Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Sokaklarda söylenen ismiyle Oz,
Oswald Devlet Islah Tesisi,
Dördüncü Derece.
Evet benim.
Öldüğümü sanmıştınız, değil mi?
Evet öldüm,
ama bu çene çalamayacağım anlamına gelmiyor.
Ve şimdi dünya değiştirdiğime göre
olaylara yeni bir açıdan bakabiliyorum.
Ve bir sürü tanıdığı görüyorum.
- Siktir! - Sakin ol.
Evet, o kadar da kötü değil. Bir şey söyleyeyim,
ölüm, ölenlerden çok hayatta
kalanlar için zordur.
Ölüm sadece arkada kalanları yaralar.
- Tim ne yapıyorsun? - Selam, gelsene.
Nasıl olmuş?
Ne oldun, Picasso mu?
Hayır, bu sanat değil, labirent. Meditasyon labirenti.
Anladım.
Meditasyon labirenti de ne?
Eğer bir sorunun varsa
ve bunu çözmeye çalışıyorsan,
labirente girersin.
Ve yolunu bulmaya çalışırken,
doğru yolu bulmaya konsantre olduğunda
bu mantığını harekete geçirir.
Ve sona ulaştığın zaman
probleminin de çözümünü bulman umuluyor.
Evet unutmuşum.
Geçen hafta sonu New Age seminerine gitmiştin.
Evet, Em City'i kurduğumdan beri çok kişi öldü,
artık hissizleşmeye başlamıştım, anlatabildim mi?
Ama Augustus Hill...
Tanrım, beni sarstı.
Bilmiyorum. Labirent aptalca olabilir,
ama kim söyleyecek ki, değil mi? Eğer işe yararsa...
denememiz gerekir, değil mi?
Tabii Tim ama...
gerçek duvarlar olmadan
bu eşekler çizgilerin üstünden geçip gideceklerdir.
Augustus öldükten
ve biz dolabını boşalttıktan sonra,
bu kutuyu buldum.
Üstünde şu yazıyor,
"Ölümümün üstünden altı ay geçmeden açmayın."
Bu isteğine saygı duymaya karar verdim.
Bu sabah altı ay doldu,
içerisine baktım.
Ve?
"İçimden bir ses bugünün yaşadığım son gün olduğunu söylüyor.
Belki de içimdeki ses değildir bu.
Oz'da her gün, potansiyel olarak son gün.
Her neyse, önlem olarak bu kutuyu mühürlüyorum.
Sizler - Bununla McManus, Burr ve Said'i kastediyorum -...
...kutuda altı yıldan beri tuttuğum el yazmalarını bulacaksınız.
Eğer bu mektubu okuyorsanız içimdeki ses doğruyu söylemiş demektir,
ve ölmüşümdür.
Bu sayfaları benim son dileğim ve vasiyetim olarak kabul edin.
Yaşamak için dileğim.
Oz'da tüm yaşadıklarımın vasiyeti.
Anılarımı okumanızı istiyorum
ve sonra doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın."
- Burr. - Bunun hiçbir sayfasını istemiyorum.
Selam baba.
Hoş geldin Chucky. İyi ve sağlıklı görünüyorsun.
Sanırım ölüme çok yaklaştım,
ama Dr. Nathan, beni kurtardı.
- Son durum nedir? - Memeler kolaylıkla giriş yapıyor,
özellikle de zenciler oyundan çekildikten sonra.
Augustus Hill'in ölümü onları gerçekten parçaladı.
- Redding de mi? - O herifi anlamıyorum.
Frankie Urbano Redding'i bıçaklamaya gitti, Hill'i öldürdü,
ama Redding misilleme yapmaya kalkmadı bile.
Redding bir şeyler planlıyor, bu kesin.
Evet ama ne?
Whitey'i gebert!
Siktir orospu çocuğu!
Tamam ayrılın. Görecek bir şey kalmadı.
Bitti, dağılın.
Redding, bunu izledin mi?
Redding!
Sen ağlayıp yas tutarken adamların kontrolden çıktı.
Augustus'u kaybettikleri için üzgünler,
- ne yapmamı istiyorsun? - Başa geçmeni bekliyorum.
Tanrım, Kareem,
beni otururken görmenin seni memnun edeceğini sanırdım...
sana benimkilerin tamamını İslamiyet’e döndürme fırsatı verdim.
Evet ama asla Tanrı'yı bulamayacak olanlar var,
yine de bir lidere ihtiyaçları var.
Ve sen onların liderisin.
Ama şu anda onlara liderlik etmiyorsun.
Oturup Augustus'a ağıt yakıyorsun,
tabii bunu yapman lazım,
bunun için kendini suçluyorsun, suçlamalısın da.
Ama duygularını harekete dökmezsen ne fark eder ki?
Eğer Augustus'un gerçek katili uyuşturucu ise
ve kendine "Daha fazla gencin öldüğünü görmek istemiyorum" diyorsan...
güzel. Adamlarını uyuşturucudan uzak tut.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Cevap senin içinde saklı.
Bunu bulduğun zaman, en sonunda gerçek
bir lider olursun.
Aksi halde sadece yer israfısındır.
Merhaba, sizinle ölümden sonrası hakkında konuşmak istiyorum...
ahiret hakkında.
Antik Yunan'da, birisi öldüğü zaman
bir kayığa bindiğine
Styx nehrini aştığına ve Hades'e gittiğine inanılırmış.
Artık herkes Hades'e gidiyor.
Ne kadar iyi ya da kötü olduğunuz fark etmiyor.
Yaşamımızı sürdürebildiğimiz yer orası.
