Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Bizi yöneten üç tür kanun vardır.
En başta Tanrı'nın kanunları gelir,
bunu yakınından doğa kanunları seyreder,
ve üçüncülükte açık arayla insanların kanunu gelir.
İnsanların kanunları koyabilmesi için
bir grup insan bir araya gelmeli ve en doğru karara
varmalıdırlar, bu öyle bir karar olmalıdır ki,
ya bütün yurttaşlar buna uyacaklardır
ya da cezalandırılacaklardır.
Bu nihai doğruları belirleyen insanlarla ilgili tek sorun şudur ki, bunlar
bir grup politikacıdır.
Seçme şansınız olsaydı, Tanrı tarafından mı yargılanmak isterdiniz,
yoksa Kongre'de oylanarak mı?
İşte ölü adam geliyor.
Hamleni yap kardeşim.
Sonra, ama gözüm üzerinde.
Doğru sözler hiç söylenmedi adamım.
Bu ne anlama geliyor be?
Doğru düzgün gören tek bir gözün var,
seni takma gözlü orospu çocuğu.
- Seni ibne! - Vur! Öldür!
Öldür şu orospu çocuğunu!
Şu kahverengi götlü pisliği öldür! Gebert!
İnanılmazdı, yemekhanedeydin.
Ne demek istiyorsun?
Tedbiri elden bırakmışsın.
Sence işe yarar mı?
- Hayatta kalabilir miyim? - Bilmiyorum.
Ama bilmen gerekir.
Herhalde 36 yıldır Oz'dasın.
Benim içinde bulunduğum yerlerden geçtin ve daha da gideceksin.
Ve bütün numaraları bildiğini biliyorum.
Hayır, numara yok.
Peki öyleyse ne?
Sadece kendim oldum.
Dediğim gibi, kuşaklar arasındaki fark inanılmaz.
Siz gençler, çok fazla seçenek ve olasılıkla büyüdünüz.
Bir yandan bu muhteşem bir şey. Diğer yandan,
kim olduğunuzla çok savaşmak zorunda kaldınız.
Bizim içinse, daha basitti.
Kendini bulmak gibi bir sıkıntı yoktu.
Yapmak zorunda olduğun şeye odaklanırdın.
18-19 yaşında savaşa gidiyorduk.
İşte böyleydi.
Hepimiz böyleydik.
Yani kahraman mıydınız?
Bana söylediğin bu mu?
He-Men miydiniz?
Tanrım, hayır. Ödümüz kopardı.
Ama çıkartma gemisi seni sahile getirdiğinde,
ve metal kapılar açıldığında
sahile hücum ettik, çatışmayla göğüsleştik.
İşte böyleydi. Olması gereken buydu.
Birçok engelle karşılaştım
ve hayatımda defalarca korkuya kapıldım.
Ama nice badireler atlatmış yaşlı birisi olarak,
daima kendi tenimin altında huzur buldum.
Kulağa iyi geliyor. Güzel.
Oh, Raider bebeğim. Hop.
Adamım, bu bebek... Siktir.
Yavrum benim.
Beni bıçaklamanı istiyorum.
Ne?
Beni şişlemeni istiyorum.
Misillemede bulunmayacağım.
Öyle mi? Seni öldürmeme izin mi vereceksin?
Öldürme. Beni omzumdan bıçakla.
Teklifim şu:
Beni bir kez vurmana izin vereceğim,
ve karşılığında, ölmeyeceğim.
Sen ne sikimden bahsediyorsun?
Bu olayı göğüslemek istiyorum.
Beni sadece bıçaklamak seni tatmin etmez mi?
İnanılmaz tatmin edici olur.
Tamam. Anlaşmada üstüne düşen kısma uymaya dikkat et.
Tanık istiyorum.
Bir sürü tanık.
Anladım.
Seni yaralamama izin vereceksin
ve gardiyanlar beni 10 yıl boyunca tecride atacaklar.
Hayır.
Gardiyanlar etrafımızda yokken yapacağız.
Kontrol sende olacak.
Mahkûmların görmesini istiyorum,
eğer beni öldürecek olursan,
mahkûmlardan birisi Glynn'e gidecek,
seni ispiyonlayacak,
sen de idama gideceksin.
Anlaştık.
O manyak orospu çocuğunun bilmediği
onu öldüreceğim.
Öldükten sonra, eline bir bıçak vereceğim
ve meşru müdafaa olacak.
Siktir.
Sorun ne?
Kız kardeşim öldü,
ve bu haberi aldığımdan beri bir şey hissetmiyorum.
Ve sen şimdi Alvarez'i öldüreceğini söylediğinde
karnımda hafif bir baskı oldu.
Tanrım, bu da ne?
Bir şey değil.
Küçük kız kardeşim bana tapardı.
Alvarez'i öldüremezsin.
- Ne? - Beni o kadar düşünmesine rağmen
kardeşim için hiç ağlamadım.
Aynı zamanda bu Alvarez işi beni düşündürüp duruyor.
Bu doğru değil. Yanlış bir şeyler var.
Ve Annette'e olan saygımdan, bununla ilgilenmeliyim.
İkimiz de.
Sana olan sadece geç tepki veriyorsun.
Şoktasın.
Bir haftaya kadar kardeşin için bebekleri gibi ağlarsın.
Mesele şu ki bir haftamız yok.
Alvarez'i öldürme şansımız şu an.
Chico.
Hazır mısın?
Hazırım.
Adamım! Buraya bakın!
Buraya! Beyler buraya bakın! İzleyin!
Buraya. Tam buraya.
Merkez ben 14. Spor salonunda 29 var.
Tekrar ediyorum, spor salonunda 29 var. Buraya gelin.
Dayan, dayan. Tekrar ediyorum, spor salonunda 29 var.
