Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Herhangi bir tıfıl okullu çocuğa kaç duyumuz olduğunu sorun,
size beş diye cevap verecektir.
Beş mi? Dalga mı geçiyorsunuz?
Ya denge, karar verme, kurallara uyma hislerim ne olacak?
Problem şu ki ufak, zavallı beynimiz ancak beşiyle başa çıkabiliyor.
Ama kimi zaman bizi dağıtan o kadar çok hissimiz oluyor ki,
bir şeye o kadar çok his besliyoruz ki kafayı kırıyoruz.
Peki sonuç ne oluyor?
Duygusuz şiddet.
Evet, duygusuz şiddet...
her şekilde ve renkte çıkabiliyor.
Ayaklanmanın ikinci gününde, Loewen'ın 1963'teki iki küçük
Afrika Amerikalı kız çocuğunun cinayetlerindeki
rolü nedeniyle mahkûmiyet alacak olursa,
Vali Devlin tarafından affedilebileceği yorumlarından dolayı
olaylar şehrin doğusuna yayıldı.
Ayaklanma nedeniyle
şehirdeki okullar ve devlet daireleri kapatıldı.
Bütün cezaevlerinde sıkı güvenlik önlemleri alındı.
Jürinin kararı bu hafta içerisinde bekleniyor.
Gardiyan, gardiyan!
Hayır!
Baban bir buz kıracağıyla bıçaklandı...
bir kez sırtından, defalarca da karnından.
Kim? Babamı kim öldürdü?
Araştırıyoruz,
hücrelerde kanıt ve cinayet silahını arıyoruz.
Saçmalık bu.
Cenazesine gitmek istiyorum.
Üzgünüm. Buna izin veremem. Kapatma altındayız.
Ama Müdür Bey, tahliye görüşmem yarın
ve yarın zaten özgür kalma şansım
oldukça yüksek.
Ayaklanmalar yüzünden görüşmen de ertelendi.
Tahmin et ne bulduk.
Ama Clarence Seroy neden babamı öldürsün ki?
Seroy'u tanımam bile. Hiçbir anlamı yok bunun.
Burası Oz, Beecher, hiçbir şey mantıklı değildir.
Belki ayaklanmalar yüzündendir.
Dışarıda ırksal gerilim çok yüksek.
Hayır, Aryanların Seroy'u tutmuş olması
veya Glynn bulsun diye hücresine yerleştirilmiş olabilir.
Bu kesin Schillinger'ın işi.
Beecher'ın babasını öldürmek, ne olaydı.
Bir kasa Red Bull'dan daha iyiydi.
Salak aynasızların kimin yaptığına dair bir fikirleri bile yok.
Selam Clarence! Nasıl gidiyor?
Saçmalık bu.
Kimin yaptığını asla bulamayacaklar...
Kes sesini!
Jüri, Belediye Başkanı Wilson Loewen'ı ikinci
derecede cinayetten suçlu buldu.
Siktir!
Başkan Loewen'ın masumiyetine ve o davanın
adaletle dalga geçmek olduğuna inanıyorum.
Ne kadar durum şu anda tehlikeli olsa da
onu affetmeyeceğim.
Onu henüz affetmeyeceğim.
Birkaç ay bekleyelim de bulutlar dağılsın,
sonra onu çıkartırız.
Neden buraya gönderiyorsun?
Loewen'i minimum güvenlikli bir hapishaneye yerleştir
Hecht veya MacArthur gibi.
Bu mafyayı susturmaz.
Başkanın acı çekmesini istiyorlar.
Önemli olan onun güvende olması.
Bu ceset evindeki en güveni yer neresi?
J Birimi... Oraya kötü polisleri yerleştiriyoruz
böylece geri kalan mahkûmlar intikam alamıyorlar.
Şu anda kimler kalıyor?
Alvin Yood, Tobias Beecher.
Siyah olan var mı?
- Hayır. - Tamam.
Şunu iyi dinle.
Wilson Loewen benim arkadaşım.
Eğer başına bir şey gelirse Leo... Herhangi bir şey...
Burayı yerle bir ederim.
- Başkan Loewen. - Merhaba Leo.
Seni en son Morrisville'deki bağış toplantısında görmüştüm,
Vali yardımcılığı yarışından yeni dönmüştün.
O gece bok gibi para topladık değil mi?
Yarıştan çekildiğin zaman hayal kırıklığına uğramıştım.
Hep iyi bir politikacı olacağını düşünmüştüm.
Bak, evvelden nasıl bir ilişkimiz olmuş olursa olsun
artık bitti. Artık bir mahkûmsun.
Bu kadar basit mi?
Yoksa gerçekten o küçük kızları öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Suçlu bulundun.
Siyah birisi olarak
bunun hiçbir anlamı olmadığını bilmen gerekir.
Haşmetlerini J Birimine götürün.
Teşekkürler arkadaşım.
Sokaklar bir kez daha sakinleşirken
ayaklanma sırasında doğu yakasında meydana gelen
hasarın 13,7 milyon $ olduğu söyleniyor.
Kapatma bitti!
Tam zamanında.
Phelan, Wilson Loewen'ı nereye koydular?
Bilmem. Herhalde J Birimidir.
"J" mi? Siktir.
- Beni çıkartın! - Kes sesini Cutler! Geliyorum.
Beecher J'de.
Benden öç almak için başkana zarar vermeye çalışacak.
Şunu duyurmanı istiyorum Winthrop.