Ama Yunanlılar anlıyorlarmış.
Sadece yaşamanın,
bütün saçmalıklar içerisinde ayağa kalkıp tüm bir günü yaşayabilmenin
ebedi ödülü kazanmak için yeterli olduğunu anlıyorlarmış.
Günaydın beyler.
Bugün büyük gün.
Siz hödükler, belki sizi tecritten
çıkartırız umuduyla,
kurulun önünde sızlanıp ağlaşacaksınız.
Gerçi Tanrı bilir, neden bu cennetten çıkmak isteyesiniz ki?
Adamım McManus, beni çıkartacaktır.
Beni kurtaracaktır.
Benim şansım yüzde 50.
Glynn ibnenin teki.
O orospu çocuğu beni asla bırakmaz.
Oyunuzu benim için kullanacaksınız değil mi Memur Howell?
Senin büyük deliğini emerim!
Kahvaltı nerede? Kahvaltı!
Sen ne sikime bakıyorsun Martinez?
- Sana. - Geri çekil.
Gel de çek.
Meksika yemeği yemek istediğimi de
nereden anladın?
- Ben Porto Riko'luyum. - Ne fark eder.
Soyun.
Martinez Howell'ı sikiyor.
- Yine mi sikiyor? - Telefon açması gerekiyor herhalde.
Kahretsin.
Bildiğiniz gibi yılda iki kez düzenlediğimiz
tecritteki mahkûmların durumunu görüşme zamanımız geldi,
itiraf etmeliyim ki yer kalmadığı için
bu eşeklerden bazılarını ya genel birime göndereceğiz
veya başka bir hapishaneye transfer edilecekler.
İlk kim?
Henry Stanton.
Martin Montgomery'yi boynundan bıçakladığı için tecritte.
Artık konuşmayacaksın!
Montgomery ölmedi bile.
Sadece artık şarkı söyleyemeyecek.
Sıradaki?
Franklin Winthrop ve Adam Guenzel'a tecavüz eden
Vern Schillinger.
Seks isteği karşılıklıydı. Winthrop'a sorun.
Miguel Alvarez. Tahliye kurulu üyesini yumrukladı.
Sanırım beklentilerim yüksekti.
Bir daha tekrarı olmaz.
- Omar White... - Omar bir Aryan'ı boğdu.
- Orospu çocuğu! - Sonra da hayatını kurtardı.
Sıradaki.
Greg Penders,
rehber köpeği Memur Lopresti'ye saldırmak için eğitti.
Lopresti'nin durumu iyi, çiziği bile yok.
Carlos Martinez, Dave Brass'ın yüzüne karışım fırlattı.
- Orospu çocuğu! - Ve sonucunda da
gardiyanlar Martinez'in canına okudular.
Martinez bokun teki. Onu kesinlikle tecritten çıkartmamalıyız.
O ve Penders gardiyanlara saldırdılar.
İkisini de genel birime almam.
Diğerleri hakkındaki görüşünüz nedir?
Stanton ve Schillinger gidebilirler.
Schillinger mı? Olmaz.
Eğer serbest kalırsa, Tobias Beecher'ın tahliye
- görüşmesini yine mahveder. - Miguel Alvarez.
Onu Em City'de istiyorum. Leo, değişmeye çalışıyor.
Omar White da öyle, onun için rica ettiğini duymadım.
Alvarez'e yardım edebilirim.
Omar'a yaptıklarımın ötesinde yapabileceğim kalmadı.
Siktir.
Selam Omar!
Seninle beraber biraz vakit geçireceğiz.
Ne... Sen ne cıyaklıyorsun?
McManus seni burada benim şefkatli kucağıma bıraktı.
Hayır bekle. Onunla konuşmalıyım, lütfen?
Yardım edersen, karşılığı ne olacak?
- Bilmiyorum. - Ayakkabılarımı parlatsan?
Hayır ben... Kapıcı değilim.
- Soyun. - Evet...
Bak...
Ben...
Son günlerde kendimi iyi hissetmiyorum, biliyor musun?
Soyun.
Acele et, yemek planlarım var.
Hastayım demiştim.
Biliyor musun?
Bugünlük boyacı olacaksın!
Tanrım!
Öksürünce her renkte kusmuk çıkartıyorum.
Çiş... Çişim sanki yanıyor.
Gece terliyor musun? Uyuma zorluğu var mı?
- Onu yatıracağım. - Niye, ne sorunu var?
Emin değilim. Bazı testler yapacağım.
Eğer rol yapıyorsan serseri,
taşaklarını kahvaltı niyetine yerim.
Oylamadaki dörde üç sonuca göre
- tecritten çıkıyorsun? - Şaka yapıyorsun.
Hayır Miguel. Emerald City'ye dönüyorsun.
McManus senin için kendini ortaya koydu Alvarez.
Başka saçmalıklar yaparak onu da incitme.
Hayır saçmalamayacağım.
Düşmanlarım var, onları kontrol edemem.
Yeter! Kesin!
Peki. Torres'le yaşadığın bu küçük karmaşa da neydi?
Bilmiyorum. Çıldırmış.
Tamam Chico.
Biliyor musun, biraz çevreye soruşturdum
ve senin ilginç bulacağını düşündüğüm kimi bilgileri
bir araya getirmeyi başardım.
Miguel Alvarez hakkında.
Beş yıldan beridir yaşadığı bütün problemler bir şekilde
- seninle bağlantılı? - Benimle mi? Nasıl?
Sana sadece şunu söylüyorum: Eğer Miguel bir problem yaşarsa
suçlamak için seni arayacağım.
