek.
- Bana ihanet ettin. - Seni ve bebeğini korudum.
Kürtaj istiyorum ve bunu yapmazsanız...
içimdeki bu canavarı ben kendim öldürürüm.
24 saat kontrol altında olacağın Connelly Enstitüsüne gideceksin.
Hata yapıyorsunuz!
Sözümü dinleyin. Gelecek sene bu zaman, Noel'i kutlayamıyor olacaksınız.
Şeytandan önce ezileceksin. Gelecek bin yıl ona ait.
Babası şeytan ve ben bakire bir anneyim!
Bütün bunları bitirecek tek bir olay var.
Gebermen.
- Dönmüşsün. - Evet. Sen de.
Daha iyi misin?
Yaşıyorum.
Senin sayende.
Keller...
McManus'dan tekrar hücre arkadaşı olmamızı istedim.
Tanrım. Schillinger dönmüş.
O kadar da kötü birisi değil Diane.
Sen ne içtin?
- Şunlardan daha iyi. - Şunlar dediğin, "Zenciler" mi?
Evet.
- Diane, yemeğe gidelim mi? - Tabii.
Bu da cinsel taciz benzeri bir suçlama.
Yapabileceğim bir şey yok. Kanıtlayamam, ispat edemem.
- Öyle havada asılı kaldı. - Kendi gerçekliğine bürünüyor.
Kremalı pasta?
Howell.
Diane, yapma!
Sikik orospu! Gelsene amcık!
Bakalım derdin neymiş! Gel buraya!
Hadisene orospu!
Tamam, kesin şunu!
- Çok sıkı olursa söyle. - Tamam.
Ne halt oldu?
Howell ve Diane, beni aşıp kavgaya tutuştular.
Tanrım!
Yapma, tamam mı Leo? Senin mutaassıp saçmalıklarını dinlemek istemiyorum.
Neyi duymak istediğin derdim değil. Yarattığın fırtınanın sorumluluğunu...
- almanın zamanı geldi. - Ne?
Zaten yaptığım bu, her gün sorumluluk alıyorum Leo.
Em City'deki her şey için. Senden tek beklediğim biraz destek.
- Seni destekledim? - Wangler olayında olduğu gibi mi?
- Onun yanında yer aldın. - Almadım.
Evet, onun tarafını tuttun! Her zaman yaptığın gibi.
Hill'deki gibi, Said'deki gibi, Clayton Hughes'daki gibi. Tüm kardeşlerinde!
Kimin haklı olduğu önemli değil.
Bunu onlar siyah diye mi yaptığımı söylüyorsun?
Skor tabelasına bak dostum ve kendine bir sayı daha ekle!
- Sikeyim seni McManus! - Evet, sik beni!
Beyler, herkes dinliyor.
Tamam, artık bandajlar çıkabilecek kadar iyileştiniz.
İkinizi de uyarmalıyım, pigmentasyonunuzda bazı değişiklikler...
olacak, ama bunlar geçici.
Deriniz normal şekline altı ay ila bir yıl içerisinde dönecektir. Tamam mı?
Devam et.
- Kahretsin! - Artık taksi durdurabilirim.
- N'aber? İyi misiniz? - N'aber dostum?
- Kahretsin. Siki tutmuşsunuz. - Evet, inanabiliyor musun buna?
Em City dışında ne işin var?
Aslında söylediğim, hepimizin Em City dışında ne bok yiyoruz.
Geçici bir durum. Ne dediğimi anladınız mı?
- Adebisi'nin bir planı var. - Siktir git!
Sana söylüyorum, Adebisi yaptığının bedelini ödeyecek...
Sizinle beraberim. Ödeyecek, ama sonra.
Şu anda, beni dinleyin, neyin ne olduğunu anlatayım.
İngiltere'de, Noel'den sonraki güne Boks Günü denir.
Neden böyle deniyor tam bilmiyorum. Ama Oz'da...
her gün bir çeşit boks günüdür.
Glynn'in şampiyonluk maçını iptal edeceğine dair dedikodular duydum.
İptal edilmeyecek, ertelenecek.
- Ne kadarlığına? - Belirsiz.
