Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Çöp, bir zamanlar bizim için değerli olup
artık işimize yaramayan şeylere denir.
Çöplerin bir kısmı saklanır ve tekrar kullanılabilmesi ümit edilir.
Kimi çöpler de atılır.
Ama her iki türlü de ortadan kalkmaz. Sadece gözümüz görmez.
Çöp yine de hala bir yerlerdedir.
Hill'in kitabı adamım, iyi yazmış.
Bir parça kıskandım.
- Memen var mı? - Hayır, hiç kalmadı.
Bu kadar uzun süre almadığım olmamıştı,
sanki rehabilitasyonda gibiyim.
Evet, giriş tamamen durdu.
Bu ciltçilik işi yürümedi.
Göçmenler satış işini elimizden aldılar.
- Bir şeyler çıkacaktır. - Emin misin?
İhtiyar Billy Clinton gibiyim,
Umut kasabasında yaşıyorum.
Mahkûm No 03B563,
Stanley Bukowski,
Mahkûmiyet Tarihi 16 Ocak 2003,
yasa dışı madde bulundurmak ve satmak,
Hüküm, 15 yıl, şartlı tahliye 7. yılda.
Yeni çocuk. Hiç memen var mı?
- Hayır adamım, ağır mal kullanmam. - Otun var mı?
Bu lanet yerde ihtiyacı görecek kadar yeterli
ot yok.
Ama yeni bir teslimat geliyor.
Nerede dumanlandığına dikkat et dostum.
Hayır, içmelik değil.
Yemeklik.
Buraya bir çuval, çok taze,
seçmece otlu kek gelecek.
Dediklerimi anlıyorsanız, ufak bir
endüstri kuracağım.
Bildiğin gibi Bukowski, sana iş ortağı gerekiyor,
yoksa bazıları onların alanına girdiğini
fark edebilirler.
Belayı uzak tutabiliriz.
Saçmalık bu. Onları kontrolden bile geçiremez.
Doğru gardiyanların kim olduklarını bile bilmiyor.
Bak, ben her şeyi düşündüm, tamam mı?
Ot tamamen iyonize olmuş olacak,
bu yüzden koku alamazlar. Köpekler bile anlayamaz.
Tarifin geri kalanını da Kola'nın formülü gibi koruyorum.
Şu kadarını söyleyeyim vücudunu uçurur.
Biliyor musunuz? Hem de yumuşak şekerlemeli,
etkisi çoğalsın diye için şekeri arttırılmış.
Stanley, sen bir dahisin.
- Ne oldu? - Hoşuma gitti.
Hadi adamım.
Posta!
- Hepsi bu mu? - Evet.
Bukowski, bir kutu kekin var.
Al bakalım dostum.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
"Sallycize"a hoş geldiniz.
Bugün voleybol oynayacağız, toplarınızı çıkartın
düzgün ve yuvarlak olduklarından emin olun,
çünkü onları havalandıracağız.
Yana ve yukarı. İşte böyle.
Bileğinizi sık tutun, sıkıca...
İzlediğim en güzel "Bayan Sally" bu.
Tutun, zıplayın, tutun ve zıplayın. Çok güzel millet.
Zıplayın. Kolları çalıştırın, tutun, sertçe.
Evet, zorlayın.
Kenevir kekleri. Neden bizim aklımıza gelmedi?
Bu serseri bizim işlerimizi çalacak.
Bize zarar verebilir, bu kesin.
O piçe bir cenaze töreni gerekiyor.
Pena di morte. (Ölüm cezası)
Bunda kesinlikle tereyağı var.
Tabii ki tereyağı olacak Kenaniah, kek bu.
Bukowski'nin gizli tarifini
bulmaya çalışıyoruz.
Adamım yeşerene kadar tahmin yürütebiliriz.
Tek çözüm tarifi Bukowski'nin kendisinden almak.
Evet, bu sayede onun beyaz kıçını haklayabiliriz.
Bakın, siz itler beni yalnız bırakın yoksa dostlarım ardınıza...
- Ne, ardımızdan mı gelirler? - Evet.
Hadi, git çağır onları.
Kendimi Custer gibi hissediyorum.
Hadi Custer, bir yürüyüşe çıkalım.
- Öldü mü? - Yüzünün eridiğini duydum.
İşte son girişimimiz de uçup gitti.
Ne demek bu? Bukowski'den tarifi aldık, değil mi?
Hayır, tarifi kuzenim Malcolm'a vermiştim,
karşımı yapmasını söyledim.
