Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Gerçek: Her yıl Birleşik Devletlerde
2.5 milyon kişi ölüyor.
Tabii burada ölüm kelimesi sözlük karşılığıyla kullanılıyor.
Kimliği belirlenmiş ve torbalanmış.
Amerika'daki bir numaralı ölüm sebebi, kalp krizi.
Ama her kalp krizi sizi sözlükteki ölüm kelimesine getirmez.
Sizi öldürür ama yaşamaya devam edersiniz.
Evet, Oz'da bir sürü yaşayan ölü vardır.
Toby, buradasın. Seni arayıp duruyordum ben de.
Siktir git başımdan.
İnsanlara anlattığın şeyleri duyuyorum.
Seni geri kazanmak için gerçekten bunu yapabileceğime inanıyor musun?
Yaralı köpek gibi davranma. Kim olduğunu biliyorum.
Toby, seni seviyorum. Sana muhtacım.
Sadece daha beter hale getiriyorsun.
Bana inanman lazım, ben masumum.
Tamam.
Bu söylediğine inandığımı kabul edelim.
Kasti olarak yapmadığını varsayalım.
Yine de sözün özü şu ki, böyle bir şeyi
yapabileceğine inanıyorum.
Bence sen böyle bir insansın,
ve Tanrı'dan keşke idam koğuşunda kalsaydın diye diliyorum.
Nasıl gidiyor Chris?
Git başımdan.
Neden keyifsiz olduğunu anlayabiliyorum.
Salonda olanları duydum.
Kalbin kırılmıştır.
Bununla yaşayabilirim.
Biliyorum.
Hep başarıyorsun.
Seninle ilk kez Lardner'da kaldığımız zamanı hatırlıyorum.
Chris, sen...
17 yaşında mıydın?
Böbürlenerek yürüyüp hücreme
gelmiştin.
Ben de "Küçük, sert bir orospu çocuğu" demiştim.
Neler oluyor Vern?
Neden hatıra ormanında geziniyorsun?
Ne kadar yakındık, onu düşünüyorum.
Sen beni koruyordun, ben de sikini emiyordum. Hepsi bu.
Seni sevmiyordum.
Ben de seni sevmiyordum.
Ama kabul etmek zorundasın,
yaşadıklarımız
hiçbir şey de değildi.
Ne olmuş yani? Lardner'dan bu yana aramızda bir sürü şey oldu.
Evet, Beecher yüzünden.
Onun işi bittiğine göre,
tekrar arkadaş olabiliriz diyordum.
Sik emmeden, sadece birbirini kollayan iki erkek.
Ne dersin?
Pekâlâ.
Kanser. (Yengeç)
İngilizcedeki en korkutucu lanet kelime,
ve ikinci sıradaki ölüm nedeni.
Bir burç olabilir, ama daha çok
kanser sizi içten yer bitirir.
Neden bu kadar korkunç biliyor musunuz?
Çünkü kelimenin kendisi kanser.
Düşüncesi bile sizi etkileyebilir.
Yaratacağı stres ruhunuza yayılabilir.
Korku hastalığa dönüşebilir.
Rebadow, baksana.
Bugün ne istiyorsun Pablo?
Sorununun ne olduğunu bilmek istiyorum adamım.
Neden Bayan C'ye bir sürtük gibi davranıyorsun?
- O sürtük değil. - Haklısın, iyi bir kadın.
Benim zamanımı geçirmeme yardım ediyor
ve sen onun moralini bozuyorsun. Ve kanser mi?
O kadar da mühim değil.
Evet, bana dün söyledi. Sanırım sen kız kardeşim gibi davranmaya
başladığın için konuşacak birilerine ihtiyaç duydu.
Maria, annem göğüs kanseri olunca korktu.
Daha sekiz yaşındaydı. Peki ya annem?
Hastalığı bir hamamböceği gibi paramparça etti.
Sanırım bunu nasıl olduğunu anlıyorsundur.
Stella...
bir dakika oturabilir misin?
Hayatımda birçok ölümle karşılaştım.
Hepimiz karşılaştık.
Ama burayı bir hapishane olarak asla, Alex Jr. öldüğü
zamanki kadar hissetmemiştim.
Ben ölmüyorum Robert.
Bundan emin olamazsın.
Senin emin olduğun kadar eminim.
Bir de özür dileme biçimini gözden geçir istersen,
çünkü bu berbat.
Düşüncesiz ve bencilce davrandım. Özür dilerim.
Sadece birisini kaybetme ihtimali ile başa çıkamadım,
sevdiğim birisini.
Beni sevmiyorsun Robert.
Evet, seviyorum.
Ve yanında olacağıma söz veriyorum.
Seni yanımda istemiyorum.
