Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Ben masumum.
Ben masumum!
Masumum.
Ben de masumum.
Ben masumum.
Hangi hapishaneye gidip hangi mahkûma sorarsanız sorun
size söyleyeceği "Ben masumum"dur.
"Adli bir hataydı. Avukatım çok kötüydü.
Toledo'da annemin yanındaydım."
Evet, bir sürü yalan işitirsiniz.
Ama ya kardeşlerden birisi masum olduğunu söylerken
aslında doğruyu söylüyorsa?
Diğerleri yüzünden sesi o kadar bastırılır ki
duyulmaya çalışırken sesi kısılır.
Leo!
Leo Glynn öldü.
Üzgünüm, gerçekliğini yavaş yavaş fark ediyorum.
Çok kötü hissediyorum, biliyor musun?
Son zamanlarda çok iyi geçinemiyorduk.
Leo'yla hepimizin fikir ayrılığı oldu.
Ama bu en kötü iş için en iyi çalışandı.
Âmin.
Mezarlıkta eski karısı ile konuştum.
O ve kızı buraya gelmek istemediler...
Leo'nun eşyalarını benden istediler.
Onunla olan ilişkim konusunda en ufak bir fikri yokmuş.
Mary biliyordu.
Leo yalnız olmadığı için mutlu olduğunu söyledi.
Boşandıktan sonra yalnız kalacağı düşüncesinden nefret ediyordu.
Tim, Vali ile konuştum,
yeni müdürün sen olman konusunda.
Devlin'in atladığına eminim.
Hayır demedi.
Fark etmez, işi istemiyorum.
Buranın sert, mantıklı bir yönetime ihtiyacı var.
Bu da sensin.
Stanton'ın söyleyeceği ilginç şeyler var.
Müdürü Lionel Kelsch bıçakladı...
ve Willy Brandt.
Önceden de Brandt'e Başkan Loewen işinde yardım etmişti.
Bunu nereden biliyorsun?
Kelsch hava atmayı seviyor, ben de nefret ediyorum
Tamam, Stanton'ı koruyucu gözaltına götürün.
Kelsch'i de deliğe atın.
Tamam!
- Hiç deliğe girmiş miydin? - Hayır efendim.
İlk olarak çıplak olacaksın, soğuk olacak.
Sonra bir kovaya işeyip sıçacaksın.
En kötüsü yalnız olacaksın,
tamamen yalnız, günün 24 saatinde.
Yemek saati hariç, değil mi?
Gardiyanları göreceğim, değil mi?
Teorik olarak.
Bu beyler bazen...
yemek getirmeyi unutabiliyorlar,
özellikle de saygı duydukları birisini öldürmekle suçlanan kişilere.
Soyun.
McManus, bekle!
Alternatiflerim neler?
Seni tutan kişinin ismini verebilirsin.
Valinin Glynn'e olan övgüsü çok dokunaklıydı.
Öyle mi? Ben kestiriyordum.
McManus neden beni görmek istedi?
Bilmiyorum, sadece seni çağırmamı istedi.
Müdürlük mü yapıyor?
Hiç bilmiyorum.
Utanmayım Memur Johnson.
Haklarınızı okumam gerekiyor.
Kıçını şehir merkezine götürmeden önce...
Nedenini söyle.
Neden ilk olarak Brandt'i kiraladın?
Küçük kızların başına gelenlerden miydi?
Kendime bir avukat bulup güzel bir anlaşma
yapmadan tek bir kelime söylemeyeceğim.
Leo sana güvenmişti.
- Gidelim. - Yürü.
Tim.
Beş yıl önce bu kürsüden, tüm lise
ve üniversite eğitimi denklik programlarını
kaldırdığımı söylemiştin,
hatırlıyor musun?
Mahkûmların son umudunun eğitim olduğunu
söyleyeceğim bir konuşma hazırladım...
ve programa da Leo Glynn'nin adını veriyorum.
Zaman nasıl da değişti.
Belki de ben yumuşamışımdır.
Dedektif Tarnowski az önce telefonla aradı.
Adrian Johnson, Perry'yi, Loewen,
Brandt ve Leo'nun cinayetlerinde kullanmış.
Ne?
Sırada sen varsın Devlin.
- Sayın Vali'm... - Kes sesini Perry.
Basın toplantısını iptal edin.
Vali konağına dönelim.
Bu suçlamalar çok aşağılıkça.
Böyle iyi bir genç adama saldırmak boşa.
Evet, kıçının sikilmesine sadece bir adım uzaklıkta,
belki bir anlaşmaya gidersin.
- Ben sadece... - Kes sesini!
- Bunu ben hallederim. - Nasıl?
Neyi halledebileceğini anlamıyorum,
belki istifanı verirsin.
İronik olan ne biliyor musun?
Senin seçilmeni sağlayan Wilson Loewen'dı!
Şimdi de Loewen'ın hayaleti istifanı sağlayacak.
Tek umudum hapse girdiğin zaman
seni buraya, "Oz"a göndermeleri.
Ellie, geliyor musun?
Gelmiyorum seni kalleş.
İstifanı kabul ediyorum.
- Seninkini de McManus. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Göreceğiz!
Perry!
Geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Leo Glynn'nin vakitsiz ölümü
- Oswald'da bir boşluk yarattı... - Konuşmayı atlayalım Müdür Bey.
Yeni patronumuz kim olacak onu söyleyin.
Pekâlâ.
Burada çalıştığı dönemden kiminiz onu tanıyordur,
Yakın bir geçmişte Lardner'da önemli işler
başarmıştı... Martin Querns.
Herkese merhaba.
Geri döndüm.
Tim McManus...
Gel bakalım.
Valiyi sinirlendirecek ne yaptın bilmiyorum,
ama kafanı bir mızrağın ucunda,
kuzey kalesinde sallanırken görmek istiyor.
- Yani kovuldum. - Bunu bu ay dikkat edeceğim.
Mükemmel.
Tabii bir ay içerisinde pek çok şey olabilir.
Bu cinayet skandalı Devlin'in ofisteki
günlerini bitirebilir.
Bilmiyorum.
Hızlıca zor durumdan kurtulup tepeye çıktı.
Dediğim gibi, bekleyip göreceğiz.
Tabii o gidecek olursa
senin gitmene gerek kalmaz.
Sana "Em City" kavramının
hayranıyım dediğimde yalan söylemiyordum.
Seni kovdu mu?
Emin değilim.
Rahibe.
Böyle gelin bakalım.
Bu zapt etme koltuğu.
Deliğe yerleştirilecek.
İtaatsizlik ederseniz buna oturtulursunuz.
Bu canavarı görmenizi istedim,
hiç kimsenin saçmalığını çekmeyeceğimi bilmenizi istiyorum.
Yani...
Unutmayın...
Querns'le dalaşmayın.
İşte size gerçek bir hikâye.
Mariano Absun, Hominy, Oklahoma'daki The Connor...
Cezaevinden firar etmişti,
bir çöp arabasının arkasına saklanmıştı.
Cesedi iki saat sonra bulundu,
kamyonun çöp kapaklarına sıkışarak ölmüştü.
Absun'un sadece üç yıl cezası vardı.
Üç yıl.
Çıkmak için bu derecede umutsuz kalmıştı.
Bob, uyuyamıyor musun?
Hayır.
Günün en güzel saati...
Böyle sessizken,
Gün hala olasılıklara açıkken.
Bugün Stella'nın meme ameliyatından sonraki ilk günü.
- Çok heyecanlısın. - Ve korkuyorum.
Hastaneye gitmeden önce,
Stella'ya onu sevdiğimi söylemiştim.
Bob, seni yaşlı çakal.
Ama o sevmediğimi söyledi...
Ki bu da o beni sevmiyor demek oluyor.
Stella?
Çiçeklerini aldım.
Canını mı yaktım?
Hayır.
Daha yeni göğsüme alışamadım.
Farkı anlayamadım.
Ağacı sadece Tanrı yaratabilir, ama şansımıza
insanoğlu da pek çok şeyi düzeltebiliyor.