- "Bok gibi oldu" dedi. - Dur dur.
- Bukowski yalan mı söylemiş? - Evet.
Siktir, bu günlerde kimseye güvenilmiyor.
Bu İtalyanların hatasıydı.
Gidip kafalarını patlatalım adamım.
Bekle. Bir planım var ve bize Burr gerekiyor.
Selam Burr.
Burr, geri gelmek istiyoruz.
Ne istiyorsan, tele market mi her ne dersen.
Yeni başlayanlar için bir kez daha söyle.
Bu sefer dizlerinin üstünde.
- Ciddi misin? - Çök!
Çök.
Çöksene adamım.
Biz... Biz...
Kes sesini. İlk seferinde duymuştum.
Yarın sabah orada olun
telefonla çalışmaya hazır olun.
Hadi adamım hadi.
Gördün mü Burr, bu sıraları yine dolduracağını biliyordum.
Evet, sonunda çocuklarımı düzgün davranmaya
ikna edebildim.
Tamam, içerideyiz.
Şimdi büyük planını anlatacak mısın?
Kredi kartları. Ne zaman bir bağış alırsak
kredi kartı numaralarını çalacağız.
Kuzenim Malcolm, listeleri sağlam bir paraya satabilir.
Siber korsanlık.
- Hoşuma gitti. - Tamam, tamam.
10 ay önce Pasifikte dalış yapan dalgıçlar
iki parça PT 109 buldular.
Bu 2. Dünya Savaşı sırasında JFK'nin komuta ettiği
ve bir Japon zırhlısı tarafından batırılan gemiydi.
Geçmişte Titanik'i, Hunley'i ve denizde kaybolmuş
yüz binlerce gemiyi bulmuşlardı.
İnsan daha kaç tane olduğunu merak ediyor.
Okyanusun dibini acaba ne kadar kirlettik?
Güzel tarafı deniz yaşamı buna adapte oluyor.
Gemi artıklarını alıyorlar ve bunu kullanıyorlar,
evleri haline getiriyorlar.
Rebadow, Stella nerde? Onunla konuşmalıyım.
Bugün ameliyat günüydü.
Tanrım, unutmuşum.
Stella tehlikeyi atlatır atlatmaz bir arkadaşının arayacağını söylemişti.
İyi olacağından eminim.
Evet, alo?
Çiçek göndermek istiyordum.
- Stella'dan haber var mı? - Hayır.
Ameliyatının bitmiş olması gerekirdi.
Bazen hastaneler de rötar yaparlar.
Kitap kurdu! Kitap kurdu!
Bir kitap daha m okuyacaksın ibne?
- Boş ver Pablo. - Siktir et.
Hücrenize geri dönün!
Sayım zamanı. Gidelim.
Stella'dan hala haber alamadım. Beş dakika daha.
Ya gel ya da deliğe gidersin.
Bob, endişelenme.
Stella yıkılmaz.
Hiç kimse yıkılmaz.
Çok tuhaf, hep kanseri yenmek için
bana ihtiyacı olacağını düşünürdüm,
ama işin aslı bana ihtiyacı yok.
Ve bu daha çok canımı yakıyor.
Sağ ol Tanrım.
Skor Aşk'a Aşk millet.
Bir sürü çömelme hareketimiz var.
Hızlı hareketler yapacağız...
Çok güzel.
Eski fantezi kasını hareketlendirme zamanı.
Toplara vurun, vurun!
Bayan Sally serisini başlatıp, "Okul Bahçesi" programını vermeliler.
Özellikle de Busmalis
ilk seferinde dersini almadığından.
Bayan Sally diyor ki, "Sürtük sekreterimle evlenmeye çalışma."
Kıskanıyorlar.
Bu hapisteki en yaşlı iki mahkûm gerçek Romeo'lar.
Busmalis, gerçekten bunu yapacak mısın?
Sunakta terk edilmiş olmana rağmen?
Düğün gerçekleşse bile,
kendisinden olmayan bir çocuğa babalık rolü yapacak.
Kimileri bu rolü cömertlik olarak görüyor.
Ben delilik olarak görüyorum.
Bebek, balayında gebe kalındığını düşünecektir.
Bu klonlamadan bile daha ürkütücü.
Müdür eş ziyareti yapmasına izin vermeyecek.
- Evlilik seks olmadan evlilik değildir. - Haklısın.
Müdahale edecek misin Bob?
Çözmen gereken ciddi sorunların var.
Çok güzel.