Bak, neler yaşadığımı anladığın için çok memnunum,
ama endişelerini,
kaygılarını,
kabul ettiğin için kolayca harcama.
Ameliyatım bir iki gün içerisinde.
Bana olan hislerinin ne kadar farkında olsam da
şu anda çevremde olmaman daha iyi.
Evet.
Tabii haklısın.
Ama gitmeden önce bir şey söyleyeceğim.
Ne oldu, çıldırdın mı?
Genel birime gitmeyi mi istedin?
Özellikle de Emerald City'e mi?
Said orada kalırdı.
Oradakiler onu severlerdi.
Herkes sevmezdi.
Sana söylüyorum ldzik, intihar bu.
Hapishanede olmanın en kötü yanı,
denklemimde hesaba katmadığım...
çok çabuk kapatma altına girdik,
Gece gökyüzünü görme fırsatım olmadı.
Önceden her akşam gözlem evine
giderdim.
Evet, teleskoptan dikkatle bakardım...
evreni incelerdim.
Bir işaret arardım.
Ama hiç bulamazdım.
Her şey çok durgun olurdu.
Yıldız kayması bile görmezdim.
Sen bayağı cesursun!
O bok çuvalını Em City'e getireceğine göre.
Omar, Em City'dekilerin hepsi bok çuvalı,
sen de öylesin!
Yani, şimdiye kadar yaptığın her şey,
Felicia Brown'ı soğukkanlılıkla öldürmenle başlayarak,
kendini nasıl bu kadar beğendiğini anlayamıyorum.
McManus, o herif Said'i öldürdü.
Kabul ediyorum tamam,
efendimle sen her zaman anlaşamazdınız.
Haklısın, ama çoğunlukla birbirimize saygı gösterirdik.
Onu buraya getirmen Kareem'in hatırasına bir hakarettir.
Birkaç gün önce onu görebilmek için bana yalvarıyordun.
Evet, görmek istiyordum ama onunla aynı havayı solumak
veya aynı yerde olmak istemiyorum!
ldzik'e bir zarar gelmeyeceğine dair bana söz ver.
- Söz ver. - Hayır!
Senin kıçını ilelebet tecride atmam için bana bir neden verme!
Peki tamam. Tamam, tamam!
ldzik'e zarar vermeyeceğim.
Güzel. Şimdi onunla tanışmanı istiyorum.
Lemuel ldzik, Omar White.
Omar senin destekçin olacak.
McManus kafamı sikmek için bizi bir araya getirdi,
ve belki seninkini de.
Neden böyle bir şey yapsın?
Çünkü kıçımı tekrar tecride tıkmaya çalışıyor, tamam mı?
Bu yüzden bizi bir araya getirdi,
bu işten bir problem çıkacağını biliyor.
İkimizin arasında mı, niye?
Çünkü seni öldürecektim adamım,
Said'i öldürdüğün için.
Anlıyorum...
Mükemmel.
Zaman daraldıkça,
kaderin elleri alkış tutuyor.
Bu... Bu da ne sikim anlama geliyor?
Em City'e bir nedenden
gelmek istedim
tek bir nedenden.
Evet, neymiş o?
Beni öldürecek birisin bulmak için.
Dedektif Tarnowski.
Merhaba Müdür Bey, memnun oldum.
Sizin için ne yapabilirim?
Cinayet masasından geliyorum,
Wilson Loewen davasında Dedektif McGorry'nin yerine geçtim.
McGorry'nin yerine mi, niye?
Birimden ayrıldı, sürekli olan bir olaydır.
Böyle büyük bir davada olacak şey değildir.
Tüm istek ve niyetlerin bittiği büyük bir dava.
Odama gidelim.
Willy Brandt cinayeti itiraf etti. Daha ne gerekiyor?
Brandt'in Loewen'i öldürmesi için bir neden yoktu, para hariç.
Cinayet için, bir gardiyandan Adrian Johnson'dan
- para aldığını itiraf etti. - Onu sorguya çektiniz mi?
Resmen değil, onunla konuştum
suçlu.
Johnson neden ölüm emrini verdi, bilmek istiyorum.
Yapmayın müdür, sebepler ırksal.
Loewen '60'larda öldürülen iki küçük kız yüzünden yaptırttı.
Böyle bir olay herkesi sinirlendirir.
McGorry başka bir şeyler olduğunu düşünüyor.
Raporunu okumadınız mı?
Tabii, sizinle bu kapının arasında kalsın,
teğmenim bu olayın bir an önce kapanmasını istiyor
ve benim de niyetim bu.
- Şu gardiyanı bulalım... - Johnson.
Ve bir ifadesini alalım.
Ne taraftan gidiyoruz?
William Brandt isimli bir mahkûm tanıyor musun?
Kim olduğunu biliyorum. Şahsen tanımıyorum.
