Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
"Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir."
Her iyi niyette bir bokluk vardır.
"İrademin iyi yanı beni belaya götürür."
Siktir! Neden iyi olmaya çalışayım?
Eğer iyi niyet sizi ateş gölüne sürüklüyorsa,
kötü niyet nereye götürür?
Oz'a.
Nino, lütfen, anlamıyorsun, bunu kastetmedim.
- Elimden geleni yaptım. - Doktor, Dr. Nathan.
Çenesini kapatamaz mısın? Tüm gece söylendi. Uyuyamadım.
Taburcu edilecek kadar iyisin. Shupe'u Em City'ye götürün
ve Pancamo'ya da günde iki sefer 5 mg Haldol verin.
- Selam Gloria. - Merhaba.
- Chucky Pancamo sayıklıyor. - Yenilerde ne var?
- Hiç komik değil Tim. - Kâğıtlara göre Augustus Hill
bugün buraya gelecekmiş. Göremedim.
Hala kötü durumda. Özel odaya yerleştirdim.
Tamam. Sağ ol.
- Nasılsın? - Bok gibi.
Kendini öldürmeye oldukça yaklaştın. Nedenini söyleyecek misin?
Kendimi öldürmeye çalışmıyordum.
Vücudunda aşırı miktarda eroin vardı,
bu da katater takılırken soruna yol açtı,
bu da böbrek yetmezliğine neden oldu.
Bilinçli olarak kendini öldürmeye çalışmamış olabilirsin,
- ama sonuç neredeyse aynıydı. - Annem öldü,
karım beni terk etti.
Birden Oz'un duvarları çok kalın ve yüksek göründü.
Augustus, sana uyuşturucuyu kim verdi?
- Fark etmez. - Benim için eder.
Bak ne olduysa oldu. Daha başka kimse acı çekmesin.
Salvatore Desantos'un aşırı doz yüzünden beyin ölümü gerçekleşti.
Burr Redding'in sorumluluğundan şüphe ediyorum.
Sana malı Desanto'nun sattığını düşündüğünden şüpheleniyorum.
- O değildi. - Söylemen için daha büyük bir neden.
- Burr'le konuşmak istiyorum. - Hayır.
- McManus, lütfen. - Hayır.
Burr Redding'e bir mesajın varsa, senin PTT'en benim.
Augustus'a uyuşturucu satan Salvatore Desanto değildi.
Ne? Öyleyse kimdi?
- Bana söylemedi. - Bana söyler.
Niye, herifi LSD ile boğasın diye mi?
Elimde hiçbir kanıt yok, ama içimden bir ses
Desanto'yu mahvedenin sen olduğunu söylüyor,
ve başka birisini daha mahvetmene fırsat verecek değilim.
Memur Bey, beyefendiye eşlik edin.
- Busmalis nerede? - Niye?
Ne oldu? Ne oldu?
- Uyuşturucuyu Desanto sattı demiştin. - Evet.
- Yalan söyledin. - Hayır.
- Neden yalan söyledin Busmalis? - Ben...
- Kimi koruyorsun? Guerra mı? - Guerra.
- Evet, Guerra yalan söylememi istedi. - Niye?
Bilmem. Belki de Augustus'a satışı o yapmıştır.
Tamam. Git buradan.
Morales'le oturup konuşmamız lazım.
Morales,
Augustus'a uyuşturucuyu Guerra mı verdi?
Hayır.
- Yalan söylüyorsun. - Biliyor musun Redding?
Sen ve ben, ateşkes yaptığımızdan beri,
aramız gayet iyiydi.
Götlük ederek bunu mahvetme.
Orospu çocuğu.
Sen kime göt dediğini sanıyorsun?
Sen ne bok yediğini düşünüyorsun?
John ve Jane Doe diyet yapmaya karar verirler,
daha iyi yiyip, sağlıklı olup, uzun yaşamaya. Bunda ne yanlış var ki?
Çalışmalar bize gösteriyor ki
John'un kolesterolünü düşürmeye çalışırken çektiği stres
en az kolesterol kadar zarar veriyor,
stres kolesterolü yükseltiyor.
Ve yağ içermeyen şu ürünlere bakalım.
Tadı iyi olsun diye şeker yüklüyorlar.
Yani Jane kilo vermeye çalışırken
kan şekeri seviyesini yükseltiyor ve diyabet riski artıyor.
Şişe suyu. Bunda nasıl bir kötülük olabilir ki?
Şişeler arkadaşım.
Bunun için her sene 1,5 milyon ton plastik kullanılıyor,
yani soluduğumuz havaya daha fazla zehirli gaz karışıyor.
Yani doğal davranmaya çalışarak,
aslında kendimizi öldürüyoruz,
tüm lanet gezegeni öldürüyoruz.
O'Reily'ye bak. Bütün gün oradaydı.
Evet, Cyril'ın cinayet davası kararını bekliyor.
Jüri hala tartışıyor.
- Sence mahkûmiyet alır mı? - Umarım almaz.
Cyril'ı severim. İdam edilmesini istemem.
Ryan, haber var mı?
Yok.
Avukata göre jürinin karar vermesi
birkaç gün sürebilirmiş.
Cyril'la beraber tecritte olmayı dilerdim, biliyorum, korkuyor
ve sanırım neler olup bittiğine dair en ufak bir fikri yok.
- Güzel. - Nesi güzel?
Olayların ne kadar az farkında olursa,
mahkûmiyet alma ihtimali o kadar az olur.
Anlamıyorum.
Sağlam bir kavga çıkartmadan
Cyril'ı ölüme göndermem.
Neden kardeşimi umursuyorsun ha?
Ne sikim bir iş çeviriyorsun?