- Adamım, çok kötü! - Hayat hüsranlarla doludur O'Reily.
Bunu şimdiye kadar anlamışsındır diye düşünüyordum.
Bismillah, adamınla konuşmam lazım.
İki dakikanız var.
İnsanlar final maçını aylardır bekliyorlar.
- Eğer ertelerseniz, huzursuzluk olur. - Biliyorum.
Ama geçen hafta Müslümanlar ve Aryanlar arasında ciddi bir karşılaşma yaşandı...
- sizin de kısmen katıldığınız. - Said'e ilk olarak Schillinger saldırdı.
Kim sorumlu konusuna girmeyeceğim. Hepiniz sorumlusunuz.
Schillinger, Beecher'a da saldırdı ve o beyaz.
Bana bunun ırkla alakalı bir şey olmadığını mı söylüyorsun?
Hiç mi? Hayır, ama başka nedenler de vardı.
Bu sadece iki dövüşçünün dövüşü olacak. Değil mi Hamid?
İyi olan kazanmalı.
Tamam. Maça izin vereceğim.
- Ama seyirci olmayacak. - Ne?
Sadece dövüşçüler, çalıştırıcılar, hakem ve jüri.
- Olmaz. - Kabul edin ya da gidin beyler.
Khan! Şuna bak.
Beni devirmiş bile olsan senin üstüne oynayacağız.
Haklısın bebeğim. Onu kimse durduramaz.
O beyaz çocuğun suratını dağıt.
Onun siyah götünü tekmele Cyril.
Bizi mahcup etmeyecek. O kral. Göster onlara.
Kazansa iyi olur O'Reily, yoksa bok çukurunu boylarsın.
Vur şu lanet çuvala Cyril.
Daha sert, hadi. Vur şu çuvala.
Memur Murphy.
Merak ettim de, Ryan O'Reily nerde biliyor musunuz?
Spor salonunda.
Maç öncesi hep spor salonuna gitmek için izin alması ne kadar tuhaf.
Nesi tuhafmış?
Beni bağışlayın.
Biz Ruslar, her şeyden şüpheleniriz.
Ne halt ediyorsun?
- Siktir! - Kloral hidrat mı?
Khan'a bu boku mu içirtecektin?
Her zaman bunu mu yapıyordun?
- Cyril'ın rakiplerini uyuşturuyor muydun? - Yaralanmayacağından emin olmalıydım.
Geri kalan herkese İrlanda'nın hala var olduğunu göstermeliydim.
Eğer diğerleri bunu öğrenirlerse ayaklanma çıkar.
Öğrenmeleri gerektiğini kim söyledi? Belki beni hiç görmedin...
- belki buraya hiç gelmedin. - Ama geldim.
İrlanda bayrağını dilediğin kadar sallayabilirsin, ama bu gerçekleri değiştirmiyor.
Peki şimdi ne olacak?
Maç yapılacak, adil ve dürüst biçimde.
Uyuşturucu yok.
Cyril kendi başına kazanacak ya da kaybedecek.
Bu ise bir sır olacak.
Ama Khan'a dalaştığını görürsem, tecride gidersin.
- Cyril, Khan'ı nasıl yenecek? - Bu benim sorunum değil.
Hadi gidelim.
- Nasılsın kardeşim? - İyi hissediyorum Ryan.
- İyi hissediyorum. - Tamam.
Daha önce dövüştüğün herifler...
bir nevi ödleklerdi, biliyor musun?
- Ödlek mi? - Evet.
Ama bu Khan denen... Sert birisi.
- Ben de sertim. - Evet, biliyorum.
Yarın onunla dövüştüğünde sana fazladan bir sertlik gerekecek.
Cyril, sana bir sürprizim var.
- Sürpriz mi? - Evet.
Babam ziyarete geliyor.
Kahrolası.
Sikik bok parçası.
Bu kahrolası alet paramı yuttu.
Buradayım.
Neymiş bu çok acil olan?
Teyzen Brenda'ya ölüm kalım meselesi demişsin. Hiç kan görmüyorum.
Uzun zaman oldu baba. 3 senedir Oz'dayım.
- Beni hiç ziyarete gelmedin. - Görecek ne var ki?
