Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Oz'daki hayat berbattır ve bunun aksini söyleyen ya aptaldır ya cumhuriyetçi.
Ama buradaki cezalar eski cezaların yanına bile yaklaşamaz.
Örneğin, çok işmiş bir adam.
Polisler ona bir ayyaş giysisi giydirirlermiş...
ki bu kafa, kollar ve bacaklar için delikleri olan bir viski fıçısıymış.
Sonra sarhoşu şehir meydanında gezdirirlermiş...
burada herkes ona isim takarmış.
Geri zekâlı! Sıradaki sensin.
Yumruklamaya devam et. Siktir et onu. Hadi.
Kaburgaya, kafaya. Hadi, sik onu.
Pancamo çok sert adamım.
Yumrukları ağır, çenesi sağlam ve kötü bir orospu çocuğu.
Kardeşinin tek avantajı hızı.
- Pek endişeli değilsin. - İnancım var.
İnançlı olmak iyi bir şey. Ama ben paramı Pancamo'ya yatıracağım.
- Cudney. - Ne istiyorsun?
- Bugün revirdesin, değil mi? - Evet.
Güzel. Bana biraz kloral hidrat çalmanı...
- ve buraya koymanı istiyorum. - Hayır.
Bir anlaşmamız vardı, hatırladın mı? Sen hastaneden uyuşturucu çalarsın...
- ben de sana yeşillik veririm. - Hırsızlık yanlıştır.
Bugün kardeşlerimi önünde günah çıkarttım ve günah işlemeyeceğime söz verdim.
Peki. Kızıldeniz'deki tek balık sen değilsin.
Kloral hidratla ne yaptığını anladım.
Dövüşçülerin sularına karıştırıyorsun, böylece ringde uyuşuyorlar.
Saçmalık bu.
Müdürle bunu konuşmak için randevu aldım.
Ruhum tehlikede. Seninki de.
Seni ihbar ederek seni kurtaracağım.
Tabii önce ben seni kurtarmazsam.
Fazla zamanım yok.
Dedikoduya göre Küçük Odessa'daki en merhametsiz katilmişsin. Bu ciddi olsa gerek...
çünkü siz Rus mafyası zaten manyak orospu çocuklarısınızdır.
Bir iş var ve acil yapılması gerekiyor. Duracağım zamanı söyle, tamam mı?
97B752.
98B526.
99B131.
99C124.
99C124!
Cudney!
- Sorun ne? - Bilmiyorum.
Cudney, buraya gel!
Siktir, kana bak.
- Ölmüş. - Şu iki küçük deliğe bak.
Boynundan bıçaklanmış.
Bu köşede, Chucky "Zorlayıcı" Pancamo.
Tak şunu.
Dövüşsünler!
Hadi, sert adam.
Başla!
Dövüşmek istemiyor.
Hadi Cyril.
Hadi. Kafanı kullan.
Bu da ne demek oluyor?
Bu sikik şişko makarnacıyı dert etme. Haklarsın.
İyi misin? İyi hissediyor musun?
Ben sana ne dedim? Kendine inanmalısın.
Odaklanırsan, aklına koyarsan, büyük şeyleri başarabilirsin Cyril.
Pancamo'ya bahis yatırdığım için borcum olan para.
- İyi dövüştü. - Sağ ol.
Cyril, kardeşinle biraz yalnız konuşabilir miyiz?
Hadi aşağıya in. Bayan Sally nerdeyse başlayacak.
- Lütfen kapıyı da kapat. - Tabii.
Ne oldu?
Anladığım kadarıyla Yuri Kosygin'le bir iş yapmışsınız.
- İş mi? - Kosygin tehlikeli bir adam.
Güvenilmez, inanılmaz.
Cudney cinayetiyle ilgili otoritelere konuşacakmış gibi sesler çıkartıyor.
Cudney'i o mu öldürmüş?
Ryan, arkadaşın olarak buradayım.
Sana söylüyorum Kosygin ortadan kaldırılmalı.
Bu ülkede söylenen bir deyiş vardır. Belki duymuşsundur:
"Tereciye tere satma."
Kosygin'in ölmesini istiyorsun. Buraya gelip konuştuğunu söylüyorsun.
Senin için onunla ilgilenmemi istiyorsun. Hiç şansın yok.
Seni sevdim O'Reily.