Ben 14.
İşte oldu. Çok şık görünüyorsun.
Keşke senin de cenazeye benimle gelmene izin verselerdi.
Ben de isterdim ama bir akrabalığımız filan yoktu.
Bu işe hala inanamıyorum adamım.
Annem nasıl ölmüş olabilir?
Annenle ilk tanıştığım zamanı hatırlıyorum.
Hiç birimiz 14'ümüzden büyük değildik.
Ben babanla birlikteydim,
saçma işler yapıyorduk,
ve birden,
onu Friedmont Sokağından gelirken gördüm.
Çok güzel gözleri vardı.
Baban onu fark etmemişti bile
ta ki ben omzunu dürtene kadar.
Birbirlerine baktılar ve olanlar oldu.
Evlendiler, sen oldun.
Burr...
annemi her zaman sevdin, değil mi?
Tabii ki.
Hayır. Hayır.
Hayır, onu gerçekten sevdin
Babanı da sevdim.
Ama hayat kendi bildiği yoldan gidiyor.
Benim için bunu mezarının üstüne koy.
- Bu da ne? - Lise mezuniyet yüzüğüm.
Busmalis, seni mihrapta bıraktığından beri nişanlından haber aldın mı?
Evet, tabii.
"Düşme benim peşime. Ben şehirden gittim bile."
Hayır, programını daha dün seyrettim. Norma hala
"Bayan Sally"de çalışıyor. İsmi jenerikte geçmişti.
Onlar tekrar programlar. Gazetede okudum,
"Bayan Sally'nin Okul Bahçesi" yayından kalkabilirmiş.
Ne?
Tanrım, ne kederli herifsin. Seni terk ettiğine şaşmamalı.
Sen bu konuda ne halt biliyorsun ki?
Hangi konuda orospu çocuğu, hangi konuda?
Kaybetmek, terk edilmek. Hiç bir fikrin yok seni geri zekâlı.
Ben savunduğun için minnettarım,
ama kıçını tekmeleyecekler.
Tamam, ne dersen.
- Sorunun ne? - Oğlum bugün beni görmeye geldi.
Alex Jr.'ın durumu kötüleşiyormuş.
Lenfosit dışı kan kanseri gelişmeye başlamış.
Bob.
Çok korkunç.
Ümitsizce kemik iliği nakline ihtiyacı var.
- Senin mi verici olman gerekiyor? - Bir işe yaramıyorum.
Ailedeki kimse işe yaramıyor. Alex Jr.'ın annesi
Batı Hint Adaları ve Guatemala kökenli.
Torunumun eşsiz karışık ırk mirası
onda...
görebileceğin en güzel teni yaratıyor.
Ayrıca uygun bir vericiyi bulmayı da inanılmaz zor kılıyor.
- Bir yerde uyan birisi olmalı. - Tabii, bir yerde.
Ama zaten verici miktarı az,
azınlıktan bir verici bulmak ihtimali daha da düşük.
Doktorlar duyuru yapsınlar, daha çok bağışçı alsınlar.
Keşke bu kadar kolay olsa.
Ama birçok hastalıkta olduğu gibi,
etrafa bakacak kadar para yok.
Nereye gidiyorsun?
Dr. Nathan'ı görmeye. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Göbek kordonu, kemik iliğinde olduğu gibi,
lösemiyle savaşabilecek hücrelere sahiptirler.
Ama maalesef, bu uygulama hala deneysel olarak çalışılıyor.
Teşekkürler. Al bakalım.
İç bunları. Düzeleceksin.
Kendini çaresiz hissettiğini anlıyorum Bob.
Senin torunundaki gibi olayları duyunca moralim bozuluyor.
Latin genlerim, bu kadar
Amerikalı olduğum için beni yıpratmaya başlıyor.
- Anlamadım. - Orta Amerika'da,
Güney Amerika'da yaygın şekilde bazı bitkisel ilaçların kanser ve
bazı hastalıkların tedavisinde başarıyla kullanıldığına inanılıyor.
Sen bunun saçmalık olduğuna mı inanıyorsun?
Dediğim gibi, Amerikan Tıp Birliği beni bağlıyor.
Broşürler, dergiler, tıbbi yayınlar,
bitkisel tedaviyle ilgili ne varsa,
özellikle de lösemi araştırmaları ve tedavisiyle ilgili olanlar.
Işıkları söndür!
Kanserin çaresini buldum.
- Ne yaptın? - Lapacho.
- Lapa ne? - Bir bitki,
Paraguay yağmur ormanlarından.
Bazı doktorların iddialarına göre kanser tedavisinde
işe yarıyormuş, özellikle de lösemide.
- Vay canına. Müthiş bir haber. - Hayır, hayır, değil.
- Çıldırtıcı. - Çıldırtıcı mı?
Lapacho yaprağını dökmeyen bir bitki.
100'den fazla Lapacho ağacı türü var.
Tıbbi amaçlı kullanılanın hangisi olduğunu
belirlemek çok pahalı.
İşte yine başladık. Sürekli para, para.
Bir insanın bu dünyada hayatta kalabilmesi için
lanet bir milyoner olması gerekiyor.
- Parayı bulacağım! - Oz'da mı? Nasıl?
Bilmiyorum, ama bir yol bulacağım.
İyi şanslar.
İşte bazı kanunlar, hala kitapta bulunan.
Eğer çiğneyecek olursanız hapse gireceğiniz kanunlar.
Rhode lsland Eyaletine göre
tramvaya turşu atmak yasaktır.
Washington'da bütün lolipop şekerler yasaktır.
Indiana’da,
Ekim ve Mart ayları arasında banyo yapılması yasaktır.
San Francisco'da kullanılmış konfeti toplamak ve atmak yasaktır.