Mahkûm olmuş olmam papaz olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
- Cyril, Tanrı'nın çocuklarından birisi... - Meehan! Hey!
Biliyor musun? Benden siktir uzak dur, tamam mı?
Şu anda en son ihtiyacım olan şey umut, yürü git.
Siktir ol git buradan.
Nesin sen, sağır mı?
O'Reily, benimle gel.
- Nereye? - Jüri çıktı.
Yerime bak.
Ryan.
- Tanrım. - Üzgünüm.
- Temyize gideceğiz. - Eminim çok işe yarar.
İyi misin?
Tabii.
- Jericho'yu öp. - Hayır Cyril, ben...
Öp onu! Seni özledi.
- İnfaz ne zaman? - Perşembe.
Zihinsel durumu nedeniyle affedilmesini isteyeceğim.
- Yapma. - Niçin? Yargıç...
Kararlarından ben sorumluyum, değil mi?
Temyiz ve af olmayacak.
Şimdi bizi yalnız bırakın.
Bir sorun mu var Ryan?
Hayır, tam tersi.
Buradan gidiyorsun evlat.
Özgür kalacaksın.
Neden kardeşinin ölmesini istiyorsun?
Yaşamlarımıza bak.
Çocukken dayak yedik, görmezden gelindik,
sürekli ıslah evine girip çıktık.
Sonra Cyril'ın beyni mahvoldu,
ve önümüzdeki 90 yıl boyunca bu bok deliğinde kalacağız.
Yok olmak Oz'da müebbet kalmaktan daha iyidir.
Bir kez gitti mi tam gidecek,
ve sen yaşadığın her günü bunun bir parçası olarak geçireceksin.
İnan bana, Cyril’ın hayatını mahvettiğime dair her şeyi kabul ediyorum.
- Bunu taşıyabilirim. - Hayır.
- Hayır, yapamazsın. - Neden böyle düşünüyorsun?
- Çünkü seni tanıyorum Ryan. - Ne?
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Seninle oturup konuştuğumuz için beni çözdüğünü mü sanıyorsun?
Böyle mi? Sana bir şey söyleyeyim anne.
Bütün ömrümüzce aynı evde yaşamış olsaydık bile,
kim olduğuma dair en ufak bir ipucun olmazdı.
- Ryan. - Bırak gideyim!
Ryan?
Temyizde bu davayı kazanmamızın tek yolu halk mahkemesinden geçer.
1989'da, Yüksek Mahkeme, zihinsel
engellilerin idamının Anayasanın 8. maddesini ihlal etmediğine karar verdi,
çünkü bu cezaya karşı ulusal bir fikir birliği oluşmadı.
Şimdi mahkemeye bu fikir birliğinin
oluştuğunu göstermeliyiz,
ölüm cezasını destekleyen Amerikalıların bile bu davanın
kararını zalim ve alışılmadık bulduklarını belirtmeliyiz.
Medyayı uyarmamız lazım.
Rahibe, Cyril'ın suçluluk derecesine karar
vermenin imkânsız olduğunu belirten bir
basın bildirisi yayınlayabilir misiniz?
Yani yaptığının yanlış olduğunu biliyor
ama hiçbir önem hissi duymuyor.
Basın bildirisi yeterli değil. Bir basın toplantısı düzenlemeliyiz.
Cyril'ın davasında, durumunun özellikleri hakkında
tartışma şansı bulamadığımı açıklayabilmek istiyorum,
kendi savunmasına katılma şansı bile olmadı.
Peder Meehan, bu işi başarabileceğimize inanıyor musunuz?
Kanun, Tanrı'nın kendisi gibidir...
tuhaf metotları vardır,
bağışlayıcı bir sonuç çıkması için dürtüklememiz gerekebilir.
Hey millet, şuna bakın. Shupe dönmüş.
Hadi onu alkışlayalım.
Sen tam bir hokkabazsın O'Reily.
- Ne diyebilirim ki? Yetenek meselesi. - Yetenek demişken,
bizimle bir anlaşma yaptın. Jia Kenmin'i öldürmen karşılığı Shupe'u sakatladık.
Bunu bizzat ben yapacağımı diye asla söylemedim.
Gardiyanların suçlayamayacağı birisini bulup yaptıracağım.
- Kim? - Gardiyanlar.
Adaletin yerini bulduğunu duydum.
Kardeşin Li Chen'i öldürdüğü için idam edilecek.
Tek dileğim keşke ifade verdiğim gün mahkemede olsaydın.
Li Chen, iyi bir adamdı ve bir karıncayı bile incitmemişti.
Arkasından gözyaşı bile döktüm.
Muhteşemdim.
Hey çekik.
Bırak onu. Onu derhal bırak.
Sikik ibne.
Orospu çocuğu!
İyileşeceksin.
- Nasılsın? - Boğazım yanıyor.
- Jia nasıl? - Onu göremedim.
Gardiyanlar onu doğrudan tecride attılar.
Aynasızlara vurmamak lazım.
Evvelden geçirdiği beyin sarsıntısı yüzünden biraz endişeliyim.
Dert etme. Jia bir daha komaya girecek olursa hepimiz için en iyisi olur.
Seni götürecek birisini bulayım.
Ben götürürüm.
Bugün yaptıklarına minnettarım O'Reily.
Bana saldırdığında yetişememiş olsaydınız
o çekik boynumu kıracaktı. İyiliğinize karşılık verdim.
Jia gerçekten taşaklı birisi adamım.
Siz gardiyanların ödlekler olduğunuzu anlatıp duruyor.
Öyle mi? Yakında bir ders alır.
Öğrenecektir.
Selam Jia.
Kafan nasıl?
Siktir git.
Bence bu saldırganca bir tutum.
Yaptıklarından memnun musun?
