Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
İşte böyle yıllardır
Bir genci yaşlandıran
Hayatın söz verdiklerine
Arkasını yaslayan
İnsanı bilge yapan
Dizlerinin üstüne
Çökmesini sağlayan
Her şeyin bir bedeli var
İşte böyle günlerde
Toprağına
Ne ekersen
Onu biçersin
Bu çukur topraklarda...
Bu anlamsız dünyayı
Umutla dolduralım
Yağmurlar
Dinene kadar
Böylesine...
Günlerde.
Yüzün.
Bu bir şey değil.
Bunu birkaç gün önce görecektin.
Gurur duyardın.
Gurur duymuyorum Omar. Üzgünüm.
Ben de.
İşleri berbat ettiğimi biliyorum.
Bak, sana neden meme sattığımı söylersem
- McManus'a gidemezsin, tamam mı? - Sözüm söz.
Redding mecbur bıraktı.
O pisliğe hayır demeye çalıştım ama beni dinlemedi.
Ben de gelip benden yardım isteyemeyeceğin kadar aşağılıktım değil mi?
Söylediklerine ihtiyacım vardı...
yola gelebilmem için.
Kahretsin, lke Turner tedavisine bile muhtaçtım.
Bak, ikimiz de üzgünüz,
bunu kapatalım, olur mu?
Bütün bu işteki saçma ironi ne biliyor musun Omar?
Bağımlılığı olan bendim.
- Ne? - Güç takıntım.
7/24 kafam iyiydi,
senin iyileşmenin efendisiydim.
Güç...
diğerleri gibi şeytanın uyuşturucusu.
Biliyor musun, bundan sonra bana...
Kareem de.
Kareem öyleyse.
Teşekkürler.
Sana söylemeliyim, varyete şovu seni oldukça şaşırtacak.
Ve... Omar White kapanış gösterisini yapacak.
- O kadar iyi mi? - Böyle bir şey demedim.
Sadece...
Onunla gurur duyuyorum, çünkü bu işe gerçekten
kalbini ve ruhunu koydu.
Bu şekilde devam ettiği sürece, başarılı olacaktır.
Nasıl söylediği hiç önemli değil.
Bu noktada yapabileceğim bir yardım var mı?
İşin aslına bakacak olursan...
bir sunucu gerekiyor.
Boş versene.
Kafama domates atılmasına alışık değilimdir.
Sence şaka mı yapıyorum?
Antik Roma Kolezyumundaki imparatorlar daha kibardı.
Neden Mukada'yla konuşmuyorsun? En azından Tanrı onun yanında.
Ne kadar korkaksın.
Güneşin altında gülüp
Hep eğlenmek istiyorum
Bütün bunları yapıp...
Ne?
Bu ergen sesi de nereden çıktı?
Endişelenme. İyi gidiyorsun.
Tamam. Başlayalım.
Dur, bekle, bekle. Bir dakika izin verin, tamam mı? Kahretsin.
Hiçbir seyirci yok ama yine de kalbim çıkacak gibi.
Omar gayet iyi gidiyorsun.
Sesindeki çatallaşma doğal.
Ama iyi gidiyorsun, berbatsın demektir.
Siktir...
Bu orospu çocukları beni yemek diye yiyecekler,
orospu çocukları!
Beni orada nasıl yiyecekleri gözümün önüne geliyor.
Benden sonra tekrar et.
Sikeyim.
- Ne? - Sikeyim!
- Sikeyim. - Hepsini.
Söyle.
Hepsini.
Söyle.
Sikeyim... hepsini.
Çok güzel, çok teşekkür ederim.
Tamam, başlıyoruz.
Şair, bir dakika konuşabilir miyiz?
Ufak bir tavsiyeye ihtiyacım var.
Seni izliyorum, milletin önüne çıkıp şiirlerini herkese
okuyorsun adamım.
- Evet. - Bu yetenek gösterisi işi var.
- Adamım. - Rahatsızım.
Gel, otur şöyle. Cevabın Şair'de.
Otur, otur.
Cevabın bende.
Sahneye sen nasıl öyle çıkabiliyorsun?
Sahnede nasıl kafan iyiymiş gibi sakin oluyorsun?
Kolay.
Büyük yeşil odada memelere daldın mı işin tamamdır.
Bunu yapamam adamım.
Niye?
McManus ve Said yapamazsın dedi diye mi?
Sana bir şey söyleyeyim mi kuzen,
o ikisiyle de daha önce yola çıktım ben.
Said benim örnek olacağım saçmalıklarını kafama doldurdu.
Bir Anka kuşu, şiirin kanatlarıyla yükselen,
kokainin küllerinden doğan. Siktir be.
Ben sadece savaşta hayatta kalıyorum.
Ve sahneye çıkıp şiirlerimi okumam
ateşe karşılık verme şeklim.
Ve ihtiyacım olunca mal kullanmam mı?
Böylece yaralarımı iyileştiriyorum.
Eğer ilaca ihtiyacın olursa diye,
buna borç senedi diyelim.
Ne olur ne olmaz diye, değil mi?
Bir şeyi aklında tut...
herkesin gözleri üstünde olacak.
Kız kardeşim o kadar şişman ki,
kendi etrafında döndüğünde "hoş geldin" deyip sarılıyoruz.
Asansöre bindiği zaman asansör aşağı iniyor.