Kuzey Carolina'da kanuna göre kedi ve köpeklerin dövüşmesi yasaktır.
Ama gördüğünüz gibi, bu doğa kanununa aykırıdır.
Köpekler ve kediler doğuştan düşmandırlar.
Tamamdır. Koğuşa götürün.
- Bir kafa travması var. - Ne oldu?
Bu soytarıyı hücresinden çıkartıyordum, bana yumruk salladı.
- Ben korkak değilim. - Tabii. Ben da bir tane vurdum.
- İbne! - Hazırlayın. Kötü görünmüyor.
Bir kaç dikişe ihtiyacı var. İsmin ne?
Stanton, Henry Stanton. Ve seni sevmiyorum.
- Ne? - Glynn beni deliğe gönderdi,
çünkü söylediğine göre senin memelerini kafaya takmışım, ama takmadım.
Müdüre benim masum birisi olduğumu söyle.
- Tamam. - Git söyle... siktir git...
- müdüre benim masum olduğumu söyle! - Çekil!
- Hey, hey, hey, Stanton! - Oh, Tanrım! Ah!
- İyi misin? - Ben hallediyordum Ryan.
- Hiç öyle görünmüyordu. - Hayatımda sana ihtiyacım yok.
- Tamam. - Siktir git başımdan!
- Tamam! - Yürü O'Reily!
Dikiş seti lazım! Ne cehennemde kaldı?
Bir çift eldiven lazım, ve dikiş için hazırlayın şunu.
Şunu zapt eder misin lütfen?
Al bakalım Enrique.
Selam Ryan, fazladan sebze ver bakalım.
Birden bire iştahın çok açıldı Marty.
Evet, hiç yetmeyecekmiş gibi geliyor.
- Bu yüzden konuşmamız lazım. - Ne hakkında?
- Glynn'e yalan söylememin karşılığı hakkında. - Kes sesini.
Ben de bundan bahsediyorum. Dudaklarımı mühürlemek için
- biraz daha sakal atman gerekiyor. - Hadi be Marty.
- Anlaşmamız vardı, değil mi? - Tekrar pazarlık yapıyorum.
Tamam. Bak ne diyeceğim,
saat 16.00'da kütüphanede buluşalım tamam mı?
Çek defterini de getir.
Montgomery'den yalan söylemesini, Henry Stanton'ın
Keenan'ı öldürdüğünü söylemesini istemiştim.
Ve Montgomery daha çok ödemezsem konuşacağını söylüyor.
Eğer konuşursa Glynn, Keenan'ı senin öldürdüğünü kanıtlar.
Kıçını kızartır.
Bu yüzden de saat 16.00'da Montgomery'le buluşmayacağım.
Öyle mi?
Benim yerime Stanton gidecek.
Selam Stanton.
O'Reily, kardeşini rahatsız etmiyorum
veya Nathan'ı veya başkasını. Beni rahat bırak.
Biliyorum adamım. Düşündüm de ikimiz
yanlış bir adım atarak başladık.
Ama bilmeni isterim senden bir şikâyetim yok.
- Güzel. - Hatta aslında ikimizin
ortak noktaları var.
İkimiz de Patrick Keenan cinayetinden dolayı şüpheliyiz.
Biliyorum.
Biliyorsun, ikimizin de bizi gördüğünü iddia eden tanıkları var.
Ve ben, beni suçlayanı bilmiyorum,
ama şansıma, seni suçlayan kişinin kim olduğunu öğrendim.
- Kim? - Söylemek konusunda şüphelerim var Henry,
çılgınca bir şeyler yapacağından korkuyorum.
Şerefsiz benim hakkımda yalan söylüyor, çıldırırım tabii.
- Bak bu yüzden söylemiyorum. - Söylesene kahrolası.
- Hayır, söylememeliyim. - Söyle!
- Lütfen söyle. - Söylemeyeceğim.
- Söylesene! - Sana söyleyecek değilim!
- Söyle! - Sana bir şey söyleyecek değilim!
- Kahretsin, lütfen söyle. - Martin Montgomery.
Martin Montgomery mi?
O lanet amcığı öldüreceğim!
Sanırım artık konuşamayacaksın değil mi orospu çocuğu
- Çekil üstünden! - Siktir!
Yakaladım. Bir boyun yarası var!
Yakaladım... Stanton!
Stanton tecritte.
Montgomery Benchley Memorial'de kritik durumda.
Spor salonunda sizleri görenler
Stanton'a tanığın Montgomery'i olduğunu söylemişsin.
Hayır. Stanton bana... bir şey bilip bilmediğimi sordu,
ve ben de sadece dedikodudan bahsettim. Hepsi bu.
Bunu Montgomery'nin ayakkabı dolabında bulduk.
O ne?
Keenan'ın yoncası.
Evet doğru. Şimdi hatırladım.
Montgomery bununla ne halt ediyormuş ki?
Bana sen söylersin diye umuyordum.
Hayır. Tanrım, Müdür Bey bilmiyorum.
Federal Yetkililerden 32 yıl boyunca kaçtıktan sonra
teslim olan 60'ların radikal eylemcisi Suzanne Fitzgerald,
bugün Parker Kadınlar Hapishanesinden salıverildi.
İmkânı yok.
Vali James Devlin Fitzgerald'ın cezasını iki yıllık
- kamu hizmetine çevirdi. - Evet!
Vali'nin kararı çoğunlukla kabul görürken
- yine de tartışmalar yol açtı. - Evet! Gel Cyril.
Kamu hizmetini Oz'da vermek istemiş olmana çok sevindik.
Ve sanat çalışmaları programı fikri mükemmel.
Teşekkür ederim. St. Albans'da 20 yıl müzik eğitimi verdim.