Beecher'ın bilmesini istiyorum
o ihtiyarın saçının teline bile dokunmasa iyi olur.
Bir seferinde oval ofisteydik ve başkan bana dedi ki,
"Wilson, eğer senin için olmasaydı,
bu sandalyede oturmuyor olurdum."
Ve bana bu kol düğmelerini verdi. Bak?
Üstünde başkanlık amblemi var.
Bay Başkan, benden daha iştahlı olarak
tanıdığım tek kişi sizsiniz.
İştah... Evet, güçlü olmak lazım.
İstifa etmeyeceğinizi duydum.
Şehir Meclisini sana oy versinler diye zorluyor musun?
Saygıdeğer James Michael Curley
Boston halkına hapisteyken hizmet etmişti.
Hatta hapisteyken seçimleri tekrar kazanmıştı.
Aynısını yapabilirim. İnsanlar beni seviyorlar.
- Valiliğe aday olabilirim. - Neden Tanrı olmuyorsun ki?
Neler oluyor?
Tanrım.
Nasılsın, konuşabiliyor musun?
Evet, iyiyim.
Ben... Boğuluyordum...
Ona Heimlich manevrası yaptı.
Ne... Ne yaptı?
Beecher, Loewen'ın hayatını kurtardı.
Schillinger benden ne istiyor?
Sana kendisi söylese daha iyi olur.
Onun daha fazla yalanını dinlemek istemiyorum.
Bu yine muhtemelen yarınki tahliye görüşmemi
mahvetmek için yeni bir tuzağı.
Schillinger'ın geçmişte beni de kazıkladığını kabul ediyorum,
ama... bu sefer durum biraz farklı.
Beecher.
Ne istiyorsun?
Wilson Loewen daima ailemin yanında olmuştur...
benim.
Babam işsiz kaldığı zaman,
ona parklar bölümünde iş vermişti.
Martha ve ben balayına çıkamadığımız zaman
bize uçak bileti vermişti.
O adam benim kahramanım. Onun hayatını kurtardın.
Artık sana borçluyum.
Bilmeni isterim ki
tahliyeni engelleyecek hiçbir şeye kalkışmayacağım.
Eğer bu bok çukurundan çıkıp gidebiliyorsan... git.
Saçmalık.
Her ne satıyorsan Vern, yemezler.
- Bana müteşekkir misin? - Evet.
Evet mi?
Doğru olduğunu söylediğin şeylerin dövmeli kıçımın
büyüklüğünde bir listesini verebilirim.
- Burada kalmak zorunda mıyım? - Hayır.
Beecher, eğer amacın beni uzak tutmak değilse
neden Loewen'ı kurtardın?
Çünkü ölen bir adam gördüm...
ve içgüdülerim onu kurtarmamı söyledi,
benim içgüdülerim.
Oz'daki bunca yıldan sonra hala bu içgüdülere sahibim.
Bu senin hiç bilmediğin bir şey.
Son zamanlardaki olan olaylara bakarak... babanızın ölümü,
bir mahkûmun hayatını kurtarmanız,
gün geçtikçe davranışlarınızdaki düzelmeler,
kurul tahliyenize karar verdi.
Özgür bir insansınız Bay Beecher.
İşlemler birkaç günü alır,
Ama esas olarak artık özgürsünüz.
- Teşekkür ederim. - İyi şanslar.
Beni çimdikleyin rahibe. Yine düş görüyorum.
Hayır Tobias,
düş görmüyorsun.
- Aman Tanrım. - Kutsal lanet Tanrım!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Lopresti, avukatımın bir saat önce gelmiş olması gerekiyordu.
Arayıp neler olduğunu öğrenebilir misin?
- Duymadın mı? - Neyi?
İyi ve kötü haberlerim var...
Kötü haber Beecher'ın babası öldü.
Olamaz.
Geçen gün kapatma sırasında koridorda öldürüldü.
Sanırım bu temyizini biraz karıştıracak.
İyi haber ne?
Kız arkadaşın tahliye ediliyor.
Evet, Beecher evine dönüyor,
ve duyduğuma göre gitmek için de acele ediyormuş,
gelip hoşça kal diyecek vakti bile olmayacak.
Ne derler bilir misiniz?
Bir hissini kaybettiğin zaman,
diğerleri kuvvetlenerek bunu telafi ederlermiş.
Eğer kör olursan
daha kuvvetli işitmeye başlarsın.
Koku alamıyor musun? Tat alman kuvvetlenirmiş.
Peki ya hepsini birden kaybedecek olursan,
hiçbir şey hissetmez hale gelirsen?
Gününü geçirmek için başkalarına güvenmen gerekir,
ve Oz'da bu çok tehlikelidir.
Uyanıp kalkın küçük serseriler!
Kalk!
Olmaz, hastayım.
Saçmalama.
Sırf White yaptı diye, hastanede siesta
yapacağını zannediyorsan boşuna hayal kurarsın.
Şimdi kalk ayağa!
Tanrım!
Claire, burada bir problemimiz var.
Ne sikim oluyor be, Ebola mı bu?
Amına koyayım Martinez.
Evet evet ben de senin Carlos.
Siktir git, tamam mı?
Sakinleşsen iyi olur Bay Martinez,
yoksa sizi yatağa bağlarım.
Glynn, Nathan bana başka ağrı kesici vermiyor.
Öyle mi? Amerikan Tıp Birliğini ara.
Acil durum nedir?
