''Kend dig selv.'' Det sagde Sokrates.
Eller Aristoteles, en af de der døde, hvide mænd.
At kende en selv, -
- det er det sværeste nogen af os kan gøre.
Men jeg følte mig skyldig. Det var en katolsk ting.
- Hallo, Keller. - Hej.
Jeg har arrangeret et møde for dig med søster Peter Marie kl. 1 0.
- Ja, okay. - Den er næsten 1 0 nu.
Ja, men jeg tror ikke jeg gider.
Jeg vil hellere træne lidt.
Det er op til dig selv. Tag ham med.
Er Keller gået?
Han kom aldrig. Det er anden aftale han bryder.
- Har han det godt? - Ja.
Det ser da sådan ud. Vi snakker ikke så meget sammen.
Når l endelig snakker, -
- snakker han så om vores møder?
Nej.
Har De det godt, søster Pete?
Ja.
- Det er løgn. - Nej.
Hvad har du gang i med søster Pete?
Gang i?
Du har brudt to aftaler, og hun er forvirret.
Hvad snakker du om?
Hvis du gør hende fortræd, gør jeg dig fortræd.
Din lille nar.
Hvad handlede det om?
Han har åbenbart det røde.
Kom så.
Miguel er på vej.
Hej, Miguel. Tak, hr. betjent.
Eugene og Tina Rivera, Miguel Alvarez.
Okay, folkens, -
- formålet med dette møde er, at skabe en fornuftig diskussion.
Sæt dig ned, Miguel.
At spørge og svare på spørgsmål, -
- at se på hver side af sagen.
Her er et par grundregler.
Lad mig styre mødet.
Lad være med at afbryde.
Sig sandheden.
lngen bandeord.
Og det vigtigste: lyt efter.
Okay, vil du begynde, Eugene?
Jeg kan ikke se dig, Alvarez.
Jeg kigger lige på dig og kan ikke se dig.
Kan du se mig?
- Hvad? - Ja.
Kan du se min kone?
Ja.
Du er en heldig mand.
Jeg ville giftes med hende, fordi jeg ville vågne hver dag, -
- resten af mit liv, og se hendes ansigt som det første.
Men i stedet, -
- og pga. dig, får jeg hende ikke at se igen.
Ved du noget om mig, som jeg ikke ved?
Er der en grund til, jeg fortjente det?
- Nej. - Miguel, -
- har du overvejet, hvordan det må være for ham?
- På en måde. - På en måde?
Hvorfor valgte du mig?
lkke Metzger, ikke Wittlesey, ikke Glynn.
Eller McManus eller søster Pete.
Men mig, Alvarez. Hvorfor?
- Svar ham, for helvede! - Tina.
Nej. Han spørger hvorfor. Hvorfor skal vi leve med det?
Bør vi få et barn sammen?
Det burde vi ikke være i tvivl om.
- Tina, sæt dig nu ned. - Ja, skat, sæt dig ned.
Forstår du, Miguel, det er derfor Eugene og Tina er her.
Fortæl dem hvorfor det skete.
Det kan jeg ikke.
Var det en bande ting?
Var det pga. Hernandez?
Fik du ''nosser af stål'' ved at gøre mig blind?
Sådan startede det.
Men det her sted ...
Jeg hader det her sted.
Hvad det har gjort ved min bedstefar, min far og mig.
Jeg kender dig ikke.
Jeg havde ikke noget imod dig.
Det var uniformen.
Du var fjenden i den uniform.
Jeg vil have mine øjne tilbage.
Jeg ved det.
- Jeg er ked af det. - Hvad er du?
- Ked af det. - Nej.
Jeg vil have mine øjne tilbage. Giv mig dem.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? Du tog dem jo.
- Tilgiv mig. - Skrid ad helvede til.
Eugene.
Miguel spurgte dig om noget.
Kan du tilgive ham?
- lkke i dag. - Okay.
Men lad os holde muligheden for endnu et møde åbent, okay?
Eugene?
Måske.