Bir sorun mu var?
Aldığım ilaçlar hafızamı karıştırıyor,
ya kendimi tekrar ediyorum,
veya isimleri unutuyorum, beni bağışla.
Hayır, aynı hisleri paylaştığımızı
düşünmek aptallığına düştüğüm için
sen beni affet.
Aynı hisleri mi?
Bilmiyorum,
Ama seni seviyorum Robert...
kendi tarzımda.
Sadece bir bakış açıcı meselesi.
"Dünyayı görebilmek için bir kum tanesinde
Ve cenneti vahşi bir çiçekte..."
"Sonsuzluğu avucunda tut..."
"Ve sonsuzluğu bir saatte."
Bayan Coffo!
İdari gözaltı yasak bir yerdir.
Pablo Rosa'yı görmek istiyorum.
Ziyaretçiye izni yok.
Ama burada çalışıyorum.
Kurallar böyle.
Sadece bu seferlik kuralları boş versek olmaz mı?
Bilmiyorum.
- Yukarıdan birisiyle konuş. - Kiminle.
Bilmiyorum.
Sert çocuk gibi davranmaya çalışıyor ama değil.
Pablo sadece korkmuş bir çocuk.
O delikte yalnız başına otururken, kafasından...
geçenlerden korkuyorum.
Sen ne yapabilirsin?
Hiç değilse ona okuyacak kitaplar veririm.
Deliğe kitap sokmasına asla izin vermezler.
Ama her zaman aldatmak için bir yol bulunur.
Ne kadar paran var?
Pablo, beni duyuyor musun?
Bayan C?
İyi misiniz?
İyiyim.
Ya sen?
Çıldırmak üzereyim.
Evet...
Sana yardım etmeye geldim.
Nasıl?
Sana kitap okuyacağım...
"Tom Sawyer'in Maceraları," Birinci bölüm.
"Tom oynar, dövüşür ve gizlenir.
'Tom!' Cevap yok.
'Bu oğlana neler oluyor, merak ediyorum.
Tom!'
Yaşlı kadın gözlüklerini indirdi
ve üstünden odaya bakındı.
Sonra gözlüklerini yukarı kaldırıp altından baktı.
Bir oğlan çocuğu gibi ufak bir şeye bakmak için
asla gözlüklerini kullanmazdı."
Norma ve bebek beni ziyaret etti.
Babalık çok etkileyici bir şey.
Bilemem.
Bu da ne demek? Alex var.
Ama onu ben büyütmedim.
Yetişkin oluncaya dek yaşadığımı bile bilmiyordu.
Oğluma asla babalık edemedim.
Bende de Ruby var, benden değil,
ama büyümesine yardım edeceğim.
Yine de bir gün kendi çocuğum olmasını istiyorum.
Gerektiği gibi, kendi dölümden.
Agamemnon, lütfen.
Daha yeni yemek yedim.
Eş ziyaretine izin verilmediğine göre aptalca bir uğraş bu.
Ve ben çıktığımda da,
Norma'nın doğurganlık çağı geçmiş olacak.
Alternatifler var.
Yapay döllenme mesela.
Tabii, Otuz bir çekebilirim,
ertesi gün spermimi Norma'ya veririm, teslimatı yapar.
Bob, sen bir dahisin!
Komisyon olmaz diyor.
Olmaz mı? Nasıl olmaz?
Mahkûmların bir çığ gibi yapay döllenme için
başvurmalarını istemiyorlar.
Güvenlik, gizlilik ve yasal konuların
açılmasını istemiyorlar.
Ama üremeye hakkım var.
Zorunlu değil.
Birleşik Devletler Yargıtay'ı bir mahkûmun evlenmesini
ve kısırlaştırılmamasını garanti ediyor.
Yargıçlar, mahkûmların çocuk sahibi olmaları
konusunda bir fikir belirtmemişler.
- Ne yapabiliriz? - Biz mi? Hiç.
Mahkûm Hakları Derneği ile bağlantıya geçmelisin,
sana bir avukat tutmalarını sağla.
Kahretsin, yapacağım.
Kanunu çiğnemiş olmam erkek olmadığım anlamına gelmiyor.
Haklısın ama Busmalis,
her erkeğin baba olması gerekmiyor.
Her erkeğin seçme hakkı olması gerekiyor.
O şeye fazla yüklenme Agamemnon.
Yağ tabakası gibi parlıyorsun.
Haklısın... Gerginim.
Norma'nın yapay döllenmeyle gebe
kalıp kalamayacağının adli kararı bugün verilecek.
Eğer evet derlerse
Noel'e baba olabileceğim.
Bu konuyu Dr. Nathan ile konuştun mu?
Tüm bu uygulama pahalı, zaman istiyor
ve çoğunlukla da başarısız oluyor.
Neden sürekli hevesimi kursağımda bırakıyorsun?
Çünkü sürekli düşünmeden hareket ediyorsun,
ve sadece kalbin kırılıyor.
Bu doğru değil.
Tamam belki biraz haklısındır.
Ama Bob, Oz'da,
elimizde olan sadece bu,
umutlarımız ve düşlerimiz.
İfadenizi ve kanıtları bir daha gözden geçirince,
sonuç olarak şu karara vardık...
Eyalet sadece eş ziyaretlerini yasakladığına göre,
suni tohumlama uygulamasının kısıtlanmasını
mantıklı bulmuyoruz.
Üremenin temel bir hak olduğu
konusunda hemfikiriz,
böylesine bir cezalandırma
temel hakları engellemektir.
Bu nedenle davacının dilekçesini reddediyoruz.
Kaybettik mi?
Korkarım.
Temyize gideriz.
Üzgünüm, temyiz hakkımız yok.
Kafesine geri dön Busmalis.
Hayır.
Bana küstahlık etme.
Bekle piç kurusu!
Bahsettiğiniz şey benim hayatım, hayatım!
- Geri çekil! - Seni ibne!
- Çekin şu herifi üstümden! - Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
Bu adil değil!
Adil değil!
Günaydın.
Bunun nesi var?
Claire benden görüş istedi.
Hasta mı?
Hamile.
Beni görmek mi istediniz peder?
Evet, gel, otur.
Konu nedir?
Hamileliğin.
Sana bir şeyleri ima etmeye çalışmıyorum.
Konuşmak isteyip istemediğini merak ettim.
Söyleyeceklerim aramızda kalacak, değil mi?
Çünkü işimi kaybedebilirim.
Söz veriyorum.
Genellikle erkeklerle olan ilişkilerim felakettir,
yine de çevrem onlarla çevrili.
İşte bu yüzden...
Peder, Oz'a geldiğimden beri bir sürü erkekle yattım.
Evet!
Bir sürü mahkûmla.
- Şaşırdınız. - Bir bakıma evet.
Ve bir bakıma da hayır.
Şimdi onların birisinden hamileyim.
Kim, biliyor musun?
En iyi tahminime göre bebek ya açık kahverengi
veya Latin soslu olacak...
Bu da demek ki bebeği
ırkçı mahallemde büyütemem.
Taşınmayı da karşılayamam.
Gidebilsem bile nereye gideceğim ki?
Küçük Havana'ya mı?
Mahvoldum.
Claire, kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsun, çünkü...
Nefesini tüketme peder.
Kürtaja karşı olanlar sadece siz Katolikler değilsiniz.
Peki ne yapacaksın?
İzin alıp...
doğum yapacağım.
Ve bundan sonra bacaklarımı kapalı tutacağım.
Artık asla baba olamayacağım.
Evet, hepimizin sorunları var.
İşte size gerçek bir hikâye.
Vermont'ta,
bir mahkûm hapishaneye girerken yakalandı.
Açıkça çalışma kampında sıvışmış,
yakınlardaki bir markete gitmiş,
bir kasa bira ve bir karton sigara almış,
sonra da çitlerin altından girmeye çalışırken
gardiyanlar tarafından yakalanmış.
Adam altı ay daha cezaya çarptırılmış.
Ve zavallı orospu çocuğu
birayı saklayamamış bile.
Demek istediğimi anladınız mı?