Siz yalnız ve azgın heriflere,
Elizabeth ve beşkardeşiyle aşk yapmaya hayır
diyemeyenlere şunu söyleyeceğim.
İşte burada bebeğim.
Buradaki mor koca taşaklarım
hayata dönecekler, çünkü ben kiliseye gidiyorum
ve evleneceğim!
Viagra'nı alsan iyi olur.
Kes şunu. Gelecektir.
Gecikeli bir buçuk saat oluyor.
10 yıl hapis cezası alan birisi için bu ne kadar
az bir süre biliyor musun?
Biraz daha bekleyelim.
Agamemnon, bence şu olasılığı da göz önünde bulundurmalısın...
Asla! Üç saniye içinde burada olacak.
Bir, iki...
İki buçuk.
Aggie, çok üzgünüm!
Lütfen bana mesajı aldığını söyle.
- Ne mesajı? - Seni aradım,
telefona çıkan kişiye bebek bakıcısının
geç kaldığını söyledim. Sana ileteceğine söz verdi.
Oz'da verilen sözler pek bir şey ifade etmez.
Benimki kesinlikle değerlidir! Evlen benimle!
Başlatın rahip!
1957'de ilk uydu uzaya gönderildi.
Onu bu güne kadar 4,186 tanesi takip etti.
300 tanesi hala yukarıda,
işlevsiz, terk edilmiş. Bazıları Volkswagen büyüklüğünde.
Bazen içlerinden birisinin gökyüzünden
düşüp dünyaya çarpacağını işitirsiniz.
Uzmanlar, "Endişelenmeyin" der.
Çoğunluğu okyanusa düşerler.
Çoğu zamanda haklı çıkarlar ama...
haksız çıktıkları bir seferinde
etrafta olmayı da istemem.
Em City'ye verilmeyi bir tek ama bir tek
amaç için istedim,
birisinin beni öldürmesi için.
Günaydın.
Beni öldürmek için bir yol buldun mu?
Hayır.
7/24 başımın etini kemirince
konsantre olamıyorum.
En azından bir tarife belirleyebilir miyiz?
Sayım!
Hemen McManus'ı görmem lazım.
Yaptığın ve söylediğin bütün saçmalıkların içinde
en saçma sapanı buydu.
Biliyorum çılgınca, ama gerçeği söylüyorum.
Idzik onu öldürmemi istiyor.
Evet, tabii.
Bence bu kendini temize çıkartmak için şimdiden yaptığın savunman.
Sen bu herifi Oz'a geldiği günden beri öldürmekle tehdit ediyorsun.
Evet ama artık etmiyorum, değil mi?
Adam bu işi yapmam için bana yalvarıp duruyor,
Bilmiyorum, bu iş... Bu iş çok yanlış.
Dediğim gibi, saçmalık.
Siktir git ofisimden.
- McManus... - Derhal!
Ee?
Bak ldzik,
bu işe bir de benim gözümden bakmalısın, tamam mı?
Benden bir suç işlememi istiyorsun,
ve bana nedenini söylemiyorsun.
Kareem Said'i öldürdüm.
Bu sana neden yeterli gelmiyor?
Bana yeterli geliyor, ama yine de...
Bu neden ölmek istediğini açıklamıyor.
Pekâlâ.
Burada olmaz, beni takip et.
Işık. Hepsi bunun yüzünden.
Her şeyi var eden işte bu.
Sadece odada değil,
gezegenin her yerinde, evrenin en ücra köşelerinde,
ışık hayatı yaratır.
Ama bunun sonu geliyor.
Sen neden bahsediyorsun, nasıl?
Güneşler ve yıldızlar patladığında
yeni güneşler ve yıldızlar oluşur.
Ve her seferinde,
bunlar daha küçük olurlar,
daha az enerji taşırlar.
Ve tekrar patlayıp da tekrar yıldızları
ve güneşleri oluşturduklarında
daha da küçülür
güçsüzleşirler.
Nihayetinde bütün gaz, ısı
ve ışık yok olup gider.
Galaksiler soğur ve durur.
Böyle olunca bize ne olur?
Işık olmadan var olamayız.
Ama belki...
bir uzay gemisi inşa edebilir miyiz?
Omar, gemiyi uzaya gönderecek
kadar yakıt olmayacak.
Ayrıca gidilebilecek bir yer de yok.
Kaçınılmaz sondan saklanamayız.
Tüm yaşam bitecek.
Kahretsin.
Görmüyor musun? Yaptığımız her şey,
planlarımız, umutlarımız,
hepsi beyhude.