Ve şu anda da tecritte yeterince boş yer olduğuna göre,
her hangi bir sorundaki ilk tepkim
- kıçını oraya atmak olacak... - Bekle bir dakika!
tabii artık Alvarez'in en yakın arkadaşı olmazsan.
Miguel.
Biz de senden bahsediyorduk.
Guerra'nın sana söyleyecekleri var.
Evet.
Pekâlâ...
sen ve ben, işlere arkadaş olarak başlamıştık,
ve o zamandan bu yana bir sürü zorluk yaşandı...
Düşünüyorum da belki biz... Bilirsin.
Evet Chico.
El sıkışın.
Işıkları söndür. Tatlı rüyalar.
Alvarez'le barıştığınızı gördüm.
- Ciddi miydin? - İşin aslı mı?
Bilmiyorum. Bu heriften yıllardır nefret ediyorum,
artık bunun nedenini bile hatırlamıyorum.
Ve bugün az kalsın gırtlağım kesiliyordu.
Bu beni düşündürdü.
Enrique, bütün bu saçmalıklara karşı hiç iştahının kaçtığını
- hissettin mi? - Evet,
kız kardeşim otobüs kazasında öldüğü zaman.
Haklısın. O zamanlar barıştan ve sabırdan söz ediyordun.
- Ne oldu? - Oz.
Oz oldu.
Siktiğiminin Oz'u.
Şimdi bu İtalyanların ölümden sonra yaşamla
ilgili düşünceleri tamamen başkadır.
Bu Dante denen herif cehennemi anlatır,
günahkârlar ufak çemberler halinde suçlarını yansıtan bir
cezalandırılmayla işkence görürler.
Dalkavuklar boyunlarına kadar boka gömülürler.
Avukatlar sürekli kaşındıran kıyafetler giyerler.
Bir düşünün.
Size sonsuza dek azap verecek
tek işkence çeşidi ne olabilirdi?
Kaynananız mı?
Britney Spears'ın şarkıları mı?
Benim için, erişemeyeceğim bir
mesafede bulunan memelerdir.
Kahretsin!
Sayım!
Günaydın Bob.
Bob? Biraz daha iyi misin?
Redding, Burr.
01R289.
Rebadow, Robert.
65R814.
Busmalis, Rebadow nerede?
Keder bir dalga gibidir. Ondan kurtulmalısın.
Ve şu anda ne kadar kötü hissediyor olsan da
torununun öldüğü güne göre çok daha iyi bir durumdasın.
Bunu kabullenmem zor
çünkü hissettiğim üzüntü gittikçe artıyor.
Bu sabah - veya dün gece mi demeliyim çok az uyudum -
Fark ettim ki...
Rebadow ismi kaybolup gidecek.
Ben tek çocuktum, oğlum da tek çocuğum,
onunda oğlu tek çocuktu.
Bizler öldüğümüz zaman bütün ailemin, kirlilik
yüzünden yok olan böcekler gibi soyu tükenecek.
Benim kirliliğimle.
Neden ismimizi geleceğe bırakmaya
çalıştığımızı anlayamıyorum,
sanki varlığımızı kanıtlamaya çalışıyor gibiyiz.
Torunumun hastalığı zamanımın çoğunu,
kalbimin çoğunu aldı.
Ölümü bir boşluk yarattı.
Kendini meşgul tutmalısın. İşine odaklanmalısın.
Elbise fabrikasında çalışmayı seviyor musun?
Hayır, hiç.
Bütün gün boyunca o makinelerin
vızıltısını dinlemek zorunda olmak...
Tamam, seni oradan alırım.
Zamanını nerede doldurmak istersin?
Ben...
Okumayı seviyorum. Kütüphane olur mu?
Mevcut bütçeden ayrılan payınız bu.
- Arttırabilir miyiz? - Denerim.
- Leo? - Tim.
Yeni kütüphanecimizle tanış, Stella Coffo. Tim McManus.
- Merhaba. - Selam.
Bir toplantı yaptığınızı duymuştum.
Stella, Boston'dan geldi
orada 16 yıl boyunca halk kütüphanesinde çalışmış.
İtiraf etmeliyim ki neden burada olduğunuz konusunda endişeliyim.
Yani Oswald'daki vahşet için neden Boston'daki
rahatımdan olduğum mu?
Aslında basit. Okumayı seviyorum.
Ve bu hapishanedekilere kitap okutabilirsem
belki hayatları bir nebze olsun değişebilir.
Takdir edilir bir hedef. Zor bir iş.
Ben kuzeydenim.
Bizde "Hayır", "Biraz daha dene" anlamına gelir.
Çok güzel. Bakın...
ilk gününüzden bunu yapmak istemezdim,
- ama bir iyilik isteyeceğim. - Tabii.
Rebadow isimli bir mahkûmumuz var.
Hadi bakalım.
İlk sıradasın.
Sanırım John Grisham'ın sonunda geldiğini duydunuz.
O saçmalıkları okumam.
Affedersiniz, sizi gücendirmek istemezdim.
- Bayan Coffo musunuz? - Coffo Hanım esasında.
İsmim Rebadow.
Sizin yanınızda çalışacağım.
Ama çömez değilim.
Dewey Sistemindeki her ondalık birimi bilirim.
Bana raftaki bir kitabı söyleyin size göstereyim.
Mükemmel. Yine de sizi uyarmalıyım,
kıçımı sandalyeye koyup adamların bana gelmesini beklemem.
Hiç kitap okumayanların kimler olduğunu bilmek istiyorum,
belki de okuma yazması bile olmayanları.
Ellerine bir kitap tutuşturmak istiyorum,
ve doğru kitap anahtar olacaktır.