Onunla hiç görüşmediniz mi?
Belki bir veya iki defa. Burada laflar nasıl yayılır bilirsiniz.
- Peki ya Lionel Kelsch? - Aynı şekilde.
Hiç Başkan Wilson Loewen ile tanıştın mı,
Oswald'a gelmesinden önce veya sonra?
Hayır.
Öldürüldüğü gece neredeydin?
Evde, yatakta karımla beraberdim.
Pekâlâ, çok teşekkür ederim.
İşe geri döneyim.
Buna kapsamlı bir sorgulama demek oldukça zor.
Bu adamlar bir sorununuz mu var Müdür Bey?
Hayır. Onu en iyi gardiyanlarımdan olarak görürdüm.
Peki, öyleyse neden mahkûmiyet almış birisinin
sözünü onun sözünün önüne geçiriyorsunuz?
Bence Johnson masum.
Merhaba Leo.
Perry geldiğin için teşekkürler. Otursana.
İnterneti yeni kullanmaya başladım,
potansiyelini yeni görmeye başladım.
Leo, acil olduğunu söylemiştin.
Ben meşgul bir insanım.
Biliyorum.
Valiyle ilgilenmek, önemli bir iş bu.
Bununla yüzleş, Devlin muhtaç bir adam.
Ama onun pisliklerini temizlemekte,
patavatsızlıklarını toparlamakta iyi iş çıkartıyorsun.
Konumuz ne?
Evet...
Memur Adrian Johnson'ın dosyasını gözden geçiriyordum
Middlesex Akademisinde okuduğunu fark ettim.
Sırf merakımdan
sitelerinden mezunlarının listesine baktım.
Onunla aynı sene mi mezun oldunuz?
Aslında ben çömezken o kıdemliydi.
cinayet için Brandt'e Johnson'ın ödeme yaptığını düşünüyoruz.
Ne?
Gerçekler açığa çıkınca sana gerçekten zarar verebilir,
kariyerine.
"Suça ortak olmak."
Loewen cinayetiyle Adrian'ın ilişkisi olduğunu sanmıyorum,
ama düşüncen için teşekkür ederim.
Senin gibi iyi birisinin gereksiz bir darbe almasından
nefret ederim.
Ne oldu Perry?
Yapmanı istediğim bir şey var.
- Willie Brandt mi ölecek? - Evet.
Ve Leo Glynn.
Amerika'daki üçüncü ölüm nedeni felç,
veya bugünlerdeki popüler ismiyle beyin krizi.
Ciddiyim. Bu gerçekten tıbbi bir terim.
Ama hangimiz beyin krizi geçirmemişizdir ki?
Ve kimileri kapatmış, felç olmuşken,
ne bizi geri saldırmaktan alıkoyabilir?
Cutler öldükten sonra,
Eskisi gibi...
davranmaya başladım, bilirsin
zorbalık taslayıp serserilik yaptım.
Hayatımda birçok kuralı çiğnedim rahibe.
Ama karımı incitmek,
bunu yapabileceğimi asla tahmin etmezdim.
Liesel'e asla elimi kaldıramam diye düşünürdüm.
Delikte olduğum zamanlarda
kim olduğumu ve kim olmak istediğimi düşünmek için çok zamanım oldu.
Pekâlâ.
Eğer Liesel'in ziyaretini baştan alabilecek olsaydın.
Farklı olarak ne yapardın?
Konuşurdum.
Ona sarılırdım... Evet.
Saçlarını okşardım,
ama elini pantolonumun içine sokmazdım.
Ne sikim düşünüyordum ki?
Peki, onunla ne hakkında konuşurdun?
Bilmiyorum...
Hayat.
Onsuz hayatın ne kadar sıkıcı olduğundan.
Ve?
Ve Cutler'la olan o olay hakkında sanırım.
Hangi olay?
Ne olduğunu biliyorsun.
Evet James, ama olanları açıkça söylemen
kabullenmendir.
Bu iyileşmenin ilk adımıdır.
Karıma tecavüze uğradığımı söylerdim
bu yüzden bu kadar zamandır aramadığımı anlatırdım.
Ona üzgün olduğumu söylerdim
bu kadar berbat birisine dönüştüğüm için.
Oz'a dokuz ay önce geldim.
Bakirdim,
hemen bir hedef haline geldim.
Ben de kuralları çiğnemeye başladım,
işe gitmeyi reddettim,
veya yıkanmayı, böyle şeyler işte.
Beni "Özel Kısıtlamaya" koydular.
Sürekli hücrede kilitli olursam güvende olacağımı düşündüm.
Ama sonra...
pisliğin tekini hücreme verdiler, o da...
beni dövdü
ben evet diyene kadar.