Ne yapmışım?
Jia Kenmin'den intikamını aldın.
- O orospu çocuğu üstüme geldi. - Bence tam tersi.
Lanet çeneni kapalı tut.
O altın haçı takıyorsun. Niye?
İsa'nın göğe yükseldiğine inanıyor musun yoksa sadece takı mı?
Bir çocukken başına neler geldi?
Ne oldu da kiliseden uzaklaştın?
- Uzaklaşmadım, kaçtım. - Niye?
Çocukluğumda...
evimizde her şey ters giderken,
babam hiç durmadan bizi döverdi,
ben de papazımıza gittim.
Sırtımda bu yumruk büyüklüğünde bir iz vardı.
O iyi adamdan babamla konuşmasını
ve bizi dövmeyi bırakmasını istedim.
Bizim kötü olduğumuz için babamın bizi dövdüğünü söyledi,
cezalandırılmayı hak ediyormuşuz.
Sonra eve dönüp "Pederi onurlandırmamı" söyledi.
Kötü rahipler vardır,
ama birçok iyi olanı da vardır.
Papazınız yanında olmamış ama ben yanındayım.
Senin yanındayım,
kardeşinin yanındayım.
Hayır artık çok geç peder.
Kahretsin artık çok geç.
John ve Jane Doe, ikisi de ince ve seksi,
tanışır, âşık olur, evlenmeye karar verirler.
John, Jane'e güzel, büyük bir elmas yüzük alır.
Güzel, ama Afrika'daki insanların bu kıymetli
küçük taşlar yüzünden bok içinde yaşadığını saymazsak.
Her gün tehlikeli madenlerde erkekler ölüyorlar.
Elmas ticareti yüzünden çıkan
iç savaşlarda erkekler ölüyorlar
Her neyse, John ve Jane evlenirler,
çocuk yapmaya başlarlar.
Siktir, Tanrı bile Âdem ve Havva'ya çoğalmalarını emretmiş,
ama artık veba derecesinde çoğalıyoruz...
altı milyar ve gittikçe artıyor.
Birden hücrem o kadar da sıkışık gelmedi.
Julie'yi nasıl vereceğimi bilmiyorum.
Bir zamanlar çocuğum vardı. Öldü.
Nerdeyse kafayı sıyırıyordum.
O zamandan beri bir daha sevmedim,
şimdiye kadar.
O kör ettiğin gardiyan vardı ya?
- Eugene Rivera mı? - Evet. Köpeğini alacak mı?
Hayır. Almamalı. Benimle ilgili hiçbir şeye
dâhil olmak istemiyor.
Bu bebeklerin spor için dövüştüklerini gördün mü?
Horozları görmüştüm.
- Köpek dövüşü seyretmedim. - Çok vahşi oluyor adamım.
Üç rauntluk saf karmaşa.
Köpekler birbirlerini parçalıyorlar.
- Ulu Tanrım, yeter be! - Üzgünüm.
Hey, Penders, Alvarez, bu ne?
Ne bileyim?
Köpek boku salak.
Onu köpeğin yaptığından nasıl emin olabiliyorsun?
Başka kim yere sıçar?
Guerra.
Çok komik. Temizle şunu.
- Hayır. - Hayır mı?
- Hayır. - Temizle şu pisliği.
Lopresti, neden sürekli götümde dolanıyorsun?
Çünkü senden ve uyuz itinden sıkıldım artık.
En azından Chester'ın nefesi kokmuyor.
Chester, şimdi!
- Evet, evet Chester. - Kahretsin!
Penders'ın yaptığı utanç verici,
Chester'a saldırmayı öğretmesi.
Bütün programa gölge düşürdü.
Köpeği gerçekten sevmişti.
Sadece insanlardan nefret ediyor.
Bırak seni merdivenlerden çıkartsın.
- Başka? - Oturt onu.
Julie, otur.
İyi kız. Başka?
Şimdi göz bağını aç.
- Geçtim mi? - Evet. Birincilikle.
Yıldızlı pekiyi. Müthişti.
Teşekkürler.
Bütün işi o yaptı biliyorsun.
Ve yapmaya da devam edecek, senin sayende.
Biliyor musun ne isterdim?
Onu kimin alacağını bilebilmek isterdim, anlıyor musun?
Evet Miguel...
dileğine kavuşacaksın,
çünkü alacak kişi her an gelebilir.
- Kimmiş? - McManus bütün sabah telefonla görüştü...
Siktir.
İstemediğini zannediyordum.
Tina istemedi.
İlk başta ben de istemedim.
Bak...
Karımı ve benim için yaptıklarını seviyorum,
ama hayatını yaşamayı hak ediyor.
Bu köpeğin benim için müthiş olacağını biliyorum,
ama düşünüyorum da...
zamanla onun için de müthiş olacaktır.
Bu çok güzel.
Bu Julie,
- ve senin için özel yetiştirdim. - Özel mi?
Evde normalde hangi dilde konuşuyorsunuz?
İspanyolca.
Şimdi evde olduğunu farz et ve ona seslen.
Julie...
- Köpeğe İspanyolca mı öğrettin? - Evet.
Evet. Her komutu. İki dil biliyor.
Ona oturmasını söyle.
Julie...
Artık senindir.
Hadi Eugene.
Hadi gidelim.
Tebrikler Tim. İkide iki yaptın.
Hem müzik hem de "İnsanın en iyi dostu" programı
somut ve olumlu sonuçlar verdi.
- Kesinlikle! - Teşekkürler.
İkinize de desteklerinizden
dolayı minnettarım
her ne kadar yarım yamalak olsa da.
Hay Allah. Ben de elinin tersine ne oldu diyordum.
Gitmem lazım. Lardner'dan bekleniyorum.