Peki teşekkürler, çok iyisiniz.
Tanrım, zor bir kalabalık.
Agamemnon Busmalis!
Sana hepsini çıplak olarak hayal et derdim ama,
sanırım çoğunu çıplak olarak gördün zaten.
Ve son olarak Omar White.
Özgür olmak
İstiyorum...
Yanımda uçan
Kuşlar gibi
Mavi denizdeki
Dalgalar gibi
Beni aşkınla bağlama
Veda et
Özgür olmak
İstiyorum
Ilık eylül rüzgârı gibi bebeğim
Hep arkadaşım olacağını söyle bebeğim
Sonuna kadar götürebiliriz bebeğim
Bir kez daha bebeğim
Söylemeliyim
Özgür olmak
İstiyorum
Özgür olmak
İstiyorum
Omar, berbatsın!
Özgür olmak
İstiyorum
- Bundan keyif alıyorsun. - Almıyorum.
Alıyorsun. Senin sürekli kaybedene oynayıp yenildiğini
söylememi geri almamı istiyorsun.
Peki başla o zaman.
- Yanılmışım... - Timmy, çok şirinsin.
- hata... - Çok az adam hapishanedeki "Pop Star"
yarışmasında haklı çıkma fırsatı bulur.
Tamam. Keyif alıyorum. Ama bana teslim ol.
Omar White yitik bir herifti ama ondan ümidimi kesmedim.
Onun yanında durdum ve ne oldu?
Sadece bir tanesinin işe yaradığını görebilmek için
bütün o başarısızlıkları çekmeye değdi, biliyor musun?
Hala gömleklerini kendin ütülüyorsun, değil mi?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Tim başarısızlık nedenlerini sever.
Zihnimi okumanı seviyorum. Bir daha dene.
Ne haber ahbap?
İlacın şairde. İlacın şairde.
Bir kontrol yaptım.
O boka ihtiyacım yok.
Çok yaklaştım adamım, ama dedim ki,
"Kendini uyuşturma. Bunu hisset."
Kafa mı buluyorsun? Benimle kafa buluyorsun, değil mi?
Hayır, seninle kafa bulan memeler.
Tüm saygımızla bir kez daha söylüyoruz İmam,
zamanını beraber geçirmek istediğin kişiden dolayı endişeliyiz.
Yaklaştım mı?
Sanırım.
Omar White'la içinde bulunduğunuz bu sözde
destek ilişkisi,
- artık ahbaplığa mı döndü? - Evet.
Çünkü öbür türlüsü bana uygun gelmiyor.
Yani?
İnancımızda pek bilinmeyen
ama iğrenç bir leke vardı.
Size verdiğim derslerde anlatmayı reddettiğim bir konu.
Kuran'ın köleliği yasaklamasına rağmen
günümüzde de devam eden şeytani bir
gelenek var.
Kuzey Afrika'daki Müslüman kardeşlerimiz
Allah'ın adıyla güneyi ele geçirdiler
size ve bana benzeyen
insanlara İslamiyet’i kabul ettirmek için.
Ama biz Amerika'daki Müslümanlar buna göz yumuyoruz
çünkü siyahları köleleştiren beyaz Hıristiyanların
düzenine uymuyor.
En nihayetinde...
öğrendim ki insanları dönüştürme nedenim...
kendi ihtiyaçlarımı karşılamak için.
Din değiştirme çabalarını kölelik
- olarak mı görüyorsun? - Evet, kendi imajımı
oluşturmama yardım ettiği derecede.
Ve bu bazen kayda değer bir derece oldu.
Bir de Adebisi var.
Siyah Afrikalı bir erkekti,
siyah birisinin olmasını istediğim her şeyle alay etti ve karşı çıktı.
Bana işleyen Adebisi'nin ruhu değildi.
Vuduydu.
Bu beni vahşileştirmedi.
Ben de herkes gibi
vahşiydim.
Onu kazanamayınca
ondan kurtuldum.
Eğer siyah ve Müslüman olarak
özgürlük için savaşacaksak...
Omar White'ın olduğu gibi kalmasına izin verilmeli...
ve ben olduğum gibi bırakılmalıyım.
Allah'a şükrediyorum
beni bu sözde destekçilik işine
verdiği için.
Mahkûm No 97R492,
James Robson,
Mahkûmiyet Tarihi 7 Kasım 1997,
birinci dereceden cinayet, saldırı,
Hüküm, müebbet.
Şartlı tahliye 25. yılda.
- Pek yemek almamışsın. - Evet, soğuk veya sert yiyemiyorum.
Niye? Rejimde misin?
Çünkü canım yanıyor gerzek. Sence şişman mıyım?
Kahretsin!
Dondurma, kızarmış ekmek...
sanki diş etlerim tırmalanıyor.
Bu ne be?
Galiba diş etlerin çekiliyor.
Babamda da vardı.
En son ne zaman temizlettin?
Bilmem, beş altı sene oldu.
Lanet dişçilerden nefret ediyorum.
Ağzına dikkat et. Babam umursamazdı
ölürken ağzı tren kazası gibiydi.
Yerinde olsam Dr. Faraj'la görüşürdüm.
Bu yaşta hindi suyu içerek beslenmek istemezsin.
Faraj mı?
Bir çöl zencisinin pençelerini ağzıma sokmasını istemiyorum.