Ve yaparken, gardiyanların odasındaki TV'yi duyabiliyordum.
"l Love Lucy"yi seyrediyorlardı.
Şükran günüydü,
ben uyurken altı kişi hücreme geldiler.
Beni yere bastırıp boğazıma jilet dayadılar.
Olanları kanıtlayabilecek delillerin toplanması için yardım istedim.
Gardiyanlar beni revire götürmek için iki gün beklediler.
Beni iki karton sigara karşılığında satın aldığını söyledi.
Hemşire beni muayene ettiği zaman bulabileceği bir şey kalmamıştı.
Gitmeyi denedim ama param bitmişti.
Sırayla oral ve anal giriş yaptılar.
Birisi anneme mektup yazdı. O da müdüre yazdı...
- Kiraya verildim. - "Lütfen oğluma yardım edin."
- 3 $'a oral seks. - Gardiyanlar dediler ki...
Anal seks için de 5 $.
"Ağlamayı kes," kalk ve dövüş.
Rahibenin bana verdiği uyku ilaçlarını sakladım.
10 günlük doz, 1000 miligram.
Ve bir gece...
Hepsini birden aldım.
- Başka bir seçeneğim yoktu. - Başka bir seçeneğim yoktu.
Başka bir seçeneğim yoktu.
- Morales'ten istediklerin var mı? - Hayır.
Kötü hissediyorum.
Enrique ölürken bana çok kızgındı.
Muhtemelen ölmesi iyi oldu.
Hayatını sefil bir hale getirebilirdi.
Haklısın. Ama bir ailesi kalmadı.
Cesedini Potter Mezarlığına gömecekler.
Farkı anlamaz.
Gün geçtikçe dostum, bütün bunlardan yoruluyorum.
Seni anlıyorum.
Pancamo bana El Norte'yi kimin yöneteceğini sordu.
Sen ne söyledin?
Seni.
Siktir et.
Sana gelecek tahliye görüşmeme kadar kafamı önümde tutacağımı söyledim.
- Miguel. - Hayır.
- Alvarez, sürpriz bir ziyaretçin var. - Kız arkadaşım Maritza mı?
Hayır. Cathy Jo Cutler.
- O... - Wolfgang Cutler'ın kederli eşi.
Doğru. Güzel.
Neden her bokunu bana bıraktığı açığa çıkar belki.
İyi şanslar.
Selam.
Merhaba.
- Cathy Jo, değil mi? - Evet.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Tabii, önemli değil.
Bay Alvarez, sizden bir şey istemeye,
size yalvarmaya...
Bir dakika.
İlk olarak Miguel de, tamam mı?
Seni bu konuşmayı yapmaktan kurtarmama izin ver.
Kocanın döküntülerini istemiyorum.
Buna karar verdiğini bilmiyordum.
Evet, karar verdim.
Dün gece gözümü bile kırpamadım,
sana söyleyeceklerimi düşündüm,
yattığım yatağın yeni sahibine.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum ama tamam mı?
Neden böyle yaptığını söyle.
İnan bana kafamı patlatıp duruyorum.
İş maddi konulara geldi mi
benimle dalaşmayı çok severdi.
Belki bana iyi davranırdı?
Onu sevmediysem niye onunla evlenseydim?
Evli değil misin?
Hayır, hayır.
Sevgilim...
Artık ziyaretime de gelmiyor.
Sanırım hepsi bu kadar.
Kocamdan daha iyi bir koca olduğun için teşekkürler,
eğer bir anlamı olacaksa.
Her zaman.
Belki seni tekrar görürüm?
Bilirsin, kâğıtları filan imzalamak için.
Tamam Miguel.
Cathy, tamam.
- Duanı et Enrique. - Hayır, yapma.
Tıpkı Martinez gibisin,
ölmeyi hak eden ahlaksız birisin.
Cennetteki gibi
dünyada da krallığın kurulacak.
Bize günlük ekmeğimizi bahşet,
Günahlarımızı bağışla,
ve bize karşı günah işleyenleri bağışlayalım.
Şeytana uymamıza izin verme,
bizi şeytandan uzak tut. Âmin.
Günün birinde, belki yakında,
bu herifler benim cesedimi de böyle taşıyacaklar.
Hayır, şartlı tahliye alacaksın.
Düşündüm de...
seninle Luis Ruiz arasında bir görüşme ayarlayabiliriz.
Orospu çocuğuna yumruk atmıştım.
Saat beş çayına gelmez herhalde.
Steve Dawkins tahliye kurulundan ayrılıyor,
ve dedikodulara göre yerine de Ruiz gelecekmiş.
Senin tarafında olmasına ihtiyaç duyacaksın.
Peki. Siz ikiniz ne derseniz onu yapacağım.
Sonum Enrique Morales gibi olsun istemiyorum.