Ben de yattım, içerisi nasıldır bilirim.
Yine de Cyril yakalandıktan sonra ziyarete gelmeliydin.
Burada olmam hangimizin işine yarayacaktı ki?
- Boks yapıyorum. - Ne? İngilizce konuş.
- Neden gülüyorsun? - Kiminle yapıyorsun, başka bir salakla mı?
- Hayır, şampiyonluk finalinde. - Tanrım.
Oz taşaklı bir yer sanıyordum. Senin gibi bir aptal şampiyon olabiliyorsa...
Neden başardığımız her şeyin üstüne sıçmak zorundasın?
- Belki yaptığınız her şey boktan olduğu içindir. - Bize öğretene bak.
Başlatma şimdi. Size iyi bir hayat sağladım.
Size iyi bir ev verdim ve sıçıp batırdınız!
İki tane bitli serseri...
tıpkı anaları olacak orospu gibi içip, sürtüyorlar.
- Kes sesini. - Siktir git.
Kes sesini!
Sağ ol baba. Her iş gibi bunu da başardın.
Akıllı ol. Hadi.
İşte böyle, ittir onu!
- Kapan, Cyril. - Bitir işini!
Vur Hamid.
Bir, iki, üç...
- dört, beş, altı, yedi. - Tamam, hadi.
- Tamam, nefeslen. - Hadi Cyril.
Tamam, nefes al. Hadi bakalım.
Hadi bebeğim, devam et.
Ellerini yukarıda tut.
Vücuduna çalışmaya devam et.
...üç, dört... - Nefes al.
...beş, altı, yedi, sekiz. - Yavaşla. Zamanı kullan. İyi
Bırak dövüşsünler.
- Savun. - Hadi, başla.
Üstüne git! Devam et! İşte bu.
- Otur. - Bırakmak istiyorum.
Bırakma şansın yok.
Bu hiç. Vücuduna çalış. Kafasına vur...
- Bırakmak istiyorum. - Hayır, bırakamazsın.
Onu Khan olarak düşünme, tamam mı?
Bak bana. Babammış gibi düşün.
Bu herifin hiçbir şeyi yok.
- Babam mı? - Evet babam. Tamam mı?
Ciddi ol, tamam mı? Anladın mı? Babam buradaymış gibi düşün.
- Şimdi çık oraya. - İkinci raunt.
Tamam. Hadi.
İkinci raunt beyler.
Hadi. Bitir bebeğim.
Dikkat et.
Baba!
- Hamid, dikkat et. - Hadi Cyril, baba!
Hadi Cyril.
Siktir!
İşte böyle. Çalış!
Ne halt ettiğine bak.
- Sarıl. - Hadi!
Hadi, şimdi.
Başardın! Başardın! Gel buraya bebeğim. Hadi.
Şampiyonum!
Bacağında bir sorun var! Kımıldamıyor! Yardım edin!
Birileri gelsin!
Khan, beni duyabiliyor musun?
Hadi Hamid. Birileri gelsin! Khan, beni işitiyor musun? Hadi
- Khan, beni duyabiliyor musun? - Ne oldu?
Çekilin.
Doktor getirin!
- O adamı incittim. - Hayır, düzelecek.
Hayır.
Çok canını yaktım.
Niye Ryan? Neden bana onu incittirdin?
Cyril, lütfen yatmaya hazırlan. Hadi.
Söylesene. Neden canını yakmam gerekti?
Sesini kesip yatmaya hazırlanır mısın? Yorgunum.
Hayır, bana şimdi cevap ver.
Neden bana babamı düşündürttün?
Ve annemi? Niye?
Hayatta kalman için.
Hala bunu anlayamadın mı?
Bu cehennem deliğinde yaşayabilmen için.
Kahrolası gerçeği mi istiyorsun?
Khan'ın beyni zedelendi.
- Hayır. - Evet.
Yere düşerken gördüm. Gözleri boş bakıyordu.
Yani onu kendim gibi mi yaptım?
Hayır.
Daha kötü.
Hayır! Cyril, hayır!
Kocamın bunu atlatma şansı var mı?
Dr. Nathan'ın teşhisini doğrulamak için Benchley Memorial'den bir uzman getirdik.