Penders, White ve Martinez'de metilen klorür zehirlenmesi var.
- Biri onları zehirlemiş mi? - Birisi değil, biz.
- Nasıl? - Oz'un kendisi.
Metilen klorür spreylerde bulunur,
boya çıkartıcılarda, metal temizleyicilerde, poliüretanda...
kısacası burayı onarmak için kullanılan her şeyde.
- Tahmin et artıklar nereye atıldı? - Tecride.
Siktir.
Peki durumları nedir?
İlk yakalananlarda iyileştirilebilir solunum ve boşaltım problemleri olur,
ama bunlar günde 24 saat bu havayı soludular.
Martinez'in karaciğeri tahrip olmuş.
Penders ve White'da akciğer hasarı var,
ve nörofizyolojik etkileri de cabası.
Çıldıracaklar mı?
Veya akıllarını yitirebilirler.
Ama Martinez'in tedavisini ben karşılayamam.
Onu Benchley Memorial'a göndermek istiyorum.
Hayır.
Orada daha iyi bakılır.
Şimdilik bu konuyu kendi aramızda tutalım.
Oz'un zehir saçtığını şimdilik duyurmamıza
gerek yok.
Öyleyse rapor doldurmak istiyorum.
Sen iyi bir doktorsun Gloria.
Pancamo'yu staf enfeksiyonunda kurtarmayı başardın.
Bunu kamuya duyurmadık, değil mi?
Bunları da kurtarabileceğinden şüphem yok.
- Kapıyı çalmıyor musun? - Pardon.
Kapı çalmayı gerektirecek bir şey yaptığını düşünmemiştim.
Martinez'i tecride götürmeye geldim.
Tecride gitmiyor...
- Kâğıtlara göre gidiyor. - Umurumda değil.
Glynn bana aksini söyleyene dek
- Martinez gidiyor. - Hemen geliyorum.
Affedersin.
Evet...
Hastalığın nedir Martinez?
Ölecek misin?
Böyle sessiz kalmana bayılıyorum.
Ama ölmeni istemiyorum,
tendonumu kesmeni emredenin kim olduğunu söylemeden olmaz.
Ve bunu söyleyeceksin Carlos,
çünkü tecritte arkadaşlarım var.
Ve oraya geri döndüğün zaman...
müdür odamda telefonda, üçüncü hat.
Buenas noches, mi amigo. (İyi geceler dostum)
Siz ikiniz hoş bir çift oldunuz!
Bayan Sally stili matkap.
Yanlara, yanlara ve üç.
Arttırın ve do-si-do ve dört ve beş,
ve yana ve iki ve üç...
İzlediğim en iyi "Bayan Sally" bu oldu.
Zıplayın, bacaklarınızı çalıştırın...
Memur Murphy, bir sorum vardı.
Şefkatli olabilecek ruh halinde değilim Morales.
İş değiştirmek istiyorum. Oz'a geldiğimden beri teknisyen
- olarak çalışıyorum, değişiklik istiyorum. - Nereye?
Hastane olabilir.
Hademe olarak çalışan iki arkadaşım var.
Bir işe yarayabilirim diye düşündüm.
Kendi işine yarayacaksın yani.
Sen beni ne sandın, salak mı?
Arkadaşın Martinez revirde, tecritten
kaptığı bir şey yüzünden iyileşmeye çalışıyor.
Carlos hastanede mi? Bunu bilmiyordum.
Seninle Martinez'i mümkün mertebe birbirinizden
uzak tutmayı bir görev olarak alıyorum,
ta ki Martinez Dave Brass'a
saldırma emrini senin verdiğini itiraf edene kadar.
Yine mi bu eski hikâye?
Evet, bunu yaptığında sen de gideceksin.
Bir dipsiz kuyunun içinde aşağıya indikçe ineceksin.
Peki, ben de McManus'a sorarım.
- Git sor. - Gideceğim.
- Evet. Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ya Martinez beni gammazlarsa?
Şimdiye kadar ötmedi. Asla da ötmez.
Şimdi ve asla aynı şey değildir Chico.
Tecrit bir insanı çökertebilir,
Ve Carlos'da hastaysa
gardiyanların ilaçları kesmesiyle ötmeye başlayabilir.
Ne yapacağız?
Öldüreceğiz.
Enrique, hayır, o bizden biri.
Evet ama ne kadarlığına?
Işıkları söndür!
Birçok defa kadınlar hamile kaldığında
duyularındaki ufak değişiklikler korkunç olur.
Birden güller çürük kokar,
taze pişmiş ekmek, amonyak gibi olur.
Saralılarda da benzer durumlar vardır.
Birçoğu krize girmelerinden önce yakınlarında olmayan
şeylerin kokularını aldıklarını söylerler,
en azından nöbet geçirmeden önce
oturma şansları oluyor.
Hamilelikte ve sarada
kıyametin kopacağına dair güzel hisleriniz olur.
Bundan korunabilecek bir hissimizin olmaması ne acı.
İş için geldim Stella.
Selam Robert. Yardım eder misin?
Bugün kitap arabasını gezdirmeni istiyorum.
- William Blake. - Evet.
- Şeyin kapağı... - "Deneyim Şarkıları."
Burada bir Blake hayranı bulabileceğimi tahmin etmezdim.
Sorduğum için kusuruma bakma: Neden buradasın?
Neden bir Blake hayranı bulunca şaşırmayacağın şehir
kütüphanesi yerine burada, Oz'da çalışıyorsun?