Leo, Timmy.
Valilik makamıyla arandaki buzlar
kesinlikle erimeler başlamış.
- Ne? - Gerçeği bilmeseydim
devlet bağlantısıyla aranda bağlantı olduğunu söylerdim
dün değilse bile, yakın bir geçmişte.
Evet, gitmem lazım.
Tamam, "Timmy."
51.
Evet! Ulu Tanrım, kazandım!
Kazanan bilet benimdi, kahretsin!
- Yasal bir hakkım var mı? - Hayır. Hayır.
Yani onu bulabilsek bile
Dave Brass'ın sözüne karşılık seninki olur.
O görev başında yaralanmış bir gardiyan,
sense Tanrı'yla konuşan bir mahkûmsun.
Piç kurusu!
Torunumu öldürmekten dolayı tutuklanması lazım.
Alex Jr.'ın lösemiyi yenmesinin tek yolu bir verici bulmak,
- kemik iliği vermek isteyen birisini. - Biliyorum.
Onun özel etnik yapısından dolayı eşleşmenin zor olduğunu düşünüyordum.
Kimse zorluğuna bakmıyor.
- Dışarıda birisi olmalı. - Veya burada.
Oz'daki bütün mahkûmların dosyalarına bakacak olursan bahse varım
uyumlu birisini bulacaksındır.
Neden olmasın?
- Ne? - Dosyalara bakmak.
Benim için bunu yapar mısın?
Senin için, torunun için,
Dave Brass için, kendi huzurum için.
Martinez.
- Seni tecride gönderiyorlar. - Evet.
Dinle, sana yardımcı olabilirim.
Bir sözümle beraber B Birimine gidersin,
- hatta belki Emerald City'ye. - Öyle mi?
Bana neden yardım edesin?
Hiçbir neden yokken Dave Brass'a saldırdın.
Bence bunun bir nedeni vardı,
ve bunu bana söyleyecek olursan,
belki ben de senin için öne çıkarım.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Bir gardiyana saldırdın Carlos.
Nereye gidersen git, bir arkadaşın olmayacak.
Eğer aklını kullanmazsan, şuan kinden daha fazla zarar göreceksin!
Martinez çöküyor.
Olaylara karışan herkesin isimlerini vermeye çok yakın,
ve tahminim liste başında da Enrique Morales var.
Güzel. Ama bunların hiç birisi Rebadow'un işine yaramaz.
Yani Brass'ı bulup onu kesenin kim olduğunu söylesek bile
loto parasını geri vermeyecektir.
Evet.
Evet, evet.
- Buldum. - Neyi buldun?
Kurtuluşu.
Farai Gyrobile C Biriminde bulunan bir Rastafarian.
Görünüşe göre onunla Bob Marley arasındaki ortaklık
Reggae'den daha fazlası. İkisinin de babaları beyazmış.
Ve annesi de yarı Batı Indiana'lı yarı Guatemalalı mıymış?
Evet, görünüşe göre torununla birebir uyuşuyorlar.
Tek yapman gereken kemik iliği vericisi olarak onu ikna etmek.
Yalnız konuşabilir miyim,
- mahkûmlar arasında? - Tabii.
İyi şanslar.
Farai?
Bob. Bob Rebadow.
Sayısal lotodan kazandığı iki milyon doları kaptıransın değil mi?
Evet. Gördüğün gibi...
Bu parayı torunum için kazanmam gerekiyordu.
- Lösemiden ölüyor. - Yazık.
Bu yüzden yardımın gerekiyor.
Alex'in çok özel bir ırk karışımı var,
- tıpatıp uyduğunuz. - Bunu nereden biliyorsun?
McManus söyledi. Ve umuyorum ki
torunuma kemik iliğini bağışlamak istersin.
McManus'un bu bilgiyi seninle paylaşmaya hakkı yok.
Buradaki herkes beni % 100 siyah olduğumu düşünüyor.
Bağış yapacak olursam herkes durumu anlar.
Ve birisine söyleyecek olursan torunun gibi sen de ölürsün.
Hayır, bekle.
Üzgünüm Alex.
Denedim.
Tanrı dün benimle konuştu.
Bana Alex Jr.'ın iyileşmesindeki eksik olan
parçanın inanç olduğunu söyledi.
Para değil, bilim değil.
İnançla tedavi eden birisini bulmak istiyorum,
hastanede torunumu ziyaret edecek birisini,
ona ellerini uzatacak, lösemisini tedavi edebilecek birisini.
- Anlıyorum. - Temkinlisin.
İnanç tedavisi uygulayanlar hakkında bildiklerim beni frenliyor.
Mucize bekleyen pek çok insan aldatılıyor.
Tamam.
Sen de çürük meyve seçmezsin. Dikkatli olursun.
Ne olursa olsun,
bahsettiğin o insanlar normalde
herhangi bir kilise tarafından tasdik edilmez.
Rahibe Pete, dini tedavici, mezhep tedavicisi demedim.
İnanç tedavicisi dedim...
tüm kültürel bölünmelerin ve sistemlerin ötesinde bir inanç.
Diğer mezhep üyelerince kuşatılmış
düşünüşten sıkılmadınız mı?
Hangisi avantajlıysa,
ona ait olan üyelerin düşüncelerinden?
Lütfen üstüne alınma ama ben aidiyet istemiyorum,
- sadece inanmak istiyorum. - Peki şimdi ne olacak?
Talimatları bekleyeceğim.
Haber bekleyeceğim.
Ben Tanrı'nın yayındaki bir okum.
Ne kadar zamanı kaldı?
Efendim?
Torunun, ne kadar zamanı kaldı?
Sen de kimsin?
A. R. Whitworth.
Ne kadar zamanı kaldı?