Hamid'de dönülmez beyin ölümünün gerçekleştiğini onayladı.
Şu anda destek ünitesinde.
Kocam bir makineye bağlı yaşamak istemezdi.
- Lütfen hayat destek ünitesinden çıkartın. - Maalesef bunu yapamayız.
Kanunlar tedaviye devam etmemizi gerektiriyor.
Ama ben karısıyım.
Hanım efendi, bu olayda, eşiniz mahkûm olduğu için...
sizin isteklerinizin, onun isteklerinin...
dikkate alınma durumu yok.
Siyah, genç bir mahkûmu taciz eden sendin, değil mi?
Suçlama yöneltildi. Doğru değil.
O buradayken...
kocamın hayatını konuşmayı uygunsuz buluyorum.
- Bayan Khan... - Sorun değil.
Gidiyorum. Tekrar söylüyorum, olanlar yüzünden çok üzgünüm.
Bundan daha çok üzüleceksiniz efendim.
Hapishaneye dava açacağım.
İlk olarak Hamid'in hayat desteği için, ikincisi ihmalkârlıktan.
Bu boks maçını yaptırdığınız için.
Bayan Khan, kocanız tehlikeleri biliyordu.
Kendisi gönüllü oldu. Dövüşmeyi kendisi istedi.
Böyle söylüyorsunuz.
Bırakalım hangisinin doğru olduğuna jüri karar versin.
Herkes bu 2000 sendromunu yaşıyor.
2000'le beraber bilgisayarlar da çökecek.
Uçaklar gökten düşecekler, su kaynakları kuruyacak...
ve Pentagon, Kanada'ya nükleer başlıklarla saldıracak.
Bazılarına göreyse de hapishane kapıları otomatikman açılacak.
Ama bir çözümüm var:
Tekrar başlamak.
Gece yarısı olduğunda 1900'lere geri dönelim...
ve tüm lanet yüzyılı baştan yaşayalım.
Bununla yüzleşelim. İlk seferinde çok başarılı olamadık.
Yeni yıl arifesi.
Kokuyu alabiliyor musun?
Ne?
Nefret.
Havada nefret kokusu var.
- Sadece Oz'da sıradan bir gün. - Hayır arkadaşım, bu daha kötü.
Bak.
Adebisi, Arif'le oturuyor.
Ve tüm bu beyaz yüzler...
bir araya toplanmışlar.
Olabileceklerden çok korkuyorum.
Öyleyse bir şeyler yap.
Yapamam.
Üç yıl önce, o ayaklanmayı çıkarttım...
ve o kadar insan öldü.
Hatamı kabul ediyorum. Sonunda.
Ama bu kez...
Bunun bir parçası olmayacağım.
Sen Khan'ı siktin. Biz de seni sikeceğiz.
Geri bas sürtük. O bir kazaydı.
- Geri bas ve siktir git suratımın önünden. - Kendini uzun mu sanıyorsun cüce? Gelsene.
Salak seni, siktir git buradan.
Benim babam da bu odada öldürülmüştü.
- Yürü git. - Geçen sene rehberimi bulmuştum. O beni bulmuştu.
Bana hayatı, ruhumu, mirasımı öğretti.
Ve senin baban gibi, onu da bir hayvan gibi kestiler.
- İşte orada, Jara öldürüldü. - Uzaklaş Adebisi.
Evet, sinirlen. Sinirlen!
Çünkü bu olaylar tesadüf değildir. Su dipten yürüyor.
- Babanı kimin öldürdüğünü biliyorum. - Ne?
Cevap bulması için Mukada'yı gönderdin. Sana duyman gerekeni söylediler.
- Ben Glynn'den cevabımı aldım. - Soruşturdum. Gerçeği buldum.
- Neymiş? - Bıçakta kimin parmak izleri vardı?
Akıllı olmalısın kardeşim...
çünkü seni de istiyorlar.
Ben seni kollayacağım...
sen de beni kolla.
Adebisi, kaldır kıçını!
Keşke orada olup salak Khan'ın devrilmesini görebilseydim.
Evet, belki Allah şehirden gitmiştir.
Sana söylemiştim, en iyi boksörler zenciler değil.