Biliyorsun, artık eldiven takıyorlar,
AIDS çıktığından beri.
Tanrım, hakikaten kaç sene oldu?
Çöküntülere bakacak olursak,
10. ve 11. sıradaki etlerde belirgin bir çekilme görülebiliyor...
- Yani? - Ameliyat gerekiyor,
ve bir an önce olsa iyi olur.
- Ne tür bir ameliyat? - İki seçeneğin var.
Geleneksel yöntemde damağından et alırız
- ve diş etlerine yama yaparız. - Siktir.
- Çok acı verici gibi. - Acı verici.
Diğer bir yöntem ise nakil,
bir kadavradan alınacak diş etini kullanacağız.
Dalga geçiyorsun. Bir ölünün diş etlerini mi ağzıma yerleştireceksin.
Organ nakli gibi düşün.
Çok ürkütücü.
Kendi kahrolası dokunu kullanacak olursak
iyileşme süreci daha acılı ve uzun olacaktır.
En sonunda her iki yöntemde de lanet diş etlerin düzelecektir.
Benimle dalga mı geçiyorsun Faraj?
Siktir hayır.
Üçüncü dünya ülkesi tavrın hiç hoşuma gitmedi.
Ve neye karar verirsem maymun,
iğneden huylanırım.
Anesteziden önce ilk olarak gaz ver.
Memnuniyetle sahip.
Bir şey daha var...
ben Aryan, sen de deve boku olduğun için
iki çift plastik eldiven giyersen memnun olurum.
Ne kadar az temas olursa o kadar iyi olur.
Ne düşünüyorsun?
Çok hoş seçenekler olmadığı kesin.
Hayır değil. Neden dişçilerden nefret ettiğimi anladın mı?
Bu onların hatası değil Robson.
Yıllarca dişlerini temizletmiyorsun, ip kullanmıyorsun.
Dişlerini taşaklarını kaşır gibi fırçalıyorsun.
Bu nakil işini düşünüyorum.
Tamam, o nasıldı?
Organ nakli gibi.
Karaciğere ihtiyacım olsaydı verici ölü olacaktı, değil mi?
Evet ama ciğere ihtiyacın yok.
Ciğeri görmüyoruz ki.
Ufak bir et parçası olduğunu söyledi...
- Tamam, acaba... - Buradaki gibi.
- başka bir şey konuşabilir miyiz? - Siktir.
Ölü dişetlerim olacak.
Hassiktir.
N'aber doktor?
Bu mal nasıl yasal olur.
Bunu Oz'daki müptelalara satarak
nasıl bir servet yapardın biliyor musun?
Onların memesi var ama senin amın var.
Siz Nazilerin gaz tutkusu da ne?
Siktir git.
Sana iki çift eldiven takmanı söylemiştim.
- Aç ağzını. - Hayır, biraz daha gaz ver.
- Etkisi geçiyor. - Daha fazlasına gerek yok. Aç ağzını.
Tüm saçma ideolojine rağmen
bahse girerim Adolf'un Yahudilere neden
o kadar kızdığına kafa yormamışsındır.
Teorilerden birisi annesinin ölümünde yaşadığı travma.
Meme kanserinden öldü ve bir Yahudi doktorun gözetimindeydi,
ve bu bastırılmış öfke
soykırım olarak patlak verdi.
Diğer teori de
Hitler'in babasının
gayrimeşru bir çocuk olduğu,
bir Alman kadınla
bir Yahudi erkekten olma,
Hitler'in kanının da karışık olması...
Hayır, hayır...
dikkat et elim kaymasın, eğer kayacak olursa ikimizin de başı belaya girer.
İnanılmaz bir şey. Bu diş etlerinin
nereden geldiğini bile bilmiyoruz.
Yani bir Yahudi’nin de olabilir,
bir Latin’in, hatta bir ibnenin bile.
Belki de aldığın
bu güzel etler
iri, siyah bir zencinindir.
Özgür irade
Bizi tatmin etmiyor
Bizler dilenci ve kaybedenleriz
Güçsüzlükten yakınanlarız
Anlayışa inanıyorum
Ne zaman ineceğimizi bilmek istiyorum
İncelememi yapıyorum
Eğer benimleysen cevap ver
Eğer özgür irade istiyorsan.
Günaydın beyler.
Şuna bak.
Getir.
Gel buraya Chester. Buraya gel.
- Getiriyor. - Öğrenmemesi gereken bir şey.
Köpeklere eğlence eğitimi vermemeni söylemiştim.
- Dişini bununla mı fırçalıyorsun? - Bugün kontrole odaklanacağız.
Bu alanda yürümeye başlayın.
- Ne halt ediyorsunuz? - Ödüm koptu.
Üzgünüm ama sizin tepkiniz önemli değil.
Köpeğinki önemli. Yüksek bir ses bile duysalar
odaklanmalarını korumak zorundalar.
Ne yapacağız, sağır mı edeceğiz?
Çok güzel bir fikir: Köpek sağır, adam kör.
- Tam bir dahisin. - Köpeğinize
tasmasını tutup, "Sakin ol" diyeceksiniz.
- Sakin ol mu? - Sakin ol.
Hatırlıyor musun, ilk başladığımda sana
Memur Rivera'dan bahsetmiştim,
ona yaptığımdan, kör etmemden,
ve bunu nasıl düzeltmek istediğimden?