Tamam, kollarınızı kaldırın.
Dön. Buradan.
Jackson Vayhue, Oz'a hoş geldin.
İlk ziyaretim değil Müdür.
Biliyorum.
Şartlı tahliyeden beri
başkalarının benim düştüğüm hataya düşmemesi için uğraştım...
çocuklara, çetelere filan ders verdim.
Aynı şey için buraya gelmene sevindim.
Genç mahkûmlar senin gibi büyük oyuncuları örnek alıyorlar.
Umarım söylediklerimi de dinlerler.
Önden buyurun.
Son olarak,
zamanınızı akıllıca ve güzel kullanmanızı istiyorum.
Biraz da şansla,
hayatınızı tekrar toparlayabilirsiniz...
Ve Oz'dan kurtulabilirsiniz.
Bir imza alabilir miyim?
Memur Brass, hala bu koridorlarda mı dans ediyorsun?
Evet. Bazılarımız senin kadar şanslı değil.
Tendonunun kesilmesiyle benim bir alakam yok.
Biliyorum.
Knights'ın sezonluk biletini aldım,
her maçında saha kenarında olacağım.
Belki bir maçtan sonra soyunma odasına gelirim,
takılırız, diğer oyuncularla tanışırım.
Hayır, sanmam.
Tamam.
Sana bir şey soracağım Jackson.
Sahaya çıkıp oynamaya başladığında
tüm gözler üstündeyken, merak ediyor musun?
Neyi?
Kimlerin olduğunu?
Dünyada bir sürü çılgın var adamım.
Hayır, korkmuyorum.
Kardeşim, harbi taşaklısın.
Seni gördüğüme sevindim.
Tamam beyler.
Kendine iyi bak.
Dave!
Sean, Sean, beni oyundan düşürdün.
Bazen düşünüyorum da basket oynamayı bu kadar istememin nedeni
oyunu çok sevdiğim için mi yoksa herkesin
ne kadar güzel basket attığımı görmelerini istediğim için mi?
Milyonlar tarafından sevilmek.
Para, kadınlar... Tüm bu saçmalıklar, ha?
Maaş harici kazançlar umurumda değil.
Ünlü olmak istiyorum.
Aptal bir hapishanede sakat, yaşlı bir gardiyan olarak ölmek istemiyorum.
Kaybolmak istemiyorum.
Ne yapabilirsin ki?
Hayatın sana dağıttığı eli oynarsın.
Sean, Morales hakkında doğru olanı yaptığını düşünüyorsun, biliyorum.
İtiraf etmeliyim, seni takdir ediyorum.
Hep ettim.
Dargın değiliz, değil mi?
Neden veda ediyormuşsun gibi geldi?
Veda ediyorum.
Kararımı verdim...
Ayrılıyorum.
Ne için?
Kartları karıştıracağım, yeni bir el oynayacağım.
Yeni bir haber... Basketbol yıldızı Jackson Vayhue
bugün öğleden sonra antrenman sırasında vuruldu.
Saldırgan, David Brass
gardiyan olarak Oswald'da...
Memur Murphy?
Oswald'da hapis yatmış olan Vayhue, Brass'i çok az tanıdığını,
hapishane maçlarında karşı takımda oynadığını söyledi.
Bir de bu yana gel bakalım.
İşte size gerçek bir hikâye.
Teksas'ta bir yerel mahkeme hâkimi
kendi astlarıyla cinsel ilişkiye girdiği için dört kez suçlandı.
Görünüşe göre hâkim sanıkların cezalarının
düşürülmesi veya serbest bırakılmaları karşılığı
sanıkların kadın akrabalarından zorla
cinsel olarak yararlanıyormuş.
Azmışsan azmışsındır.
Bay Hoyt, bizi görmeye geldiğiniz için teşekkürler.
- Ben Peder Mukada'yım. - Nasılsınız?
Bu da Rahibe Peter Marie.
Affedersiniz. Merhaba, memnun oldum.
Nasılsınız?
Bu...
Bu bir hapishaneye ilk gelişim.
Jaz'ı daha önce ziyaret etmediniz yani?
Hayır.
Benden ne istediğinizi tam olarak anlayabilmiş değilim.
Jaz'ın tam anlamıyla iyileşebilmesi için kimi duygusal
sorunlarıyla yüzleşmesi gerektiğini düşünüyoruz.
Evet.
Oğlanın seçtiği yol yüzünden beni
ve Evangeline'i suçlayamazsınız.
Bizler iyi ebeveynlerdik.
Yani, ona sadece imkânlar sunmuş değiliz.
Ona sevgi de verdik,
kucak dolusu sevgi.
Ama onu yetimhaneden getirdiğimiz ilk günden beri
onda yolunda olmayan
bir şeyler vardı.
Jaz evlatlık mıydı?
Evet. Karımla çocuğumuz olmuyordu.
Üç çocuk evlat edindik.
Jaz'ın biyolojik ailesi hakkında bilgi
edinebildiniz mi?
Evet, babası hapiste ölmüş.
Annesi Morrisville'de yaşamış.
Belki de hala orada yaşıyordur, kim bilir?
Bay Hoyt, Jaz'ın biyolojik ailesi
- hakkındaki bilgileri alabilir miyim? - Tabii.
Meyve suyunu iç.
- Hayır. - Meyve suyunu iç.
- Hayır! - İç şu lanet meyve suyunu.
Hayır sürtük!
Siktir ol git karşımdan!
Jessica, Oz'da çalışmanın en zor taraflarından birisi
kişiyi işlediği suçtan ayrı tutabilmektir.
Bunu yapamıyorsan, Jaz Hoyt'a karşı olsa bile,
burada çalışmamalısın.
Hayır, üzgünüm.
Her zamanki gibi haklısın.
Ken... Kendimi affettireyim.
Öğle... Öğle yemeği için boş musunuz?
Esasında hayır.
Hoyt'un gerçek annesini bulmaya çalışıyorum.
Niçin?
Hoyt'un nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Onu kurtarmak için mi?
Evet.
Müthiş bir adamsın Ray.
Sen bir azizisin.
Yok canım.
Öğle yemeğine çıkmazsan, akşam yemeğine ne dersin?
Benim fırında tavuğumu yemeden yemek yemiş sayılmazsın.
Hayır'ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Pekâlâ, çok hoşuma gider.
Güzel.
19.30 nasıl?
Onu evlatlık verdiğimde sadece bir günlüktü.
Erkek arkadaşım hapishaneye gönderilmişti,
ve ailemin de bir hayat kurabileceğimi düşünüyordu.
Buster tam bir pislikti.
Beni bağışlayın Peder,
ama tam bir çakaldı.
Kocam, John...
çok tatlı bir insandı.
Söylemem lazım, oğlumu göreceğim için çok endişeliyim.
Arayıp iptal etmeyi bile düşündüm.
Her anında yanınızda olacağım.
Teşekkür ederim.
Bayan Oppenheimer, Jaz şiddetli bir
zihinsel durum içinde.
Çok korkunç şeyler söyleyebilir.
Beklentilerim yok peder.
Tek umudum...
Umudum ziyaretimin oğlumun iyileşmesine yardımcı olması.
Hazır mısın Jaz?
- Merhaba. - Anne.
Merhaba.
Öyleyse yarın öğlen saat 12.00'de görüşürüz.
Mükemmel.
Her şey için tekrar teşekkürler.
Peki, hoşça kal.
Geç saate mi kaldın?
Evet.
Önerdiğin şeyi yapmaya çalışıyorum...
Kişiyi suçundan ayrı tutmaya çalışıyorum.
Ama bilmiyorum, Hoyt'u her gün revirde görüyorum,
ve ikisi çok iç içe.
Tecrübeli hemşire arayan
pek çok yer var Jessica.
- Yardımcı olabilirim... - O zaman bir daha görüşemeyiz.
Bak, Oz'da çalışıyor olmanın yegâne sebebi ben değilim.
Tek sebebim değilsin, hayır...
ama çok az yakın arkadaşım var.
Dur, ben tutarım.
Lütfen, yapma şunu.