Clark Kent er Supermans hemmelige identitet.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor Supermand har brug for det.
Hvis jeg var usårlig. Hvis alle damerne ville ha' mig.
Hvorfor skulle jeg så klæde mig ud som en bebrillet nørd?
Sandheden: Superman er skizofren.
Supermans underbevidsthed belaster hans superego.
Manden har problemer, det er der ingen tvivl om.
Hej.
- Hej, Chris. - Hejsa, søster.
- Kan vi lige tale sammen? - Selvfølgelig. Herhenne.
Vi spiller videre om lidt.
Undskyld mig.
Du gik glip af de sidste to møder. Hvorfor?
Siden vores sidste møde, hvor De fik mig til at åbne op, -
- har jeg frygtet møderne.
Jeg frygter at afsløre flere af mine følelser.
Sandheden er, søster, at jeg hader mig selv.
Det er en god grund til at du burde have mødt op.
De har sikkert ret.
Ved du hvordan det er, at ville have nogen?
At længes efter dem? Og jeg taler ikke om sex.
Men bare at røre ved dem.
Ja.
Selvfølgelig gør du det.
Du er psykolog, du er nonne.
Men du er først og fremmest kvinde.
Du kender til lyst.
- Er alt som det skal være, søster? - Ja, det er fint.
- Jeg kan hjælpe dig, Chris. - Det ved jeg. Snak med Beecher.
Rådgiv ham. Overbevis ham.
Fortæl ham at du elsker ham, og at han elsker dig.
Og det er, hvad det har handlet om, ikke sandt?
Alle møderne, spørgsmålene om mit privatliv, -
- at få mig til at føle med dig.
Så jeg kan hjælpe dig med Beecher.
De kan gøre det. Han stoler på Dem.
Du forstår det ikke, vel?
Det er problemet, Chris.
Han stolede på dig. Det ødelagde du. Nu kan han ikke stole på dig igen.
Nej, men jeg har ændret mig.
Har du det?
Du manipulerede med mig ligesom du gjorde med ham, -
- og jeg stoler ikke på dig mere.
Vent lidt. Søster, vent lidt.
Chris.
Slip mig.
Der er intet som en kvindes vrede.
Tilgiv mig, fader, jeg har syndet.
Mit hjerte havde lyster.
Har De fulgt Deres hjerte?
Nej.
- Men ... - Det må De gerne.
Nej.
Hvad er der?
Det har åbnet op for en masse følelser i mig.
Følelser, som jeg troede var forsvundet over årene.
Og nu da jeg kan mærke disse følelser igen, så ...
Det føles forkert at ignorere dem igen.
Det skylder jeg min sjæl, -
- at være den sande jeg, -
- med alt hvad det indebærer.
Og hvad så nu?
Jeg forlader klostret.
Jeg vil stoppe med at være nonne.
Gør det nu ikke værre for dig selv.
Vi fandt heroinen på dig, det lå i din lomme.
Hvor fik du det fra?
Pas på, Hernandez.
Jeg kan give dig 5 år mere bare for at modarbejde.
Og tænk så på hvad en sigtelse for besiddelse kan give.
Jeg skal tale med to af dine venner, -
- og mindst én af dem er sikkert klar på at forhandle.
Fjern ham herfra.
- Carlo, vil du hjælpe mig? - Hvad mener du?
Jeg ved godt, at du tror, du er hård ligesom Hernandez og Guerra, -
- men jeg har holdt øje med dig. Du er ikke hård. Familien besøger dig tit.
Du kommer fra et bedre sted end de to udskud.
Jeg kan gøre dit liv noget lettere.
Hvor får Hernandez stofferne fra?
Tag ham tilbage til hullet.
lndtil du taler får du ikke dagslyset at se.
Hvis jeg får informationerne fra en anden, får du det aldrig at se igen.
Jeg skal besøge min bror, Carlo Ricardo.
Ricardo.
Beklager.
- Er det ikke besøgsdag? - Jo, men han må ikke få besøg.
- Hvad skal det betyde? - Han er kommet i isolation.