Size bu konuda güveniyorum.
Benden tam destek alacaksınız.
Bir ilk isminiz var mı Bay Rebadow?
Robert,
ama Oz'daki çoğu soytarı bana Bob der.
Öyleyse sana Robert diyeceğim, sen de bana Stella de.
Burada çalışacağın için çok memnunum.
Hey Cyril, bugün yeni avukatınla tanışacağız,
Meehan'ın bulduğu pahalı bir avukat.
- Artık seninle gelebilir miyim? - Henüz değil ama yakında, tamam mı?
Oldukça iyimsersin O'Reily.
Deniyorum Keller, ama iyimserlik benim tam olarak...
neydi o kelime? Uzmanlığım değildir.
- Şu lanet yemeği verecek misin? - Al da zıkkımlan sırım saçlı.
Millet,
kulübümüzün yeni üyesiyle tanışın.
Kirk, seni sikik ibne!
Gebermeliydin seni sikik sapık!
Sinirlenme Jazz. Yaşıyor olmam senin kabahatin değil.
Gerçek şu ki ölmüyorum.
Siktir oradan. Bana bir şans daha ver.
Bir işe yaramaz. Ben ölmüyorum.
O nedenmiş kabak kafa?
Çünkü... Ben şeytanım.
Ve şeytan asla ölmez.
- Günaydın Pete. - Ray.
Geri dönmene çok sevindim.
Teşekkürler. Döndüğüm için ben de mutluyum,
ama hala emin olamıyorum.
Bilmen gereken bir şey var.
Timothy Kirk idam koğuşuna aktarıldı,
ve seni görmek istedi.
- Hiç şansı yok. - Tamam, ama bak...
Pete, papaz evinden iki rahip
yanarak can verdi,
Kirk'in ayarladığı, inat ve kötülük uğruna çıkarttırdığı bir yangında.
Birkaç haftaya kadar infazı gerçekleşecek.
Belki seninle barışmak istiyordur.
- Ruhu... - Ruhu cehennemde çürüyecek.
Ray bunu ancak Tanrı bilir.
Kutsal hortlak güverteye geldi.
- Merhaba de Jericho. - Merhaba peder.
Mukada.
Orada oturan şu sikik şerefsize bak.
Seni geberteceğim ibne!
- Benimle görüştüğünüz için teşekkürler. - Çok alışma.
Geri gelmeden önce çabuk anlatmam lazım.
- Kim, Lopresti mi? - Şeytan.
Peder bakın.
Benden nefret ettiğinizi biliyorum
ve bütün o korkunç davranışlarımın da farkındayım,
ama bunları yapan ben değildim.
Şeytan tarafından ele geçirildim.
- Kes şunu. - Ele geçirildim,
ve bana sadece siz yardım edebilirsiniz.
- Ayin yapmanız lazım. - Kes dedim.
Bu ufak oyununun arkasını göremediğimi mi sanıyorsun?
Ne yani, temyizde savunmanı delilik üstüne mi kuracaksın?
Hayır peder, lütfen. Geliyor!
Benden istediğin şeyi isteyerek bile
benim dinimle alay ediyorsun.
Hoşça kal Kirk.
Öleceğin gün görüşürüz.
Mukada!
Gidemezsin,
ama ben rahip Cloutier gibi değilim.
Öyle ortadan kaybolmam.
Suçlularla çalışıyoruz.
Onlara yardım edebilmek için
neden kanunları çiğnediklerini anlamaya çalışıyoruz.
Psikolojik, sosyolojik öğeleri inceliyoruz.
Aile geçmişlerini göz önünde bulunduruyoruz,
çevre etkilerini, bağımlılıklarını vesaire.
Çare olmasa bile bir cevap bulunabiliyor.
Ama kimi zaman daha büyük, şok edici
gerçeklerle yüz yüze gelebiliyoruz.
Saf kötülükle yüz yüze gelebiliyoruz,
ve güçsüz kalıyoruz.
Kirk için kurtuluş ümidi olduğuna inanmıyorum.
O saf kötülük.
Dünyada şeytanın olduğu fikrine katılıyorum.
Ama ona karşı güçsüz olduğumuz fikrine katılmıyorum.
Ray, sen ve ben hayatımızı şeytana
karşı sevgiyle mücadeleye adadık.
Tanrı'nın sevgisi.
Girin.
- Merhaba Ray. - Monsenyör.
Rahibe Peter Marie, Monsenyör Slon,
- Piskoposluk bölgesi piskopos vekili. - Nasılsınız?
Çok memnun oldum rahibe. Böldüğüm için üzgünüm,
ama mühim bir sebepten dolayı buradayım.
Zaten toplantım vardı. Memnun oldum.
Çay ya da başka bir şey...
- Hayır teşekkürler. Oturalım. - Tabii.
Kardinal Abgott nasıl?
Endişeli, bu yüzden buradayım.
Haşmetlerine dün burada kalan bir mahkûmdan
Timothy Kirk'ten bir mektup geldi.
Monsenyör, anlamanız lazım, Kirk ve benim aramda birçok
- sıkıntı yaşandı. - Anlaşılıyor.
Ray, Kirk seni cinsel tacizden suçluyor.
- Ne? - Riskli zamanlar vardır,
ve Kirk her ne kadar Katolik bir öğrenci olmasa da
kilise ne ruhen ne de madden hiçbir papazının şüpheli
durumuna düşmesini kaldıramaz.
- Monsenyör, Kirk yalan söylüyor. - Sana inanıyorum,
tabii Kardinal de,
ama Kirk bu suçlamalarla kamuya giderse
hazır olmamız lazım. Bu nedenle
soruşturma bitene kadar seni görevinden alıyorum.