Neyi yapmayayım?
Bana dokunmayı kes.
Üzgünüm.
Hayır, ben seninle olamadığım için üzgünüm.
Ne demek istiyorsun?
Bekârlık yemini ettim.
Bek...
Sen...
Bu ne cesaret!
Ben iyi bir Katolik'im.
Bütün hayatım boyunca!
- Benim kastettiğim... - Nasıl böyle şeyler düşünebilirsin!
Oğlum senin hakkında haklıymış,
sen lanet çekik gözlü bir melezden başka bir şey değilsin!
Benim için bir şey yap.
Timmy Kirk'i öldür.
Ray, Ray.
Şunu dinle.
Annesi gittikten sonra Jaz Hoyt rahat konuşmaya başladı.
Timmy Kirk'in öldürülmesi için emir verenin
Rahip Cloutier olduğunu söyledi.
Bu nasıl mümkün olur?
Cloutier yanık ünitesindeydi.
Bırak konuşmayı sesleri bile zor çıkartıyordu.
Söylediğine göre Cloutier hücresinde normal bir biçimde
ortaya çıkmış.
Hayaleti mi?
Daha sonra tecride gönderildiğinde
motorcu arkadaşları intikam almaya karar vermişler.
Yanık ünitesine girmişler ve Cloutier'i alıp götürmüşler.
Nereye?
Hoyt'un söylediğine göre bunu sadece
sana anlatırmış.
Rahip Cloutier'i nereye götürdüler?
Eğer söylersem
diğer motorcular, ikimizi de öldürürler.
Hoyt, bilmem lazım.
Tamam.
İşte size gerçek bir hikâye.
Michigan Muskegon Cezaevinde erkek bir mahkûm,
kendisini ziyarete gelen bir kadının üç yaşındaki
kız çocuğunu taciz etmişti.
Bunun sonucunda Adalet Bakanlığı, tüm ülkede
ziyaret kurallarını sertleştirip
katı kurallar getirdi,
aile üyesi bile olsa ergin olmayanların
ziyaretleri yasaklandı.
Gördüğünüz gibi birinin sıçıp batırması
herkesin mutluluğunun içine sıçtı.
Redding, seninle konuşmam lazım.
Yalan söylediğim için suçluluk duyuyorum
kardeşlerime cilt makinelerinin
kaza sonucu bozulduğunu söyledim.
Sigorta şirketinden çekini aldın mı?
Demek ki hiç para kaybetmediniz,
eğer çalışmaya devam etseydiniz kesinlikle batacaktınız.
Konu para değil.
Sen bir suç işledin ve ben de bundan çıkar sağlıyorum.
Bir şeyler yapmalıyım.
Bir şey yapacak olursan kardeşlerinin gözünde
saygınlığın zedelenecektir.
Bununla yaşayabilir misin?
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Seni görmeye geliyordum,
itirafta bulunacaktım.
Kulaklarımı dört açtım.
Cilt makinelerini bozan kaza
aslında kaza değildi.
Sorumlusu Burr Redding.
Neden itiraf ediyorsun?
Çünkü suçluluk duyuyorum.
Kareem Said'in anısına saygısızlık ettim.
Her gece dua ederken,
kelimelerin gittikçe içi boşalıyor.
Ruhum tehlikede.
Seni cezalandırmalıyım.
Gardiyan.
"Em City"e geri götürüp
kafese koyun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum McManus.
Cilt makinelerinin yanına bile yaklaşmadım ben.
Arif birisini gönderdiğini söyledi.
Arif hayal görüyor!
Neler oluyor?
Korkarım yeni bir ustabaşı bulman gerekecek Donna.
Redding' tecritte erken emekliliğe ayrılıyor.
- Kanıtın yok. - Arif'in sözü benim için yeterli.
Götürün şunu buradan.
Tim...
Büyük bir magazin basımeviyle
yeni bir kontrat imzaladım.
- Burr'e ihtiyacım var. - Üzgünüm.
- Bir anlaşmaya varamaz mıyız? - Hayır, anlaşma yok!
Bu bir pazarlık değil, burası Oz!
İşte size gerçek bir hikâye.
Wisconsin Cezaevleri Müdürlüğü posta yoluyla mahkûmlara gelen
tüm cinsel içerikli postaları yasakladı.
Buna "Sports lllustrated"ın bikini sayısı,
"Vanity Fair," "Maxim" ve "Rolling Stone" dergileri,
motosiklet ve vücut geliştirme dergileri de dâhildi.
Ayrıca Michelangelo'nun
Sistine Chapel'inin bir fotoğrafı da yasaklandı.
Adalet Bakanlığı Vatikan'ın tavanındaki
çıplak resimlerin,
"iyileştirmeyi geciktireceği"ni düşünmüş.
Chucky.
Telefon açtın mı?
- Evet aradım. - Peki ya ortak arkadaşımızı?
Olur verdi.
Angelo ve ben beraber çok iş yaptık.
Aslında açtığım her kulüpte
yeğenin bir sessiz ortak gibiydi.
Ben o kadar sessiz değilimdir.
Sakinleşmen gerekiyor koca adam.
Hiç D aldın mı?
Benden.
Çocuklara verirsin.
Gördün mü Chulo,
Bir, iki, üç, "Bana bir göçmen bul"
demek kadar kolay.
Tamamdır.
Bunu nerden buldun?
Torquemada'dan.
Onun kulüplerinden birisine gittin mi hiç?
Hayır.
Kadife ipleri bir türlü aşamamıştım.
Şu şeyleri biraz az alsan adamım.
Bir kez Dino'ya gitmiştim.
Işıklar...
Sesler...
Ve kadınlar.
Chico, sakin ol adamım.
Gardiyanlar kıçını koltuğa
bağlayacaklar.
Torquemada diyor ki, lanet gardiyanlara da
hap vermeye başlayacakmış adamım!
Neler oluyor?
Neler oluyor adamım?
Neredeyim?
Siktir!
Sorun yok.
Bana dokunma! Dokunma!
Elleme. Hayır!
Çekil üstümden! Çekil!
Tamam, hemen makineye bağlayın.
Arama!
Moralin bozuk.
Evet.
Birisi...
aşırı doz aldı.
Yakın arkadaşın mıydı?
Oz'da aslında
arkadaşların yoktur.
Sadece senin gibi olan insanlar vardır.
Wolfgang'ın Aryanları vardı...
benim de...
Aslında ben yalnız sayılırım.
Ben de.
Tuhaf, buraya Wolfgang'ı ziyarete gelmeye ödüm kopardı,
artık korkmuyorum.
Mutlu Noeller orospu çocuğu!
Cathy Jo Cutler'la son ziyaretinizi yaptınız.
Kızla da şu anda konuşuluyor.
Eğer canını yakarsan...
Ne olur? Keş Latin arkadaşların üstüme mi gelirler?
Hayır, hayır. Sadece sen ve ben pislik.
Ve tahliye hakkını yitireceksin,
yerini bile bilmeyen ucuz, aptal
bir amcık yüzünden mi?
Aryanlarla ufak bir kapışma yaşadık.
- Ama olayı çözdük. - Evet, belli oluyor.
Dinle, yardım etmek isteyeceğini biliyorum McManus,
ama bu küçük olay dikkat çekmezse
benim ve tahliyem için daha iyi olur.
Miguel...
Kavga etmemize neden olan şey
bir daha geri gelmeyecek.
Schillinger bunu anlayacak.
Ne yaparsan yap durumu daha kötü hale getirir.
Peki.
İyi haber Luis Ruiz seni görmeyi kabul etti.
Bunu nasıl yaptın?
Hayattaki her iş gibi, inat ettim.
Acıyor gibi bebeğim.
Ben iyiyim.
Bugün yeni bir posta D-tab'ler geliyor.
- Yani? - Yani Guerra kafayı yediğine göre
gardiyanlar teslimatı sisteme
sokmamda sorun yaratacaklar.
Yardımın gerekiyor.
Neden ben?
McManus sana güveniyor.
Dinle beni.