O zaman bunu da seversin: sana bir tavsiye.
Yuri'nin taşaklarını mı istiyorsun? Bırak Sicilyalılar yapsın.
Sicilyalılar mı?
- Gelebilir miyim? - Tabii, gel.
Evvelden seninle Yuri Kosygin hakkında konuşmuştuk.
Çok saygısız.
Ayrıca...
Ben sana oynamıştım.
Çok kötü kaybettim. O da çok kötü kazandı.
İçtiğin suya eroin kattığını söyledi...
nasıl söylerler...
seni sikmek için.
Biliyordum! Kahrolası, biliyordum!
- Umarım bunu söylememden rahatsız olmadın. - Hayır sorun değil. Memnun oldum.
Hatta sana borçluyum.
- Dövüşü baştan yapmalıyız. - Saçma.
-Uyuşturulmuştum. - Kanıtın ne?
Test yapın.
Sen acınası bir kaybedensin diye test yaparak...
zaman ve para kaybedecek değilim. Siktir git!
Hadi, adamı duydun. Gidelim.
- Aptalca bir hareketti adamım. - Ne?
Kosygin'in pislik yaptığını gardiyanlara duyurdun.
- Eğer Kosygin geberirse, seni suçlayacaklar. - Haklısın.
Maçı kardeşim kazandı diye sinirlendiğini biliyorum, tamam mı?
Ama sportmenlik adına sana ufak bir teklifim var.
Neymiş?
Birisini öldürmek kadar güzel olan başka bir şey...
ömrünün sonuna kadar tecride göndertmek. Ya da daha iyisi idama.
Kosygin, Stanislofsky'nin ispiyonculuk yaptığını öğrenirse, sorunların ortadan kalkar.
1600'lerde, muhbirler ve dedikoducular demir bir miğfer giymeye zorlanırlardı...
kafaya yerleştirilirdi ve bir kafes gibi çevrelerdi.
Ön tarafında çivili bir kapak bulunurdu...
bu ağzın içine yerleştirilirdi, böylece eğer konuşmak istersen...
Ana fikri anladınız. Ağzını kapalı tutmayı öğrenirdin.
Artık Amerika'dasın Nikolai.
- Amerikanca konuşalım. - Tamam. İngilizce konuşalım.
Senin aksine, Rusya'da ben suçlu değildim.
Eğitimciydim.
Sovyetler yıkıldıktan sonra, Moskova sevimsizleşti...
terk etmeye karar verdim, Amerika'ya gelmeye.
Daha iyi bir hayat için, değil mi?
Evet, kendim ve karım için.
Ama daha iyi bir hayat bulamadık.
Öğretmenlik yapamadım.
Çok kötü olmuş olsa gerek.
Sonra bir ev boyama işi aldım, Leonid Rodzinsky'nin evini.
- Organizatsya(Rus Mafyası)'daydı. - Evet.
Bana bokmuşum gibi davranırdı, sürekli dalga geçerdi.
Bana "profesör" derdi ve tuvaletlerini temizletirdi.
Bir gün karımın önünde beni tekmeledi.
Onu orada boğdum.
- Kapanma saati mi? - Evet.
Tamam, giderim.
Hikâyemi bitirene kadar olmaz.
Tuhaf. Bunca zamandır iki kelimeyi zor konuştun.
- Şimdi bayağı sıradan oldun. - İnsanlara ısınmam zaman alıyor.
Sana kendimi çok yakın hissediyorum.
Rodzinsky'i öldürdüğüm için çılgın ilan edildim...
ama ünümü merhametsizliğimle kazandım.
Organizatsya birilerini yok etmem için beni tuttu.
- İkinci sefer kolaydı... - Yuri, lütfen.
Bunu duymak istemiyorum.
Üçüncü seferde, hiç sorun çıkmadı.
- Yuri, lütfen. - son saydığımda en az 49 kişiyi öldürmüştüm.
- 50. olma şerefine eriştin. - Hayır!
Hayır, bekle!
Gardiyanlar!
Kan grubu için kayıtlarına bakın.
Dama içine başlayın, dikiş seti getirin ve 50 mg Demerol verin.
- Sabit durman lazım. - Hayır, lütfen.
Hıncın var mı?
Ne hakkında?
- Nooter ibne. - Neden böyle söylüyorsun?