Ve burada sanat eğitimine yönelik bir programınız olmadığını duyduğumda
iyi olacağını düşündüm.
Ama işin zor olan kısmı buradakileri katılmaya ikna etmek olacak.
Zannetmem. Sırf değişik bir şeyler olsun diye katılacaklardır.
Bence zor olacak kısmı devam etmelerini sağlamak olacaktır.
Eğer 10 yaşındakileri idare edebiliyorsam mahkûmlarla da başa çıkabilirim.
Başlamak için neye ihtiyacınız var?
Nerede çalışacağımı görmek isterim.
Sahne yemekhanede. Sizi götürürüm.
- Ve sonra da oğlumu görmek isterim. - Tabii.
Ryan!
- Merhaba. - Ryan.
Tanrım, seni sonsuza dek kaybettiğimi sanmıştım.
Hayır, bebeğim. Hep benimlesin.
Oğlun olmadığını ve benim yarı kardeşim olduğunu biliyorum
ama Cyril'la tanışmanı isterim.
- Olur, çok hoşuma gider. - Öyle mi? Cyril? Cyril?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bunu size yaptım. - Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.
Çok güzel. Sana sarılıp öpebilir miyim?
- Olur. - Tamam.
Peki, ikiniz benim ilk öğrencilerim mi olacaksınız?
Tanrım, hayır, anlarsın, ben şarkı söyleyemem.
- Ben de. - Öyle mi?
Sanırım bu özelliğini babandan almışsın.
Onun sesi yaban domuzu gibidir.
- Komik değil mi? - Komik.
Böyle düşünmene sevindim.
Arkadaşlarından katılacak olanlar var mı?
- Arkadaşlarımızdan mı? - Evet.
Evet. Tabii.
Tamam, tamam. Yapacağım.
Aslında, sesimin güzel olduğunu söylerler.
- Öyle mi? - Evet.
Lisedeyken "Penzance Korsanları"nda başroldeydim.
Ben modern bir tümgeneralim...
- Elimdeki bilgi... - Annemle ilgili olmadığı sürece...
tek bir nota bile söyleme, tamam mı?
- Peki, sorun değil. - Tamam.
Hey, O'Reily, annen güzelmiş.
Kendisinden gençlerle yatar mı?
Ne diyorsun Hoyt? Ne sikim konuşuyorsun?
- Siktir kancık! - Seni geberteceğim!
- Kapat çeneni! - Uzak dur orospu çocuğu!
- Gelsene Hoyt! Gelsene! - Bırakın beni!
Yavaş yavaş yukarıya gel. Yukarıya.
Bekle. Yavaş, yavaş. Bekle... Bekle Matt.
Dur. Tamam.
Çeneni gevşet. Omuzlarını gevşet.
Kollarını gevşet.
- Konuşmamız lazım. - Dersin ortasındayım.
Sorun değil. Yapmam gereken işler var.
Öyleyse perşembe günü görüşürüz, tamam mı?
Kesinlikle.
- Buraya gel, buraya gel. - Ne?
- İşi bırakmanı istiyorum. - Bırakmak mı?
- Evet, bak... - İlk günümden mi?
Burada bir sürü serseriyi sinirlendirdim, tamam mı?
- Seni tehlikeye atmak istemiyorum? - Tehlikeye mi?
- Evet. - Burada bekleyen bir memur var.
- Bana güven, aynasızlara güvenilmez. - Endişelenmiyorum.
- Ben endişeleniyorum. - Çok şekersin.
Şeker olmak için söylemiyorum tamam mı?
Tanrım, incinebilirsin.
Ryan, ben büyük bir kızım ve kararımı verdim.
Bana ihtiyaç duyulan yerdeyim. Buraya aidim.
Söyleyeceğin hiçbir şey kararımı değiştirmez.
Hey, O'Reily, bugün çalışıyor musun?
- Git. - Evet ama anne...
- Git. - Kaldır kıçını O'Reily.
Burada yalnız başımıza mı çalışacağız serseri?
Siktir!
Dave, dönmüşsün.
- Evet. - Nasılsın?
İyiyim.
Bak, hastaneye gelmek istedim ama...
Sorun değil.
Nasılsın? Bunu sormuştum, değil mi?
Ama... İyi görünüyorsun, değil mi?
Çalışıyorum.
Oz'da kalacak mısın?
Emin değilim.
Müdür beni buraya verdi,
ve bir sonraki adımımı düşünmek zorundayım.
Bu olanlar yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum.
Beni doğrayanın kim olduğunu hiç bulamadın, değil mi?
Hayır.
İşin aslı... Sanırım bu yüzden buradayım.
Bilmek istiyorum. Sadece bilmek istiyorum.
O herife zarar vereceğim Tim. Ciddiyim. Kalıcı olarak zarar vereceğim.
Yaralanma nedenin, birisinin
senin son basketbol maçında oynamanı istememesiydi.
- Ama nasıl? - Oynamamaya karar verdikten sonra...
Morales'e senin oynayacağını söylemiştim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Seni içeriye alayım.
Kahrolası lanet düğme.
Tim, müdür saat 11.00'de çalışanlara özel
toplantı yapılacağını söyledi.
-Acil bir durum mu var? - Vali Devlin geliyor.
- Bir duyurusu varmış. - Sabırsızlanıyorum.
- Tam 11.00'de. Geç kalma! - Tamam tamam.
Her ne kadar Şube Müdürü Douglas'ın müthiş
bir iş çıkarttığını düşünsem de,
Valilik Makamıyla, bu çukurda çalışan
sizlerin arasında
bir iletişim noksanlığı bulunmaktadır.
İletişim kanallarını açmak istiyoruz...
- Sözümü kesme. - Emredersiniz.
Bu yüzden sizinle Vali Konağı arasında
bir bağlantı kurmaya karar verdim.