Bir işte başarılı olmak, ben öyleydim,
bir ev inşa etmek, ben yaptım, bir aile büyütmek...
ben büyüttüm,
hiç birisinin bir anlamı yok.
Çünkü ne kadar denersek deneyelim,
ne kadar uğraşıp mücadele etsek de,
her şey son bulacak.
Hayat zamanın boşa harcanmasıdır.
İşte bu yüzden beni öldürmen için
sana güveniyorum.
Öldüreceksin, değil mi?
Bak beni dinle, biraz zamana ihtiyacım var.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Sana öğlene kadar yanıt veririm, olur mu?
Reb,
sende hiç şeyle ilgili kitap var mı...
dünyanın sonuyla ilgili?
Nebula, neb... Nebula.
Galaksiler ve yıldızsı nesneler, muhteşem.
Isı.
Isı ve...
Gaz.
Basit.
Öğlen oldu ve bir cevap vereceğini söylemiştin.
Evet. Buraya gel. Buraya gel, bak.
Kıyamet günü senaryolarıyla ilgili
bir sürü şey okudum.
Kıyametten
Patlama Teorisine kadar,
kara delikler,
dünyaya düşen göktaşları.
Senin söylediğin gibi.
Ne yaparsak yapalım, bir gün,
ışık, ısı
ve gaz
ilelebet sönecek.
Ama bir şey var,
bahsetmediğin bir şey.
Boşluk olmayacak.
Sadece hiçlik olmayacak.
Doğadaki en zayıf kuvvet
baskın hale gelecek,
ve bu da yer çekimi,
- Yer çekimi. - Ee?
Ee mi?
Bir şeyler var olacak.
Evrende hala bir enerji var olacak.
Belki bedenlerimiz fiziksel olarak burada olmayacak...
ama yine de enerjinin bir parçası olacağız.
Kim bilebilir? Belki daha iyi olur.
Bunda çok şüpheliyim.
Evet ama bunda çok ufak bir şans bile olsa...
Bana söylemeye çalıştığın
beni öldürmeyeceğin mi?
Üzgünüm, olmaz.
Anlamıyor musun? Sonunda bir şeyin üstüne gittim.
Ve belki biraz daha araştırmaya devam edersem,
belki... Belki bir cevap bulabileceğim.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Omar.
Biliyorum ama burası Oz.
Burası katillerle dolu.
Belki başka birisini ikna edersin.
Hayır, sorun değil.
Alternatif bir planım var.
Sayım!
Bu da ne? Murphy, aşağıya gel!
Kelepçeleyin.
Hasiktir.
Ulu Tanrım.
Derler ki bir adamın çöpü başka bir adamın zenginliğidir.
Denizdeki balık gibi,
birisinin istemediği ve ihtiyaç duymadığı bir şeyi ondan alırız.
Antikacıya gideriz ve müzayedeye tonla para dökeriz,
kazanınca da gurur duyarız.
Ve bazen sevdiğiniz birisi ölünce, en aptalca eşya,
anahtarlık, yıpranmış bir kıyafet
birden çok özel bir hale gelir.
Bir saygı ikonu olur.
- Beni mi görmek istedin? - Evet.
Otursana James.
Ne oldu?
Geçen ayki sağlık muayenen.
Sonuçlar geldi, kan testin
Siktir.
Bence oturmalısın James.
Söyleme. AIDS miyim?
HIV pozitifsin,
bu sende kesin AIDS olduğu anlamına gelmiyor.
Yüce Tanrım!
Günümüzdeki tedaviler
HIV'le savaşan insanlarda mucizeler yaratıyor.
Binlerce hasta normal bir hayat sürdürebiliyorlar.
Beni işitiyor musun?
Kimseye söylemeyeceğinize söz verin.
- Hiç kimseye. - Tabii ki söylemeyeceğim.
Dosyalar... Dosyaları yok edin.
Bunu yapamam.
Ben yapabilirim.
Yemek, küçük kardeşim.
Fluffernutter mı?
Bu sefer değil dostum.
- Durumu iyi. - Evet.
Biliyor musun, hala az kalsın öldürülecek
olduğunun farkında değil.
Gelecek sefer aynı saçmalıklardan kurtulabilir miyiz bilmiyorum.
Cyril düzelecek. Ölmeyecek.
Ryan, mahkeme idam cezasını bozmadı.
Sadece durduruldu, hepsi bu.
Hayır.
Dua ettim, Tanrı kabul etti.
- Cyril'ın hayatını kurtardı, bu kadar. - Ryan.