- Baksana Pecky'ye nasıl yapışıyor. - Kavga ediyorlar.
Tek söylediğim çok fazla vücut teması var adamım.
Bu duyduğum en aptalca şey, ibne bir kukla.
- Teletubbie'lerden biri gay. - Ne?
Falwell, papaz bilmem kim, söylemişti Twinky Dink mi adı her neyse...
göt korsanıymış.
Saçmalık!
İbne olmak için sikinin olması lazım.
Teletubbie'lerin siki yok. Kuklanın siki olmaz.
İbne olman için sikinin olması gerektiği nerede yazıyor?
Tek ihtiyacın olan ağız, böylece emebilirsin.
- Hernandez seni görmek istiyor. Tamam.
Alvarez, buradaki arkadaşımız O'Reily hakkında hep ne derim?
- Hiç aptal değildir. - Doğru, aptal değildir.
- Hislerimiz karşılıklı Raoul. - Öyle mi?
Peki öyleyse neden hep aptalmışım gibi davranıyorsun?
Biliyorsun, Adebisi ve ben artık Sicilyalılarla çalışıyoruz.
Oz'un her yerindeki memeler bizden geçiyor.
Evet, biliyorum.
Ama sen satmaya devam ediyorsun. Bu ne demek?
Ben mi? Hayır adamım. Belki çok az.
Ama sizinle yarışacak durumum yok.
Derdim değil, bırakmanı istiyorum.
Bu konuyu Adebisi ve Pancamo ile konuştun mu?
Benim sözüm yeterli değil mi?
Hayır adamım, sözün yeterli. Hemen bırakıyorum. Derhal.
- Bize elinde olanı ver. - Şimdi mi?
- Kendi kullanımım için birazını alabilir miyim? - Artık kullanmıyorsun adamım.
Saçmalık.
- Pozisyonunu al. - Ne?
- Onu tamamen unutmuşum. - Hadi be.
- Artık bitti O'Reily. Comprende? - Evet, comprende.
Hernandez'i basmak ister misin? Tam zamanı.
Hernandez, arkanı dön.
Ceplerini boşalt.
Teşekkürler. Kelepçeleyin.
- Sakin olun be adamım. Siktir! - Hadi, gidelim.
İşte göz yaşartıcı bir sahne Alvarez.
Düşünüyorum.
Rivera'ya ne yaptığımı görmek istiyorum.
Göreceksin, yüz yüze geldiğinizde.
Onu bıçakladığımda, yürüyüp gittim.
Gözlerinin içine bakmadım.
O gün ne yaptığımı görmek istiyorum.
O gün nasıl göründüğünü görmek istiyorum.
Fotoğraf mı istiyorsun?
Evvelden hastanede çalışmıştım ve oraya gelen...
ciddi olayların fotoğraflarını çekerlerdi...
mahkeme için filan.
Rivera'nın bir resmini görmek istiyorum.
Miguel, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bana neler olduğunu sordun, sana ne olduğunu anlatamadım...
çünkü her şey bulanıktı, bilirsin...
ve her şey karışıktı.
Her kahrolası gün uyanıyorum, aynaya bakıyorum...
ve kendimi göremiyorum.
Anladın mı, kendimi göremiyorum.
Bunu yapmış olanı görüyorum.
Ve bir fotoğraf bunu sağlayabilecek mi?
Bilmiyorum.
Bana diğerini unutmamı sağlasın.
Sadece...
kendi halime dönebileyim.
Yapabileceklerime bakayım.
İşte buradasın.
- Tina, sorun ne? - Buna son vermen lazım.
- Eugene'in buraya gelmesini durdurman lazım. - Sorun ne?
Dediğim gibi, geçmişteki bütün boklukları tekrar yaşıyoruz.
- Onu çılgına çeviriyor. - Tamam, hadi ofisime gidelim.
Artık normal davranmıyor.
Bunu söylemene gerçekten şaşırdım.
Çünkü Eugene benimleyken çok sakin.
Oldukça açık ve Alvarez'le nerdeyse yüzleşmeye hazır.
Hayır! Rol yapıyor, söylüyorum.
Evde, hiçbir şey söylemiyor.
Sadece sessizce oturuyor.
Konuşmayanın o olduğuna emin misin?