Alle privilegier er taget fra ham, inklusiv retten til besøg.
- Men jeg må tale med ham. - Sikkert. Men ikke i dag.
- De forstår ikke. - Hvis jeg fik en krone -
- for hver gang jeg hørte det, så ville jeg ikke sidde her.
- Hvor er Deres overordnede? - Miss, jeg prøver at være venlig.
Jeg går ikke før jeg kan tale med en af lederne.
l Oz plejer vi ikke at give efter for krav.
Jeg må se min bror.
Han har handlet med stoffer og nægter at tale, -
- så vi har intet valg. Han er kommet i hullet.
- Kan jeg besøge ham derinde? - De kan komme igen, når han er ude.
De forstår ikke. Han har ikke andre end mig.
- Nej, men ... - Luis forsvinder hele tiden.
lsabella, den baby hyler konstant. Juan er en idiot.
Mor befinder sig enten i lejligheden, på arbejde eller hospitalet.
- Jeg beklager, men ... - Jeg har fået arbejde i Oakland.
Det er gode penge. Jeg må tage det for familiens skyld.
Jeg rejser i morgen.
Jeg kan ikke møde op og sige, at jeg må hjem og besøge min bror.
De ved ikke, at min bror er i fængsel.
Han skal ikke tro, at jeg har svigtet ham. At jeg har opgivet ham.
Bare et minut, så jeg kan sige det. Bare et minut, jeg lover det.
Beklager.
Det kan ikke lade sig gøre.
De kan skrive en seddel, -
- så giver jeg den til ham.
Han bliver sønderknust.
Lopresti, jeg skrider nu.
Gør mig en tjeneste, giv den her til Carlo Ricardo i hullet.
- Okay. - Tak. Vi ses i morgen.
Lopresti, hvornår er du blevet budbringer for den fejlfarve?
Du har ret. Til helvede med det.
Nu er du ikke så hård, hva'?
- Hej, Roger. - Lenore.
- Det er lang tid siden. - Du ser fantastisk ud.
Tak. Jeg har givet Clayton et lift, -
- og ville hilse på Leo.
- Han skulle møde os her. - Min bil er stadig på værksted.
Clayton er flov over det her.
- Nej, mor. - Det er helt i orden.
Det er godt at se dig, og det er godt at have Clayton tilbage.
Jamen dog.
Det er underligt at være her igen.
Ja, det må det være.
Jeg sagde til din kone i morges, at jeg nok ikke kunne klare det, -
- men Clayton er lykkelig.
- Han elsker jobbet. - Mor.
Jeg har noget til dig. Jeg fandt det på loftet.
Dig og Sammy var så unge.
Ja, det var vi.
Tak, Lenore.
Hold ham tæt på hjertet.
Også ham der. Pas på ham.
- Selvfølgelig. Bare rolig. - Farvel.
- Tillykke med fødselsdagen, Clayton. - Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har den. - Jeg kan ikke finde dem.
- De er i skuffen til højre. - Okay.
Nej.
Det er ikke en fødselsdagskage uden lys.
- Jeg tager i byen og køber nogle. - Hughes' vagt starter om 1 0 minutter.
Vi skal alle mødes i biblioteket kl. 1 2.
Det er en god idé at overraske Clayton.
Ja, men jeg har ondt af knægten.
For det første ved jeg, hvordan det er at starte her, -
- alle tror, man ikke kan klare det.
Og så hans far.
Jeg har undersøgt det, -
- omstændighederne ved faderens død.
- Fandt du ud af noget? - Jeg talte med William Giles, -
- som var i cafeteriet da Hughes blev stukket ihjel.
Han siger ... Jeg ved ikke, om jeg skal tro på ham.
Jeg håber ikke, han siger sandheden.
Og hvad mon der sker, hvis jeg gør noget ved det?
Ray, du vrøvler.
Han siger, at Sam Hughes blev stukket ned af Leo.
Leo? DiCaprio?
- Glynn. - Leo Glynn?
- Ja. - Giles ved ikke, hvad han siger.