Gidip konuşabileceğiniz...
Üzgünüm geciktim.
...bu alanda tecrübesi olan ve sorunlarınızı
paylaşabileceğiniz, yönetimimdeki hapishane
politikaları değişiklikleri
hakkında sizleri aydınlatabilecek birisi.
Ve işte,
size Eleanor O'Connor'ı tanıtmak istiyorum.
Teşekkürler Vali, Şube Müdürü.
Kasabadaki yeni çocuk benim,
benzer bir pozisyonda çalıştığım
New York'dan henüz geldim.
Oswald'ın ve sizlerin tüm ihtiyaçlarınızı
kavramayacağım.
Ama söz veriyorum kapım her zaman açık olacaktır.
Bürokratik saçmalıkları azaltmaya niyetliyim.
Teşekkürler.
Tamam, kendinize kurabiye ve limonata alın.
- Bayan O'Connor... - Ellie.
Ellie sizlerle tanışmak için burada olacak.
- Gitmem gerekiyor. - Benim de.
Ellie hoş geldin. Söylediklerin hoşuma gitti.
Vali'nin yıllardan beri yaptığı ilk akıllıca şey.
Devlin'den çok hoşlanılmadığını hissettim.
Gerçekten mi? Bazılarımız çok sever.
- Merhaba. - Merhaba.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Tim, bekle. Em City'ye seninle beraber gideyim.
- Hoş birisi, samimi. - Evet.
-Bana bir iyilik yap. Sikmeye çalışma. - Ne?
Bu kapıdan giren tüm eteklilerin üstüne çıkmaya çalışıyorsun.
Bu doğru değil.
Wittlesey, Nathan, Howell, Dış İşlerinden gelen o hatun.
Eleanor O'Connor'u sikmeyeceğim.
- Hayır mı? - Hayır, çünkü yaptım bile.
- Ne? - Eski karım.
Sen ne... Tanrım.
Arkansas'da bir erkek,
yasal olarak karısını ayda bir kez dövebilir.
Los Angeles'da...
-buna dikkat edin- bir adam yasal olarak, karısını
5 santimden dar olmak kaydıyla kayışla istediği kadar dövebilir.
Veya kadın kocasına izin verirse,
istediği ölçüde kayış kullanabilir.
Umurumda değil. Bu doğru değil.
- Leo müsait mi? - Hayır.
- Allah kahretsin! - O kim?
- Memur Brass. - Saçmalık bu!
- Brass! - Eğer başka bir yerde iş bulabilseydim
anında buradan istifa ederdim.
Ama ben topalım. Günümüzde kimse bir topala iş vermiyor.
- Dave, ne oldu? - Baştan aşağı saçmalık.
Leo?
Onu resepsiyona verdiğim için sinirleniyor
ve mahkûmlarla karşılaşmasını istemiyorum... B Birimine geri vermeyi.
Neden vermiyorsun?
Tim, eğer bir sorun çıkarsa memurların atik davranması lazım,
hareket edebilmeliler...
topallamamalılar.
Yine de iş başındayken yaralandı.
Onun için kötü hissediyorum, ama burada panayır işletmiyoruz.
Brass'ın istekleri genel iyiliğin ötesine geçiyor.
Sen hangi konuda görüşmek istedin?
Kalsın.
Dave, bence dava açmalısın.
Dava mı? Kime?
Oz'a. Tüm hapishane sistemine,
eğer gerekiyorsa eyalete.
- Nasıl dava açacağım? - Bak, senin için bunu araştırdım.
1990'da kongre, engelli Amerikalılarla ilgili bir kanun çıkarttı,
bu engellilerin iş yerinde ayrımcılığa uğramamasına karşıydı.
Evet ama bu tekerlekli sandalye girişi olması gibi şeyler.
Hayır, hayır değil. Senin gibileri korumak için,
sakatlığı yüzünden işinde rütbe kaybetmemesi için.
Öyleyse bir avukat bulmalıyım.
Evet ama belki şu eyalet bağlantısıyla
bir konuşmayı deneyebilirsin.
Eleanor O'Connor'la. O'Connor'a nasıl hissettiğini anlat.
Tamam, olur.
Tamam. Ve...
Saçmalıklarına kulak asma.
Hala geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?
Evet, bilirsin.
Daha erken uğramıştım ama burada değildin.
Emerald City'de biraz dolaştım.
Orada büyük işler yapmışsın.
Sanırım en azından beni terk etmene değmiş.
- Ellie... - Şikâyet etmiyorum Tim.
Herkes kendi tercihini yaptı.
Seni gördüğüme sevindim. Yemek ister misin?
Yok sağ ol. Hala eşyalarımı yerleştirmem gerekiyor.
Peki... Başka sefere o zaman.
Arkadaşın Dave Brass'la sohbet ettik.
Hikâyesi üzücü.
Ümit vadeden basketbol kariyeri, aşil tendosundan kesilmiş.
Müdürle de konuştum. Onu yemekhaneye veriyor.
Güzel.
Fiziksel terapi için zaman da bulacak.
Bak, senin durumu kurtarabileceğini biliyordum.
- Eyalete dava açmasını mı söyledin? - Eh...
Ciddi miydin yoksa beni mi deniyordun?
- İkisi de. - Orospu çocuğu.
Biliyor musun? Bu şimdiye kadar bana söylemiş olduğun en kibar şey.
Bekle. Emin ol sana hitap şeklim daha da kötüleşecek.
- Sabırsızlanıyorum. - Ben de.
İyi oyundu.
Bilardo oynamak ister misin?
Hala otobüs kazasına mı üzgünsün?
Evet.
Carrie'nin ailesiyle konuştum.
Cenaze için kasabaya geldiler.