- Evet, bunu yapıyorsun. - Evet,
ama bunu doğrudan yapmak istiyorum.
Julie'yi, Rivera'nın almasını istiyorum.
Adamın durumu nedir?
Bilmiyorum.
Eugene'den uzun zamandır haber almadım.
Ara. Gelmesini iste.
Konuşur, rehber köpeğe olan ihtiyacına bakarız.
Denerim, ama buraya olan hisleriyle biraz zor olur.
Eugene, Tina, sizi görmek güzel.
İkiniz de iyi görünüyorsunuz.
Sözüne güveniyorum.
Ben Alicia Hinden.
Gelmenize çok memnun oldum.
Merhaba.
Program hakkındaki yazıyı okudunuz mu?
Evet.
İlgince benziyor.
Evet... Başka bir yardım almıyorsanız.
Bu köpekler yalnız olan insanlar için.
Eugene'in yanında ben varım.
Aslında rehber köpekleri yalnızca yol gösterdikleri kişiler için değildir.
Zaman tasarrufu yaparak tüm aileye yardım eder.
Ben kocama yardım ediyorum.
Tina, kocana yardım edeceksin.
Evet, Alvarez'le olan görüşmeler gibi.
Bak, ben de şüphe duyuyorum.
Burada çalışıyordum anımsıyor musun?
Buradaki piçlerin iyi bir şey yapabileceğine inanamıyorum.
Bu köpeklere kim eğitim verdi?
Evet, size vermeyi...
düşündüğümüzü,
aslında Miguel Alvarez eğitti.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bunun arkasında o hainin olduğunu biliyordum.
- İyi bir iş çıkarttı. - Eugene, bebeğim, lütfen gidelim.
Julie'yi size vermemizi özellikle rica etti.
Eugene, eğer istersen sana verebiliriz.
- Bilmiyorum. - Hayır!
İmkânsız. Eugene!
Ne, bunu gerçekten düşünüyor musun?
Muhtemelen o kırmayı sana saldırmaya eğitmiştir.
Hayır, sizi temin ederim böyle bir şey...
Hadi. Gidiyoruz.
En son ihtiyacımız olan şey o orospu çocuğunun yardımı.
Bay Rivera, lütfen bunu düşünün.
Tanrım.
İyi kız Julie.
Mahkûm No 02M535: Rahip Daniel Meehan,
Mahkûmiyet Tarihi 9 Şubat 2002,
özel mülkiyete saldırı,
görev başındaki memura saldırı,
Hüküm: 15 yıl, şartlı tahliye 5. yılda.
Sen neden geldin ihtiyar?
Noel Baba gelmiş.
Evet oğlum!
- Bir yıl bile dayanamaz. - Kalçanı kırma.
- Alt tarafta mıyım? - Bildin.
Eski bölgemde bir O'Reily...
ailesi vardı St. Patrick'de...
Biz değilizdir.
Biz kiliseye sadece cenazeye gideriz.
Anladım.
Hayır.
Bir sik anlamadın.
Katolik olarak vaftiz edilmiş olmam
lanet bir papaza ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
Anlaşıldı.
Programımı boşalttım
böylece her gün Cyril'ın davasına gidebileceğim.
Mahkemede tam arkasında oturuyor olacağım.
Ryan, mahkûm olmayacak.
İdam cezası almayacak.
Selam, selam.
Merhaba. Nasılsın evlat?
- Korkuyorum. - Korkma, tamam mı?
Annem sürekli seninle beraber olacak. Tamam mı?
Bak, sana yeni bir elbise aldım.
Umarım bedeni olur, çünkü ölçünden tam emin değilim.
Cyril, seninle beraber otobüste gelemiyoruz, tamam mı?
Bu yüzden Suzanne benim arabamda olacak.
- Seninle duruşmadan önce görüşeceğiz, olur mu? - Tamam.
İyi olacaksın.
- Keşke sen de gelseydin. - Hayır, bana ihtiyacın yok.
İdare edersin.
Ama bak...
eğer panik yapmaya başarsan,
beni düşünmeni istiyorum, tamam mı?
Tamam. Böyle yaptığımı düşün...
Gidelim. Gidelim.
Topu ver.
Ver şu lanet topu.
Bu senin kafanla aynı ölçüde Morales.
Stil sahibisin Jia, hakkını vermeliyim.
Li Chen'in anneme zarar vereceğine üzüldüğünü söyleyerek beni kandırdın.
Bana ve Cyril'a tuzak kurdun,
sadece... adamının bizi harcayacağını düşünmüştün,
böylesini beklemiyordun.
Zou Kai.
Benim de hareketlerim var arkadaşım.
Hey, Shupe. Görüyorum ki koruyucu gözaltından çıkmışsın.
- Bir şeyleri başlatma O'Reily. - Bir bok başlatmıyorum.
Sadece şunu merak ediyorum, Jia Kenmin
Cyril hakkında müdüre yalan söylemen için kaç para verdi.
Bana bak.
Hikâyeni doğru anlatman için sana bir şans vereceğim.
- Ben gerçeği anlattım. - Tamam.
Senin için özel bir şeyler yaptım.
Ye şunu.
Aç değilim.
Zannetmem.
- Glen Shupe. - Ne olmuş ona?