Jeg ved det. Jeg tror ikke på det, men tænker dog:
''Måske er det derfor morderen aldrig blev identificeret.''
Noget siger mig, at Leo holder noget skjult.
Hvad med kirkelys?
- Hvad? - Til kagen.
Kan vi ikke snuppe nogle af de lys du bruger til messe?
Jo, det kan vi vel. Jeg henter dem. Vi ses ved biblioteket.
Ray.
Hvis du virkelig mistænker Leo, så må du fortælle ham det.
Leo, kan vi tale sammen?
- Ja da, kom med hen på kontoret. - Okay.
Som du ved, snakker jeg med folk om Sam Hughes.
Ja. Har du fundet ud af noget?
- Måske. William Giles. - Ham den skøre?
Jeg tror ikke, han er så skør, men han er bange for at være normal.
- Han påstår ... Han siger ... - Hvad?
At du dræbte Sam Hughes.
Leo, du har talt med Clayton om hvad der skete.
Du har fortalt ham sandheden.
Men hvis der er mere, så har han ret til at vide det.
Lige meget hvor svært det er at sige.
For helvede, Ray, jeg skylder ikke dig en forklaring.
Nej, det gør du ikke.
Men du skylder Clayton en.
Det er som bekendelse.
Det skal gøres.
Og kun til den person, som kan give dig syndsforladelse.
Skrid fra mit kontor.
- Vi skal til at åbne. - Gør du bare det, vi er snart færdige.
- Tak skal du have, Diane. - Det er i orden.
Bare lov mig, at min fødselsdag ikke bliver fejret sådan.
- O'Reily. - Hvad er der?
Din bror er en svans.
Vil du gerne have tæsk af ham?
- Jeg kan smadre jer begge to. - Hvor vil du få hjælp fra?
Så stopper vi.
Sig det ikke til mig. Sig det til ham.
- Sæt dig. - Gu' vil jeg ej.
- Sæt dig så ned! - Hvad vil du gøre, slå mig?
- Er der et problem? - Få de hænder ...
Pis!
Kom så ud.
Nej, lad være.
- Er hun okay? - Fik et par sting, mild hjernerystelse.
- Hvad fanden lavede du? - Jeg ville opretholde ro og orden.
Så vidt jeg har hørt, var det ikke så slemt.
- Jeg har advaret dig før. - Vil du fyre mig?
Sæt dig ned.
Jeg vil fortælle dig om den dag din far døde.
Vi havde begge to vagt.
Jeg havde besluttet mig for, -
- at alle situationer skulle betragtes som værste tilfælde.
Sam var klogere.
Han prøvede at holde mig tilbage.
Men ... Jeg var for ung, -
- jeg var for ivrig, -
- for dum.
Jeg kom imellem dem.
Derefter gled jeg og faldt, -
-jeg blev overfaldet. Pusten blev slået ud af mig.
Din far måtte blande sig.
Er du okay?
Okay.
Han faldt ved siden af mig.
Jeg anede ikke, hvad der skete.
Og så kom de andre betjente.
Jeg holdte ham indtil han døde.
Jeg holdte ham i mine arme, -
- i mine dumheders favn.
- Er du okay? - Ja, ja, jeg har det fint.
Nu skal jeg bare hjem til min datter med det her udseende.
Diane, da jeg hørte om det ... Jeg blev stiktosset.
- Tim, lad være. - Lad være med hvad?
Lad være med at være ærlig?
Hør her, jeg ...
Jeg har tænkt, eller følt ...
Jeg ved godt, at jeg har været forvirret over det her.
Men måske kunne vi prøve igen. Sammen.
Hvis jeg ikke havde en hjernerystelse -
- ville jeg tro, det var mere politisk end romantisk.
Hvad mener du med det?
Der har vi jo turtelduerne.
Jeg kendte en mand, der arbejdede på Wall Street, -
- han bar bh og trusser under sit jakkesæt.
Hver dag sad han til møder -
- og lavede svære beslutninger og aftaler.