Beyin diye kafanda taşıdığın bezelyeye girene kadar
sana daha kaç defa anlatmam gerekiyor bilmiyorum.
Senin bu saçmalıklarına bulaşmak istemiyorum.
Çok seksisin.
Çek şu ellerini üstümden.
Heteroseksüelleri çok severim.
Biliyor musun?
İşte sana dayayamayacağın bir heteroseksüel erkek.
Beni rahat bırak!
İğrençsin.
Eğer tahliye edilmek istiyorsan,
Ruiz'i samimi olduğuna ikna etmelisin.
- Hazır mısın? - Evet.
Merhaba Bay Ruiz.
Çok fazla vaktim yok Alvarez.
Söyleyeceklerini söyle.
Luis, ikinizin birbirinizi daha yakından tanımanız için
bir görüşme yapmanız konusunda
- Anlaşmıştık. - Yalnız.
Tamam.
Peki, ben dışarıda olacağım.
Bay Ruiz...
geçen tahliye duruşmasında size vurduğum için üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Aşağılıkça davranmıştım...
Kasten seni tahrik ettim
kendini kontrol edip edemediğini görecektim.
Başaramadın.
Biliyorum.
- Ama... - Ama ne Alvarez?
Üzülmekle başarılmıyor.
"Kendi etrafımda döndüm, üç kez hail Mary duasını okudum."
Saçmalık!
Saçmalık değil.
Islah oluyorum.
Biliyorum Alvarez.
Ben de aynı sokaklarda büyüdüm.
Tüm Latine kötü şöhret getiren senin gibi
öfkeli serserileri gördüm.
Son durumumuz şu...
Oz'dan çıkamayacaksın,
ne üç yıla kadar,
ne 30 yıla...
ilelebet.
Yine de prosedürü uygulayacağız,
her seferinde sıra sana geldiğinde
ne kadar olgunlaştığını görüyorum.
Çürüyene kadar olgunlaşacağını seyredeceğim.
İşte böyle...
Bir daha vur bana.
Hadisene.
Miguel?
Tahmin et yeni hücre arkadaşın kim?
Heyecanlanacağını biliyordum.
Yatağı yapmama yardım etmek ister misin şekerim?
Sana bir şey söyleyeyim.
Yemiş içmiş olabilirsin,
işlere girmiş çıkmış, alım satım yapmış olabilirsin...
ve ben de hayatımda hiçbir şey yapmamış olabilirim...
Ama imkânı yok.
İşittin mi?
İmkânı yok senin kahpen olmam.
Miguel...
Tatlım...
Benim kancığım olmanı istemiyorum.
Sana ufak bir sırrımı söyleyeceğim.
Ben bakirim.
Gerçekten.
Ne erkeklerle, ne kadınlarla, ne de başka
bir şeyle seks yapmadım.
"Grup seksleri" duymuştum diye düşünebilirsin.
Kulüplerimde olmuştu,
bir iki kez evimde oldu...
Ama ben hiç katılmadım.
Zevkli bir ortam sağladım...
Vazgeçilmez nektarı.
Sonra işi doğasına bırakırdım.
Ve izlerdim.
Işıkları söndür!
Seni sikmek istemiyorum.
Bu çok sıradan olurdu.
Hayır, Miguel Alvarez...
Sen olmak istiyorum.
Ben mi olmak istiyorsun?
Biliyor musun?
Hoş geldin.
Çok yorgunum.
Denemekten yoruldum.
Duvarlardan yoruldum.
Yalanlardan.
Korkudan.
Ölümden.
Çok yoruldum.
Haplardan hiç var mı?
Parti mi istiyorsun bebeğim?
Hapları vermeye devam et.
İşte size gerçek bir hikâye.
Oregon Yasama Meclisi, mahkûmlardan
mahkûmiyet masraflarının tahsil edilmesi için
Eyalet Adalet Bakanlığını yetkilendirmişti.
Bahsettiğimiz tıbbi bakım, idari harcamalar,
oda ve yemek masrafı gibi lüks harcamalardı,
bu günlük 65$ civarında tutuyordu,
Veya mahkûm başına yıllık 25,000 $.
Oregon mahkûmlara çalışmaları karşılığında
haftada 10.80 $ ödeme yapıyordu,
hapiste borç içinde kalabilirdiniz,
bu da sizi suç işlemeye itebilirdi,
borcunuzu ödemeye çalışırken,
ödemeye çalıştığınız hapishaneye geri girebilirdiniz.
Sanırım buna kısır döngü deniyor.
Ödeyin bakalım beyler.
Rahibe Pete, bu Noel Behn,
Mahkûm Hakları Derneğinden.
- Merhaba. - Tanıştığımıza sevindim rahibe.
Girsenize.
Noel'den Lemuel ldzik davasını görüşmek için gelmesini istedim.
Konuşacak ne var?
Omar White cinayetini itiraf etti,
ve idam cezasına çarptırıldı.
Bence dava bir de Yüksek Mahkeme'de görüşülmeli.
Niçin?
Idzik'in avukatı davanın çoğunda uyudu ve jüri bir şey söylemedi.
Montaj hattındaki adalet.
Peki Idzik buna karşı çıkmadı mı?
Adamın kendi kaderine karşı olan ilgisizliği
zihinsel dengesizliğinin bir belirtisi.
Olayı bir karara bağlamanızı istiyoruz.
Beni tanırsın,
birisini idam koğuşundan çıkartacak bir yol varsa, bunu bulurum.
Omar White'dan beni öldürmesini istedim.
Kabul etmeyince de onu öldürdüm,
buraya geleceğimi biliyordum,
Omar'ın yapmadığını devletin yapacağını biliyordum.
Yani tüm bunlar özenle hazırlanmış bir intihar planı mıydı?
Böyle söyleyebilirsin.
Bu yüzden mi Kareem Said'i öldürdün?
Hayır.
O intikam içindi.
İntikam mı?
Kareem Said sana ne yaptı ki?
Lemuel, açıkçası tercihini ölmekten yana kullandın.
İnsanlara nedenini anlatmadan mezara gitme.
Kareem sana bu kadar korkunç
olabilecek ne yaptı?
Bana bir bardak kahve almıştı...
İstanbul'da bir çay bahçesinde.
Bu İslam'a geçmesinden önceydi.
Genç, küstah ve zekiydi.
Sıradan bir konuşma yapmıştık,
bana "Yıldız Patlamasını" anlatmıştı,
sonra...
"Karanlığı,"
evrenin nasıl sona ereceğini.
Buna gülüyordu.
Ama kelimeleri...
kalbime işlemişti.
Kelimeleri...
ruhumu parçaladı!
Kelimeleri...
beni öldürdü!
Sen de onu öldürdün.
Biraz tuhaf, değil mi,
birisinin gevezelik etmesi,
birisinin gülüşünün başka birisini değiştirmesi?
O masadan kalkıp gittiği zaman,
muhtemelen ne hakkında konuştuğumuzu unutmuştu.
Kesinlikle kim olduğumu unutmuştu.
Onun için sadece sıradan bir andı.
Ama benim için hayatımın dönüm noktası olmuştu.
Kareem Said'i vurarak, daha kötü bir şey yapmaktan
kendimi alıkoyduğumu düşünmeden edemiyorum.
Oswald Islah Tesisinde bir mahkûmu
öldürmekten dolayı idam cezasına
çarptırılan Lamuel Idzik'in cezası, bugün bozuldu.
Ne? Orospu çocuğu!
Gel.
İçeri gel.
Dinle...
Ölmek istediğini biliyorum.
İşin ironik tarafı, Em City'de muhtemelen...
boğulacak, bıçaklanacak...
aşırı doz alacaksın.
Leo Glynn'in cenazesinde
burayı neden kurduğumu,
buradakiler için
neden daha iyi bir yer yaratmak istediğimi hatırladım.
Çünkü başka türlü bir hayat
yaşama şansları olmamıştı hiç.
Bütün kıyamet günü senaryolarını duydum.
Güneş soğuyacak, gezegenler kararacak,
insan soyu tükenecek.