İkinizi de sikeyim.
Khan'ın yamulmasından sonra çıkan ajitasyondan endişeliyim.
Ne demek istediğini biliyorum adamım. Senin ağzından çıkan bir sürü saçmalık duydum.
Bu saçmalık değil.
Siz böceklerin ömrünüz boyunca ezilmediğinizi söylemiyorum.
Ben de ezildim.
Ama çıkarttığınız bunca ses ortalığı çok karıştıracak.
Eğer 7, 24 kapatma altındaysan meme satamazsın.
Memeden daha önemli şeyler vardır.
Paradan daha önemli şeyler var.
Paradan önemli şeyler mi?
Gene delirmeye başladı adamım.
Ne istiyorsun?
Zenciler bir şeyin peşindeler.
"Zenciler" sürekli bir şeylerin peşindeler. Sen de öyle.
Bakın yıllardır aramızda bir sürü bokluk olduğunu biliyorum...
ama bunları bir kenara bırakmamız lazım. En azından şimdilik.
Hepimizi ortak bir paydada buluşturacak şeyin etrafında toplanmalıyız:
Derimizin rengi.
Bu saçmalığı dinleyecek değilim.
- Hadi Chris. - Bekle. Ne diyeceğini duymak istiyorum.
Ben Rus'um ve Yahudi'yim. Ama beyazım da.
Schillinger beni grubuna üye olarak kabul ediyor musun?
- Evet. - Siktir.
Bekle adamım. İşte.
Senin neyin var?
Önce Adebisi ile arkadaş oldunuz şimdi de bana mı kibar davranıyorsun?
Coyle öldürüldüğünden beri beni haklamak istiyordun.
Coyle tarih oldu, anlıyor musun? Ben şu anı yaşıyorum.
Ve şu anın bana söylediği, eğer bir arada olmazsak...
hepimiz öleceğiz.
Her şey yolunda.
Gidişat kötü.
Şimdi sırada ne var?
Peki ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
İlk biz harekete geçeceğiz.
Bir fırsat doğacaktır.
İlk fırsatta hala denetimin bizde olduğunu herkese göstermeliyiz.
Emin misin?
Bilmiyorum.
Evet.
Güven bana.
Postanedeki otuz bircilere söylesen de dergimi kurcalamasalar?
İş gereği. Oz'a gelen her şeyi denetlememiz gerekiyor.
İncelemek başka şey, attırmak başka. Hustler'a kucak dolusu para veriyorum.
- Sayfaların birbirine yapışmasını istemiyorum. - Devam et.
Sıraya girin!
Ne halt ediyor bu?
Tatil mevsimi diye iyi davranmaya çalışıyorum. Karşılığında ne alıyorum?
Burayı bok deliğine çevirdiniz.
Her yer çöp, yataklar yapılmıyor, tuvaletler bok dolu.
Yeter artık. Artık sikerim yeter.
Siz soytarılar, kuralları biliyorsunuz.
Emerald City'nin lekesiz olması lazım.
Temizlik imandan gelir.
Yani burası benim standartlarıma uyana dek...
ben de sizin kafanızdaki karışıklığı gidereceğim.
Tüm porno dergilere el koyuyorum.
Beyler bir seçeneğiniz var. Ya kendinize çeki düzen verirsiniz...
ya da kızlara veda öpücüğü verirsiniz.
Onu alma adamım.
İşte benim de bahsettiğim bu.
- Bize bu yaptıkları. - Adebisi, neyin peşindesin adamım?
Yeni bir ayaklanma mı istiyorsun? Sadece daha çok kardeşimiz ölecek.
- Çoğunluk bizde. - Evet ama silahımız yok.
Hala üniforma giymesine rağmen kardeşimiz olanlar bize yardım etmek isteyebilirler.
Sana bunu derhal söyleyeceğim. Delirmişsin.
Ya bizdensindir...
ya da onlardan.
İşe yaradı mı?
Sanırım evet.
Orada ne var Hill? Deliği ziyaret mi etmek istiyorsun?
Biraz lanet deri görmek istiyorum.
Valinin eş ziyaretini yasaklaması zaten yeterince kötüydü, şimdi de bu. Siktir.