Anne, biraz inançlı ol, olur mu?
Olurum.
Bana bak serseri, yemeği ben yapmıyorum.
Ben sadece servis yapıyorum.
Ryan?
İşin bitince bir görüşelim.
Kardeşinin infazında
görevli olan doktorun ben
olduğumu biliyor muydun?
Hayır.
Cyril bir şeye ihtiyaç duyarsa diye orada olmayı kabul ettim.
- Sana minnettarım. - Ama onu bağladıkları sırada...
kocamın görüntüsü gözümün önüne geldi...
Cyril'ın ellerindeki acılı ölümünü gördüm,
ve "Güzel, bunu izlediğim için memnunum" diye düşündüm.
Buna da minnettarım.
Ben değilim.
İntikam adalet değildir.
Ben bir doktorum.
İyileştiririm, hayat kurtarırım.
O noktada memnun olmamam gerekirdi...
bir insanın ölümünde, her hangi birisinin.
Kocamı öldüren kişi bile olsa bu.
Gloria, biliyor musun, düşünüyorum da
Şimdiye kadar yaptığım bütün
saçmalıkları dengeleyebilecek...
bir şeyler yapmam gerekiyor.
Gerçekten buraya gelip hastanede
çalışmak istiyorum.
Ryan.
Hayır. Yanında olmak için değil.
Sadece yanında olmak için değil.
Rahip Meehan'ın cesedini yıkadığımdan beri,
Ben...
Bilmiyorum.
Oz'da hayatta kalabilmek için
çok fazla zaman harcadım.
Tüm enerjimi hayatta kalmaya odaklamıştım.
Ve bu işte de çok iyiyim.
Belki başkalarına yaşamaları için yardım etme vaktim gelmiştir.
Bir dalavere yok.
Kardeşimin hayatı üstüne yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Öyle mi?
Transferini isteyeceğim.
Teşekkürler.
Mahkûm No 03P138,
Seamus O'Reily,
Mahkûmiyet Tarihi 3 Şubat 2003,
Birinci dereceden cinayet,
Hüküm 34 yıl,
Şartlı tahliye 16. yılda.
Babam ziyarete mi geliyor?
Tam olarak ziyaret sayılmaz.
Bitkin çok kötü bir halde McManus.
Doğal ışık olmadan hayatta kalması gerekiyordu,
ama siktir et.
Babam için geldim.
Seamus O'Reily'nin Em City'ye gelmesini istemiyorum.
- Ben de istemiyorum. - Öyle mi?
Hayır. Buraya gelme nedenim, doğru olanı
yapmayacağından, bizi birleştirmeye filan çalışmayacağından
emin olmak için geldim.
O yaşlı piçin yakınımda olmasını istemiyorum.
- Oz'a hoş geldin. - Siktir git.
Çok fazla çöp biriktirmeyi unutun,
çok fazla şişe, teneke, karpuz kabuğu,
bebek bezini ve diğerlerini unutun.
Gerçekten gezegenin
sağlığı için korkutucu olan
zehirli atıklar.
Zehirli atıklar.
Böyle iki kelime yan yana gelerek bu kadar korkutucu olamaz belki...
bir de Nükleer Savaş.
"Kan istiyorlar.
Kan kanı çağırır derler.
Taşlar kımıldar, ağaçlar dile gelirmiş.
Fallar, esrarlı bağıntılar içinden saksağanlar, kargalar,
kuzgunlar konuşurmuş
Kan dökeni bulup çıkarmak için...
Çok güzeldi Vern. Doğal bir yeteneğin var.
Rol yapmak genelde bir yalanı doğru göstermektir.
- Peki rolü aldım mı? - Tabii.
Bu iş için bu kadar heyecanlı olman beni biraz şaşırttı,
insanların ölmesine karşın bu kadar sıkıntımız varken.
Bu rolü almış olmam Oz'daki herkesten daha cesur olduğumu kanıtlıyor.
Seçmelere geldim.
Çok geç Beecher.
Evet. Rolü ben aldım.
Peki.
Hayır, bekle. My Macduff dün tecride gönderildi,
o rolü denemek ister misin?
Olur.
Şunu oku.
Bu kısımda Macduff Makbet'in, karısını...
ve oğlunu öldürdüğünü öğrenir.
"Macduff, senin günahlarına kurban gitti hepsi!
Suçlu olan bendim,
onlar değil,
Benim cezam çöktü o canların üstüne.
Tanrı! O canları rahat ettir bari!"
Seçmeler nasıl gitti?