O ibnenin bir kaza geçirmesini istiyorum.
- Ne ağırlıkta? - Ölmesin, sadece kısalsın.
Ve benim izimi süremesinler.
Karşılığında ne alacağım?
Jia Kenmin ölecek ve senin izini süremeyecekler.
Anlaştık.
- Sean, buraya... - Yoldan çekilin!
Doktor, kolu bende.
Kolu burada.
Duruşmanın ilk günü iyi geçmedi.
Hâkim Moore sinirliydi ve savcı da...
akıllı ve sertti.
Kaybedeceğimizi mi söylüyorsun?
Sadece boş umutlar vermek istemiyorum.
Jüri seçimi sırasında Cyril çok endişelendi
ve yüksek sesle konuşmaya başladı,
ve yargıç da onu sessiz olması için uyardı.
Moore onu salona almayabilir.
Hâkim Cyril'ın zihinsel durumunu biliyor mu?
- Evet ama... Umursamıyor. - Cyril'la konuşurum.
Merhaba Cyril.
Selam.
Girebilir miyim?
Tabii.
Bugün nasıl geçti?
Bir sürü gevezelik.
"İtiraz ediyorum,"
"Teklif ediyorum falan filan."
Evet. Tüm bu sözler kafanı mı karıştırdı?
Herkes çok sert görünüyordu.
Soru soruyordum,
ama büyük masadaki adam elindekini masaya vurdu
ve bana bağırdı.
Annem arkamdaydı,
ama konuşabilecek kadar yakın değildi.
Sana bir şey getirdim.
Kukla!
Bu kuklayı her gün yanında mahkemeye götürmeni istiyorum,
ve birisiyle konuşmak istersen,
ona fısıldayabilirsin, tamam mı?
Ama kısık sese fısıldamanı istiyorum,
böylece kimse seni duyamaz. Göster bakalım.
- Rahibe Pete bizden... - Daha kısık.
Mükemmel.
Ve her günün sonunda,
siz ikinizin fısıldadığınız her şeyi bana anlatmanızı istiyorum
ve ben de size olanları açıklarım, tamam mı?
Kuklaya bir isim vermemiz lazım.
Güzel. Ona ne isim vermek istersin?
- Jericho. - Niye Jericho?
Çünkü duvarlar üzerimize çöktü.
Işıkları söndür.
Tanrım, çok dua ediyorsun.
Evet, Tanrı'dan bir sürü isteğim var:
güç, rehberlik, bağışlama.
Hazır görüşüyorsun, eş ziyaretini de geri vermesini iste.
- Hiç dua etmez misin? - Hayır, ilkokuldan beri etmedim.
Ne oldu? Neden bıraktın?
Günah çıkartma hücresinde papazın teki beni ellemeye çalıştı.
Üzüldüm.
- Kimi papazların ruhu kaybolmuş... - Hey, hey.
Peder, boş ver.
Sadece şakaydı.
Bak, yarın bir görüşmem var,
Rahip Mukada'yla, ve düşünüyorum da...
Işıkları kapat çeneni de kapat demek.
Hey şuraya bak, bana ne gördüğünü söyle...
Vietnam'ın tarlalarında ilerleyen...
Elinde M16'lı yakışıklı Johnny'e benziyor...
Vietnam savaşına ilerleyen...
Evet, Vietnam savaşına ilerleyen...
Hey şuraya bak, bana ne gördüğünü söyle...
Birmingham tarlalarında ilerleyen...
Elini yumruk yapmış yakışıklı Johnny'e benziyor...
Birmingham savaşına ilerleyen...
Evet, Birmingham savaşına ilerleyen...
Evet, bu uzun ve zor bir yol...
Uzun, zor bir yol...
Özgür kalmamızdan önce...
Augustus'un durumunda gelişme var mı?
Benchley Memorial'daki Dr. Panitz'e haber bıraktım.
Aradığı zaman sana da haber veririm.
- Peki ya sen? Senin bir haberin var mı? - Henüz yok.
- Hill'e uyuşturucuyu kimin verdiğini buldun mu? - Henüz değil.
Bulduğun zaman gerisiyle ben ilgileneceğim.
Tabii ki McManus.
- Tabii ki. - Hey...
Bana söz verdin.
Ve sözüm kefaletimdir, değil mi?
Sayım! Hadi! Yürüyün!
Hey Burr, sana söylüyorum,
Augustus'a uyuşturucuyu verenler
Sicilyalılar olmalı.
Sinirleniyorlar çünkü Morales'le
birlikte onları meme işinden attığını düşünüyorlar.
- Bana kanıt getir. - Kanıt mı?
Adamım, kanıt bulmak zor.
Bir kanıt görmem lazım.
Siktir.
- Hey, Chico adamım. - Ne istiyorsun?
Bir sorunumuz var adamım.
Burr, Hill'e malı vererek onu uzaya gönderenin sen olduğunu düşünüyor,
ve intikam için homurdanıyor.
- Benim mi? - Evet.
Hayır adamım. Muhtemelen Sicilyalılar yapmışlardır.
Ona söylemeye çalıştım ama Burr'u bilirsin. Kanıt istiyor.
Benim de bir çözümüm var.
Hill'e, malı makarnacıların
verdiğini gördüğünü söyleyecek birisini bulman lazım.
- Kim? - Kim olduğunu bilmem adamım,
öyle birisi olmalı ki... nasıl denir?