Ben de diyorum ki, peki ne olmuş?
Önümüzdeki 10 milyar yıl böyle bir şey olmayacak.
Şu anda yaşıyoruz.
Yani, şu dakikada hayattayız.
"Anı" iki elimizle birden sıkıca tutmalıyız.
Işığa doğru hareket etmemiz gerekiyor,
bu imkânımız varken...
güneşle ısınmalıyız.
Peki ya karanlık?
Kahretsin, bilmiyorum.
Yani, birisi veya bir şey
bütün bunların dönmesini sağlıyor.
Yaşamamız için bir neden olduğuna inanıyorum...
ve gitmemiz için de.
İnanmak yaşamaktır Bay McManus.
Kendinizi şanslı sayın.
Kimi günler.
Babam ziyarete gelecek mi?
Pek ziyaret...
sayılmaz.
Baba şuna bak.
Şuna bir baksana.
Bana ve yeni en yakın arkadaşıma bak.
Babana sataşmak için beni kullanma.
Neden olmasın? Ondan benim kadar nefret ediyorsun.
Hayır, onu hiç tanımıyorum.
Sadece annenin anlattıklarını biliyorum.
Sadece özetini anlatmıştır.
35 yıllık korkutucu detayları biliyorum.
Seni sikik serseri!
Babasını öldüren çocuğa ne denirdi?
Baba katili.
Evet, baba katili.
Bu kelimeyi seviyorum.
Her zaman griler içinde güzel görünürdün.
Ne istiyorsun sürtük?
Cyril'ın son temyiz başvurusunun reddedildiğini duymuşsundur.
Evet, Pazar günü kızartacaklar.
Sheamus, onu ziyaret etmeni istiyorum.
Cyril'a onu ne kadar çok sevdiğini söylemeni istiyorum.
Yalan mı söyleyeyim?
Bu konuda her zaman çok başarılı olmuşsundur.
Karşılığında ne alacağım?
Oğlunun ölüme, bir parça teselliyle
gittiğini bileceksin.
Elini tutmayı sana bırakacağım.
Benden bir teselli bulamayacak.
Attığın dayakları unut.
Büyüme çağında ettiğin hakaretleri unut.
Sadece elektroşok tedavisine odaklanalım olur mu?
Cyril'a tüm bu eziyeti yaşatmak...
En iyi tedavi yöntemi bu dediler.
- Çok umurunda olduğuna eminim! - Siktir git!
En kötüsü ne biliyor musun Sheamus,
iki tane muhteşem oğlun vardı,
ve ikisini de mahvettin.
Öldüğünde, bir parça huzur aradığında,
hiç kimsenin umurunda olmayacaksın!
Neden gidip zenci sevgilini emmiyorsun sen?
- Hey, "Skillinger." - Schillinger.
Affedersin.
Yapılmasını istediğim bir iş var,
ve buna ödeyecek param da mevcut.
Öyle mi, ne işiymiş?
Jahfree Neema'yı öldür.
Sağ ol kalsın.
Ödeyebilirim dedim.
Evet.
Ben de hayır dedim.
Neden bu işi oğlun Ryan'a havale etmiyorsun?
- Hadi "Skillinger." - Schillinger dedim!
Siktir ol git!
Yedi kart alıyorsunuz.
Merhabalar "Kardeşim."
O'Reily, seninle bir sıkıntım yok.
Evet var!
Çekil üstümden, çekil!
Çekil, çekil!
Siktir, yüce Tanrım!
İşimiz neredeyse bitti.
İşte tamamdır.
Tamam.
Yine de dikişleri alana kadar seni müşahede altında tutacağım.
Galiba eskisi kadar hızlı değilsin baba?
Siktir git karşımdan.
Dostum, lazımlığını değiştirmeye çok meraklı değilim.
Düşündüm de, bilmen gerekir,
Cyril'ın infazı yarın,
ve mahkeme kararı bozmaya yanaşmıyor.
Gerçekten de umurunda değil, değil mi?
Kontrol edemediğim hiçbir şey umurumda değildir.
Öyleyse hiçbir şeyi umursamıyorsun.
Başımdan siktirip gider misin?
Ryan!
Buraya gelir misin lütfen.
İnsanlara yardımcı olmak için mi bakıcı olmak istemiştin?
Ona değil.
Yarın Cyril ölecek, anladın mı?
Kahrolası babamın buraya gelmiş olmasını,
şimdiye kadar olmuş olanlara bağlayabilirsin!
Belki de, ama bu kurduğun planları haklı çıkartmıyor,
Ryan, Cyril'a kocamı öldürtmekten daha fazlası olamazdı!
Kardeşinle ilgilendiğini görüyorum...
onunlayken çok tatlı ve sıcakkanlı oluyorsun.
Ama sonra gözüne bu bakış çöküyor...
bu tehlikeli, korkutucu bakış.
Yaptıklarından dolayı seni bağışladığım
anlar oluyor,
bağışlayamadığım zamanlar da.
Ve seni bağışlamak istiyorum Ryan.
Bunun için yardım et.
Nasıl?
Babana bir zarar gelmeyeceğine söz ver.
Lütfen.
İkimiz de geçmişi ardımızda bırakalım.
İşte size gerçek...
bir hikâye.
Geçen sene, Birleşik Devletler Yargıtay Hâkimi Antonin Scalia,
Katolik Kilisesinin idam cezasına karşı gelmesini eleştirdi.
İdam cezasına karşı olan
Katolik yargıçların istifa etmesi gerektiğine inanıyordu.
Kendisi de dindar bir Katolik olan Scalia,
kilisenin kürtaj karşıtlığını destekleyen
hâkimlerin istifasını istememişti.
Lopresti babamın bıçaklandığını söyledi.
Babam için üzülme.
Düzelecek mi?
Dr. Nathan onunla iyi ilgileniyor.
Dr. Nathan'dan hoşlanıyorum.
Ben de.
O adam yine not tutuyor.
Sana söyledim, bu sefer özel bir elektroşok tedavisine...
gireceğin için.
Doğru.
En sonunda.
Gösteri zamanı!
Avukattan haber var mı?
Görüşürüz Ryan.
Evet, görüşürüz.
"Ölümün gölgeli vadisinden
yürüyüp geçerken, şeytandan korkmayacağım,
çünkü benimlesin.
Senin rehberliğin beni teselli ediyor.
Düşmanlarımın varlığında
bana soframı kur.
Kafama kutsal yağını sür."
"...ve ilelebet Tanrı'nın evinde oturacağım."
Anne?
Anne, neler oluyor?
Anne, ne...
Ne yapıyorlar?
Ryan!
Ryan! Ryan!
Ryan.
Cyril'ı görmek istiyorum.
Çok geç kaldın.
Onun için elimden gelenin en iyisini yaptım...
senin için de, siz büyürken.
Denedim!
İşim hiç yaver gitmedi.
Hiç bir işim istediğim gibi gitmedi, bir kez bile olsun.
Ve o gün...
kız kardeşinin...
öldüğü gün...
Tessie'nin kanser olduğunu öğrendim.
Korkmuştum.
Korktun mu?
Evet.
Ölmek istemiyorum.
Beni bırakma Ryan.
Lütfen evlat.
Yalnız ölmek istemiyorum.
Lütfen.
Merak etme,
buna izin vermeyeceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum baba.
Herkes hazır mı?
James bir...
konuşma yapmak istiyor.
Evet...
Söyleyeceğim şey, hoşça kalın.
Bugün F Birimine transfer oluyorum.
HIV pozitifim.
İlk başta Cutler'ı suçladım...
bana tecavüz eden herifi.
Ama işin aslı,
bu benim suçumdu...
Çünkü bunca zamandır korunmadan seks yapıyorum...
şimdiye kadar pipimi fermuara
sıkıştıracağımı hiç düşünmemiştim.
Daha uzun bir zaman yaşayacağımı bilsem bile...
Bunun olmaması gerektiğini biliyorum.
Her neyse...
Sizlerle beraber zaman geçirdiğim için memnunum...
Olayları pencerenin iki tarafından da görebildiğim için.