Yeni Makbet'e bakıyorsun.
Açık olan bir kaç rol var. Denemelisin.
Hayır, makyaj yapmayı sevmem.
Perde arkasında olmayı seviyorum.
Hazırlıklara yardım edeceğim.
Vay canına, keşke kameram olsaydı.
Tam fotoğraflık bir sahne.
Yürü git Beecher. Kimse seninle konuşmuyor.
Biliyor musun Schillinger, sana gerçekten şaşırdım,
bu serseriyle işbirliği yapıyorsun.
Ne de olsa senin Aryan kardeşlerinden birisini öldürdü.
Sen ne geveliyorsun?
Franklin Winthrop.
Katil Keller onun boynunu kırdı.
- Yalan söylüyor. - Tabii ki.
Keller neden Winthrop'u öldürsün ki?
Benim için yaptı,
aşkından,
babamın intikamını almak için.
Gardiyan! Gardiyan!
Hala jetonun düşmedi mi Vern?
Tanrı cezanı versin.
Şuna bak, hala ağlayabiliyorum.
Biliyor musunuz? Bundan gurur duyuyorum.
Seni korkak amcık.
Beni susturma orospu çocuğu.
Chris, Winthrop'u öldürdün mü?
Evet.
Sorun değil. Önemsiz birisiydi.
Beecher ikimiz hakkında çok şey biliyor.
Ölmesi gerekli.
Evet.
Ben hallederim.
Beecher'ı ben öldürürüm.
Sen mi?
Onu haklamadan önce,
bir kez daha kıçından sikmek istiyorum.
Merhaba?
Suzanne onu burada beklemeni istedi.
Dekorları seviyorum.
Çok gerçek görünüyor, değil mi?
Bu şiş gibi.
Gördün mü? Sahte.
En azından artık dikkatini çektiğimi biliyorum.
Rolümü ezberlemeye çalışıyorum.
Konuşuyor ama bir şey söylemiyor. Bu nedir?
Kes sesini.
Tamam.
Hep hareketlerin sözlerden daha anlamlı olduğunu düşünmüşümdür.
Bak bu gerçek olanı.
Bu arada bunlar da gerçek.
Selam Suzanne. Provaya geç mi kaldın?
Saat 3'e kadar başlamıyor.
Senden, Beecher'ı provaya çağıran bir
not aldım.
Ben not filan yazmadım.
Uyanma zamanı Toby.
Tıpkı eski günlerdeki gibi değil mi? Benim sürtüğümsün.
- Siktir git. - Sik beni.
Sahte... Gerçek.
Yoksa karıştırdım mı?
Bir bakalım.
Umarım dikkatini çekebilmişimdir.
Toby...
Schillinger ölmeni istiyor.
Bu sır değil, değil mi?
Bunu halledeceğimi söyledim.
Nedenini bir sor.
- Niye? - Seni koruyabilmek için.
Gerçekten.
Seni hayatta tutabilmek için Schillinger'la...
arkadaşmış gibi davranıyorum.
Böylece onun planlarını öğrenebileceğiz.
Ama senin ne kadar...
dik başlı olduğunu da biliyorum.
Bunu sana söyleseydim bana inanmazdın, biliyorum.
Bütün bu kahrolası planlamayı
sana, senin yanında olduğumu kanıtlamak için yaptım.
Eğer gerçekten Schillinger'la
beraber olsaydım Toby...
çoktan ölmüştün.
Ama bunu yerine...
benim tek istediğim...
beni yeniden sevebilmen.
Burada neler oluyor?
İki yetişkinin arasındaki zararsız küçük bir eğlence.
Beecher bana ihanet ettiğine inandı mı?
Orospu çocuğu neye inanacağını bilmiyor.
İş devam ettikçe ben boşlukları doldururum.
Gözyaşlarından gurur duyuyor. Ona ağlayacak bir şeyler verelim.
Çöp artıktır.
Biz Amerikalılar her gün 6,000 çöp alanına
400,000 ton çöp atıyoruz.
Sorun şu ki, nüfus artmaya devam ederse
müsait boş alan miktarı azalacak.
Hatırlıyor musunuz bir kaç sene önce
taşıdığı atıklar yüzünden bir gemi
kimse limanına kabul etmediği için sürekli denizdeydi?
Gelecekte her yerde böyle gemiler,
bir liman ararlarken, kayalara
çarparak batacaklar.
Nasıl gitti?
Tahliyemi reddettiler.
Evet, karımla emekliliğimde Sarasota, Florida'ya taşınacağız.