Menfaati olmayan birisi olmalı.
Affedersin.
Ne?
Salvatore Desanto.
Augustus'a uyuşturucuyu o verdi.
Evet,
bütün olayı gördüm.
- Tamam. - Pekâlâ.
Sana söylemiştim.
Bu akşam yemekte, bana ufak bir iyilik yap
ve benim için bunu Desanto'nun yemeğine koy.
- Bu nedir? - Beynini uçuracak.
Redding'i harcayalım derim.
Redding'i öldürmeyi denedik.
Gebermiyor.
Saçmalama Sal. Herkes geberir.
Siktir.
Siktir, neler oluyor?
Tanrım, neler oluyor?
Kafam...
- Siktir? - Neler oluyor?
Salvatore Desanto öldü, aşırı doz LSD almış.
Kötü bir zamanlama.
Vietnam'dayken bir sürü asit görmüştüm.
O bok Viet Cong'lulardan daha öldürücüdür.
İnsanın zihnini gerçekten uçurur.
Evet. Bilirsin,
Desanto'nun yediği yemeği tahlile göndermeliyim.
Bu iyi bir fikir.
Sorun şu ki hiç yemek kalmamış.
Bizim oğlanlar... yemek pişirme işinde iyi değiller,
ama günün sonuna geldiğimiz zaman adamım,
yemekhaneyi temizliyorlar, gerçekten.
- Eminim. - Leke bırakmadan.
Adebisi tarafından ilk kez tecavüze uğradığımda,
"Bu başıma gelebilecek en kötü şey diye düşünüyordum."
Ama... Yanılmışım.
Orada kaç kişi vardı?
Üç.
Bunu neden yaptılar biliyor musun?
Sebebi fark eder mi?
Sadece senin için.
Ne söylememi istiyorsunuz rahibe?
Peter, bir şey söylemeni istemiyorum.
Senden tek istediğim başına
gelenlerden dolayı kendini neyle suçluyorsan suçla yine de tecavüze uğramayı
hak etmediğini düşünmeni istiyorum.
Bu adamlar, her kimlerse,
sana bunu yapmaya hakları yoktu.
Pekâlâ.
Yarın. Aynı saatte?
Hayır.
Bunun bana bir yardımı olduğunu düşünmüyorum rahibe.
Peter...
Teşekkürler. Denediğiniz için sağ olun.
Schibetta'ya tecavüz eden üç kişiyi bulmak istiyorum.
Niye?
Niye mi Leo?
Niye?
Bak, raporlara geçen tecavüz sayılarını
alçak tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Raporlara geçen mi? Sen ne diyorsun?
Kendi kızın tecavüze uğradı.
Bu farklı. Burası Oz.
- Tecavüz tecavüzdür Leo. - Katılmıyorum.
Burada tecavüzün bir... denge etkisi var.
Peter Schibetta, geldiği günden bu yana,
sert adam olmak istedi, babasının izinden gitmek istedi,
olayları yürütmek, insanları incitmek.
Adebisi tarafından durduruldu.
- Şimdi yine durduruldu? - Neler oluyor?
Schibetta'yla aranda kişisel bir şey mi var?
Hayır, hayır.
Gayet basit...
doğal seleksiyon,
Darvin kadar doğal ve basit.
Yıllardır seninle birçok konuda fikir ayrılıklarına düştük ama bu...
Peter Marie...
"Denge etkisi" mi var?
İşini yapman için tecavüze ihtiyacın mı var?
Bu kolyeyi gördün mü? Aziz Dismas.
Mahkûmların Azizidir.
Al Capone bunu 20'li yıllarda dedeme hediye etmiş.
- Al Capone'un dindar olduğunu bilmiyordum. - Değildi.
Sadece kendisini korumayı severdi.
Dr. Nathan,
kendimi gittikçe kötü hissediyorum.
Biliyorum.
Beşinci sınıftan beri dua etmedim.
Nasıl yapıldığını unuttum.
Ben de.
Selam.
- Sana da selam. - İyi günündesin.
Hüsrana uğramış haldeyim.
Peter Schibetta ile uğraşıyorum
ve küçük adımlarla ilerliyorduk,
ve bu sabah bana terapinin bittiğini söyledi.
Belki onu tecavüze uğramış başka birisiyle konuşturman yararlı olur.
Evet, ben de bunu düşünüyordum.
Baksana, Leo ve Peter arasında bir sorun var mı, biliyor musun?
Bilmem. Niye?
boş ver.
Kafa karışıklığıyla dolu günlerden birisini yaşıyorum.
Al benden de o kadar.
Chucky Pancamo bıçak yaralanmasıyla geldi
ve staf enfeksiyonuna yakalandı.
Evet gittikçe kötüleşiyor.
Ve sen de kendini suçluyorsun.
Enfeksiyonu benim mesaimde kaptı.
Mahkûmlar kötü tıbbi bakım sonucunda
ölme endişesi yaşamıyor olsalar da
Oz'da hayat yeterince tehlikeli.
Halimize bak.
Mesleklerimizde tamamen başarısızız.
Peki ne iş yapalım?
Müzik grubu kursak?
- Senden bir iyilik isteyeceğim. - Tabii.
Peter Schibetta ile konuşmanı istiyorum.
Olur.
Tabii sen de...