Bilmiyorum. Ancak Tanrı bilir.
Güzel cevap.
- Şimdi konuşmaya başladık. - Ne hakkında?
İnancın iyileştiriciliği. Haksız mıyım?
Bunu nereden biliyorsun?
İnanır mısın dün gece
rüyamda torununun sağlığına tamamen kavuştuğunu gördüm?
Belki.
Devam et.
Peki.
Bir topla olarak doğdum...
omuriliğim sakattı, düzelmesi imkânsızdı.
Lisedeyken, komşumun inançla tedavi ettiğini öğrendim,
x-ray görüşüyle doğmuştu.
Yıllarca bunu inkâr etmiş, bundan utanç duymuş.
Sonra bir gün bir arkadaşını iyileştirmiş ve namı yayılmış.
Bütün bu sürede yan komşummuş.
Doğrusunu söylemek gerekirse ilk başta çok sinirlendim.
Ama gerçekti.
Şov yapmıyordu.
Ama hala biraz topallıyorsun.
Yine canımı sıkmaya başladı.
Ama yine de eskisine göre oldukça iyi.
Torununun sağlığının anahtarı Tanrı'da olabilir,
onu iyileştirmenin,
ama anahtarı onun vücudunda tutuyor.
Regina bunu çevirebilir.
Kesinlikle hayır!
- Sarah, beni dinle. - Seni dinledim.
Alex Jr.'ın yatağını başında
vudu veya seanslar yapan tuhaf bir kadın istemiyorum.
- Kabul etmiyorum. - Önyargılarını bir kenara bırakacak olursan,
- anneni alıp gidip tanışın. - Hayır.
10 yaşında ölmek üzere olan bir çocuğun önüne
böylesine kavuşamayacağı bir ümit yerleştirmem.
Çocuk çok kırılgan.
İşe yaramadığını varsay Robert. Ne olacak?
Ona Tanrı'nın onu sevmediğini mi söyleyeceğiz?
Küçük Alex'in ölmesini istemiyorum.
Kemik iliği transferi olsun diye
bekleyip dua ediyoruz.
Bekle ve dua et. Bekle ve dua et.
Harekete geçmeye ne oldu kahrolası?
Sakin ol Rebadow.
Geri dur. Bu ailevi bir mesele.
Bir dağın zirvesine çıkıp
aptalca, dar görüşümüze lanet okumak istiyorum,
hastalığa karşı yürüttüğümüz sakat, medeni metotlara.
Hastaneler insan potansiyelinin zirvesi midir?
Saçmalık bunlar!
- Bitirdin mi? - Hayır.
- Regina'yı ziyaret edecek birisini bulacağım. - Kimi?
Alex, Sophie veya annen yerine beni aramanın tek sebebi
onların inandırılmaya ihtiyaç duyuyor olması.
Hayır. Ailemizden hiç kimse o tuhaf kadını
Alex Jr.'ın odasına sokamaz.
Bunu yapamazsın.
Evet yaparım.
Ne var biliyor musun?
Yıllar süren yokluğunu son bir mücadeleyle, kendisini, ailesinin
gözünde kurtarmaya çalışan bir adam görüyorum.
Bak, bazen benim de x-ray görüşüm oluyor.
Niçin?
Neden bu kapıyı sırf suratıma kapatmak için açtın?
İyileş...
Tanrı'nın adıyla.
Çıkan yangın sonucunda küle dönen Fatima Ana
Kilisesi ve papaz evinde iki papaz yaşamını yitirdi.
Ayrıca dumandan zehirlenerek Benchley
Memorial Hastanesine kaldırılan
Rahip Ray Mukada'nın da durumu ciddiyetini koruyor.
Daha fazla dinlemek istemiyorum Seroy. tecride gidiyorsun.
Müdür Bey, durun.
Ya size bilgi verirsem? Cezamı erteler misiniz?
- Ne tür bir bilgi? - Rahip Mukada hakkında.
Size Mukada'nın kilisesinde çıkan yangının Oz'daki
birisinin isteği üzerine çıktığını söylesem?
- Kim? - Anlaşma yapana kadar olmaz.
Clarence Seroy yalancı bok çuvalının teki.
Jaz Hoyt seni Jim Burns cinayetinden suçladığı zaman da bunu söylemiştin.
- Ben masumum. - Sen suçlu, küçük bir itsin
ve çıkardığın fırtınaların sorumluluğunu alacaksın.
Elinde düzgün bir delil yok
ne kundaklamayı ayarladığıma dair ne de Burns'u Hoyt'a öldürttüğüme dair.
Sadece benim sözlerime karşı onlarınki.
Sistemi yendiğini mi düşünüyorsun ha?
Senden daha uzun zamandır buradayım Kirk.
Ray Mukada benim arkadaşım.
Hastanede yatıyor ve bu da beni kızdırıyor...
gerçekten sinirlendiriyor.
Kirk'e karşılık senin tanıklığın.
Burns cinayetiyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia ediyor.
- Yalan söylediğini söylüyor. - İdam koğuşundayım. Niye yalan söyleyeyim?
Bize bir tanık daha gerekiyor.
Motorcu arkadaşlarından birisi daha öne çıkmalı.
- Bunu yaparlarsa, onlar da buraya gelirler. - Gerek yok.
Eğer suça karışmamışlarsa onlara bulaşmam.
Dostlarının tek söylemesi gereken
Kirk'ın senden cinayeti işlemeni istemiş olması.
Tamamdır.
Timothy Kirk,
buraya James Burns cinayetinden dolayı suçlanıyorsun.
- Ne? - Arkadaşım Max...
Jaz Hoyt'un tanıklığını kuvvetlendirecek bir ifade verdi.
- Duruşmaya kadar tecride götürün. - Hayır.