Burada ne işin var?
İnan bana Vern, mecbur olmasaydım buraya gelmezdim.
Kike nasıl?
Irv iyi, sevgilerini yolladı.
Babam ölüyor...
akciğer kanseri.
İçtiği onca Chesterfield sonunda onu vurdu.
Bilinci gidip geliyor,
ama uyandığı zamanlarda seni soruyor.
Saçmalık.
Seninle 20 küsur yıldır aynı odada bile bulunmuyorduk,
ihtiyara bir mesajın olabilir diye düşünerek geldim.
Mesaj mı?
Tüm ömrümce ondan nefret ettim.
Peki...
Şimdi durman için bir sebep yok.
Carrie'nin Montana'daki ailesiyle haberleşiyordum,
bebek için para gönderiyordum.
Jewel'in ilk yaş günü fotoğraflarını göndermişler.
Bakmak isteyebileceğini düşündüm.
Grena...
yaptığım şey,
düğününden sonra seninle görüşmemem,
mecburdum.
Ve yıllar boyunca seni küçümsedim.
Ama şimdi söyleyebileceğim tek şey "Shalom."
Shalom, Vern.
Dedektif Taylor.
Bay Beecher, lütfen oturun.
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Kızın Holly nasıl?
Sormamın sebebi, bu meslekteki
bir kaç keyifli işten birisi,
kaçırılan çocuklarla ailelerini buluşturabilmek.
Her şeyi göz önüne alırsak, alışmıştı.
Eminim onun için de çok zor olmuştur,
Bir gün hapisten çıkıyorsun, ertesi gün tekrar giriyorsun.
Bir şartlı tahliye şansına daha ne dersin?
Bunu yapabilirim.
Nasıl?
Eğer bizimle işbirliği yapacak olursan
hakkındaki son suçlamalar buhar olup uçar.
Eğer bu Keller'ın Brice Tibbetts'i öldürmesiyle...
Bu konu kapandı!
Ama Keller iki kişiyi daha öldürdü...
Byam Lewis ve Mark Carocci.
Keller kendine güveniyor.
Ve eminim ki beraber geçirdiğiniz vakitlerde,
sana bir şeylerden bahsetmiştir.
Onu ikna edip suçunu itiraf mı ettireceğim?
Hayır, bunu için çok kurnaz.
Ama suç ortaklığını ima etmişti.
Evet.
Seninle beraber bunu düzgünce...
söylemesini sağlamamız yeterli olacaktır.
Jerry Heeken'la yaptığın gibi mi?
Heeken bir serseriydi.
Ama sen çocukları olan eski bir avukatsın.
Keller bütün her şeyi berbat etti.
Oz'a onun yüzünden geri döndün.
Tanıklık yaparsan serbest kalırsın.
O da geberir.
Keller'la sıkıntınız nedir
Ajan Taylor, niye bu kadar taktınız?
Öldürülen o adamlar için adalet istiyorum.
Bak, barodan kovulmuş olabilirim,
ama Keller'ın söylediklerinin çarpıtılarak,
sahtekârlıkla adaletin gelmeyeceğini
bilecek kadar avukatım.
- O suçlu. - Biliyorum.
Özgürlük Beecher.
Geceleri kızın Holly'e sarılacaksın.
- İşte bu çok güzel oldu. - Nedir?
Bizi konuşurken görmesini sağladın.
İşbirliği yapacak mısın?
Bunu düşünmem lazım.
Çok uzun sürmesin.
Şimdi bizi konuşurken gördüğüne göre
terlemeye başlayacaktır,
onu ele verip vermeyeceğini merak ediyordur.
Sessiz olacağından emin olmak için, kötü şeyler yapabilir.
Demek bu küçük gezinti onu değil beni korkutmak içindi.
Tanrım, her açıdan bakabiliyorsun, değil mi?
Deniyorum.
Bu gece büyük açılışın var...
ve Beecher'ın da büyük kapanışı.
Sana bir açılış gecesi hediyem olacak.
Kavga sahnenden hemen önce
sana sahte bıçak yerine...
gerçek bir bıçak vereceğim.
O soysuzu sahnede herkesin gözü önünde
bıçaklayacaksın.
Ve "Bir hata olmuş," diyeceğiz.
Eğer Taylor'a duymak istediğini söylersem,
birkaç haftaya kalmadan evde olacağım,
Keller'da idam koğuşuna giderek
gün saymaya başlayacak.
Tek yapman gereken gerçeği çarpıtman olacak.
Sorun şu ki...
ömrünün bir yalan üstüne kurulu olduğunu
bilerek yaşayabilir misin?
Tam olarak yalan sayılmaz.
Keller suçlu.
Evet ama bu kanıtlanamadı.
Söylediğine göre sana söylemiş
olduğu şey kanıtlanmamış.
Tobias, biz bir hukuk devletinde yaşıyoruz,
kanunların bazıları çok güzelken
bazıları da çok alçakça.
Ama ahlaki değerlerimizi atamayız,
münasip olmasalar bile.
Öyleyse bütün hapishanelerin
kapılarını açalım.
Çocuklarımla beraber olmak istiyorum.
Sevgili Tobias...
bunca yıldır bu masada otururken
bir şey öğrendim ki...
Bana bir sorunla gelen çoğu kişi
ne yapacaklarına aslında çoktan karar vermiş oluyorlar.
Onlarla hemfikir olmamı umuyorlar.
kendilerini iyi hissettirmemi istiyorlar.
Bunu sana yapamam.
Gitmem lazım.
Bu gece "Makbet"in galası var.
Hazırlanmam lazım.
Miguel, iyi misin?
Sadece gala yüzünden gerginim,
dilim damağım kurudu.
Tamam. Hazır mısın?
- Tiyatro tarihine geçelim. - Pekâlâ!
- Sizler hazır mısınız? - Evet.
Öyle heyecanlıyım ki düğmelerimi kopartacağım.
Yapma, elbiseyi kiraladık.
Tamam millet, çok çalıştık,
şimdi ise eğlence zamanı.
Eğer takıldığınız satır olursa devam edin.
Eğer sufleyi kaçırırsanız panik yapmayın.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Şeytanın bacağını kırın.
İyi oyunlar Beecher.
Miguel, içerinin ışıklarını söndür.
İyi akşamlar, Oswald Oyuncularının gala gecesine
hoş geldiniz.
Başlamadan önce, programımızda bazı değişiklikler var.
"İkinci Cadı"yı, Chico Guerra yerine
Reggie Rawls oynayacak.
"Banquo"yu Agamemnon Busmalis yerine
Tom Smeeding oynayacak.
Ve "Kral Duncan"ı, Burr Redding yerine
Norman Duttweiler canlandıracak.
Müdür Leo Glynn, Oz'a sanatın gelmesinin
çok büyük bir destekçisiydi.
Bu geceki gösteriyi onun anısına ve...
Cyril O'Reily'nin anısına sergiliyoruz.
Teşekkürler.
Bu boka iyi para harcamışlar.
Gelecek üçler toplantımız ne zaman?
Gök gürler, şimşek çakarken mi? Yoksa yağmur yağarken mi?
Gürültü patırtı bitsin de öyle,
savaşı kazanan kaybeden bilinsin hele.
Gün batmadan her şey biter.
- Buluşacağımız yer? - Fundalık.
Makbet'i göreceğiz ya orda!
...ateşlerin arasından.
Peki geldim!
Ama kapıcıyı unutmayın lütfen.
Sen kalk gel buraya,
gel ki var gücümü söz edip aktayım kulaklarından içeri.
Korkusuz sözlerim seninle altın çelenk
arasındaki engelleri kaldırsın ortadan,
Bir an önce giy başına,
Kaderin giydirmek istediği tacı.
Adın ne senin?
Söylesem korkarsın.
Korkmam, cehennemin en kızgın, en azgın
adı olsun isterse adın.
Adım Makbet.
Toby, Schillinger'ı hayatından ilelebet çıkartmak
için bir planım var.
Duymak istemiyorum. Bana dekoru ver.
Demek bir kadın doğurmuş seni!