- Çok güzel. - Luis,
bir dakikanı alabilir miyim lütfen?
- Tabii... - Biz lobide bekliyoruz.
- Tamam. - Miguel Alvarez,
- Onunla görüşmeni istiyorum. - Niye?
Böylece geçen görüşmede sana vurduğu için
senden özür dileyebilecek.
Bunun, Steve emekli olduktan sonra, benim
tahliye kurulunun başına geçmemle bir ilgisi var mı?
Hayır, bunun gerçekten düzelmeye
çalışan bir adamla ilgisi var.
Bak, Miguel'i her gün görüyorum.
Sense üç yılda bir kez görüyorsun.
Değiştiğine inanıyorum.
Bunu kanıtlaması için ona bir şans ver.
- Bakarız. - Lütfen!
Düşüneceğim Tim.
Hayır mı dedi?
Belki dedi.
Sanırım bu da bir şey.
Miguel işin sırrı devam etmekte.
Bu bokun içinde kaybolup gitme.
- Deniyorum. - Biliyorum.
- Çok zor. - Biliyorum.
Merhaba Miguel.
Selam Cathy Jo.
Nasılsın?
Bu yasal saçmalıkları bitirdiğimizde daha iyi olacağım.
Avukata göre, bunları bir kez imzaladın mı
Wolfgang'ın tüm malları benim olacak.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Biliyor musun, ben... Cutler'ı çok iyi tanımazdım
ama sana böyle davrandığına
göre salağın teki olsa gerek, anlıyor musun?
Ben olsaydım,
ayaklarına kapanıp tapardım.
Bence bunu halletmeliyiz.
Sonra konuşuruz, acelemiz ne?
Hiç.
Hiçbir acelemiz yok.
Cathy Jo yine ziyarete gelmiş diye duydum.
Bütün mal varlığını ona devrettin mi demek oluyor bu?
Pek sayılmaz.
Ya evet ya hayır Alvarez.
Veya pek sayılmaz. Her şeyi istediğinden emin değil.
- Bu ne anlama geliyor? - Bilmiyorum.
Biraz zaman istediğini söyledi.
Ona zaman verin.
Tamam, bitir şu işi.
Ben dulun istediğini yapıyorum. Senin istediğin gibi.
Tanrım, biraz sakin olun.
Bu küçük göçmene güvenmiyorum.
Kadın bir daha geldiğinde odada köstebek istiyorum.
Ona da pek güvendiğim söylenemez.
Mahkûm No 03T323,
Alonzo Torquemada.
Mahkûmiyet Tarihi 6 Şubat 2003,
Birinci dereceden saldırı,
Hüküm, 1o yıl, Şartlı tahliye 6. yılda.
Bu da kim be?
Torquemada, kulüp sahibi.
Gecelerin kralı.
Miguel Alvarez.
Seni tanımam gerektiğini duydum.
Bunu sana kim söylediyse salakmış.
Quieres festejar? (Kutlama ister misin?)
Hayır, sağ ol.
Eroinden nefret ederim.
Sana sokak bokundan bahsetmiyorum tatlım.
Son moda sentetikten bahsediyorum.
Hiç "Kader" kullandın mı?
D-tableti.
6 ay boyunca bahar partisi gibi.
Birkaç güne kadar tahliyeye gireceğim.
Sicilimi ve kafamı temiz tutacağım.
Seni sevdim.
Akıllısın.
İki numaralı adamım olabilirsin.
Çok komik.
Travestilikte mi?
Hayır.
Tüm Em City'yi yönetmeyi düşünüyorum.
Em City'yi mi istiyorsun?
İtalyanları dövecek misin? Zencileri dövecek misin?
Evet.
D-tabletlerinden çok fazla almışsın yavrum.
İnan bana Miguel,
çocuklar bir kez ellerini bu boka sürsünler...
Oz'daki herkes bana katılacak.
Uyuşturuculara da argoda çöp denir,
genellikle eroine.
Kullananlara çöpçü denir,
ve sonuçta, hayatları mahvolur.
Çöp senetler mali çöküş yaratırlar.
Çöp yiyecekler beslenme bozuklukları oluşturur.
Çöp postalar rahatsızlık yaratır.
Hayatlarımız saçmalıklarla doluyor.
Ama temizlenmesi en zor çöp
bizim kendi ürettiklerimizdir.
Yood...
Sana bir kez daha soracağım ve bu kez gerçeği istiyorum.
Willy Brandt’i kimin öldürdüğünü gördün mü?