Jewel'i yanlarında Montana'ya götüreceklermiş.
Torunumu bir daha göremeyebilirim.
Berbat bir durum Vern, ama ne yapabilirsin?
Hiç çocuğun olmadı, değil mi?
Hayır.
Karım vücudunun bozulmasını istemedi.
Öyleyse neden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Buraya gel kancık. Buraya gel.
Elveda yavrum.
Mahkûm No 97P468,
Charles Pancamo, namı diğer Zorlayıcı Chucky,
Mahkûmiyet Tarihi 4 Haziran 1997,
hüküm 35 yıl, şartlı tahliye 15. yılda.
Ayaklarını masamdan çek!
Tamam, hepinizi görmek istedim çünkü size haberlerim var.
Peter Schibetta bugün Em City'ye dönüyor.
Schibetta mı? Akıl hastanesinde olduğunu sanıyordum.
Artık değil. Uzun süreli bir tedavi gördü,
ve düzeldiğini söylemekten mutluyum.
Yani Adebisi'nin tecavüzünü atlatabildi mi?
Yaşadığı travmayı küçümsemek istemem,
veya tamamen eskisi gibi olacağını varsayamam.
Ama bunu kabullenmeyi ve başa çıkmayı öğrendi.
Petey'i görmek iyi olacak. Buraya beraber gelmiştik.
- Ve babası... - Evet, babası burada bir efsaneydi.
Evet. Neyse...
bir kaç gün boyunca zorluk çekecektir.
Bu yüzden ona rahat davranmanızı istiyorum.
Endişelenme McManus. Bizden olanla nasıl ilgileneceğimizi biliriz.
Tamamen değişmiş ha?
Evet, gaz patlamasında burası bayağı bir yıkıldı.
Güzel.
Al bakalım.
- Benimle gel. - Nereye?
- FBI seninle konuşmak istiyor. - FBI mı?
- Benimle mi konuşmak istiyorlar? - Yürüsene be Pancamo.
Gaetano Cincetta isminde birisini tanıyor musun?
- Hatırlamıyorum. - Tanımıyor musun?
- Hatırlamıyorum. - Hiç tanışmadın mı?
- Hatırlamıyorum. - Çok tuhaf.
Bay Cincetta, ki kendisi tanık koruma
programına katılmak istedi,
onu birisini öldürmen için tuttuğunu söylüyor.
Hank Schillinger. Hank Schillinger'ı tanıyor musun?
- Hatırlamıyorum. - Vernon Schillinger'ın oğlu.
- Vernon Schillinger'ı tanıyor musun? - Hatırlamıyorum.
Burada, Oswald'da bir mahkûm. Şimdi hatırladın mı?
- "Hetirlemeye" çalışınca... - Hatırlamaya.
Lanet herifi tanımıyorum.
Chris Keller, Hank Schillinger'ı öldürmesi için birisini tuttuğunu itiraf etmişti,
ama kim olduğundan bahsetmemişti.
Bay Cincetta, Keller'ı tanımadığını söyledi.
Keller'ı yalan testine soktuk.
Görünüşe göre cinayetteki itirafı yalanmış.
Sence Keller neden böyle bir şey yapmış olabilir?
Güzel kravat.
Peki. Memur bey, bu çakalı
çıktığı deliğe geri götürebilirsiniz.
Sanırım bir sonraki görüşmem Vern Schillinger'la olacak.
Acaba seni hatırlayacak mı?
Schillinger'e vur emrini benim verdiğimi söyleyecek.
Schillinger da detayları araştırmaya başlayacak.
Siktir!
Senden Hank Schillinger'ı öldürtmeni istediğim zaman,
bana cesedinin milyon yıl bile bulunamayacağını söylemiştin.
Garanti vermiştin. Sadece altı ay sürdü.
Görünüşe göre götten sallama bir iş çıkartmışsın.
Dikkatli ol. Dürüst olmak gerekirse,
Gaetano Cincetta büyük bir hayal kırıklığıydı.
Schillinger gerçeği öğrenecek olursa
- taşaklarımı kopartır. - Öğrenemeyecek.
Bak, işi ben batırdım, seni koruyacağım.
Bu gece rahat uyuyacağım.
Oz işte böyledir,
olayları ardında bırakmaya çalışırsın,
gerçekten çabalarsın.
Ve tam "Belki atlatmışımdır" diye düşünürken,
daha çok bokluk çıkar.
Hank'i hedef gösterenin Pancamo olduğundan emin misin?
Kesinlikle.
Hey sen, sikik göçmen!
Oğlumu öldürdün.
İyiyim, iyiyim.
Bir bandaj yapın yeter.
Bakalım. Tamam.
Jimmy?
Neler oluyor?
Aryanlar Sicilyalılara saldırdı.
Hank Schillinger'ı öldüreni Pancamo tutmuş.
Anlıyorum.
Keller'ın Hank'in cinayetiyle ilgisi yokmuş,
bu yüzden Massachusetts’te kalmasına gerek kalmadı.
- Bekle. Yani... - Chris Keller Oz'a geri dönüyor.
McManus, bekle, bekle.
- Seninle konuşabilir miyiz? - Üzgünüm, acelem var.
Lütfen böyle davranma adamım.
Kalpsiz orospu çocuğu.
Sen bana ne dedin?
Bir kaç gün önce büyük bir kalbim vardı.
- Şimdi kalpsiz mi oldum? - Bunu kastetmedim, tamam mı?
İşte buradayım. Ne istiyorsun?
Bana yardım edebilmek için her şeyi yaptığını biliyorum.
Ama burada kalmak,
yeni bir çözümümü var.
Eğer biraz seninle takılabilirsem.
Hayır, hayır, eskisi gibi değil.
Ofisinde biraz zaman geçirsem, bilirsin ara sıra.