Toprağı yükseltmek istemiyorum.
Otopsi raporuna göre
Enrique Morales boğularak ölmüş, tıpkı Martinez gibi.
Sence Dave Brass'in işi mi?
Bahse girerim her iki cinayeti de aynı kişi işledi.
O gecelerde revirde kalan tüm hastaların listesini istiyorum.
Kontrol ettim bile, ortak tek kişi yok.
Morales'in çok fazla düşmanı vardı, iki katil olabilir.
Peki ya senin ekibin? Bir şey görmemişler mi?
Gece ekibi temelde en iyisidir.
Kimler nöbetteydi?
Carol Grace, Gerald Lesowski.
Carol Grace...
Morales bana onun hakkında bir şeyler söylemişti,
geçmişine bakmamı istemişti. Nereliydi?
Bilmiyorum. Ben gelmeden önce çalışıyordu.
Dosyasını getir.
Nefes kesici.
Bir şeyi veya birisini tarif etmek için güzel bir söz, değil mi?
Nefesinizi kesecek kadar güzel ne olabilir ki?
Solunum hastalıkları top on listemizde
dördüncü sırada geliyor,
nefesinizi kesen kişiye bakılmaksızın
bu günde dört paket sigara ya da bir kadın olabilir,
yine de aynı şekilde ölürsünüz.
Carol...
bir dakika odama gelebilir misin lütfen?
Tabii doktor.
Merhaba Müdür Bey.
İş kaydına bir göz attık Carol.
Oswald'a gelmeden önce,
Buffalo'da Millard Fillmore Hastanesinde
ve Boston'da St. Eligius'de çalışmışsın.
Konumuz ne?
İki kurumdan da kovulmuşsun. Niye?
Kıskançlıktan.
Hastalar beni çok severlerdi.
İki kurumdaki başhemşirelerle görüştük.
Senin nöbetlerinde toplam sekiz kişi ölmüş.
Bizdeki ölüm kayıtlarını da kontrol ettim.
Sen görevdeyken üç mahkûm ölmüş.
Neyi ima ediyorsunuz?
Polis seni merkeze götürecek, cinayet birimine.
Peki, eşyalarımı alayım.
Çekil önümden!
Bırak beni seni lanet piç!
Bırak beni seni İspanyol amcık!
Sikik orospu!
İspanyol piç!
Bırak beni!
Ölüm sebeplerinin beşinci sırasında kazalar var.
Ama siz de gayet iyi biliyorsunuz,
kaza diye bir şey yoktur.
Kendimizi suçlamamak için kullandığımız saçma bir kelimedir sadece,
kendinize hangi lanet yalanı söylerseniz söyleyin
ölümün en büyük nedeni bizleriz, insanoğlu,
ve bize karşı bir tedavi yok.
Maaşlar.
Arif'le rekabet edemiyoruz.
Endişelenmiyorum Burr.
Evet, bunu görüyorum. Sebebini söyle.
Burası hapishane.
Hiçbir işi olmadan oturan 28,000 adam var.
Ekonomide iş arzı küçülmeyi talep eder.
Evet, ama bir yeri hapishane yapan içindeki gururdur,
diğer mahkûmların kendilerinden 20 kat
fazla kazandıklarını öğrendiklerinde ne olacak?
Bir kez daha söylüyorum, arz ve talep.
Sen, güzel dostum, daha fazla adam işe alacaksın.
Zaten bütün askerlerimi işe sürdüm.
İşten kaytarmaya başlayacaklar.
Öyleyse şubelere bölün.
Bir kaç gün yarım kadro ile çalışmayı sürdürebiliriz, hepsi bu.
Her halde o servis kaşığını telefonla
takas etmezsin değil mi O'Reily? Gelip şirketimize katılsana.
Evet, hayallerim gerçek olurdu,
yemek saatinde yabancıları sinirlendirmek.
Mutfakta para yok.
İşte bu yüzden göbek adım "Sübvansiyon."
Merhaba çocuklar.
Siz dostlar Oz'da yenisiniz, değil mi?
Alışmaya daha fırsat bulamamışsınızdır.
Burada dönen çete boklarına
bulaşmaktansa,
bilmenizde yarar var
bu günlerde Oz daha iyi bir yere dönüşüyor.
Buna istihdam deniyor.
Bunu duymuştum. Arif adındaki adamla mı berabersin?
Hayır, yalnızım, Burr Redding.
Tele market.
Kapanmadan yetişmem gerekiyor.
Çok eleştirilse de
tele marketteki satış pozisyonu
kendinizi aktif tutmak için iyi bir yoldur.
Aklıma geldi de Rahibe Pete ile randevum vardı.
Peki ya sen? Otuz bir çekmeye filan mı gidiyorsun?