Yaklaşık bir yıl kadar önce
evde duş alıyordum ve bir ses duydum.
Banyodan çıktım,
ve evin koridorunda elinde DVD oynatıcımla
bir çocuk duruyordu.
Orada çırılçıplak duruyordum,
ve vücudumla iyi bir poz verdiğimi düşünüyordum,
oğlan korktu ve camdan atladı.
Bileğini burktu. Birkaç dakika sonra polisler onu götürdüler.
Görünüşe göre başkalarını da soymuş.
Şehre gidip duruşma öncesi ifade verdim,
ve çocuk da oradaydı, Germaine...
ufacık, şirin... annesinin yanında oturuyordu.
"Hapse girecek" diye düşündüm.
Sonra, "Tanrım, DVD oynatıcımı alabilir" diye düşündüm.
Davadan vazgeçebilirdin.
Vazgeçtim, ama geri kalanlar vazgeçmediler.
Islah evine gidip Germaine'i ziyaret ettim,
ona "Neden okulda değilsin?" diye sordum.
- Bana ne söyledi biliyor musun? - Okuma bilmediğini.
Kalbim kırıldı.
Her hafta oraya gittim
ve okumayı öğrettim,
ve kelimeleri suyu alan bir bitki gibi aldı.
Zihni o kadar canlı, keskin ve susamıştı ki.
Çok güzel.
Sonra bıçaklanıp öldürüldü.
Ama yine de o ıslah evinde
onun gibilerin olduğunu düşündüm,
geri gidemedim.
Ama başladığımı bırakamayacağımı da biliyordum.
İşte buradayım!
Kötü alışkanlıklar ve eski kitaplarla dolu bir yere geldin.
İşin aslı Robert,
bu raftaki her bir kitap
onu okumamış olan için yenidir.
Blake demiş ki,
"Her gün şeytanın bulamayacağı bir an vardır."
Doğru.
Nihai amacım ne biliyor musun?
O anı bir ömre yaymak.
Rebadow adamım, ben roman alacağım.
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Uzun bir şey olsun. Tuvalet kâğıdım bitti.
Agamemnon, tavsiyen var mı?
Oyunlu kitabın var m? Oyunlu kitapları seviyorum.
- Hayır. - Öyleyse kalsın.
Okumak kafamı karıştırıyor.
Agamemnon.
Ne soracağını biliyorum. Cevabım hayır.
Yapma.
Bu Norma'nın üçüncü kez ziyarete gelişi.
Öyleyse gelmemesini söyle.
Beni mihrapta bir başıma bırakıp gelmeyen, ardından da aylar
sonra birden karnında başka bir herifin çocuğuyla çıkagelen
bir kadına söyleyecek bir şeyim yok.
Durumunun iyi olup olmadığını da mı merak etmiyorsun?
- Çocuğun? - İyilerdir herhalde.
Pekâlâ, öyle varsay.
Niye, bir sorun mu var?
Zincirimden çekip durma McManus.
- Norma iyi mi? - Kendin sor.
Norma bugün de mi gelmişti?
İkimiz de hapishanede miyiz?
- Anlayamadım? - Üzgünüm.
Birbirimize cevabını bildiğimiz
soruları soruyoruz zannettim de.
Bence onu görmelisin.
Bu konuyu Stella ile konuşuyordum da...
Stella'nın bu konuyla ne ilgisi var?
Çok akıllı bir kadın.
Bana Blake'den bir mısra anımsattı:
"Kimisi tatlı olmak için doğar,
Kimisi geceyi sonsuz kılmak için..."
Anladım. Sen tatlısın, ben geceyi uzatıyorum.
Hayır, kastettiğim bu değil.
Blake'in demek istediği her gün yeniden doğarsın
ve seçimini yaparsın.
Gördün mü? Bu yüzden oyunlu kitapları seviyorum.
"Durum ikiliği" denilen bir vaziyet vardır.
Harfleri renklerle, sesleri dokunuşlarla
eşleştirmenizi sağlar.
Düşünün, bir kitap okuyorsunuz ve sürekli yeşil-mor bir
şelalenin altında kalıyorsunuz,
veya bir gitar sesi dinliyorsunuz
ve sevgilinizin dudaklarını boynunuzda hissediyorsunuz.
Niçin buna vaziyet denir hiç bilemeyeceğim.
Daha çok bir kutsanma gibi,
ve en temel haliye kanıtlamak gerekirse
bu hepimiz için bambaşkadır.
Belial, gitmiş olanların ruhlarını geri getir,
son saatlerini idam koğuşunda geçiren
karanlık ve belalı ruhları geri getir.
Kirk, seni amcık, kes şu saçmalığı!
Cehenneme hamdolsun. Şeytana hamdolsun.
Mukada, Kirk'i durdurman lazım.
Beni çıldırtıyor.
İnan bana bunun için geldim.
Tekrar görüşeceğimizi biliyordum.
Kardinal'e bir mektup yazdın
ve beni cinsel tacizle suçladın.
Penisime dokundun. Kulağımı yaladın.
Yalan bu.
Bu hafta sonu Baş Piskoposlukla ve polislerle görüşeceğim.
Onlara bütün günahkâr sırlarını anlatacağım.
Yalan söyleyerek,
gerçekten tacize uğrayan insanlarn
meşru şikâyetlerine gölge düşüreceksin,
ve bekâret yemini ederek ruhsal bir
yaşam seçmiş nice papaza zarar vereceksin.