Hayır! Yüce Tanrım!
Başka ne sikim yapabilirim ki?
Yani buradaki tek arkadaşım sensin.
Bir tek sensin. Konuşabileceğim bir tek sen varsın.
Tamam, tatil bitti. Hadi White. Dışarı.
- Bana yardım et, lütfen. - Bir şeyler düşüneceğim, tamam mı?
Sen düşünürken ben ne yapacağım?
Eğer seni beladan uzak tutacaksa...
7/24 hücrende otur...
Bu kafesten daha kötü.
Bu tecride geri dönmek gibi olur.
Kahretsin.
Ekmeği ağzından çıkart.
- Üzgünüm efendim. - Üzgün müsün?
- Evet efendim, beni bağışlayın. - Ayağa kalk,
- uzaklaş. - Ne?
Allah'a minnet duyup dua etmek yerine
bir an bile arzularını bastıramıyor musun?
Tepsini al.
Takkeni çıkart.
İmam, çok sert davranıyorsun.
Bana meydan mı okuyorsun Arif?
Lalar kardeş aramıza yeni katıldı. Azarla,
yemeğini al, ama aramızdan uzaklaştırma.
Oturuyor musun?
Oturacak mısın?
Sana otur dedim mi? Oturamazsın!
Oturabilirsin dedim mi? Dedim mi?
Nedir bu olup bitenler?
Neden Ahmad Lalar'a saldırdın?
Sen beni deliğe atmayacaksın ben de
- karşılığında cevap mı vereceğim? - Evet.
Yine de içimden bir ses senden bir cevap alamayacağımı söylüyor.
Yani dövüşmek için kelimeleri kullanan birisi
artık yumruklarını kullanıyor, Müslümanları boğuyor.
1'e 10 bahse girerim ki yaptığın şeyleri neden yaptığına dair
en ufak bir fikrin bile yok.
Bahsi kaybedersin.
Adebisi'nin öldüğü gün değiştim
ve onunkini alarak hayatımı kurtardım.
Yüzeye çıkmış olan içimdeki Adebisi'ydi.
Ama fark ettim ki yüzeye çıkmakla kalmıyor.
Kimliğimin tam ortasında yer alıyor.
Saçmalık.
Herkesin iblisleri vardır.
Ama sen kişiliğinin bütün ağırlığını kendin
hakkında keşfettiğin bu korkunç saçmalığa veriyorsun.
Doğru yolu bulma konusunda Oz'daki diğer bütün mahkûmlardan
daha donanımlısın ve bunu biliyorsun.
Bildiğin halde, yine de öyle yapmamak, seni daha da berbat etti.
- Beni deliğe at. - Seni deliğe filan atmayacağım.
- Lütfen. - Bunu yerine bir görev vereceğim.
- Görev mi? - Kurtulmak istiyor musun Kareem?
Evet.
Öyleyse birisini kurtarmanı istiyorum.
Neye bakıyorsun?
Burada ne işi var?
Ne sikime bana böyle bakıp duruyor?
Sana yardım edecek tek kişi benim.
Benim yardıma filan ihtiyacım yok, özellikle de ondan.
- Benim için ne yapacak ki? - Kareem yeni destekçin olacak.
- Destekçim mi? - Bugünden itibaren ikimiz
aynı hücrede kalacağız. Beraber spor yapacağız,
beraber yemek yiyeceğiz, yan yana çalışacağız.
Rahibe Pete'le görüşmeler devam edeceksin
ve uyuşturucu toplantılarına katılman da mecburi.
Ayrıca haftada bir müdür uyuşturucu testi yapılmasını istedi.
Şimdi Omar,
bu son şansın, dördüncü ve en zoru.
Bir toplantıyı kaçırırsan, bir kavgaya girersen, Said'i bir kez bile kızdırırsan
ebediyen tecride gidersin. Beni anladın mı?
Tamam.
Evet. Evet.
Adamım çok sağlam, değil mi?
McManus, adamım. O herif çok zeki bir piç, biliyor musun?
Dahi orospu çocuğunun teki.
Her zaman farklı bir yöntem buluyor, bilirsin bana yardım etmek
ve şeylerimi düzeltmek için...
Neydi o kelime? Kusurlarımı.
Evet üstelik onunla bir iki kez fena bozuştum bilirsin.
Ama şimdi, beni senin yanına vererek
Said'si titreşimleri almamı istiyor...
İlk olarak beni sinirlendirme.
Sakin ol yavrum.
Sakinleşmelisin bebeğim.
İkincisi, ben bebeğin değilim.
İsmim Efendi Said ve sen de bu şekilde hitap edeceksin.
Hayır, kes şu saçmalığı. Sana bu boktan bahsettim.
Buraya gelip dinimi değiştiremeyeceksin.
Bu imkânsız. Unut bunu.
Dinini değiştirmiyorum.
Ayrıca seninle tartışmayacağım da.
Bu iş bitmiştir.
- Çık dışarı. - Ne?
- Dışarı. - Hey...
Bak, kapat kapıyı, tamam mı?
Affedersin. Lütfen kapatır mısın?
Yatağını yap.
Yatağını... yap.
Dövüşmeyeceğim.
- Bana mı dedin? - Tekrar et,
"Dövüşmeyeceğim."
Dövüşmeyeceğim.
Bir daha.
Dövüşmeyeceğim.
Bundan sonra bu senin mantran olacak.
Ne zaman bir mahkûm karşına dikilecek olursa,
"Dövüşmeyeceğim" diyeceksin.
Tekrar ve tekrar bunu söyleyeceksin,
eğer gerekirse yüksek sesle.
- Dövüşmeyeceğim. - Evet.
Dövüşmeyeceğim.
Eğer dövüşmemeyi başarabilirsem...