Men underneden følte han sig smuk. Virkelig smuk.
- Færdig. - Og?
Det skal jeg sige dig, mr. Nappa, jeg plejer ikke at prale, -
- men det er det bedste faktion siden ''ln Cold Blood.''
Den har jeg aldrig læst.
Den var uhyggelig. Denne er bedre.
Vi sender den til min agent med det samme.
Ja, men pas nu på. Hvis de andre finder ud af, -
- jeg skrev en bog om mafiaen, så er vi døde.
Jeg passer på.
Og for at fejre det, laver jeg mad.
Og jeg synes, vi skal tage vores fine tøj på.
- Kom nu. - Vi får se.
Hr. betjent, jeg har det lidt skidt.
Kunne jeg muligvis komme på sygeafdelingen?
Giv ham smøgerne.
Og din ven sørger for at klare det andet også, ikke sandt?
Den skide stikker.
- Er det for meget? - Hold da op.
Du ligner min ekskone.
- Tak. - Det var ikke et kompliment.
- Sæt dig. - Tak skal du have.
- Hæld op. - Vin.
Du er ikke den eneste der kan skaffe ting og sager.
Værsgo.
Og så til mig.
Skål for din bog, dit liv, og gennemførelsen af begge.
- Jeg er ikke død endnu. - Nej, det er du ikke.
Udmærket.
Før i tiden var Antonio Nappa en stor mand.
Han var som en far for mig.
- Eller nærmere en onkel. - Så slukker vi lyset!
Mr. Nappa?
Borgerne i Gotham City må være de dummeste folk i verden.
De har Batman og Robin til at redde dem -
- fra Pingvinen, Jokeren, og de andre.
Og så har de millionæren Bruce Wayne, og hans ven Dick Grayson, -
- i overskrifterne hver dag.
Batman og Robin. Bruce og Dick.
Er der virkelig aldrig nogen der har regnet den ud?
Jeg vil tale med direktøren.
- Hvorfor? - Det kommer ikke dig ved.
Adebisi, du burde da vide, at dine problemer er mine problemer.
- Jeg har en klage. - Over hvad?
Tim McManus.
Du beskylder McManus for sexchikane?
Nemlig.
Hvad har han gjort dig?
lkke ved mig. Ved Kenny Wangler.
l går rørte han ved Kennys penis.
Betjent.
Send Wangler ind.
Sæt dig ned.
Det er en alvorlig beskyldning.
- Og hvis du lyver ... - Det gør jeg ikke.
Det er dig der hænger på løgnen.
Hør her, jeg har før haft problemer med overgreb herinde.
Jeg har været nede på det sidste, ked af mit liv og sådan noget.
Og McManus lagde sin arm om mine skuldre som en ven, -
- men sådan var det ikke.
Jeg ville bare glemme det, men Adebisi sagde: ''Nej.''
Han siger, at hvad der foregår inde i fængslet er én ting, -
- men det med McManus er noget helt andet.
- Hvad har han sagt? - At du ragede på ham.
Sikke noget fis. Jeg prøvede at trøste ham.
Leo, du tager det da ikke alvorligt, gør du?
Claire Howell beskylder dig for sexchikane.
- Men det er også løgn. - Ja.
Hvornår stopper det?
Hvornår stopper det med at være alle andres problem?
Tror du, jeg er afhængig af sex?
Det er du måske.
Lige siden du startede her, har jeg set dig med mange forskellige.
Jeg blandede mig udenom, -
- selvom jeg syntes, det var ret ulækkert.
- Wangler lyver. - Måske.
Men måske er der andre fanger, som aldrig har sagt noget om det.
Jeg ved det ikke.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Men hvis det er sandt, -
- så er du færdig her.
- Rick Donn? - Ja.
Jeg er fan af Deres nyhedsprogram. Det skærer ind til benet.
Tak. De sagde over telefonen, at De havde en god historie?
Ja. Det handler om sex.
Kan vi få en kommentar om disse beskyldninger?
Skrid fra mit kontor!