Belki programa katılmasını istemediğinde dolayı destek olmayacağını...
düşünerek korkuyordur.
Bana destek olmadığımı söyleme. Hep onun yanındaydım.
Ameliyatta, hastanede, gece ve gündüz.
Evi yeniden düzenledim, tüm lanet hayatımı baştan düzenledim.
Yaptıklarını biliyorum.
Eugene, bana sen olmasaydın bu kadarını başaramayacağını söyledi.
Ayrıca intihar etmeyi düşündüğünü de söyledi.
- Ne? - Bu sayede bir hayat kurtarabilirsin.
Ulu Tanrım!
Yıllar önce evliydim, ve kocam öldürüldü.
Çok uzun bir süre...
Keder ve öfke içinde boğuştum...
Elimde olan sadece buydu.
Eugene sadece iki seçeneği olduğunu biliyor:
İlerlemek ya da ölmek.
Buraya kadar ona yardım ettin. Yolun kalanını da tamamla.
Ponoma'yı limana götürdük. Neler olduğunu biliyordu.
Yalvarmadı, mücadele etmedi. Ona "Sonny...
"Taşaklısın" dedim, sonra da iki taşağından da vurdum.
- Sen ne sikimsin? - Nat Ginsberg. Yeni hücre arkadaşın.
Peki arkadaş, aç kulağını iyi dinle.
- Burası benim hücrem. Sen sadece burada uyursun. - Adın var mı, sert çocuk.
Nappa. Bay Nappa.
- İtalyan yemeğine bayılırım. - Ben ibne değilim.
Merak etme. Bunu sana karşı kullanmam.
- Yazar mısın? - Anılarımı yazıyorum.
Antonio Nappa mısın? Mafya olan?
Sağlam bir kitap olacak. İsim veriyor musun?
İsimler, yerler, cinayetler.
Hiç Boswell'in olmak şansım yok, değil mi?
Sekreter.
Olur. Adım ne demiştin?
Nat.
Nathaniel'ın kısaltması mı?
Natalie'nin.
Bana ne getirdin?
Evet, hayatı hakkında sikik bir kitap yazıyor.
Ve duyduğuma göre, her şeyi anlatıyormuş.
Kitabı almak istiyor. Nappa ile ilgileneceğiz.
- Siktir. - Evet, siktir.
Neden beni sadece öldürmüyorsun?
Kenny...
Afrika'da...
kabilenin büyükleri...
genç savaşçılara sadece nasıl savaşacaklarını öğretmezler...
nasıl yaşayacaklarını da öğretirler.
Ben bu kabilenin şefiyim.
Sana doğru davranmayı öğreteceğim.
Hasta orospu çocuğun tekisin Adebisi. Siktir.
İlk ders saygı.
Tanrım, sana saygı duyuyorum, saygı duyuyorum.
Öyle mi? Hazırlan.
Kardeşlerimiz için kahvaltı hazırlamalıyız.
Karın öldürüldü. Seni aldattığını öğrendin.
Duygusal olarak kaldırmak için ağır bir yük.
Aynı mahallede büyüdük...
aynı ilkokula gittik, aynı ortaokula gittik.
Onu mezuniyetine götürecektim ama bir gün öncesinde tutuklandım.
Smokin kiralamıştım, çiçek almıştım.
Benim yüzümden gidemeyince kendimi kötü hissetmiştim.
Başa çıkmamız gereken bir şey daha var:
Oğlun.
Artık annesi olmadığına göre, sana bağlı olacak.
Sana baba olarak daha çok ihtiyaç duyacak.
Söylediğin ne? Çocuğumu seviyorum.
Tabii ki. Ama beraber geçirdiğiniz zamanda daha çok odaklanmalısın.
Ebeveynlik programına katılmanı istiyorum.
Serbest kaldığında senin kim olduğunu bilebilmesi için...
oğlunla devam ettirebileceğin bir ilişki kurman lazım.
Ne dersin? Katılacak mısın?
Sanırım. Oğlum için her şeyi yaparım.
- Selam anne. - Merhaba, nasılsın?
- Selam. - Selam, bu baban.
Jordan, buraya gel.
N'aber? Nasılsın? Büyük annenle misin?
Neden beni tanımıyormuş gibi davranıyor?
- Seni uzun zamandır görmedi. - Acele etme.
Jordan, büyük annen sana nasıl davranıyor?