Nostradamus'a göre
Roma Kilisesi yıkılmak üzere.
Gerçeği söylemeni istiyorum.
Ben söyletirim!
Gerçeği onun sıska boynundan sıkarak çıkartırım.
Hoyt, aradığın gerçek cevabın bu olmadığını anlayacaksın.
Nasıl olsa ölecek? Nasıl olduğu fark eder mi?
Seni şeytanın elinden kurtarmam
için ayin düzenlememi istemiştin.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum,
ama bu konuda uzman olan bir rahiple görüştüm...
Çok geç Mukada, her zamanki gibi... Çok geç.
İdam edildiğim zaman,
sen de papazlıktan çıkacaksın,
Kutsal Ana Kilisesi'nden kovulacaksın
ve ömrünün geri kalan günlerini
amaçsız ve umutsuzca geçireceksin.
Ölümümle...
Galip geleceğim.
Moda çekimi mi?
Evet.
- Hem de idam koğuşundakilerle. - Evet.
- "Maxim" dergisinde? - Evet.
Bu sana nasıl iyi bir fikir gibi geldi?
Vali'nin basın sekreteri fotoğraf çekiminin
hapishane sistemine olumlu bir bakış getireceğini düşünüyor.
Yani... Bilmiyorum,
ahlaksızca.
Veya idam mahkûmları için son bir eğlence.
Bu iş şu şekilde olacak...
Siz soytarılar önce tek tek bir grup kıyafetle
fotoğraflanacaksınız,
Sonra toplu çekim yapılacak? Sorusu olan?
- Dergi ne zaman yayınlanacak? - Ocak'ta.
Güzel, görme şansım olacak.
- İdamım Nisan'dan önce değil. - Güzel.
Tamam güzel. Biraz gülümse.
Çok güzel. Güzel.
Hanımlar.
- Tamam, kocaman bir gül. - Jericho gülebilir.
Çok güzel.
Şu lambadaki cam tüpü değiştireceğim.
Tamam, müthiş.
Hadi şu işi bitirelim.
Pekâlâ, grup çekimine hazırız.
Seni şöyle arkaya alayım.
Sen de arkaya geç.
Seni de arkaya alalım.
Sen ve ben Jazbo, gelecek nesiller için fotoğraflanıyoruz.
Çok güzeldi beyler.
Sert bakın.
- Siktir! - Kahretsin!
Bu sefer gebereceksin orospu çocuğu!
Piskopos vekilinden bir telefon aldım.
Kirk öldüğü için,
Monsenyör Slon polislerle görüşüp
bana karşı açılan araştırmayı durdurtmuş.
- Geri döndün. - Evet.
Dualarım yanıt buldu.
Pete...
Kirk'in ölmesi için dua ettim.
Augustus Hill'in hatıralarını okumayı yeni bitirdim.
Olağanüstü, değil mi?
İnsanları tanımlaması ve işlerin yürüyüş şeklini anlatması
hapishane hakkında yazılmış okuduğum en iyi kitaptı.
Tamamen katılıyorum.
- Peki bununla ne yapacağız? - Evet...
Kitabı yayıncıma gönderme
cüretinde bulundum.
Yayınlamak istiyor.
Mükemmel.
Redding'e bundan bahsettin mi?
Denedim.
Beni dinlemek istemiyor.
Siktir.
Başlama yine, daireler çiziyor.
Hey Burr, adamım, işin daha çok sürer mi?
Top oynamak istiyoruz.
Çok güzel, sadece buna odaklanmakla kalmıyor
sağır da olmuş.
Sana söylüyorum adamım
bu ihtiyar piçin işi bitmiş.
Çeteyi yönetecek genç kanlara ihtiyacımız var.
Sen adamım.
Ben olmam.
Bir kez denedim ama bana fazla geldi.
Öyleyse kim?
Kim olduğunu bulana kadar
ihtiyar Burr'un eline bakacağız.
Evet!
Evet...
Böylesine zor zamanlarda, yeni ekonomik
fırsatlar yaratmak amacıyla eyalet yönetiminin,
iş adamlarıyla el ele vermesi hayatidir.
Bugün bunu açıklamaktan mutluluk
duyuyorum, hapishanelerimiz şahsi
girişimcilere açılacaktır,
mahkûmlar tam zamanlı olarak
çalışabileceklerdir.
İlk programlar Oswald ve Parker Kadınlar
Islah Tesislerinde başlatılacaktır.
Kahretsin.
Said,
söylediklerini düşünüyordum,
bir lider olarak doğru liderlik etmediğimi.
Yediğim bokları düşünüp duruyordum bunca zamandır.
Augustus'u öldürttüm.
Gencecik çocuklara meme sattırdım.
Artık bunu yapamayacağım,
onların yapmasına da izin vermeyeceğim.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Bir fikrim var,
ama üst katta McManus ile konuşmalıyım.
Ama Burr Redding'in artık kimsede bir inandırıcılığı kalmadı.
Benden ne istiyorsun, gidip senin adına görüşeyim mi?
Benimle gelmeni istiyorum.
Varlığın beni güçlendirir.
Tamam. Ama bu fikrin nedir?
Benim çocukların meme satışını durdurmaktansa
onlara bir alternatif sunacağım.
Gerçek bir iş bulacağız.
Masanın diğer ucunda oturan genç hanımın ad Donna Degenhart.
Oz'a yapılacak bu yeni yatırımın sahibi. Donna?