Araştırmayı mümkün olduğunca
çabuk halledeceğiz, ama bu süre zarfında
hiçbir şekilde Katolik bir rahip olarak
davranma hakkın bulunmayacak.
Üzgünüm Ray.
Saf kötülük.
Sergilediğiniz varyete şovundan dolayı çok mutlu oldum,
ve bir gösteri daha yapacağınızı umuyorum.
Teşekkürler Leo.
Aslında mahkûmlara şarkı söylemek ve dans etmekten
daha fazlasını yaptırmak istiyorum, Shakespeare'dan "Makbet"i...
- oynatacağım. - Güzel geliyor.
- Evet. - Pahalı geliyor.
Gerek yok, çünkü prodüksiyonu modern kıyafetler
ve en az dekorla yapacağız,
böylece oyun daha kolay ulaşılabilir olacak.
- Bütçe çıkartabilir misin? - Esasında...
bir tane hazırladım.
Leo, bu işin bürokrasiye saplanıp kalmasını istemiyorum.
Önümüzdeki hafta seçmeleri yapıp
bir ekip oluşturmayı düşünüyorum.
En zor kısmı bu serserileri katılmaya ikna etmek olacaktır.
İşte bu yüzden motivasyonu
Tim sağlayacağı için şanslıyız.
Denzel Washington'ı aramıyoruz.
Amacımız, duygularınızı kavgaya veya eroine yöneltmenizdense
başka bir kanala aktarmanız,
ve herkes de sahne ışıklarının önünde olmak zorunda değil.
Suzanne'ın sahne yönetmenine,
ışıkçıya, yardımcıya, dekorcuya, herkese ihtiyacı var.
Em City'den kuvvetli bir temsil bekliyorum.
Katılın.
- Chucky, ne dersin? - Tiyatro ibneler içindir.
Miguel, Miguel.
Hadi, bu herkese yeni halini gösterebilmen için bir fırsat.
Hayır, insanların önünde olursam utanırım.
Öyleyse sahne yönetmeni ol.
- Ne sikim yapacağım? - Herkese patronluk taslayacaksın.
Sahiden mi? Tamam varım.
Tamamdır.
Yardımcı olmaya ne dersiniz?
Bir kaptanın başparmağı
Memlekete dönemeden çekmiş cavlağı"
- Çok güzeldi şair. - Ben ne dedim?
Arkadaşlarına düşmanlarını nasıl yok ettiğini anlatıyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Peki.
Oyunda gerçek bir başparmak verilecek mi?
Aklında birisi var mı?
- Belki seninki olur geri zekâlı. - Sen ne dedin döl lekesi?
- Ne? - Sakin olun be!
Nasıl gidiyor anne?
Birbirlerini öldürmelerini engelleyebilirsem.
Sanırım bütün oyuncuları buldum, Makbet hariç,
- düşündüm de Ryan... - Kusura bakma.
- Çok güzel olurdu. - Seni seviyorum anne ama olmaz.
Taşakların yok mu Whitey?
Çok gururla yürüdüğünü göremiyorum Pepe.
- Sik. - Hadi Ryan, eğlenceli olacak.
Bir seferinde Genç Katoliklerde oynamıştım.
Nasıldı? "Durun...
yarım ağızlılar, konuşun biraz daha!
Glamis Beyi oldum biliyorum; ama Sinel ölünce
Cawdor Beyi nasıl olurum
Cawdor Beyi sağken? İşleri yolunda, keyfi yerindeyken?
Kral olmama gelince, o da inanılır şey değil.
Nereden edindiniz
bu olmayacak bilgileri?
Konuşun, konuşun diyorum size.
Peder Meehan, muhteşemdi!
Makbet'i oynamaya ne dersiniz?
- Ben mi? - Evet.
Işıkları söndür.
İyi geceler çocuklar.
- Âmin. - Zamanı gelmişti.
Duanın gücü muhteşem bir şey Ryan.
Çocukken dizlerimin üstüne çökerdim
ve Tanrı'dan babamın bizi dövmemesini isterdim.
Tanrı dualarıma hiç yanıt vermedi.
Dua bir şeyler istemekten daha fazlasıdır.
Seni toparlar, zihinsel huzur verir.
Benimle dua et.
Hayır, senin, Rahibe Pete'in ve Brenda Halamın arasında korunuyorum.
Bir gün benimle beraber dua
edersen bundan büyük mutluluk duyarım.
Ben de 18 yaşında bakire bir kızla yatarsam büyük mutluluk duyarım,
- nefesini boşa harcama peder. - Yaramaz seni.
Bunun güçle ilgili olduğunu aklında tutmalısın.
Bu insanların senin gücünü
almalarına izin vermemelisin.
Hatırla Cyril,
sen evrenin merkezisin.
Sen ne sikime bakıyorsun?
- Yeni avukat sen misin? - Arnold Zelman.
Bana kardeşimin neden hala idam koğuşunda olduğunu açıklamak ister misin?
Sekiz ay önce yüksek mahkeme,
zihinsel engellilerin idamını anayasaya aykırı buldu.
Her eyaletin zihinsel engel tanımını kendi başına algılama hakkı vardır.
Meclisteki temsilcimiz tüm bu sürede bir tanım konulması için uğraştı.
Dün sonunda ortak bir karara varabildiler.
- Neymiş? - Esas olarak,
bir kişinin zihinsel engelli olarak tanımlanabilmesi için
18 yaşından önce belirtiler göstermesi gerekiyormuş.