Dur, ağlama. Ağlamayı kes.
Hayır, ağlamayı kes. Erkek ol!
Tamam.
Tatlım tamam. Sorun yok şekerim.
- Nereye gidiyorsun Kenny? - Yapacak işlerim var.
McManus senin kafanı karıştırıyor küçük kardeşim.
Bütün beyaz adamlar kafamızı karıştırıyorlar.
Ama bir planım var Kenny.
- McManus'u devirecek bir yol. - Ne işe yarayacak bu?
Emerald City'nin başına başka birisini getirmelerini sağlayacağız.
- Aynı boktanlıkta birisi olur. - Bizden birisi olacak.
Tamam ekip, hücre boşaltma çalışacağız. İş birliği yapmayan mahkûm.
Yat yere!
Yerde kal!
...ve Vali'nin dediğine göre suç oranlarının düşmesi...
ağır ceza hükümleri yüzündenmiş.
- Hiç operasyon ekibine katılmayı düşündünüz mü? - Pek kadın almazlar.
Ayrıca katıldığın zaman...
vücudundan insanlığa dair olan her şeyi alırlar.
Zaten böyle olmak zorunda değiller mi?
Bizim mahkûmlarla günlük ilişkilerimiz oluyor...
ama ekiptekiler...
onların görevi girip kötü bir olayı bastırmak.
Biliyorum ve bunu takdir ediyorum.
Ama ekibe katılmak özel bir sertlik gerektiriyor.
Ve bu bende yok mu?
"Sweet 'N Low" kalmadı mı?
Hepiniz sağır mısınız?
Tim McManus'a yaptıkların iğrenç.
Benim Tim McManus'a yaptığım sikini emmek.
Ve buna karşılık bana bokmuşum gibi davrandı.
Onu cinsel tacizle suçlamak mı?
Bu tacize uğrayan kadınlar için hakaret olur.
Senin gibi mi?
Evet, benim gibi.
Senin sorunun ne biliyor musun Diane? Herkesin en iyi arkadaşı olmak istiyorsun.
Ya senin problemin? Herkesin en kötü kâbusu olmak istiyorsun.
Bakın hele, Sweet 'N Low.
İşte tam operasyon ekibine katılabilecek birisi.
O'Brien.
Bevilaqua.
Giles. Giles?
Radyo 24'ten Birim 4'e, destek istiyorum.
Çekmek ve bölmek.
Adam bir atın kuyruğuna bağlanır ve darağacının bulunduğu yere getirilir...
burada nerdeyse ölecek hale getirilene kadar asılır.
Sonra indirilir, vücudu kesilerek açılır...
bağırsakları çıkartılır ve yakılır...
sonra kafası kesilir, vücudu dörde bölünür.
Bütün bunlardan sonra, cellât ölü adamın kalbini çıkartır ve bağırır:
"Bakın! İşte hainin kalbi!"
- Leo. - Evet?
Seninle Clayton Hughes hakkında konuşmak istiyorum.
- Evet? - Ee...
- Yine ne yaptı? - Hiç.
Onunla ufak bir sohbet ettim...
ve babasını bıçaklayan adamın hala Oz'da olup olmadığını bilmek istiyor.
Ona uğraşmamasını söyledim. Genç, dinlemiyor.
Biraz dosyaları karıştırdım.
17 yıl önce burada 26 mahkûm varmış, birisi bir şey görmüş olabilir.
- Sana hepsiyle konuşacağımı söylemek istedim. - Ne işe yarayacak?
Zamanında hepsiyle görüştük. Hiçbir şey elde edemedik.
Sana bir şeyler bulacağımı söylemiyorum.
Ama bunca yıl sonra, belki bilgi vermek isteyen birileri çıkabilir.
- Merhaba, Glo. - Selam.
William Giles'ın burada olduğunu duydum.
Evet hafif bir kalp krizi geçirmiş. Gözetim altına aldık.
Hala mors alfabesiyle mi konuşuyor?
Evet-Hayır sorularına güzel cevap veriyor.
- Acaba? - Olur.
Sağ ol.
William, hatırladın mı beni? Rahip Mukada.
Nasılsın? Daha iyi misin?
Evet.
Tecride gelip seni görmeyi planlıyordum.
Sana soru sormamın sakıncası var mı?
Hayır.