Öncelikle hepinize şirketimi kurmamda
yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
- Şirketiniz ne üstüne? - Tele market.
Telefon operatörlüğü için mahkûmlar
çalışacaklar ve veri tabanları da dışarıdan yönetilecek.
Kimlerin?
Uzak mesafeli tedarikçiler, anketörler,
dernekler, havayolları... adını siz koyun.
Siz bunu yapınca Kentwell İletişim'e ne olacak?
- Affedersiniz? - Tele market şirketine.
Kimseyi işinden uzaklaştıracak değiliz.
Pazar iki şirketi birden kaldırabilir.
Bunu geniş tecrübelerinize dayanarak mı söylüyorsunuz?
Bunu, 36 eyalette daha benzer
programların uygulanmasından biliyorum,
ve içeriye sağladığı yararlar dışarıda çıkabilecek sorunlardan
- daha ağır basıyor. - Tabii.
Bunun benzerlerini her yeni bir iş başlarken işitiyorum.
Ve bu işler ne sıklıkta işimize yarıyor?
Tanrı aşkına Kentwell iletişimden hisselerin filan mı var?
Hayır, kardeşim var.
Başlayacak olan bu yeni işe dâhil olmak istiyorum.
Başvuru formu doldur.
Biz daha çok inisiyatifli bir iş
- düşünüyorduk. - İnisiyatif mi?
Ona koçluk mu yapıyorsun?
McManus, bu duvarların ardında yaptığım işlerden şüphelendiğini biliyorum,
ve bu şüphelerine inanıyorsan,
kabul etmelisin ki, çoğu kişiden iyi iş yapıyorum.
- İkiniz de ustabaşı mı olmak istiyorsunuz? - Evet.
Bütçemde böyle bir pozisyona iki kişiyi
alabilecek kadar param yok.
Bayan Degenhart, bu aklıma başka bir soru getirdi...
Çalışanlarınız asgari ücret mi alıyorlar?
Hayır, yakın bile sayılmaz.
Yani çok az ücretle çalışıyorlar.
Saygısızlık etmek istemem Bay Said,
ama dürüst bir maaşı dürüst insanlar hak eder.
Ayrıca Said, bu kabul kısmında haftada
aldığın 2.50 $'dan çok daha fazla.
Bu bir köleye sahibinin evinde çalışmaktansa
ailenle beraber çalışman daha iyi demek gibi bir şey.
Yapma Said, kadın sıfırdan bir iş yaratmaya çalışıyor.
Peki kimin yararına?
Bakın, kimseyi sömürmek gibi bir niyetim yok.
Bazen bu kendiliğinden olur.
Maalesef bir iş her zaman için
özünde sadece iştir.
Kararımı verdim.
Müslümanlar... Buna katılmayacaklar.
Müsaadenizle.
Neyse, benim söyleyecek tek bir şeyim var:
Onu siktir edin. Karınız tavan yapana kadar bedavaya bile çalışırım.
- Ustabaşım. - Evet.
"Ve hayat benim için yaşamaktır,
hissetmek ve içindeki sert zemine
çevrende yarattığın sert yerlere
düşmemeye çabalamaktır.
Bu bir "Umurumda değil" şarkısı,
canını sıkan bu saçmalığı kapat,
düşlerindeki yerler hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bense,
sadece düşlerin tadını almak için zihnimi onarıyorum,
çünkü uykuda olmadığım her yer gri,
ve hayat her nereye gittiğindir, gideceğindir."
Augustus, bu şiir senin içindi.
Toplantı iyi geçmedi.
Nasıl anladın?
Gözlerinden öfke okunuyor.
Arif, kalbim hüsranla dolu.
Neden bütün iyi şeyler yanlarında kötü şeylerle beraber gelmek zorunda?
"İman kolay olsaydı herkes inanırdı."
- Bunlar senin sözlerin. - Evet.
Bir yol olmalı Arif,
bütün işçileri aldatmadan iş yapmanın bir yolu olmalı.
- Ekonomi en iyi olduğum iş değil. - Evet.
Nereye gidiyorsun?
Düşünmeye.
Sadece düşünmeye.
Redding'in ne dolaplar çevirdiğini bilmek isterdim.
Söylentiye göre mutfaktan çekilecekmiş,
telefon pazarlamacılığı işinde ustabaşı olacak diye duydum.
Bu satışı bırakacağı anlamına gelmiyor.
Bize biraz bilgi gerekiyor.
Alvarez, bize katıl.
Sizinle oturmamı mı istiyorsun?
Evet, Guerra'ya barışırsınız diye düşündüm.
Birbirinizi gümüş takımlarla bıçaklamazsınız.
Ayrıca bir sorum var.
22 santim bebeğim.
- Hiç zenci arkadaşın var mı? - Hayır.
- Belki şairle biraz. - Tamam.
Seninle aramızda savaş var zannediyor.
Onunla konuşmanı istiyorum.
Redding'in gerçek planlarını öğren.
Ajanlık.
Evet.
Açlığım geçti.
Bunu yap Miguel.
El Norte'ye hoş geldin diyelim.
Biliyor musun,
Chico'yla artık gırtlak gırtlağa gelmediğimiz için memnunum,
ama gittiği yere kadar adamım.
Üç yıl sonra şartlı tahliye görüşmem var.
O zamana kadar Mahatma Lanet Gandhi'yim.
Şeftaliyi mi istedin amele?
Miguelito... müthiş görünüyorsun.