'' Channel 2 News'' har fundet ud af, at Tim McManus, -
- forvalteren på Oswald Correctional Facility, -
- gentagne gange er blevet beskyldt for sexchikane af både -
- fanger og betjente.
McManus blev først beskyldt af den -
- kvindelige betjent Claire Howell.
Statsadvokaten har sagt, -
- at Howell sagen blev løst uden for retten.
Jamen dog, Miss Sally.
Tror l, hendes babser er rigtige?
De fører Wangler over i en anden afdeling nu.
- Har du talt med din advokat? - Ja.
- Hvad sagde hun? - At jeg skulle være tålmodig.
Fortsætte med mit liv.
Opføre mig normalt.
Det er netop det der har ført disse problemer med sig.
- Det skal nok gå. - Ja.
Hej, jeg er Tim McManus.
Ja, hej. Tak fordi De kunne komme, -
- fordi De gad, at tage Dem tid til at se mig.
Jeg ved stadigvæk ikke, hvorfor du har spurgt efter mig.
Sæt Dem bare.
- Vil De have lidt te? - Nej.
- Må jeg godt kalde Dem Tim? - Ja.
Tim, -
- i de sidste par uger er jeg blevet lidt chokeret over nogle ting.
- Mordet på Richie Hanlon. - Ja, vi undersøger det stadigvæk.
Og i går sagde min advokat, som retten har tildelt mig, -
- og som jeg slet ikke kan udstå, -
- at højesteretten har afvist min sidste appel.
Næste torsdag skal jeg -
- henrettes.
Det er første gang jeg har sagt det højt.
''Henrettelse.'' Min henrettelse.
Jeg har fået at vide, at jeg selv kan vælge hvordan jeg vil dø, -
- og jeg håbede, De kunne hjælpe mig med det.
Mig?
Richie snakkede altid godt om Dem.
Han sagde, De var en god mand.
Gjorde han det?
Hvis De skulle dø, hvilken metode ville De så vælge?
Tja, jeg ...
Jeg er ikke helt sikker.
De siger, at indsprøjtningerne er det mindst smertefulde.
Ja, smerten skal man helt sikkert overveje.
- Det er vel det vigtigste. - Nej.
Der skal være stil over det, -
- noget lyrisk, noget der giver det mening.
Der er også gaskammeret.
Det påstås, at gassen gør din hud grøn.
Hvad så med hængning?
Når du dør, laver dine fødder en lille dans.
En lille dans for døden.
Richie havde ret angående Dem.
En hængning, det er perfekt.
Jeg siger farvel med en dans.
Tak skal De have.
Richie var faktisk lidt vild med Dem.
Var han det?
Det kan jeg godt forstå.
Betjent.
De må ikke gå i hundene pga. de beskyldninger om sexchikane.
Har du hørt om det?
Ja, det er også nået til dødsgangen.
Næste punkt: de stiksikre veste. Diane?
Vi ved alle, at overfald på betjente stiger.
Et hver time, 1 0.000 om året.
Disse veste -
- minder meget om dem betjentene bruger på gaden, -
- men disse sikrer også en mod knivstik.
Og så koster de $400 stykket.
Det har vi ikke penge til.
Nu skal l høre.
Gloria Nathan har lige undersøgt Shirley Bellinger. Hun er gravid.
Hold da kæft.
Cyril, kan du ikke lige slappe lidt af?
- Jeg bokser bare. - Ja, det kan jeg se.
- O'Reily. - Så, så, mester.
Cyril, Cyril, Cyril. Skal du ikke ind og se fjernsyn?
- Nej. - Cyril, gå udenfor og vent.
Cyril, gå nu.
- O'Reily. - Davs.
Hvem satser du på til dagens kamp, Khan eller bøssekarlen?
Jeg sidder over i dag.
Du vælger altid vinderen. Hvorfor sidder du over i dag?
Hvem end der vinder i dag skal møde min bror i næste uge.
- Det bringer uheld med sig. - Jeg troede ikke, du var overtroisk.
Jeg er bare fornuftig.