- Bir cinayet... İdam koğuşu. - Hayır.
- Hayır... Müdür, lütfen. - "Kibirle gelen kişi...
- karanlığa gömülecektir..." - Üzgünüm.
"...ve ismi karanlıkta kaybolacaktır.
Bir daha ışık göremeyecektir."
Son olarak Ray Mukada'nın Benchley Memorial'den
yarın öğlen taburcu edileceğini
söylemekten memnuniyet duyuyorum.
Ne zaman iş başı yapacak?
Doktorlar kesin emin değil, ama yakında diye umuyoruz.
Peki, hepsi bu.
Peter Marie...
Peter Schibetta hakkındaki
ufak tartışmamızdan bu yana benimle hiç konuşmadın.
"Ufak tartışma" mı?
Leo, istifa etmeme kararı aldığın zaman heyecanlanmıştım.
Ama ondan sonra uzlaşmaz birisi oldun.
Keller Beecher'ı göremiyor... Schibetta, Alvarez.
Görünüşe göre birisine karşı bir tutum aldığın zaman
başka hiçbir şey duymak istemiyorsun,
ve ben bu şekilde çalışmam.
Dr. Nathan'la konuşmamın çok yardımı dokundu.
Tecavüz hakkında onun düşüncelerini duymak
- yalnız olmadığımı hissettirdi. - Çok güzel.
- Bir sonraki adımımız ne?
Bu sana kalmış.
Eşinle de bir toplantı yapmak istiyorum.
Onunla yüzleşmeye hazır değilim.
Tamam.
Belki sana saldıran kişilerle
yüzleşmeyi düşünmen gerekiyordur.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Hayır.
Olmaz.
Gammaz değilim. İsim verecek değilim.
Neden onları korumak istiyorsun?
Onları koruduğumu söylemedim.
İntikam mı alacaksın?
- Bunu da söylemedim. - Peter.
Bırakın bu konuyu.
Peki, şimdilik.
Sana bir şey daha sormak istiyorum.
Müdür Glynn'le olan ilişkin nedir?
Demek aranızda bir düşmanlık var.
Belki bu konuyu da kapatmalıyızdır Rahibe.
Evet, bunu da kapatalım.
Selam Petey.
Kıçın çok güzel.
John ve Jane çocuklarını örnek vatandaş
olsunlar diye yetiştirir,
kanunlara uymayı öğretirler,
başka ırklara, cinsiyetlere, tiplere, inançlara saygıyı öğretirler.
Ama bir düşünün.
Çocuklarımıza farklılıkları bu kadar gösteriyor olmamız da
ayrımcılık tohumlarını ekmekle aynı olmuyor mu?
Küçük Jane ve John'u kör mü ediyoruz,
böylece sadece bizi ayıran farklılıkları ve benzer yanlarımızı görebiliyorlar?
Selam.
Daha iyi misin?
O ağrı kesiciler beyninin ırzına geçiyorlar.
İki gündür orada oturup duruyorsun.
Konuşmuyorsun, bizimle yemiyorsun.
Diş etindeki bu boktan duyduğum sıkıntıdan bahsetmiyorum bile.
Çekilip çekilmediklerini bile söyleyemem.
Dışarı çıkın kızlar.
Emredersiniz.
- Vern. - Evet.
Verici kimdi bilmiyorum,
lanet dişçinin diş etini kimden aldığını bilmiyorum,
hangi kadavradan. Herhangi birisi olabilir.
Hassiktir oradan.
Bu bok isimsiz,
lanet bir dondurucuda saklanıyor sadece.
Bunu nasıl soracağım ki?
Bana böyle bakma.
Bunu ne zaman fark ettin?
Anestezi verilip bıçağın altına yattığımda.
Lanet olası türbanlı,
benimle ameliyatın ortasında dalga geçti.
Yüce Tanrım.
En azından normal renkte mi, diş etin?
Bilmiyorum.
- Bakmadım. - Bakmadın mı?
Öğrenmek için Dr. Faraj'a tekrar kontrole gitmedin mi?
Perşembeye kadar burada olmayacak.
Dinle, bunu hiç kimse öğrenmemeli,
özellikle de Kardeşliktekiler.
Yani Vern, anladığım kadarıyla
bu sefil hikâyeyi dinlemek için 130 km araba kullanmamın nedeni
James Robson'ın diş eti muammasının
"Kardeşlikte" olacak etkisi
hakkında ne yapacağını bilememen mi?
- Evet efendim. - Çünkü Robson'ı umursuyorsun.
- O senin arkadaşın. - Evet efendim.
Bakalım burada şahsi sorularına yanıt verebilecek misin,
ve benim buraya gelmem buna değecek mi?
Bana saflığı izah et Vern.
James Robson hakkında endişelerim yok.
O çocuğu zaten pek umursamazdım.
Onun aramızda bulunması
gerçek inançtan ziyade kimlik bunalımından dolayı.
Efendim, tüm saygımla söylüyorum, Robson kendisini ispatladı.
Tüm saygımla Vern, umurumda bile değil.
Beni endişelendiren sensin,
inançlarının bu utanç verici durumla sarsılmış olması,
sırf yakın olduğunuzdan dolayı Robson'a
bulaşan şeyi göz ardı etmen.
Henüz kesin bildiğimiz bir şey yok.
Robson derhal olayın iç yüzünü öğrenecek.
Şunu unutma,
ufak bir maya bile somunu mayalamaya yeter.
Bu senin için de geçerli.
Ve gelecek sefere beni yola çıkartma.
Lanet olası telefonu kullan.
Bu arada B Biriminden James Robson geldi.
Bu haftaki programının bir kopyasını almak istediğini söyledi.