Hayır, ben işi kabul ediyorum.
Aferin sana.
Ama bende okuma yazma bozukluğu var.
Al, tepsimi temizle, seni küçük bok.
Patron, maaş günü geldi.
Evet... Biliyorum.
Param nerde?
Gelecek haftanın sonuna kadar beklemen lazım.
Ne?
Yayıncıların birisinden gelecek çeki bekliyorum,
ve geldiği zaman, paranızı vereceğim. Bana güven.
Sama mı güveneyim?
Siktir.
Affedersin.
Sana söylüyorum Şair, para dışında her şeyi çalıyorum.
Ben sıfırı tükettim.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Tekrar meme satmaya başlamalıyız.
Senden çok öndeyim Reggie, çok öndeyim.
Dışarıdaki adamım Sky Bar'la bir anlaşma
yaptım bile.
Teslimat bugün geliyor.
- Tamamdır dostum. - Tamam mı?
Evet!
Şair, arkadaşın Sky Bar'ın başına gelenler çok kötü.
- Ne olmuş ona? - Duymadın mı?
Bir arabanın altında kalmış...
37 defa.
Mahkûm No 97G141,
Samuel Gougeon...
...mahkûmiyet tarihi 5 Ağustos 1997, ölüme sebebiyet.
Hüküm, 19 yıl.
Şartlı tahliye 10. yılda.
Ama size tüm zamanların en müthiş politik kampanyasından bahsedeyim,
"İsa sevgidir," ve Tanrı'nın bizzat kendisi aday.
Kapat şu telefonu!
Bu kadarı fazla artık geri zekâlı,
benim iş yerimi kendi İncil dükkânın olarak kullanıyorsun.
- Üzgünüm, ben... - Tabii öyledir.
Ve buna pişman olacaksın.
Senin için özel bir işim var.
Galiba bu kendine şunu sormayacağın zamanlardan biri,
"İsa olsa ne yapardı?"
Hızlı ol.
İşlediğim günahları ve suçları...
...kabul ediyorum.
Tanrım beni sonsuz merhametinle
ve şefkatinle kutsa.
Sen yaptın, değil mi?
İçeri gel Arif.
Sen acınası, ahlaksız bir insansın, bunu biliyor musun?
Ahlaksız olduğum doğru. Ama acınası demezdim ben.
Benim işimi bozman seninkini popüler mi yaptı? Buna ne dersin?
Genel iyilik için işlerde küçülme.
Ben yapmadan önce Glynn'e gidip gerçekleri söylemek için tek şansın var.
Kimse kimseye gitmeyecek evlat.
İşler çok iyi değildi, değil mi?
Bunu nasıl bilebilirsin?
Wall Street'te biz buna keşif deriz.
Ve bana minnettar olman gerekir.
Şimdi sigorta paranı toplayıp
kaybetmiş olan Müslüman kardeşlerine dağıtma şansın var.
Ve bütün bu sıkıntılarını ardında bırakabilirsin.
Lafı bile olmaz.
- İtiraf etti mi? - Düşünmem lazım.
Düşünecek ne var? Suçlu, değil mi?
Hayır.
Makinelerimizin başına gelenler kazaydı.
13 yıl boyunca aksi yönde karar verildikten sonra,
Yüksek Mahkeme bir geriye dönüş yaptı
ve geçtiğimiz Haziran ayında geri zekâlı sanıklara
ölüm cezası verilmesini engelledi.
"Birçok eyalette
zihinsel engellilerin idam edilmesinin yasaklanması,
toplumumuzun zihinsel engellilere,
ortalama bir suçluya göre daha az suçlu
olarak baktığını
kesin olarak kanıtlamaktadır."
Cyril nasıl?
Kendi üzerine tekrar dışkılamadı ve çok fazla uyuyor.
Ne kadar çok?
Neredeyse tüm gün.
Belki de böyle olması da iyidir, yani...
hala Devlet Yüksek Mahkemesinin kararı duyurmasını bekliyoruz,
ama bilmiyorum, eğer başaramazsak
belki de sonsuz uykuya dalana kadar
zamanını uyuyarak geçirse de olur.
Ryan,
zehirli iğne sadece uyutmuyor.
Ne demek istiyorsun?
İnfazı, seyredenler için, infaz ekibi için
kolaylaştırıyor,
ama ne kadar acı verici olduğunu gerçekte bilmiyoruz.
Ama sana şu kadarını söyleyebilirim,
- yöntem Naziler tarafından bulunmuş. - Ne?
Uygulamayı Hitler'in kendi doktoru planlamış,
çocukların öldürülmesi için
- ve nihayetinde erişkinlerde de kullanılmış... - Hitler mi?
O piçlere merhamet ilgisini vermek...