Kılıçlar mızraklar vız gelir bana.
Bir kadından doğmuşun elinde oldukça!
Gel!
Cehennem zebanisi, gel karşıma!
En sakındığım sendin.
Ama çekil git.
Yeterince kanın var üstümde.
Söz bekleme benden! Sesim kılıcımda benim,
Sözlere sığmaz kanlı alçaklığın senin.
Bıçakla onu, bıçakla!
Sen öldün tatlım.
Orospu çocuğu.
- Dr. Nathan! - Bu orospu çocuğu ölmüş!
Bildiğin gibi, sahnede olanları araştırıyoruz,
Schillinger'ın ölümünün kaza mı, kasti mi olduğunu
belirlemeye çalışıyoruz.
Chris Keller sen girmeden önce bıçağı, kendisinin
verdiğini söyledi.
Dekor masasının üstüne gerçek bir bıçak nereden geldi?
Bilmiyorum.
Suzanne Fitzgerald provalar sırasında bir sorun
olmadığını söyledi.
Schillinger ve Keller arkadaşça görünüyorlardı.
Etrafta sürekli beraber dolaşıyorlardı.
Peki Beecher?
İyi görünüyordu.
Uzaktı ama karşı karşıya gelmiyorlardı.
Schillinger'ı bıçakladıktan hemen sonra verdiğin
ifade ile uyuşuyorlar.
Bu sefer eklemek istediğin bir şey var mı?
Hayır efendim.
Peki.
Schillinger'ın ölümünün kaza olduğuna karar verdik.
Em City'ye geri döneceksin.
Teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim.
Burada ne işin var?
Querns'ten beni buraya almasını istedim.
Sanırım McManus'u ikna etti.
Hatta bizi hücre arkadaşı yaptı.
- Hayır. - Evet.
Hiçbir şey değişmedi Chris.
Tıpkı eskisi gibi üst ranzayı sen alacaksın, biliyorum.
Hislerim değişmedi demek istedim.
McManus'a gideceğim,
beni başka bir hücreye almasını isteyeceğim,
Muhtemelen kalabalık bir hücreye alacaktır.
Toby, kahretsin.
Bak, şunu kafana soksana,
seni hayatımda istemiyorum.
Senin için tüm yaptıklarımdan sonra.
Evet, beni neredeyse idamlıklar koğuşuna yolluyordun.
Eğer ben halletmeseydim, morgda Schillinger'ın yerinde sen olacaktın.
- Belki de. - Evet.
Ama onu öldürmekten keyif aldığımı
düşünüyorsan, yanılıyorsun.
Beni hiç tanımıyorsun.
Seni tanımıyor muyum?
O Nazi köpeğinden kurtulduğunu biliyorum!
Hayır, kurtulmadım.
Onun iki oğlundan daha fazla özgür değilim,
veya Metzger'den...
veya Cathy Rockwell'den.
Chris, buradaki altı yıldan sonra...
Artık hiç bir konuda emin değilim.
Cennet, adalet,
doğruluk.
Tek inandığım şey yaşam.
Her yaşam değerlidir.
Sadece seninki ve benimki değil,
bu gezegen üstünde nefes alan herkesin,
hepsinin yaşamı kıymetlidir.
Ve bir hayatın bile kaybolması,
Oz'da bile olsa, benim de kaybolmamdır.
Saçmalık bu.
Tek önemli olan sen ve benim.
Anlamanı bekliyor değilim.
Sen eğlenmek için öldürüyorsun.
Anlamıyorum.
Buraya kaza sonucu gelen ben değilim dostum.
Mecbur olduğum için öldürdüm.
Yoluma engel olanı öldürdüm...
Tıpkı Aryanlar gibi.
Ne?
Ne olmuş Aryanlara?
Artık bizim için tehdit değiller.
İcabına baktım.
Nasıl? Nasıl icabına baktın?
- Boş ver, öp beni. - Bekle.
İlk olarak şuna cevap ver.
Dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
Kasıtlı olarak mı şartlı tahliyemi yaktın?
Toby, ömrümün geri kalanını burada sen olmadan
geçirmeye dayanamam.
Anlamıyor musun? Yaptıklarımı aşk yüzünden yaptım.
Beni gerçekten seviyorsan,
beni yalnız bırak.
Yapamam.
Dinle beni. Dinle beni.
Alkolü sevdim.
Eroini sevdim.
Onları terk etmek zorunda kaldım çünkü beni zehirliyorlardı.
Ölüm.
Sen ölümsün.
Bırak yaşayayım.
Yapamam.
Orospu çocuğu!
Toby, seni seviyorum.
Beecher, yapma!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Tanrı komik bir adam rahibe.
Bu sabah Keller'ı tutuklamaları için FBI ile işbirliği
yapmaya karar vermiştim.
Ama şimdi Keller'ın ölümüyle...
bu fırsatı yitirdim.
Ve özgürlük fırsatımı da.
Hatta muhtemelen, Keller'ın ölümü yüzünden
idam cezası alabilirim.
Onu itmedin, değil mi?
Hayır.
Bu sefer hakikatin senden yana olmasını umalım.
Yaptığı her şeyi aşkı yüzünden yaptığını söylemişti.
Aşk birçok şeyin
bahanesi olarak kullanılmıştır.
Hayır.
Beni gerçekten sevmişti rahibe.
Evet.
Ben de onu sevmiştim.
Tanrı evreni tasarladığı zaman...
neden böylesine muhteşem bir şeyi, bu kadar
acı verici tasarladı?
Bence baş edebileceğimizi düşündü.
Beecher!
Seni tekrar J Birimine alacağım.
Schillinger yüzünden Aryanların
senden intikam alacağından endişeleniyorum.
Aynısını Keller'a da söylemiştim,
"Endişelenme. Aryanları hallettim" demişti.
Bununla ne demek istedi?
Hey, Andenaur.
Şuna bak. Paketin var.
İsim yok...
Adres yok.
Bu da ne be?
Bilmiyorum.
- Hepsi öldü mü? - Evet, iki de gardiyan.
- Ne yüzünden? - Emin değilim.
Ama birçok zehir veya kimyasal yüzünden olabilir.
Bölgeyi kontrol altına aldım. Size söylemem lazım,
- bu benim uzmanlığımı aşar. - Ne yapacağız?
Eyalet Biyolojik Terör birimini çağırın,
ve derhal tüm binayı boşaltın!
Derhal Birinci Seviyeye gidin.
Acil tahliye.
Bunları nereye götüreceğiz?
Ben de bilmiyorum.
Bana tek söylenen geçici bir boşaltma olduğu.
Bir gün geri döneceğiz.
Acil tahliye.
Derhal Birinci Seviyeye gidin.
Hadi, yürüyün!
Hadi bayanlar, kımıldayın!
Gidelim! Hadi, gidelim!
Otobüsün arkasına doğru ilerleyin.
Sayım!
Birçok insan "Emerald City"yi bir daha açamayacağımızı düşünüyordu.
- Birisini öldürdüm. - Biliyorum.
- Siktir git. - İmdat!
Işıkları söndür O'Reily.
Sakin olun!
Gardiyan!
Rutini takip edeceksiniz.
Ne zaman uyuyacağınızı,
yiyeceğinizi,
işeyeceğinizi biz söyleriz.
Pekâlâ, neler öğrendik?
Bugünkü dersimiz neydi,
Oz'daki bitmek bilmeyen gündüzlerin ve uykusuz gecelerin?
Bu erdem geçici miydi?
Bu erdem şiddet olmadan var olamaz mı?
Dürüst olmak kusurlu olmak mıdır?
Aşkı vermek ve almak,
bizi hem yüceltir hem de aşağılar mı?
Tanrı, Allah veya Yehova'nın
sormaya cesaret edemediğimiz sorulara cevapları var mı?
Hikâye çok basit.
Bir adam hapiste yaşar ve ölür.
Nasıl öldüğü... Bu kolay.
Kim ve niye kısmıdır zor olan...
İnsani kısmı...
Bilmeye değer olan kısmı.
Barış.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com