- Bok herif! - Tamam, buraya kadar, deliğe.
Tekrar ve tekrar ve tekrar!
Önce Wangler, sonra Khan şimdi de Hill.
Siz uyanmadan daha kaç kişi gidecek?
Bu zulmü karşılıksız bırakmamalıyız.
Kuran da bize bunu söylüyor.
"Kendilerine savaş açılan Müslümanlara, cihat için izin verildi.
"Şüphe yok ki Allah'ın onlara yardım etmeğe gücü yeter. "
Niye alıntını bitirmedin Arif?
Kuran sevgi kitabıdır, nefret değil.
O hepimiz için iyi olanı söyler.
Allah renk ayrımı yapmaz.
Kelimeleri kendi isteğin için kullanıyorsun.
İhtiyaçlarım mı? Irkçılığı mı körüklüyorum?
Arif, ben seninle aynı sokaklarda yaşadım.
Önyargının tadını bilirim.
Bir odada bulunan tek siyah adam olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Evet, bize yapılan yanlışları düzeltmeliyiz...
- ama bu şekilde değil. - Öyleyse nasıl?
Deneyip onları anlamalıyız.
Hiç bir beyaz, siyah olmanın nasıl bir şey olduğunu anlayamaz.
Biz de onları anlayamayız.
Kuran der ki...
Kuran'ının söylediği sikimde bile değil.
Tam olarak sikinde olan ne Adebisi?
Adalet. Tıpkı senin gibi.
Hill'e özgürlük!
- Hill'e özgürlük! - Kesin sesinizi!
Operasyon ekibi tamamen hazır.
Acil olarak tüm hapishaneyi kapatma altına alacağız.
Sizden dikkatli olmanızı ve her duruma hazır olmanızı istiyorum.
Hepsi bu.
- Tekrar aynı boku yaşayamam. - Her şey düzelecek.
Hayır, izine çıkacağım. Eğer izin vermezlerse istifa edeceğim.
- Diane... - Hayır, ciddiyim. Bırakacağım.
- Korktun mu Murphy? - Evet, tabii.
Evet, ben de.
- Leo. - Evet.
- Artık daha fazla rozetin arkasına saklanamayız. - O ne demek?
Tüm bu yıllar boyunca sistemin içindeydin...
tüm bu yıllar boyunca onlar için çalıştın, kendi türünü hapsettin...
hiç kendini halkına ihanet eder gibi hissettin mi?
- Hayır. - Hayır mı?
Burada hapis olanlar, benim halkım değil.
Benim halkım kanunlara uyanlar.
Evine git Clayton. Kovuldun.
Bu yeni milenyumla beraber halkın büyük kısmı dünyanın sona ereceğini düşünüyor.
İsa'nın ikinci gelişini göreceklerini düşünüyorlar...
şeytanın yenilişini, kıyameti, hesap gününü.
Hepsini Tanrı'nın müthiş planına bağlıyorlar.
Ama kendinize şunu sorun "Tanrı, 1 Ocak olduğunu biliyor mu?"
Oturup gece yarısı olmasını mı bekliyor? Eğer öyleyse, hangi saat diliminde?
Saati, günleri ve dakikaları insan icat etti.
Takvimleri ve saatleri insan icat etti.
Tanrı'nın kendi zaman hesabı var ve bunu biz ayarladık diye düşünecek kadar aptalız.
Tek yapabileceğimiz saatin ilerlemesini seyretmek ve en iyisini ummak.
Mutlu yıllar.
Evet.
Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar orospu çocuğu! - Götümü ye küçük piç.
Mutlu yıllar, küçük kardeşim.
Yeni yıla girmek üzereyken bir grup adam hücrelerinde oturuyor...
yeni bir yüzyıl, yeni bir milenyum...
1,000 yıl.
Geleceğe baktıklarında gördükleri...
aynı hücrede oturuyor oldukları.
Siyah ya da beyaz, uçurumun kıyısındayız.
Hepimiz ya tutunacağız ya düşeceğiz.
Beraber ya da ayrı ayrı.
Bu bizim seçimimiz. Bize kalmış.
Size ve bana kalmış.
Mutlu yıllar!
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com