18 mi? Ama Cyril 20'li yaşlarındayken kafasına darbe aldı.
Ve bu yüzden hala idam edilme durumu var.
Siktir.
Pekâlâ, şimdi ne yapacağız?
Cyril'ın infazına itiraz edeceğiz. İlk duruşmada,
savcılık Cyril'ın Li Chen'e saldırısını önceden planlanmış olarak gösterme
- fırsatı oldu. - Ama öyle değildi.
Evet, temyizde bunun böyle olmadığını kanıtlamalıyız.
Bütün tanıklarla baştan görüşeceğim.
Güzel.
Em City'dekilerin bana yardım etmek için sebepleri yok.
Bize bir kişi yeter Ryan.
Mahkûm No 99S917: Glen Shupe;
Mahkûmiyet Tarihi 22 Nisan 1999, kasıtsız cinayet,
hüküm, 15 yıl, şatlı tahliye 8. yılda.
Shupe, yardım ister misin?
- Benden uzak dur! - Neden bu kadar huysuzsun adamım?
Senin yüzünden bu hale geldim!
Hayır ben değildim. Seni kesenler baharatçılardı.
Sen öyle diyorsun.
Merhaba anne.
Sana her ne yaptıysam ya da yapmadıysam...
Glen, neydi o aradığım kelime? "Sakatlık."
Şunu anla: Yakında bir avukat gelecek
Li Chen'in öldürüldüğü günle ilgili sorular soracak,
eğer telefonun tuşlarına burnunla basmak istemiyorsan
ona duymak istediklerini anlatsan iyi olur.
Anladın mı beni geri zekâlı?
Cyril O'Reily'nin, Li Chen'e saldırısı hakkında konuşmak için geldim.
Bu konu hakkında çeşitli kanun adamlarıyla
defalarca konuştuğunun farkındayım,
savcılar ve savunma avukatlarıyla,
bir şey görmediğine ve Li'nin ölümünü oluşturan
koşullar hakkında bir şey bilmediğine dair ifade verdiğini biliyorum.
Ama ben bu davayı aldıktan sonra,
umuyorum ki...
Neler olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Ryan ve Li boğuştular. Yere bir bıçak düştü...
muhtemelen Li'nin bıçağıydı.
Ve Cyril kardeşinin hayatını kurtarmak
için Li'yi bıçakladı.
Cyril'ın hareketlerinde önceden tasarlanmış bir durum yoktu.
Bay Shupe, bu olay hakkında yakınlarda başka kimseyle
konuştunuz mu?
Yani sizi hazırlayan birisi oldu mu?
Hayır efendim.
Bunlar gördüklerim ve mahkemede anlatmak istediklerim.
Yalan ifadeden beş yıl daha ceza alabilirsiniz biliyor musunuz?
Bay Zelman, 15 yıl cezam var zaten.
Korkmuyorum.
Tanıklarla görüşmen nasıl geçti?
Şimdilik pekiyi değil.
- Peki ya Shupe? - Güvenilir birisi değil.
Shupe kronik bir yalancı.
İşin ironik kısmı bu kez gerçeği söylüyor.
- Kullanın öyleyse. - Shupe'u mahkemeye çıkartırsam
jüri tek bir kelimesine bile inanmaz. Yarardan çok zarar veriri.
Öyleyse güvenilir bir tanık bul.
Umarım. Son bir kaç kişi kaldı.
- Şimdi ne yapacağız? - İşleri kızıştıracağız.
Basın ve halk davaya büyük bir ilgi gösterdi.
Basındaki bağlantılarımı kullanacağım...
Petey, psikiyatriden çıktın mı?
Tüm şeytanlarını çalıştırdın mı?
Dün güvenilir bir kaynaktan bazı şeyler duydum O'Reily.
Öyle mi? Ne duydun?
Babamın yemeğine dövülmüş cam tozu kattığını,
onu yavaşça içten kestiğini.
Babamın ölümünden sen sorumlusun.
Duydukların doğru... Ufak bir detay hariç.
Bunu Adebisi yaptı. Ben değil.
Ben babanın arkadaşıydım. Kimmiş bu güvenilir kaynağın?
Tımarhaneden kaçığın teki mi?
Boş ver. Kim olduğunu söylersem öldürürsün.
Yeterince makul.
Peki ya söylediğin doğruysa? Ki doğru değil.
Senin gibi sikik bir kahpe
bu konuda ne yapabilir ki?
Şimdi siktir git karşımdan.
Leş gibi ançüez kokuyorsun.
İtiraf etmeliyim dondum kaldım.
Aylardır karınla buluşabilmen için çabalıyorum,
ve şimdi birden onu görmek istiyorsun.
Söylediğim gibi rahibe, artık daha iyi hissediyorum
senin ve Rahip Meehan'ın da yardımıyla...
Dün Rosalie'yle uzun bir konuşma yaptım.
Ama başıma gelenleri anlatmadın, değil mi?
Hayır, ona senin anlatman için uygun zamanı bulmanı bekliyorum.
"Davul sesi var, davul sesi! Makbet geliyor besbelli."
"Kaderin Tanrıçanın üç kızı var El ele vermiş dolaşırlar.
Ne dağ dinlerler, ne taş,
Ne deniz, ne kara
Üç kez sana, üç kez bana,
Dokuz etmeğe ne ister? Haydi üç kez daha.
Sus!
Büyü tamam. Büyü kes!"
Bundan kötü, bundan iyi bir gün yaşamadım.
Forres'e ne kadar var daha.
Tamam kesin! Zaman doldu.
Ama sadece bir satır okuyabildim.
"Yarın, yarın ve yarın" Agamemnon.