Hayır, ben... Ben sadece Cyril için en iyi olanı istiyorum.
Öyleyse...
Belki de elektrikli sandalye
seçilebilecek en iyi yöntem olabilir.
Sandalye mi? Neden onu aslanlara atmıyorsunuz?
Bunu bir düşün.
Zaten elektroşok tedavisi görüyor,
elektrikle infazdan çok da farklı bir şey değil.
En azından o bunun farkına varmaz.
Şu anda kayışlara ve elektrotlara alışmış halde.
Özel bir seansa gireceğini söylersin.
Farkı anlamayabilir.
Siktir.
Hadi Cyril, uyan.
Peki...
ilk önce iyi haberleri mi istersin kötü haberleri mi?
- İyi haberleri. - Pekâlâ.
İyi haber şu,
birkaç gün sonra son elektroşok tedavini göreceksin.
Neden sona eriyor?
Çünkü şimdiye kadar çok başarılı oldun.
Bu kadar müthiş bir iş çıkarttığın için
seni tekrar üst kata alacaklar.
Hücreni çok güzel döşeyecekler,
sana bir de TV verecekler, olur mu?
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne istersem izleyebilecek miyim?
Ne istersen kardeşim. Ben de seninle beraber olacağım.
- Sen de mi? - Evet.
Ve...
sana koca bir yemek hazırlayacaklar
yemeğini istediğin yerde yiyebileceksin.
Fluffernutter yiyebilir miyim?
İki tane Fluffernutter yiyebilirsin.
İki tane Fluffernutter yiyebilirim.
Peki kötü haberi duymak ister misin?
Olur.
Saçını... Saçını kesecekler.
Niye, saçımı seviyorum?
Sevdiğini biliyorum ahbap,
ama son uygulama için saçını kesmeleri geriyor, üzgünüm.
Tekrar uzayacak mı?
Dostum, sen Rapunzel'i utandırırsın.
Tekrar uzayacak, değil mi Ryan?
Evet.
Tırnakların da uzar.
Rapunzel'den Elvira'ya döneceksin.
Dostum, hadi ama.
Saça odaklan, olmaz mı?
Renkli bir yorum istemiyoruz, tamam mı?
Aslında biliyor musun?
Bir iki makas da ben atayım.
Bunu yapmak için yıllardır bekliyordum.
Hasiktir.
Kahretsin Cyril, yüzünü tekrar görebiliyorum,
seni yakışıklı piç.
Ryan, bak.
Dinle...
Oz'a geldiğimden beri pek arkadaşça davranmadım,
ama Suzanne ile konuştum,
ve kardeşinin infazını durdurmak için ne kadar
çok çabaladığının farkına vardım.
Çabalarını takdir ediyorum.
Şunu bilmeni isterim, ölüm saati geldiği zaman,
Em City'deki herkes onunla beraber olacak.
Öyle mi? Nasıl?
Göreceksin.
Gidelim O'Reily.
Yüksek Mahkemeden bir haber var mı?
Hayır. Bu gece kardeşinin hücresinde kalacaksın
ve onu aşağı kata götürdüklerinde seni geri buraya alacağız.
Ölüm zamanı geldiğinde, yalnız başıma
- kalabilir miyim, merak ettim? - Hücrende kal.
Düşündüm de, belki senin meditasyon labirentinde gezebilirim.
Tamam.
Hararetli bir şekilde görülen duruşma,
görünüşe göre zihinsel engellilerin
idamına karşı görüş ayrılığını büyüttü.
Bu öğleden sonra Oswald hapishanesinde...
- Oz hakkındaki bu şey de ne? - Hiç.
O adam neden beni seyredip notlar tutuyor?
Şok tedavisinin son aşaması. Bunu hep yaparlar.
Sanırım karnım ağrıyor.
Yediğin o bok püsürden dolayı seni ucube.
Birazcık uzanmak ister misin,
biraz kestirirsin belki?
Rolaids istemeyi unuttum.
İyi misin Ryan?
Evet.
Sen iyi olduğun sürece dostum.
Kişinin zekâ seviyesine her eyaletin kendisinin karar verme hakkı vardır,
yani Maine'deki bir katil geri zekâlı denilerek
müebbet hapis cezası alabilirken,
aynı kişi Iowa'da normal denilerek gaz odasına yollanabilir.
Aynı kişi, aynı sorun, aynı suç,
iki farklı akıbet,
hangi görünmez eyalet sınırını geçtiğine bağlı.
Suçlu ve masum, kahretsin, insanın tüm özdeşliği
artık coğrafi bir mesele.
Sana söylemediğim bir şey var Cyril,
bugün seni orada seyredecek başka kimseler de olacak.
Kim?
Bakalım... Müdür,
Rahibe Pete,
Annem, Dr. Nathan,
ve muhtemelen hatırlamayacağın birkaç kişi daha.