Aranızda tatsız bir durum mu geçti?
- Ne söyledi? - Hiç.
Morali bozuk gibiydi,
çoğu zamankinden daha olumsuzdu.
Sen de biraz ürkmüş gibisin.
Siktir.
Siktir, siktir, siktir.
İstifa mı? Ne zaman?
- Bugün. - Bugün mü?
Tanrım, Tariq, önceden bir haber versen fena olmazdı.
Leo, bunu ben de beklemiyordum.
Haftanın kalanını tamamlayamaz mısın?
Bak, mesaimi tamamlarım, hepsi bu kadar.
Al, sana yardımı dokunabilecek bazı kişiler.
Önce Kochurn, şimdi de sen. Neden burada bir dişçi tutamıyorum?
- Üzgünüm Leo. - Saçmalık!
Evet sanırım.
Bana bir kıyak yap...
Bunu etrafa yay.
Ve kimseye nereden duyduğunu söyleme, tamam mı?
Faraj gelmiş olsa gerek. Yemekten sonra onu bir köşeye çekeceğim.
O zamana kadar pek konuşmak istemiyorsun galiba?
Bu duruma her hangi birisinden farklı yaklaşacak değilim,
bu yüzden beni rahat bırak.
- Sadece çorba. - İçine domuz kızartması
veya et suyu istemediğinden emin misin?
Ne?
Başlayalım mı?
Millet, dinleyin.
Robson dişçiye gitmiş ve ona varoştan gelen pis bir diş eti vermişler.
- Sağ ol Vern. - Ben tek kelime etmedim.
Kes sesini lanet zenci. Ona çorba ver.
Bunun altında mı kalacaksın...
herif kardeşine zenci mi diyecek?
Aptallaşma.
Bu kaşıkla seni Sammy Sosa'ya benzetmemi istemezsin.
Yürüyün kızlar.
Dr. Faraj'ı görmem lazım.
- Ağzım beni öldürüyor. - Zavallıcık.
Beni takip et.
Dr. Faraj, selam.
Kahrolası verici kimdi?
Bir karım, çocuklarım var. Lütfen.
- Elim kayabilir. - Hayır, beyazdı.
Senin gibiydi. Tam senin yaşındaydı.
İspat et. Laboratuarı filan ara.
Kanıtlayacağım. Bana şuradan adres defterimi
verir misin?
- Beyaz değildi. Bunu ben ayarladım. - Siktir!
Olan oldu. Gardiyan!
Bana saldırdı.
Diş etinin acısından olsa gerek.
Pekâlâ...
James Robson'a ne kadar saygı duyduğumu hepiniz bilirsiniz...
ama maalesef bu geçmişte kaldı,
geçmişten başka bir şey değil.
Şeytan çok çirkin bir zafer kazandı,
ve Robson'ı kaybetmiş olmak bana acı veriyor.
Yine de bu olaya hislerimizle değil ilkelerimizle yaklaşmalıyız.
Bugünden itibaren James Robson artık kardeşliğin bir parçası değildir.
- Merhaba Chris. - Rahibe.
Bu tarafa konuşun. Diğeri eskisi kadar iyi duymuyor.
Evet. Dr. Nathan duyma kaybının kalıcı olabileceğini söyledi.
İnsanları görmezden gelmek için iyi bir bahanem oldu.
Ayrıca yarın tekrar koruyucu gözaltına gönderileceğini söyledi.
Tam da duruşma zamanı.
- Yeni avukatın nasıl? - Sanırım kaybedeceğim.
- Bu konuda ne düşünüyorsun? - Öfkeli.
Son günlerimi idam hücresinde geçirmek istemiyorum.
Dua edeceğim.
- Sence İsa ibne miydi? - Ne?
Sence İsa ibne miydi? Bu meşru bir soru.
Beni kızdırmaya, dinimle alay etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, kendime rol model arıyorum.
İsa hem ilahi...
hem de insaniydi, değil mi?
İlahi tarafı cinsel isteklerini kontrol edebiliyor muydu?
Peki benim şansım nedir?
İlahi değilim, yakın bile değilim.
Tüm hayatım boyunca...
ne zaman uyarılsam
sikimi, açıkta ve müsait olan
her deliğe soktum.
Bu durum beni bu hale getirdi,
ölümün kıyısına.
Eğer dini sebeplerden yapmasaydım sence daha mutlu olur muydum?
- Doğamızla mücadele ederiz Chris. - Niye?
Doğamızı bize Tanrı veriyor. Mücadele edelim diye mi?
Hayvanlardan iyi olduğumuzu kanıtlıyor.
Sanırım ben bu sınavdan kaldım.
- Bu şekilde düşünmemelisin. - Ne? Seni duyamadım.
Görünüşe göre Aryanlar arkadaşın Adam'ı kapmışlar.
Evet. Benim hatam.
Nasıl?
Kanlı ayrıntılara girmek istemiyorum.
- Adam'ı Schillinger'ın ellerine ben teslim ettim. - Niye?
Çünkü Schillinger, Keller'ı görmemi sağlayabilirdi.
İşin ironik kısmı Keller'ı görmedim. Ben onu görmeden
Benchley Memorial'a gönderildi.
Arzularını tatmin etmek için
cinsel ya da başka türlü, oğlanı kurban ettin.
Adam'ın tecavüzü hak ettiğine inanıyordum.
O kıza tecavüz etti, bana saldırdı.
Ama onu spor salonunda gördüğümde, ben...
Adam ne yapmış olursa olsun bunu kimsenin hak etmeyeceğini fark ettim.
Suçluluk beni yiyip bitiriyor.
Öyle olmalı.
Nasıl kendimle barışabilirim?
Bunu sana söylerim
- ama dinlemek ister misin? - Devam et.