Jeg overvejer alle detaljer, alle muligheder.
Og så kastes mønten.
Okay, men hvis du skulle satse, hvem ville du så satse på?
Okay.
Khan, han har styrke og disciplin.
Så altså muslimen?
- Cramer har hurtighed og stil. - Så du mener bøssekarlen?
Se lige den mongol.
- Cyril. Cyril. - Stop det så.
- Skrid. - Så.
- Hvad sker der? - Skrid med dig.
- Hold op. - Cyril, stop så.
Skide spasser.
- Stop. - Jeg bokser bare.
Det må De undskylde.
Lige siden han slog Pancamo har min bror været lidt ivrig.
- Gem det til ringen, okay? - Javel.
Pas på din bror, O'Reily, okay?
Han skulle nødig diskvalificeres fordi han røg i hullet.
Hvad har du gang i?
Når jeg slås, jubler folk.
- Ja. - Det kan jeg godt lide.
Så er jeg ikke bange.
Det er fint, Cyril, men du behøver ikke at slås hele tiden, okay?
- Gør jeg ikke? - Nej.
Men det gør du jo, Ryan.
Ham du skal op imod i dag -
- står for alt det vores tro ikke tolererer.
Din sejr over Jason Cramer er en sejr for renligheden.
For retskaffenhed.
For Allah.
Hej, drenge.
Gå med dig, Adebisi. Vi er ved at studere.
Det kan være, at jeg gerne vil lære lidt om lslam?
Mener du det?
Der er sket så meget. Beecher og Said.
Adebisi, hvad mener du?
Det er meget simpelt. Vi har samme hudfarve, -
- det har de ikke.
Slå ikke Cramer fordi han er til drenge, -
- slå ham fordi han er hvid.
Hej.
Hvad vil du, Schillinger?
Schillinger.
Jeg vil have dig til at fokusere på noget andet end din pik.
l al den tid vi har spenderet sammen herinde -
- har du aldrig bekymret dig om mig.
Nu da jeg skal op imod en muslim, er vi pludselig bedste venner.
Det må have været svært at vælge side, hva'?
Skal jeg vælge niggeren eller bøssen?
Men du ved jo også mere om at sutte pik -
- end om at have afrohår.
Pas hellere lidt på, min ven, -
- ellers sørger jeg for sejr til Khan.
Bøssekarl! Skide svans!
Slå ham ihjel!
Slå ham ihjel. Slå den hvide svans ihjel!
Slå ham ihjel!
Dræb den hvide nar!
Hold nu op, du er ikke træt.
Godt gået. Sådan, skatter. Sådan skal det gøres.
- Okay, okay. - Hold kæft.
Dommernes bedømmelser, -
- første dommer: 30-29 til Khan.
Ja, for helvede!
- Anden dommer: 29-28, Cramer. - Sådan.
Og tredje dommer: 30-29, -
- og vinderen er:
Hamid Khan.
Så du det?
Folk lever hele deres liv, mens de tror, de ved, hvem de er.
Husbond, moder, søn, advokat, læge, -
- pizzabud, præst, jøde, -
- muslim, italiener, irlænder, hvid, sort, -
- gul, mand, kvinde.
Så sker der noget, og alle illusioner går tabt, -
- og kun sandheden er tilbage.
Den skræmmende sandhed.
Beecher, du er Saids bodyguard.
På en måde, ja.
lkke rigtigt.
Jeg vil tale med ham.
Op og ned, -
- livet i Oz.
Først var jeg konge, så var jeg skør, nu er jeg konge igen.
Tillykke.
Du og jeg, vi kommer fra forskellige steder.
Men der er noget ved dig jeg altid har beundret.
l lige måde.
Du er alene.
Men sådan behøver det ikke at være.
Slut dig til mig.
- Jeg er meget beæret. - Men du afslår tilbudet.
- De dræber dig. - Sikkert.
Beecher kan ikke beskytte dig.
Sikkert ikke.
Men jeg er klar til at tage den rejse Allah har udvalgt til mig.