Chucky Pancamo'ya dua etmesini öğretirsen.
Peter.
İçeri gel.
Otursana.
Elini tutabilir miyim?
Kadınlar içindeki en kutsalı...
Ve onun rahminin kutsal meyvesi...
- İsa. - İsa.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi...
- biz günahkârlar için dua et... - biz günahkârlar için dua et...
şimdi ve ölüm saatimizde.
Âmin.
Bak yanında çıplak duruyorum
Cinselliğimden fazlasını istemiyor musun?
Senin en son bağırdığın gibi bağırabilirim
Ama masumiyetimi iddia edemem
Tanrım, havadan mı?
Tanrım, neden buradayım?
Eğer aşk ebedi değilse
Ve havadan da değilse
Derimi bana ver
Hoyt.
Sizi görmek güzel peder.
- Öyle mi? - Birilerini görmek güzel.
Bu kahrolası yer çok ürkütücü.
Jaz, Jim Burns olayını da içeren bir dizi cinayeti itiraf ettin.
Ama tek başına değildin. Yardım aldın.
Arkadaşlarımı gammazlamam.
Hayır, hayır, hepsini değil,
ama Timmy Kirk...
- Timmy Kirk'i öldürdüm. - Hayır.
Ne kadar denediysen de hayatta kaldı.
- Oz'a geri döndü. - İbne!
Müdüre Kirk'le ilgili gerçeği anlat,
o da senin yan koğuşuna taşınsın.
Glynn'i getirin.
Ötmek istiyorum.
Hoyt'un ifadesine karşılık benimki.
Burns'u öldürdü. Cloutier'i bir duvara hapsetti.
Bu tuhaf intikam alma şeklinin bir parçası.
- Ben masumum. - Yalancı!
Ray. Ray.
Yanacaksın Kirk!
Kirk'i, B Birimine geri götürün.
Yanacak olan sensin.
Selam Clarence,
- Nasılsın? - İyiyim.
Vücut mu çalışıyorsun?
- Evet. - Değil mi? Belli oluyor.
Kundakçılıktan yakalanmıştın, değil mi?
- Evet. - Evet.
Bildiğin başka kundakçılar var mı?
Yani, dışarıda olan.
Bir iki kişi var.
Ağzıma almamı ister misin?
Kutsal Fatima Ana Kilisesi ve bitişiğinde bulunan
papaz evinde, bu akşam çıkan yangında iki rahip öldü.
Rahip John Downing ve Rahip Jack Hurlbert,
papaz evinin üst katında kilitli kalmışlardı.
Ayrıca Rahip Raymond Mukada da,
- duman zehirlenmesinden yaralandı... - Siktir!
Benchley Memorial Hastanesinde durumu ciddiyetini koruyor.
Kundaklamadan şüpheleniliyor.
Sürünerek...
Kalbime girdin...
Ve kalbimi...
Tutuşturdun!
Sinsice...
Zihnime girdin...
Ve başımı...
Ağrıttın!
Bak, müzikle yüzleşme zamanı
Hoşça kal!
Kapıyı çarpma...
Bu son düet...
Bulabileceğin son fırsat...
Ahengimiz kalmadı...
Senin ve benim...
Bu son düet...
- Bir daha yapmayacağım... - Asla yapmayacağım...
Asla...
Asla, asla, seninle yapmayacağım.
Efendim, konuşabilir miyim?
Tabii kahpe.
Adam Guenzel'den haber var mı?
Ve planınız nasıl gidiyor?
Tahminlerime göre
bu haftanın sonuna kadar
sikimi emiyor olacak.
Dün Jerry Heekin'in ifadesini aldım.
O da kim?
Brice Tibbetts'i arsaya attığını gördüğünü iddia eden kişi.
Oldukça güvenilir bir tanık.
- Hepsi bu mu? - Hatırlıyor musun, dediğine göre ifadesinde
gece geç bir saat olduğunu söylemişti...
oldukça karanlıktı arsada ışıklar yoktu?
Evet, yanında feneri varmış.
Seni görmüş...
- açıkça. - Ben değildim.
Bak.
Etrafta bana benzeyen çok fazla adam var, biliyorsun.
Oldukça sıradan bir yüzüm var.
- Biliyorsun, ben boşandım. - Evet.
Evet.
Eddie ile 10 yıl evli kaldım.
Bir gün, nereye gittiğini sordum "Barney'e" dedi,
bir anda, hiç şüphe duymadan,
yalan söylediğini anladım.
Bana yalancı mı diyorsun?
Ülkedeki herkes adil bir yargılanmayı hak eder,
iyi bir avukatı hak eder.
Ben senin avukatın olamam.
Mahkemeye başvurup sana başka bir avukat vermelerini isteyeceğim.
Catherine, bekle bir dakika.
Sana ihtiyacım var.
Keller, çekiciliğin bu noktada bir işe yaramaz.
Catherine... Catherine!
Toby.
Selam.
Bak... Sana haber vermek istedim...
artık Keller'ı temsil etmiyorum.
Neden? Ne oldu?
Suçlu.
Baroya girdiğim zaman kendime bir söz vermiştim.
Asla suçlu bir insanı temsil etmeyecektim,
ve bunu şimdi bozacak değilim, senin için bile.
Anlıyorum.
Şuna cevap ver.