İşte bir gönüllü daha geliyor, Bay Peter Schibetta.
- Güzel. Merhaba Peter. - Merhaba.
Dekoru boyamak için Ryan'ın yardıma ihtiyacı olabilir.
Yardıma gerek yok, özellikle de onunkine.
Bu oyunu okuldayken izlemiştim. Bir sürü sihirli sözler vardı, değil mi?
- Evet. - Biz Sicilyalıların kendi versiyonumuz vardır,
kendi sözlerimizle: Kem Göz.
Karımın büyükannesi, bir mil uzaktan birisine kem gözle bakabilir.
İşe yaradığını söyleyemem ama kim bilebilir, değil mi?
Sana siktirip gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Sorun değil kuzen. Sorun değil.
Ryan.
Bak, gurur duymadığın işler yaptığını biliyorum
ama bazen konuştuğun zamanlarda...
Önsözü atla rahip, aklındaki nedir?
Pekâlâ. Peter Schibetta.
Birbirinize nasıl baktığınızı gördüm, düşmanlığınızı.
Schibetta göt deliğinin teki.
Tanrı aşkına Ryan, şu kabadayılığı, bu saçmalığı
bir anlığına
keser misin?
Burada hayatta kalmanın zor olduğunu düşündüğünü biliyorum,
ama başka yollar da var.
Seni kardeşinleyken gördüm,
sevgini, umursamanı,
aranızdaki iyiliği.
Bu iyiliği çoğaltsan da
Tanrı'nın olmanı istediği gibi birisi olsan?
- Nasıl rahip? - Sana yardım ederim.
Buna çamaşırlarınla başlayalım.
Bunu bildiğini düşünüyorsun
eğer çamaşırlarını ayırmazsan
renkler karışır.
Afrika'daki Shona Kabilesinde,
insanlar Mwari'yle haberleşirler...
Tanrı'yla...
ölü atalarıyla, Vadzimu'yla.
Shonalar, bütün yaşayanların yanlarında, görünmeyen
Vadzimuların yer aldığına ve onları
koruyup kolladıklarına inanırlar.
Ama Ngozi'de vardır...
kötü ruhlar, günahkârlar,
unutulanlar, öldürülenler...
bazı aileleri bir anda öldürerek
intikam alırlar.
Tanrım.
Rahip!
Tanrım, rahip!
Rahip, ne oldu?
Rahip!
Siktir!
İmdat! İmdat!
Buraya gelin, yardım edin!
İmdat!
Müdahale arabasını getirin!
Dört, beş... Bir, iki, üç, dört, beş.
İnkübasyon tepsisini getirin.
- Durumu nasıl? - Rahip Meehan öldü.
Siktir.
Anevrizma. Neredeyse hemen öldü.
- Nasıl olmuş? - Kim bilir?
Yani otopsi yapılacak, sebep bulunmaya çalışılacak ama...
Ama ölen öldü zaten değil mi?
Ama yine de Oz'da bir sürü şekilde ölebilecekken
Tanrı en insaflı yöntemi kullandı.
Evet haklısın! Rahip Meehan'ı yerde yatarken bulduğumda
altına sıçmıştı.
Ve bu biz insanlara ne anlatıyor?
Ölmeden yapacağımız son işin altımıza sıçmak olduğunu mu?
Ryan, adama biraz saygı duy.
Duyuyorum!
Birkaç pazar önce kilisede törendeyken
bize İsa'nın çarmıhtan
arkadaşları tarafından indirilmesini ve
yıkanması kısmını okumuştu.
Bunu yapmak isterim.
Rahip Meehan'ın cenazesini yıkamak isterim.
Bilmiyorum.
Lütfen?
Onunla beraber dua etmemi istemişti ama etmedim.
Benim ve Cyril için yaptığı her şeyden sonra,
ona bu kadarını borçluyum, lütfen.
...bize kötü davrananları bağışlarken...
O ufak yazıları okurken gözlerini bozacaksın.
Bunlara kanun kitapları.
Ufak puntolar en güzel kısımları.
- Temyize mi çalışıyorsun? - Evet.
Benim için değil Chris Keller için.
İdam cezasının iptaline uğraşıyorum.
Bu olay üstünde babam da çalışıyor.
Avukat mısın?
Avukattım.
Posta!
Bana ne getirdin Winthrop?
"Newsweek" ve "Field and Stream."
"Swank" nerede?
Posta odasında dergiyi biraz yıprattılar.
Merhaba Beecher.
Birim J'deki hayatın nasıl?
Aryanlarla mücadele etmek zor.
Durun! Ayrılın, ayrılın!
Ne bekliyordun ki? Schillinger'ı tecride gönderttin.
Sana tecavüz ettiği için.
Sana kendime bakabileceğimi söylemiştim. Planlarım var.
Ne planları?
Çocuklarınla iyi eğlenceler.
Çocuklarımın geleceğini nereden biliyorsun?
Winthrop!
Altıya bir oylama sonucunda
tecritten çıkmana karar verildi,
ama şunu anla bil, bir daha tecavüz olayına karışacak olursan
bu sefer kalıcı olarak tecride gönderileceksin.
Tahmin nedeyim.
Rahibe, hayır oyu veren siz miydiniz?
Onu B Birimine götürün.
Çok güzeldi kahpe.
Konuşabilir miyim efendim?
Önce ağzını sil.
Ben saf Aryan kanından geliyorum.
Eğitimliyim.
Size bundan daha fazla yararım dokunabilir.
- Kardeşliğe mi katılmak istiyorsun? - Evet.
Bu alışılmadık olur.