Siktir, özgürüm demektir. Dünyada hiçbir şeyden, tecritten
nefret ettiğim kadar nefret etmiyorum.
Eğer oraya dönersem, kurtlar gelirler.
Kurtlar mı? Ne kurdundan bahsediyorsun?
Kafamda adamım. Oraya her gittiğimde kurtlar geliyor.
Tombul, büyük, yaşlı kurtçuklar.
Lanet kurtlara dayanamıyorum!
Ömrümün geri kalanını burada, Em City'de
geçireceğimi düşünüyorum...
18,000 gün.
23,000 gün.
Çok fazla gün var.
Dövüşmemek için, uçmamak için çok fazla gün.
Bunu bir de böyle düşün...
çok fazla şansım yok gibi.
Nogales Arizona'da
pantolon askısı takmak yasaktır.
İnsan ne olduğunu merak ediyor.
Acaba neler oldu da şehrin önde gelenleri,
şehirdeki hiç kimsenin hiç bir koşulda pantolon askısı
takmasını istemediler?
Ve acaba Nogales'de, geceleri gizlice buluşarak
kanuna rağmen kemerlerini çıkartan
ve askı takan radikal politik gruplar var mıydı?
- Cloutier nasıl? - Hayati belirtileri sabit,
ama hala fazla hareket edemiyor.
Konuşabiliyor mu?
Hayır, sadece ses çıkartıyor.
- Onu görebilir miyim? - Ray, çok zarar görmüş halde.
Öğrenciyken Benchley Memorial'da papaz
yardımcısıydım. Yanık kurbanları gördüm.
Yüce İsa.
Jeremiah?
Eğer sorun değilse dua etmek isterim.
Cennetteki babamız,
ismin kutsansın.
Cennetteki gibi dünyada da...
krallığın kurulacaktır.
Bize günlük rızkımızı ver
ve günahlarımızı bağışla...
Kapı açık.
- Mukada? - İçeri gel.
Kapı açık kalsın.
Beni ne için görmek istedin?
Otobüs kazasında ölenlerin ailelerine yönelik
bir dini tören yapmayı planladığını duydum.
Evet. Arif'ten, Haham Gold'dan ve
Birinci Vaftiz'deki Rahip Taylor'dan da katılmalarını istedim.
- Ama bana sormadın. - Sana mı?
Jeremiah Cloutier'in başına gelen talihsiz kazadan beri...
Bir duvarın içine hapsedilmeye kaza demeye dilim varmıyor.
Gaz patlaması yüzünden oluşan üçünce derece yanıklarından bahsediyorum.
O zamandan beri Oz'daki birçok Hıristiyan'a
ben önderlik ediyorum.
Sahneye çıkarak İncil okumak
liderlik etmek değildir.
Katolikliği reddettiğim için hala bana kin besliyorsun.
Hayır, hatta cemaatimden ayrıldığın için memnunum.
Ekümenik törene katılmayı talep ediyorum.
- Yetkin değilsin. - Resmi bir papazım.
Ne zamandan beri?
Postayla aldım. 50 papele. Bak?
Ofisimden defol git.
Ben de amirine giderim, müdüre.
Evet, o da seni görmezden gelir.
Ben de onun amiri Tanrı'ya giderim.
Dinle, küçük serseri,
Cloutier'in başına gelenlerden sorumlu olduğunu biliyoruz.
Konuşup ifade verir vermez,
kahrolası ömrünün sonuna kadar tecritte kalacaksın!
Cloutier'i derhal öldürmemiz gerekiyor.
Yanıktan dolayı boğazını hala kullanamıyor ama düzelince
ötmeye başlayacak ve hepimiz siki tutacağız.
Bak, ben zaten tutmuş durumdayım. Tamam mı?
Bak Jaz, o gün iş planında sorumlu görünen
sen olduğundan dolayı, olayın
sorumluluğunu bizim üstümüzden aldın.
Ama bu Cloutier'in yaşaması için bir neden değil.
Bak, eğer ölürse beni suçlarlar.
Doğru, onu öldürecek olan kişi
şüphe uyandırmamalı.
Jim?
Hayır, olmaz.
Cloutier beni İsa'yla tanıştırdı.
Jim, eğer çözümün bir parçası değilsen şeytanın aletisin demektir.
Evet. Ya yap ya da ölürsün.
Jim?
Jim Burns?
O adamlar beni öldürmeni istiyorlar Jim,
ama bunun yanlış olduğunu biliyorsun.
- Evet. - Sana söylüyorum,
öldür onları.
Hoyt ve Kirk'i öldür.
Rahip Cloutier dün gece hücreme geldi.
- Ağzına almak için mi? - Hiç komik değil.
- Rüya görmüşsün. - Rüya değildi.
- Saçmalık. - Bu işten sıyrılmaya çalışıyorsun.
Gidip o ibneyi öldür.
- Hayır! - Hayır mı?
Sizi öldürmemi istedi!
Meşru müdafaaydı.
Lanet bir meşru müdafaaydı.
Şahitlerim var. Beni suçlayamazsınız.
Orada 10 kişi vardı.
Şunu deliğe atın.
Meşru müdafaaydı!
Jim için tören düzenleyecek miyiz?
Evet, tabii ki.
Ölümsüz ruhu için dua etmeliyiz.
Işıkları söndür!
İnsanların kanunları geçicidir, gelişi güzeldir.
Dün gayet güzel yasal olan bir şey
bugün bir başkanın kaleminin vuruşuyla aniden ölümcül olabiliyor.
Tanrının kanunları taşa kazınmıştır.
Değiştirilemezler.
Ve Tanrı'nın kanununu çiğnersen
hapse değil cehenneme gidersin.
Ve yanarsın.
Hoyt!
Korkma.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com