Sana bu cinayetleri konuşup konuşmadığınızı sorduğumda hayır demiştin.
Evet.
Yalandı.
Keller o kadar çok şey söylüyor ki, hangisi doğru kim bilebilir?
Ama seni sevdiğini söylediğinde ona inandın.
Evet.
Siz birbirinize aitsiniz.
Catherine.
Aşk bize tuhaf şeyler yaptırır.
Bunu bana söylemene gerek yok.
İyi bir hayatın var.
Tecavüz ettiğin kadını tanıyor muydun?
Eskiden çıkıyorduk.
Bir barda rastlaştık,
biraz öpüştük, oynaşmaya başladık.
Sonrasında hatırladığım, Franklin ve ben
onu parka götürdük, yüzünü çimenlere bastırdık.
Hiç tanıdığım bir kadına tecavüz etmedim.
- Adam? - Evet?
- Konuşabilir miyiz? - Meşgulüm.
İki saniye.
Kumrular.
Bu heriflerle takılmamalısın.
Bunun yerine seninle ve Busmalis'le tavla mı oynayayım?
Motorcularla Schillinger müttefik.
Seni tuzağa çekmek için sana dostça davranıyorlar.
Schillinger seni istiyor.
Bunu iyi bilirsin değil mi, onun kahpesiydin.
Hey, Guenzel, Beecher'la randevuya mı çıkıyorsunuz?
Aşağıdayken sikimi de em ibne.
- İbne. - Bin üstüne kovboy.
Sayı, sayı.
- İşte adamım! - Tamam.
Schillinger.
Geçen gün sana Guenzel'i verecek olursam, Keller'ı görmemi sağlamayı
teklif etmiştin ya.
Evet.
Teklifin hala geçerli mi?
Tanrım, bilmiyorum.
Rahibe Pete'den ayrılırım. Gelip seninle postanede çalışırım.
Sicilyalıları uzak tutarım.
Lütfen.
Tamam.
Artık Adam Guenzel'i korumanı istemiyorum.
Sana yaptığını gördükten sonra sürpriz olmadı.
O oğlan itin teki.
- Rahibe. - Günaydın.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Senin için çalışmayı bırakıyorum.
- Efendim? - Bilirsin,
beş yıldan beridir aynı işi yapıyorum ve...
sıkıldım.
Ben...
mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Hayır... Mutsuz değilim.
- Eğer başka bir... - Mutsuz değilim.
Tamam. Peki.
Bu konuda eminsen.
Eminim.
Tamam.
Ne zaman gitmek istiyorsun?
Bugün.
Bugün mü?
Gidip Aryanlarla mı çalışmak istiyorsun?
Evet. Toplantılara başladığımızdan beri
Schillinger'la oldukça iyi geçinmeye başladık.
Ayrıca postanede çalışınca Keller'ı görme şansın olacak.
Sorun değil Beecher, çünkü Rahibe Pete'e katılıyorum.
Ziyaretlerine izin verilebilmeli.
Evet ama esas sorun Adam Guenzel.
Biliyorum, sen düşündüğün en iyisini yapacaksın
ama Adam ve ben pekiyi geçinemiyoruz.
Belki onu Em City'den...
göndermek istediğini söylediğinde haklıydın.
Yıkıcı birisi. Arkadaşlığınızın yardımcı olacağını düşünüyordum ama...
Ben de. İşe yaramadı.
Tamam. Onu B Birimine postalıyorum.
- Schillinger. - Evet?
Oğlan tamamen senindir.
Posta dağıtma sırası sende.
Hey sen, sert çocuk.
Tak tak.
Keller.
Git başımdan. Bugün oynamak istemiyorum.
Şu anda sikişmek istemiyorum.
Belki kimin kim olduğunu unutuyorsundur.
Sen benim kancığımsın,
tam tersi değil.
Sana ufak hediyeler getiriyorum
ve karşılığında,
sen de bana ufak hediyeler vereceksin.
Beni dürtme.
Lanet amcık, senin çirkin sikik suratını görmek istemiyorum...
Kahretsin!
Merkez, bölüm 32, 16 durumu var.
- Kudretli buraya nasıl düşmüş. - Siktir git ibne.
- Guenzel. - Selam Vern.
- Em City'deki elemanlar selam söylediler. - Kes sesini.
Ben sadece... Tanrım, neler oluyor?
- Konuşman gerektiğinde konuşacaksın. - Siktir bırakın beni.
- Bırakın beni! - Efendim... ben de seyredebilir miyim?
Eğer izlemezsen nasıl öğrenebilirsin ki?
İmdat! Bırakın beni!
Siktirin gidin!
- Keller'a posta var. - Burada değil.
- Nerede? - Benchley Memorial.
Hastanede mi? Ne oldu?
Yaramazlık yaptı. Ben de susturdum.
Devam et Beecher.
Böyle günlerde...
Yağmur yağmadığı zaman...
Ve gökyüzü kupkuruyken...
Kuşlar bile ötemezken...
Gözyaşlarının meltemde savrulup...
Gökyüzünde kaybolduğunu...
Hissedebiliyorum...
Böyle günlerde...
Toprağına...
Ne ekersen...
Onu biçersin...
Bu çukur topraklarda...
Bu boş dünyayı
Umutla dolduralım...
Ta ki yağmur yağana kadar...
Böyle günlerde.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com