Genelde bir kancık kancık olarak kalır.
- Bir planım var. - Mektepli aklını mı kullanıyorsun?
Eğer Beecher tahliye görüşmesinden önce yaralanırsa
kalıcı olarak tecride girersin değil mi?
Evet.
Ama yine de tek düşünebildiğin o ibneden intikamını alabilmek, değil mi?
- Mevzu ne? - Beecher'ın babasını öldüreceğim.
- Ne? - İzlerimi kapatacağım,
Gardiyanlara ödeme yapacağım. Yakalanırsam da sorumlu benim.
Onu öldürebilirim.
Eğer bana yükselme sözü verirsen onu öldürürüm.
Tamam.
Oğlum Harry bugün geliyor.
Altı yıldan sonra onu ilk kez göreceğim.
Altı yıl mı?
Evet. Karım öldüğünden beri,
ailem iki büyük çocuğu aldı. Ve Genevieve'nin ailesi de
Harry'yi San Diego'ya beraberlerinde götürdüler.
Harry'yi neden bu kadar zamandır görmedin?
Herkes en iyisinin bu olduğunu düşündü.
Saçmalık.
Babası parmaklıkların arkasında olsa da
bir çocuk babasının yanında olmalıdır.
- Merhaba evlat. - Baba.
- Çocuklar nerde? - Konuşmamız lazım.
Ben biraz kestireceğim. Beni oyuna kaldırırsın.
Genevieve'nin ailesi geçen haftadan beri bizimle beraber kalıyorlar.
İlk başlarda biraz uygunsuzdu
ama Jonah ve Margaret o kadar çok uğraşıyorlardı ki...
tekrar bir aile olabilmek için,
Harry'i tekrar hayatına sokabilmek için.
Ve?
Park yerinde bekliyorlar.
Harry arabadan çıkmayacak.
Oğlum o daha altı yaşında.
Korkuyor.
Ağlaması Holly'yi altüst ediyor.
- Tamam, onu zorlamayın. - Yarın bir daha deneyeceğiz.
Hayır, hayır...
bunu erteleyelim, tamam mı?
Tahliye görüşmem perşembe günü.
Eğer tahliye olursam onunla evde görüşürüm.
Emin misin?
Evet, bekleyebilirim.
- Sadece birkaç gün daha. - Tamam!
Eminim ki bu kez tahliye kurulu
seni bırakacaktır. Biliyorum!
Özgür kalacağını kalbimin en derinliklerinde hissediyorum.
Söylesene, oğlumun tipi nasıl?
Dur...
Aynı babası gibi.
Annesinin gözlerini almış.
Temyiz hakkında Chris ile görüşecek misin?
Evet.
Onu sevdiğimi söyler misin?
Stratejimizi iddia makamı tanığının güvenilirliği
üzerine kuracağız...
Jerry Heekin.
Yakın zamanda kokain satmak suçundan dolayı iki defa
tutuklandığını öğrendik.
Eski avukatım olacak orospu çocuğu bunu nasıl fark etmemiş?
Çocukların dediği gibi, berbatmış.
Biraz sakin olun Bay Beecher.
- Sakız? - Hayır, teşekkürler.
- Benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi? - Bu konumuzun dışında.
Seni savunmak için seni sevmeme gerek yok.
- Ve oğlum... - Beni seviyor.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Evet.
Bir erkeği sevmesi mi beni sevmesi mi?
Bugünlük bu kadar yeter.
Sayın hâkim, tanık lütfen soruma yanıt versin.
Pekâlâ.
Bence alçak birisisin.
Mutlu oldun mu?
Silahıma bir çentik daha attım.
Başkan Wilson Loewen'ın davasına
bugün Bankhead State Adliyesinde devam edildi.
Loewen 1963 yılında iki Afrika Amerikalı kız çocuğunun
1963 yılında öldürülmesinden dolayı suçlanıyor.
Savcılık, o tarihlerde Jackson İlçe Şerifi
olarak görev yapan Loewen'ın, Ku Klux Klan örgütünün
vahşi cinayetlerine yardım ve yataklık
yaptığını iddia ediyor.
Müsaadenizle.
Gardiyan!
Hayır!
Yapma!
Bunlar şehrin doğu yakasından canlı görüntüler.
Yağmalama ve kundaklama olayları saatlerdir sürerken
resmi olmayan bir duyumla Wilson Loewen'in suçlu
bulunması halinde Vali James Devlin
tarafından affedeceği söyleniyor.
İlk olarak şunu söyleyeyim
Ulusal Muhafızlar tetikteler,
umarım müdahale etmelerine gerek kalmaz.
- Şiddeti zorlayayım... - Kontrolümüzü kaybetmemeliyiz!
Hapishanenin kapatılmasını istiyorum! Sorusu olan?
Ayaklanma hiçbir şeyi çözmez.
Ayaklanma karmaşanın daha fazla
artmasına neden olacaktır sadece.
Ben masumum,
ama siz yine de kendi dükkânlarınıza, arabalarınıza
komşularınıza zarar veriyorsunuz, dedikodu yüzünden
daha hakkımda bir hüküm bile verilmemişken,
- Ama kuşkusuz suçsuz bulunacağım. - Kapatma! Kapatma!
Kardeşlerim
sokaklarımızdaki şiddeti durdurmalıyız.
Ayaklanarak, yağmalayarak, yok ederek,
toplumumuza verdiğimiz zarar Katil Loewen'in
verdiğinden daha fazla.
Nefrete nefretle karşılık verirsek
hiçbir zafer kazanamayız.
Şehrimizi geri alalım...
Huzur içinde yatsın.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com