Vi kan ikke røre Said, for han er altid omringet af bodyguards.
Vi kan dræbe ham og Beecher.
- Må jeg sidde her? - Nej.
Det er da åndssvagt.
l har brug for hjælp.
Nej.
l kan begge to rende mig.
Beecher.
Du ville lære, hvordan man kommer tættere på Gud, -
- fordi du havde andel i Andrew Schillingers død.
Den skyld du føler forsvinder kun ved at tilgive.
- Jeg vil tilgives. - Så må du også tilgive.
Schillinger og Keller.
- Det kan jeg ikke. - Beecher, det må du gøre.
Hvad med dig?
Skal du ikke tilgive Hamid Khan?
Du må hellere blive her.
Fred være med dig.
Salaam alaikum, mine brødre.
Nasim, lad ham komme forbi.
Hvad vil du, sorte mand?
For fem år siden var jeg en anden mand.
Selvoptaget, ambitiøs, manipulerende, arrogant.
En dag i Mekka, og pludselig rammer profetens ord mig -
- og fylder mig med Allahs nåde.
Jeg ville ikke andet end at vise andre -
- de visioner jeg havde set, alle mulighederne.
Jeg studerede, jeg blev lærer, blev en leder, -
- men til trods for mine gode intentioner -
- var jeg selvoptaget, ambitiøs, manipulerende -
- og endnu mere arrogant.
Det der er sket de sidste par måneder -
- har gjort mig ydmyg.
Jeg er blevet ydmyg.
Men ikke pga. dig.
Pga. Gud.
Efter alt er taget fra mig -
- har jeg kun Allah.
Og det er mere end rigeligt.
Fred være med dig, broder.
Hvad skete der dér?
l Allahs navn, den mægtige og hengivne, -
- vil jeg bevidne, at der kun er én Gud.
Jeg tilstår mine fejl.
Vis mig på rette vej.
Mine bønder, mit liv, min død -
- er alle for Allah.
Lort. Lort. Lort.
Lort!
Sådan gør man det ikke.
For helvede.
Det var et godt show Said lavede derude.
Jeg ville tale med dig.
Hvad er der?
Said har hjulpet mig til at se nogle ting mere klart.
- Og ... - Chris?
Chris.
Jeg tilgiver dig.
Kan du også tilgive mig?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Kys mig.
Kom så, hurtigere. Kom nu.
Hold op med det pjat. Det er seriøst. Hurtigere, Cyril.
- O'Reily, kom lige her. - Jeg har travlt. Hurtigere, Cyril.
- Der er penge på spil. - Bliv bare ved.
- Vi må dræbe Said. - Said? Han er intet værd.
Jeg må alligevel have ham ned med nakken.
Uden at Beecher mistænker dig, ikke?
Du behøver ikke at gøre noget.
Rygtet vil vide, at arierne vil dræbe ham.
- Hvornår? - Måske lige nu.
Du tror sikkert, at det er noget fis, -
- men jeg har det dårligt over min medvirken i Andys død.
Jeg er ked af det.
At miste en søn, -
- det må være slemt.
Og jeg vil gøre det godt igen.
Hvordan?
Hvordan helvede vil du gøre det?
Du har en anden søn, og du ved ikke, hvor han er.
Jeg kunne finde ham med hjælp fra mit gamle advokatfirma.
Skulle det rette op på det? Gøre alting godt igen?
Det er da en start.
Beecher, du er dummere, end jeg troede.
Der er kun én ting, der kan rette op på det.
Din død.
Nej!
Cyril, Cyril, Cyril, nej.
Beecher. Beecher.
Beecher.
lnd i cellerne.
Kom så. Skynd jer. Kom nu.
Tre ting definerer folk:
Deres hoveder, -
- måden de tænker på.
Deres hjerter, -
- hvad de føler.
Deres pikke, -
- hvem de knepper.
Til syvende sidst -
- må vi alle svare på ét spørgsmål.
Et ret kompliceret spørgsmål:
''Hvem er jeg?
Hvem er jeg?''