17 yıl önceki bir gardiyanı hatırlıyor musun, Samuel Hughes?
Evet.
Burada, Oz'da öldürülmüştü, hatırlıyor musun?
Evet.
Öldürüldüğünde sen de yemekhanede miydin?
Evet.
Kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Samuel Hughes'u kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Söyle, güle güle, geber.
Hayır, bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Tecride döneceksin, hiçbir mahkûm sana zarar veremez.
Hayır.
Genç bir oğlan var, Samuel Hughes'un oğlu, Clayton.
Babasına ne olduğunu bilmek istiyor.
O zaman burada olan tüm mahkûmlarla konuştum...
kimse bir şey söylemek istemiyor.
William, lütfen.
Samuel Hughes'u hangi mahkûm öldürdü?
- Mahkûm değil. - Mahkûm değil mi?
Öyleyse kim?
Leo Glynn.
Birim 4, telsiz 320. Bir sorunumuz var. Mahkûm aşırı dozda.
İlk yardım için geç kalınmış. Morgdakileri yollayın.
- Günaydın Glen. - Evet.
Hoş ve sessiz. Keşke bu şekilde tutabilsek.
Özellikle de Schillinger'ın oğlu aşırı doz aldığından beri.
Evet duydum. Andrew delikte sanıyordum.
- Öyleydi. - Peki uyuşturucuyu nasıl almış?
Hiçbir fikrim yok.
- Glynn araştırıyor mu? - Evet ama hafife alıyor.
Bulmak için çok endişeli olduğunu sanmıyorum. Yarın görüşürüz.
Nasılsın Vern?
Bir kolu olan bir adam tanıyordum.
Bana rüyalarında hala iki kolu olduğunu gördüğünü söylerdi.
Her sabah uyanıp...
tekrar ve tekrar bir kolunun olmadığını fark ederdi.
Her sabah, sanki ilk kez kolunu kaybetmiş gibi olurdu.
Oğlum öldü.
Yaptığın şey, ona eroin vermek...
doğru olandı.
Ona bir sınav yaptın.
Zayıftı.
Bizden birisi değildi.
Hayır.
Bence bir nevi ötenaziydi.
Keller ve Beecher oğlumu sikeceklerdi.
Onu öldürerek...
kurtardım.
McManus'dan beni senin hücrene geri vermesini isteyeceğim.
Yapma.
Niye? Andy öldü. Geri dönecek değil ya.
Sen ve ben, Beecher.
Lütfen elini çek.
- Beecher. - Lütfen.
Çek şu lanet elini.
Sen ne sikime bakıyorsun?
Schillinger'dan intikam almak istedin. Sana yardım ettim.
Bizim için mi yaptın?
Evet.
Bunu ne zaman fark edeceksin?
Sen ve ben. Asla bir şey olmayacak.
Beni seviyorsun Toby.
Götümü sik.
Rahibe Pete! Bugün görüşeceğiz, değil mi?
3'de. Bugün eski karılarından birisi gelecek mi?
- Evet. - Hangisi? Kitty mi, Angelique mi?
Bonnie. İki ve dört numara. En iyileri.
İşte gelmiş, işte burada.
- Bir kızıl. - Hayır, diğeri.
- Tanrım, çok... - İri.
Boşanmadan sonra kilo mu aldı?
Hayır, onunla evlendiğimde de böyleydi. Her ikisinde de.
Hoşça kal.
Sen ve Schillinger kaç yaşınızdayken Lardner'daydınız?
17.
Hayatını mı kurtardı?
- Hiç seviştiniz mi? - Evet.
Seni buna zorladı mı?
Vern seksi zorlayarak yapmayı seviyor, böyle düşünmesine izin verdim.
- Erkeklerle seksi seviyor musun? - Seksi seviyorum. Sen sevmez misin?
Bana rahibe olmadan önce kocan olduğunu söylemiştin.
Kocanla sen müthiş seks yapıyor muydunuz?
Bundan eminim. Bahse girerim çok vahşiydin.
Kumaş.
Özlüyor musun? Seksi?
- Kocamı özlüyorum. - Tabii.
Ondan başka hiç kimseyle seks yapmış mıydın?
Chris.
Seninle yaptığımız her toplantıda...
ve konuşmak istemediğin her konu açıldığında...
bir şekilde tartışmayı bana getiriyorsun.