Hayır.
Tam burada oldu. Buralarda bir yerdeydin.
Nasıl oldu da fark etmedin?
Ne gördüysem gördüm.
Ne söyleyeceğim ise başka bir konu.
Seni zorlayabilirim.
Müdür Bey,
burada olmuş olanların, ejderin kuyruğuna bağlanmış
küçük bir şey olduğunu anlayabilecek kadar zekiyim.
Tavsiyem Willy Brandt’i ve Başkan Loewen'i kimlerin
öldürdüğünü unutman.
Ejderha ininden çıkıp kıçını ısırmadan
bu işten vazgeç.
Memur Johnson, sizin için bugün ne yapabilirim?
- Başka bir iş. - Tanrım.
Son bir iş Lionel.
Willy Brandt'i öldürdüğüm zamanda böyle söylemiştin.
Bununla kıyaslarsan Brandt çocuk oyuncağıydı.
Öyle mi? Kim?
Tanrım.
Tahmin et ne öğrendim,
bil bakalım Ceza İnfaz Memurları Derneği'nin bu geceki
yemeğinde kim ömür boyu başarı ödülü alacak?
34 yıllık özverili çalışma, cesaret ve soğukkanlılık,
ödül Leo Glynn'e gidiyor.
Tebrikler.
Bu ödülü senin kadar hak eden kimse yoktur.
Evet, haklısın.
Sen de biliyorsun ki ömür boyu başarı
ödülünün tek kriteri hayatta kalabilmiş olmak.
Bu gece için seni bir parça rahatlatmalıyız.
Wilson Loewen'ın katilini
parmaklıkların arkasına atmadan rahatlayamayacağım.
Brandt Loewen'i öldürdü, ve Brandt de öldü.
Öldürüldü, çünkü Brandt’in Loewen'ı öldürmesi için kimin
ödeme yaptığını bilmemizi istemiyorlar.
Leo sana bir iki tane sorum vardı...
Vay canına.
Tim, geri gel.
Bu kıyafeti son giydiğimde...
senin 40. yaş günündü.
Hatırlattığın için teşekkürler Sean.
Kendimi yeterince sefil hissetmiyordum.
Biraz erkenden gitmeyi düşünüyordum,
konuşmalar başlamadan evvel bir iki tek atacağım.
Dedikodulara göre Leo ömür boyu başarı ödülü alacak.
Tören yarım saat sonra biliyorsun, değil mi?
Evet.
Peki problem ne?
Küçük Tim pantolon klipsini mi takamadı?
Buraya gel.
Sanırım bu gece Em City'de olay çıkacak.
Tabii, ama her zamanki gibi.
Evet ama yine de burada kalsam
iyi olabilir.
Partiye katılmak istemiyor musun?
Sence?
Bence ya işini çok seviyorsun
ya da patronunu sevmiyorsun.
Sayım!
Ben gidiyorum.
98A498,
92M220,
97A413...
Dinle, sence biz...
gösteriye başlamamız gerekmez mi?
Leo olmadan olmaz.
- Nerede peki? - Ben getiririm.
Yavaş olmalısın.
Tanrım.
Leo?
Tanrım.
Leo!
Gardiyan, kod bir!
Müziği kapatın!
Kapatın şu lanet müziği!
Sedye getirin!
Leo, beni duyuyor musun?
Nabzını alamıyorum.
Tanrım, öldü.
Labirentten çıkmayı bilir misin?
Hayır, Tim, bilmem.
İçeriye girdiğin anda,
elini duvara dayarsın,
ve yürümeye başlarsın.
Elin duvarda kaldığı müddetçe
dışarıya çıkarsın.
Ama bu labirentte,
beni tasarladığımda, hiç duvar yok.
Seninle Leo'nun birlikte olmanız
neden beni bu kadar rahatsız etti bilmiyorum.
Yani, boşanmamızdaki temel sebep
ikimizin de mutlu olabilmesi içindi, değil mi?
İkimiz de mutsuzuz.
Seninle evliliğin hangi tarafını özlüyorum, biliyor musun?
Beni teselli etmeyi iyi bilirdin.
Onu çok sevmiştim.
Birleşik Devletler
Adalet Bakanlığının istatistiklerine göre
mahkûm nüfusu 1991'den bu yana
550,000 kişi arttı.
Bu % 69'luk bir artış.
Çöplükle hapishanenin bir farkı yok.
Sadece hapiste, bizim attığımız çöpler,
denizde yüzen, kıyıya vuran çöpler,
insan hayatları.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com