Bu bela başına Keller'ı görmek istediğin için geldi,
bu yüzden kendini cezalandırmanın tek yolu
- kendini Keller'dan mahrum etmen. - Onu görmememi mi söylüyorsun.
Evet.
Bir daha asla mı?
Evet.
Tanrım.
Eğer gerçekten pişmansan Beecher,
yapman gereken bu.
Başka bir işe transfer olmak istiyorum.
Postaneye geçeli daha bir hafta bile olmadı.
Evet. Bu işten tahmin ettiğim kadar keyif almıyorum.
- Schillinger'la bir sorun mu çıktı? - Yeteneklerimi bir posta
arabasını dolaştırmaktan daha iyi kullanabileceğimi fark ettim.
- Rahibe Peter Marie yerine birisini aldı. - Biliyorum.
Sadece kadın kıyafetleri bölümünde açık var.
- Peki. - Bekle bir dakika.
Kadın kıyafetlerinin yanlarını dikmek yeteneklerine uygun mu?
Benimle kafa bulma. Neler oluyor?
Hiç.
Tamam. Tamam.
Burası hapishane, işçi kurumu değil.
İnsanları barındırmaya çalışıyoruz ama her zaman olmuyor.
Postanede çalışmak istemiştin.
Bana mantıklı bir açıklama yapmadığın müddetçe
o lanet postanede kalacaksın! Yürü.
Dr. Nathan'a özel bir teslimat var.
-Yardımcı olabilir miyim? - Rahibe Pete nerede?
- Personel toplantısında. - Birim J'deki şerif sen misin?
- Alvin Yood, evet. - Tamam.
- Ben Tobias Beecher. - Merhaba.
- Eskiden bu iş benimdi. - Ve bıraktın mı?
- Evet. - Üstüne alınma ama ahmaklık etmişsin.
Bak, Rahibe Pete toplantıdan dönünce
ona bu notu verir misin
ve Adam Guenzel'le görüşmesini söyler misin?
B Biriminde ve sanırım birisiyle konuşması gerekiyor.
- Ne hakkında? - Onu gördüğünde konuyu anlar.
Tamam. Mesajı iletirim.
Sağ ol. Görüşürüz.
Beecher,
tahta bozuklukları kabul etme.
- Nasılsın Adam? - Umurunda mı?
Bak,
tecavüz etmelerine göz yumduğum için üzgünüm, tamam mı?
Ama burası yüzünden anlıyor musun? Kafam berbat halde.
Benim de.
Birbirimizin arkasını kollamamız lazım kardeşim.
Ne? Rujumu ödünç mü alacaksın?
Guenzel, Rahibe Peter Marie seninle görüşmek istedi.
- Ne için? - Bence beynini yıkamak için.
Kahpe buraya gel.
Dinle beni.
Sana yaptıklarımız hakkında teki bir kelime dahi etmeyeceksin.
- Emredersiniz. - Ve yüzündeki şu boku da sil.
Yani hepsi bu?
- Söyleyecek başka bir şeyin yok mu? - Hayır efendim.
Bana Tobias Beecher'la olan ilişkini anlat.
Beecher'la bir ilişkim yok.
Em City'de bir hücreyi paylaştık, hepsi bu.
Peki ya ikiniz de dışarıdayken?
Ailelerimiz yakındı, ama o benden 10 yaş büyüktür.
Beraber takılmışlığımız filan yoktu.
Ya senin için çok endişelendiğini söylersem?
Onun yalancı ibnenin teki olduğunu söylerim.
Küfür ettiğim için üzgünüm.
Daha beterlerini duydum.
- Neden yalancıymış? - Sebebini biliyor.
- Bana söylemek istemiyor musun? - Ona sorun.
Normalde bu toplantılarda benim rolüm,
arabuluculuk, hakemlik,
ama bugün biraz daha saldırgan olacağım.
Konumuz Adam Guenzel.
Oz'a ilk geldiği zaman Adam Guenzel’le bir görüşme yaptım.
O zamandan beri davranışları ciddi derecede değişti.
Açıkçası cinsel istismara uğradı,
ve üçünüzün de detayları bildiğinizden şüpheleniyorum.
Tobias?
Tecavüze... Bir hafta önce toplu tecavüze uğradı.
Kim tarafından?
Bunu bir suç olarak soruşturmuyorum.
Sadece ona yardım etmek istiyorum.
Vern?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Said...
sen bu konuya ışık tutabilir misin?
Hayır.
Peki.
Ama şunu bilin ki bu konuyu kapatıyor değilim.
Adam Guenzel'i her gün göreceğim,
ta ki bana anlatana kadar,
ta ki bana olup bitenleri anlatana kadar.
Toplantı bitmiştir.
Sizlerle aynı odada oturmaktan bıktım.
Adam Guenzel bir yükümlülük halini aldı.
Rahibeye öteceğini mi düşünüyorsun?
Hey kahpe, buraya gel.
Evet efendim?
Sana iyi haberlerim var.
Kaçmana yardım edeceğiz.
Beecher, sana haberlerim var.
Adam Guenzel öldü.
Ne?
Cesedini bulmuşlar.
Görünüşe göre tellere tırmanıyormuş,
kaçmaya çalışıyormuş.
Dikenli telleri aşmış, ama çitlerde...
- Elektriğe kapılmış. - 4000 volt, içinden geçmiş.
Siktir.
Üzgünüm.
Peki, cehenneme giden yol
iyi niyet taşlarıyla mı döşenmiştir?
Dolambaçlı yollardan gidin demiyorum,
ama ilk adımınızı atmadan önce,
sonuçları hesaba katın,
çünkü iyi kötüye dönüşebilir...
...gözünüzü açıp kapatana kadar.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com