Fark ettin demek ha?
Ben sadece Beecher'a yaptığın şeyi...
neden yaptığını konuşmak istiyorum.
Benim eskisini gördün mü, Bonnie'yi?
Onunla tanıştığımda çok yalnızdı, mutsuzdu.
Bana kolayca âşık olabileceğini anlamıştım.
Ama bilmediğim...
onun kalbini kırdıktan sonra...
yine de beni sever miydi?
Evet, ben pisliğin tekiyim.
Değersizim.
Olabildiğince kötüyüm.
Ve ne kadar kötü olursam olayım beni sevmeye devam etmesi...
Artık mutlu musun?
Açılmamı ve ağzımdaki baklaları masana dökmemi sağladın.
Büyük atılım.
Yani Beecher'a Aryan Kardeşliği adına yaklaştığın zaman...
seni her şeye rağmen sevecek mi diye görmek istedin.
İlk olarak, kayıtsız teslimiyet istedim.
Sonra kayıtsız sevgi.
Ama Beecher beni sevmiyor.
Ve bu seni yaralıyor.
Evet.
"Ve günahlarımızı bağışla...
"ve bize karşı günah işleyenleri bağışlıyoruz.
"Ve bizi cazibesinden uzak tut, şeytana bırakma.
"Senin krallığında... "
- Bu oda ayrıldı. - Biliyorum Müslümanlara.
Günlük çalışma grubumuza.
Bir sandalye çek.
Episkopal olarak yetiştim.
Yani Tanrı'yı haftada bir günün bir saati düşünürdük.
Ama siz, siz sürekli düşünüyorsunuz.
- Evet. - Niye?
Onu bilmek istiyorum.
Ben de.
Onu bilmek istiyorum.
Tanrı'yı bilmek istiyorum.
Onun beni bilmesini istiyorum.
Burada olduğumu bilmesini istiyorum.
Hala burada olduğumu.
Biliyor.
Oz'a geldiğimde...
Yaradılış’tan Kıyamet'e kadar İncil'i okudum.
Güzel kitaptır, İncil.
Bunu ödünç alabilir miyim? Kuran'ı.
Tabii.
Beecher...
kalmak ister misin?
- Tartışmamızı dinlemek ister misin? - Evet.
Otursana.
Gelin kardeşlerim.
Ne yapıyorsun, bir inançsızı çalışma grubumuza niye sokuyorsun?
İnançsızı mı?
"Beyaz Adam" mı demek istiyorsun.
Buraya ait değil.
Beecher gerçeği arayan kayıp bir ruh.
Öğrenim alabilmek için her hakkı var.
Hayır!
Hayır mı?
Oz'a geldiğimden beridir, yaptığın her şeyi makul kılmaya çalıştığını gördüm.
Artık bize liderlik yapmaya uygun değilsin.
Bize kusursuz bir imam lazım.
Peki kim Khan? Sen misin?
Evet.
Asla.
Nasim, gel.
Oh, zavallı Said!
Duyduklarım doğru mu?
Evet.
Bana yine de Tanrı'yı öğretmeni istiyorum.
Yapabileceğimden emin değilim.
Said çıktı.
Beecher ofisime gelip Said'in kendi koğuşuna taşınmasını istedi.
- Sen ne dedin? - Olur dedim.
Said'in yerini alacak olanla bir görüşme yapmalıyız.
- İsmi ne? - Hamid Khan.
Mahkûm No: 99K515, Hamid Khan.
Mahkûmiyet Tarihi, 6 Mart '99. Tehlikeli saldırı.
Hüküm: 10 yıl. Şartlı tahliye 5. yılda.
Beyazların yanına mı taşınıyorsun Kareem?
Hey, muhabbet kuşları...
Favorim olan tüm zamanların cezası mı? "Geyiğe Binmek" deniyor.
Köyün en komiği bir sandalyeye oturtulur...
köyden arkadaşları tarafından sokaklarda gezdirilir...
bir kovaya vurup bağırarak nükteli şiirler okuyarak...
mahkûmu suçlar.
Dalga geçilmek...
toplumdaki herkesin önünde küçük düşürülmek...
olabilecek en zalim ceza olsa gerek.
Altyazı: Emre Tuncay ÖZGÜNEN (Kuban) Kuban@live.com