Sen de orada olacak mısın?
Hayır, istedim, ama gelemem.
Niye?
Babam der ki,
"Büyük erkekler ağlamamalı."
Evet, biliyor musun?
Babam hatalıydı, ben de hatalıydım.
Hepimiz hatalıydık Cyril. Üzgünüm.
Bir şey mi yaptım?
Hayır.
Dr. Nathan, bana bu teşhisi koydu, tamam mı?
Ve...
İyileşmem için tek yol...
ağlamam.
Yani seninle bir ilgisi yok.
Affedersin. Korkma, olur mu?
Galiba yemek bende gaz yaptı.
- Anne! - Merhaba...
- Zelman'dan haber var mı? - Hayır.
Merhaba.
Güzel görünüyorsun.
Otur.
Sana bildiğim küçük bir duayı öğretmeye geldim.
Şöyle başlıyordu,
"İsa Mesih, bize acı..."
Muhtemelen yazdığın bu defterin bir kopyasını
alma şansım yoktur, değil mi?
Maalesef hayır.
Ama... Sadece,
belki fotokopi makinesine hızlıca bir uğrarsın.
Kimsenin bilmesine gerek yok, yemin ederim. Kimseye göstermem.
Söz veriyorum.
Zamanın doldu.
İsa Mesih, bana acı.
Gel bakalım, gitmemiz lazım.
Âmin.
Seni kim seviyor adamım?
- Sen. - Haklısın.
Tahmin edebileceğinden de fazla.
Dinle, sakin olmanı istiyorum, tamam mı?
Nasıl korktuğunu biliyorsun.
Sadece beni düşün, tamam mı?
Tamam.
Adamım.
Ne?
Yok bir şey.
İşte istediğin kıyafetler.
Ben kıyafet istemedim.
Bu Ryan'ın t-shirt'ü mü?
Giyebileceğimi söyledi mi?
Yaygın bir kanıya göre geri zekâlılar,
ortalama zekâya sahip olanlara göre
işledikleri suçlarda daha az sorumludurlar.
Öyle bile olsa
bir şey ya da birisi sorumlu tutulmalıdır,
olaydaki sorumluluğu almalı ve bütün suçlamaları üstlenmelidir.
Ne de olsa kurbanlar acımasızca öldürülüyorlar
ve aileleri yas tutuyorlar.
Eğer geri zekâlı kimse, tamamen sorumlu değilse
sorumluluğu kim ya da ne paylaşacak?
Tanrı mı? İnsan doğası mı? Toplum mu?
Belki sorulması gereken,
kimin suçlanmaması gerektiğidir?
Neden bunları takmak zorundasınız?
Ayakkabılarım nerede?
- Merhaba Cyril. - Merhaba.
Ayakkabılarım gerekmiyor mu?
Ölümün gölgeli vadisinden yürüyüp geçerken,
Şeytandan korkmayacağım, çünkü benimlesin.
Senin rehberliğin beni teselli ediyor.
Düşmanlarımın varlığında bana soframı kur.
Kafama kutsal yağını sür.
Kadehimi doldur.
Şüphesiz iyiliğin ve merhametin hayatım boyunca yanımda olacak,
ve ilelebet Tanrı'nın evinde oturacağım."
Ne sikim oluyor?
Şimdi son sözlerini söyleme hakkın var.
Dick? Selam.
Hayır, devam etmememiz için bir neden yok. Her şey hazır.
Evet, Müdür Glynn.
Tamam.
Pekâlâ.
Devlet Yüksek Mahkemesinin emriyle,
Cyril O'Reily'nin infazı, başvurusuna
yeni eklenen bir esasla durdurulmuştur.
- Evet! - İnfaz ilerideki bir tarihe
ertelenmiştir.
Ne oldu?
Özel uygulamaya ne oldu?
1989'a geri dönersek,
Yüksek Mahkemenin bu konuyu ilk tartıştığı zamana.
Olgunlaşan toplumun gelişimini işaret eden
ılımlı ölçütlerin gelişimine dayanarak,
böylesine infazlara karşı ulusal fikir
birliğine yönelik kesin bir kanıt bulunmamaktadır.
Günümüzde böyle olmadığı düşünülüyor.
Anketlere göre çoğu Amerikalı
8 yaşında çocuk zekâsına sahip bir yetişkinin
idam edilmemesi gerektiğini söylüyor.
Ama biz ılımlı ölçütleri olan
olgunlaşan bir toplum muyuz?
Sekiz yaşındaki çocuk zekâsından
fazlasına sahip olduğumuzu kim söyleyebilir?
Bizim hepimizin geri zekâlı olmadığımızı kim söyleyebilir?
Teşekkür ederim.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com