Evet ve sen de çok gençleşmişsin.
Bunca zaman sonra neden geldin?
Oğlum olmandan daha iyi bir sebep olabilir mi?
Evvelden bu kadar fark etmiyordu bu?
Gelmiyordum çünkü ya tecritte oluyordun ya da delikte,
veya firar ediyordun ama beni görmeye gelmiyordun.
Ne zaman seni ziyaret etme şansım oldu ki?
Hayatımı daha da berbat etmek için mi geldin?
Teşekkür ederim.
İstediğin kadar maço erkek ayaklarına yat,
ama o kadar sertsen
canını sıkan kancığa bunu söyle.
Sert bir kancıksın.
Evet.
Canımı sıkıyorsun.
Gelmene sevindim.
Biliyorsun, kaçtığım zaman ziyaretine gelemedim
çünkü polislerin ilk bakacağı yerin orası olduğunu düşünmüştüm.
Öyleydi de.
Maritza nasıl?
Mükemmel.
Kimseyle yatıyor mu?
Bir turizm acentesinde çalışıyor,
insanları Avrupa'ya, Japonya'ya, Avustralya'ya gönderiyor...
Anne bir soru sordum.
Onunla ayda bir iki kez konuşuyoruz.
Yattığını sanmıyorum.
Beni ziyarete gelmesini söyle.
Bunu sen söylesen daha etkili olur.
Sormayacağım. Yalvarmayacağım.
Kendi isteğiyle gelmesi lazım.
Siktir.
Ben Maritza.
Şu anda evde değilim, mesaj bırakın.
Hey... Ritz.
Son zamanlarda seni çok düşünüyorum.
Annem nasıl iyi durumda olduğundan bahsetti,
insanları dünyanın dört bir yanına göndermenden filan.
Umarım hala senin bir parçan
olduğumu unutmamışsındır,
çünkü sen hala benim bir parçamsın.
Mükemmel birisi olamadığımı biliyorum...
bilirsin...
son yıllarda hiç yanında olamadım,
ama eğer...
turizm acenteliğini biraz konuşturursan,
yani bir araba filan ayarlayabilirsen
Oz'a gel.
Kahretsin...
Yolculuğunun karşılığını veririm...
Söz veriyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ve seni özledim Maritza.
Gerçekten özledim.
Lütfen gel.
Diyelim ki bir genç sokakta birisini gasp etse,
genç bir kız Sears'tan 20 tane çanta çalsa,
genç bir anne kızını boğsa.
Hepsi için sağduyudan yoksun denilir.
Bir şekilde, doğru düşünme
yetilerini kaybettikleri düşünülür.
Oz'a bir bakın.
Sağduyu adi suçluları yaratıyor.
Doğruyu yapma arzusu
muhtemelen hepsinin en seyrek hissi.
Peder, peder, ne oldu?
- Yardım edin! İmdat! - Müdahale arabasını getirin!
- Rahip Meehan öldü. - Siktir.
O'Reily,
Duyduğuma göre arkadaşın rahip Meehan nalları dikmiş.
Bu seni çok üzüyordur, değil mi?
- Evet, iyi bir adamdı. - Evet.
Sanırım şimdi, babamı öldürdüğün zaman benim hissettiklerimi
- biraz anlıyorsundur. - Konuşmamız bitti sürtük.
Cyril öldüğü zaman nasıl hissedeceksin merak ediyorum.
Cyril'ın davasını temyize götürüyoruz.
Peki ya annen.
Ne?
Annen.
Annemin yanına yanaşacak olursan,
canlı canlı derini yüzerim.
Ona dokunmama gerek yok ki. Ben kem gözlüyüm, unuttun mu?
Her neyse.
Meehan bu şekilde öldü, tamam mı?
Karımın büyükannesi o şişko piçe kem gözle baktı,
bir kaç saat sonra da geberdi.
Schibetta, sen harbiden psikiyatri koğuşuna aitsin.
Kafayı yemişsin.
Meehan bana tespihini vermişti.
Tek gereken budur... Lanetlemek istediğin kişiye ait bir eşya.
Ben de tespihi, büyükannesine
vermesi için karıma verdim... Elveda Meehan.
Bu laneti sevdiğin herkese yaptıracağım,
ve bu kedere bir an daha tahammül edemeyecek hale
geldiğinde de sana yaptıracağım,
ve kendi bokunun içinde boğulurken sana güleceğim.
Seni lanet göçmen, orospu çocuğu!
- Sikik... - Sakinleş O'Reily.
Tamamdır adamım, anlık bir öfke.
- Evet. - Evet.
Tamam, hadi gel gidelim.
Chucky. Bir dakikan var mı?
Senin için O'Reily, 28 saniyem var,
ama laf kalabalığı yaparsan uzayabilir.
Peter Schibetta.
Etrafta dolanıp insanları lanetlediğini anlatıyor?
Kem göz, evet.
Karısının ninesinde böyle bir güç olduğunu söylüyor.
Petey'nin iki tahtası eksik.
Bunu duyduğuma çok sevindim,
çünkü sadece beni lanetleyeceğini söylemedi,
seni de lanetleyecekmiş.
Evet, böyle söyledi.
Sanırım kıçının sikilmesinden hala seni sorumlu tutuyor... iki defa.
Sikik kahpe.
Belki gidip Peter'la konuşman gerekiyordur?
- Belki konuşurum. - Evet.
"Sen yüreğini gergin tut yalnız" dediğinde, esasında
söylediğin "Biraz cesur ol.
- Devam et." diyorsun. - Oh.
"Sen yüreğini gergin tut yalnız
- bak nasıl oluyormuş başarmak." - Güzel.
- Sonra cinayet planını anlatıyorum. - Evet.
Tamam, bu kadar.
Yarın saat 3'te başlayacağız.
Tamam, çok teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
Suzanne, itiraf etmeliyim çok iyi vakit geçiriyorum.
Şimdi gidip karımla buluşacağım,
ama senden bahsetmek için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler, sonra görüşürüz.
Cyril'ın tam temyiz tarihi hakkında
avukatla görüşebildin mi?
Zelman bu hafta içinde olacağını söyledi.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Arabamın anahtarlarını bulamıyorum.
- Nasıl? - Buraya bıraktığımdan eminim.
Tanrım, anne. Eminim Schibetta çalmıştır.
Seni lanetleyecek. Gitmeliyim.
- Ryan. - Hayır, gitmem lazım.
- Yavaş ol O'Reily. - Acil bir durum var.
- Ne acili? - Açıklayamam. Bırak geçeyim.
- Hiçbir yere gitmiyorsun. - Siktir.
Petey.
Chucky, beyler, ne zamandır görüşemiyorduk.
- Petey, nereye gidiyorsun? - Karımı ziyarete.
- Biz arayıp iptal ettik. - Niye?
- Seninle ufak bir konuşma yapacağız. - Ne hakkında?
Yaşam ve ölüm.
Benim yaşamım, senin ölümün.
Chucky, hayır!
Müdür Bey, gelip bunu görseniz iyi olur.
Schibetta'nın ölmesine üzüldüğümü söyleyemeyeceğim.
O da ne?
Gözü.
Kapatma! Kapatma!
Ne sikim oluyor gene be?
O'Reily, yakala.
İşte küçük serserimiz burada.
Robson, beni bıçakladın ve az kalsın ölüyordum.
- Keşke ölseydin diyeceksin. - Gardiyan! Gardiyan!
Seni sikik ibne!
Çık dışarı, yürü hadi.
Hassiktir.
Evet.
- Vern, yardımın gerekiyor. - Yürü git.
Kardeşlik için tüm yaptıklarımdan sonra bana borçlusun.
Adamı işittin, yürü git.
Ağzına dikkat et kahpe.
Ben artık kahpe değilim dostum, ve ağzına dikkat etmeye gelince
zenci eti kullanan sensin. Hoşça kal.
Gerçek can sıkıntısı nedir biliyor musun?
Gerçek can sıkıntısı hem otuz bir çekmek istemek,
hem de aynı zamanda istememektir.
Dinle Cutler, göçmenler işimi bitirecekler.
Korumaya ihtiyacım var.
Karşılığında çalarım, cinayet işlerim...
ne istersen. Kıçımı korumam için nüfuzuna ihtiyacım var.
Eğer bunu istiyorsan.
Korkarım güvende olmayan tek yerin
kıçın olacak... kahpe.
- Ben kancık değilim. - Öyleyse elveda bebeğim.
Eğer hayatta kalmak istiyorsan
gel de babanın can sıkıntısını gider.
Burada başka konuşabileceğim birisi kalmadı.
Ben bunun için buradayım.
Hiç ölmekten korktun mu?
Evet.
Buradaki ilk yılımda
Warren Sticks isminde bir adam vardı,
görüşmenin ortasındayken
birden sandalyesinden fırladı
ve beni boğmaya başladı.
Bayılmışım, gözümü açtığımda
bir kan gölünün ortasında yatıyordum,
onun kanıydı.
Selobant koruyucumun
kenarıyla bileklerini kesmişti.
Fark ettim ki...
beni bayıltmasının nedeni
kendisini öldürebilmek içinmiş.
O hissi hatırlıyor musun,
öleceğini düşünmeyi?
Böyle mi hissediyorsun?
Kendimi bildim bileli
her gün böyle hissediyorum.
Ne kadar zamandır?
Çok uzun zamandır.
Gerald Robson'ın tek çocuğuydum.
Çocukken bile,
hayatta kalabilmek için yapman gerekeni yapardın,
çünkü altı yaşımdaydım ve kaçmak bir seçenek değildi.
- Seni dövdü mü? - Hem de nasıl.
Ve daha kötüsü de.
Seni cinsel olarak suiistimal mi etti?
Çok garip, 36 yaşındayım,
ve gidebilecek bir yerim yok.
Biliyor musun? Sanırım neyi...
bilmek istiyorum:
Hayatta kalabilmek için ne yapman gerekiyorsa...
yapmalı mısın?
- Ne yapmalı mısın? - Yoksa ölmeli miyim?
- Hayır ama... - Ben de böyle düşünmüştüm.
Teşekkürler rahibe.
Bazen en kötü şey,
- olabilecek en lanet... - ...lanet şey
bütün hislerinin son sürat çalışmasıdır.
Nasıl mı kötü olabilir?
Yaptığımız bazı şeyler vardır ki...
aynı anda gördüğünüz, dokunduğunuz, duyduğunuz, kokladığınız
ve tadını aldığınız zaman ölmek istersiniz.
Yala şunu.
Çok güzel, iyice yala.
Bana geri ver.
Pantolonunu çıkart.
Şimdi domal.
Ne?
Sen ve ben, kaşıklayacağız.
Domal şimdi.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com