1
00:01:42,660 --> 00:01:47,660
www.TvCenter.co : تقديم ميکند

2
00:01:47,661 --> 00:01:52,661
K  A  S  R  A              :مـ تـ ر جـ م

3
00:01:52,662 --> 00:01:54,204
."از"

4
00:01:54,372 --> 00:01:55,570
.....نامي رو يک خيابونه بخاطر

5
00:01:55,748 --> 00:01:59,829
.ساختمون کيفري-تاديبي ايالت،"ازوالد"،رده ي 4

6
00:02:01,546 --> 00:02:02,791
......شايد تو خبرها شنيده باشيد که

7
00:02:02,964 --> 00:02:05,087
.يکم اين اطراف تحت فشار بوديم

8
00:02:05,258 --> 00:02:08,093
خب،بعد از 14 روز خوشگذراني 
.......با نشستن تو سلولت و

9
00:02:08,261 --> 00:02:11,630
بو کردن گوزهاي هم اتاقيت،يه آدم حاضر 
......هر کي رو بخاطر هر چيزي

10
00:02:11,806 --> 00:02:14,890
.ببخشه،فقط برا يه ذره هواي تازه

11
00:02:34,037 --> 00:02:35,116
.توجه

12
00:02:35,288 --> 00:02:38,158
:اين اسامي از اتاقک شون بيان بيرون

13
00:02:38,333 --> 00:02:42,745
."نود و سه اِي 234،"ادبيسي

14
00:02:43,755 --> 00:02:46,424
."نود و هفت اِي 622،"عارف

15
00:02:47,884 --> 00:02:52,047
."نود و اس 444،"سعيد

16
00:02:52,263 --> 00:02:55,549
."نود و نه پي 334،"پينکرتون

17
00:02:56,017 --> 00:03:00,062
."نود و پنج بي 327،"بسم الله

18
00:03:00,271 --> 00:03:04,269
."هشتاد و پنج تي 612،"تايرل

19
00:03:04,734 --> 00:03:07,652
."نود و پنج دبليو 856،"ولف

20
00:03:08,446 --> 00:03:12,313
."و 88 اي 578،"احمد

21
00:03:12,492 --> 00:03:14,734
.پشت افسر "هاول" به خط شيد

22
00:03:19,332 --> 00:03:21,823
.خيله خب،همين،راه بيفتيد

23
00:03:22,001 --> 00:03:24,539
.بجنبيد،تکون بخوريد

24
00:03:24,712 --> 00:03:27,203
اينجا چه خبره؟

25
00:03:28,132 --> 00:03:29,840
منظورت چيه؟

26
00:03:30,385 --> 00:03:32,710
.دارن همه کاکاسياها رو ميبرند

27
00:03:38,101 --> 00:03:40,058
.خيله خب،ساکت

28
00:03:40,645 --> 00:03:42,684
.گفتم ساکت

29
00:03:42,897 --> 00:03:44,605
!ديگه خفه شيد

30
00:03:57,537 --> 00:04:01,451
تو اين دو هفته ي گذشته،24 
.ساعته تو حبس اضطراري بوديم

31
00:04:01,791 --> 00:04:03,416
....حالا ديگه نميخوام وارد جزئياتش بشم که

32
00:04:03,584 --> 00:04:05,411
.چي باعث اين وضعيت شده

33
00:04:06,379 --> 00:04:08,418
.خودتون ميدونيد

34
00:04:08,881 --> 00:04:12,132
:من همتون رو آوردم اينجا که اينو بگم

35
00:04:12,468 --> 00:04:19,135
زمان به پايان رسيدن حبس اضطراري 
.به خودتون بستگي داره

36
00:04:19,309 --> 00:04:23,140
.نيت من اينه که زندان رو برگردونم به روال عاديش

37
00:04:23,688 --> 00:04:24,968
.ولي خوب به من گوش بديد

38
00:04:25,148 --> 00:04:29,359
،اگه فقط يه رويداد مربوط به بي حرمتيِ نژادي باشه

39
00:04:29,527 --> 00:04:36,657
دوباره همتون رو،اعم از سياه و سفيد 24 
...........ساعته ي 7 روز ميکنم تو حبس

40
00:04:36,868 --> 00:04:40,817
.تا ماداميکه زنده باشيد

41
00:04:48,546 --> 00:04:50,254
ميبيني؟

42
00:04:50,423 --> 00:04:52,748
فقط حرف ميزني و ما هم هيچ کاري نميکنيم؟

43
00:04:52,925 --> 00:04:55,677
.صبور باش "کني"،يه برنامه دارم

44
00:04:59,849 --> 00:05:02,221
.اين "گلن"،کس مغز شده؟اين تموم نميشه

45
00:05:02,393 --> 00:05:04,931
.ميدونم،کاکاسياها در صدد کاري ند

46
00:05:05,146 --> 00:05:06,261
،و بنابراين با فرمان برگشت به حالت اول

47
00:05:06,439 --> 00:05:08,895
.واردن لئو گلن" حبس اضطراري رو پايان داد"

48
00:05:09,067 --> 00:05:11,474
....."در همين راستا،همسر زنداني "حميد خان

49
00:05:11,652 --> 00:05:13,147
....در ديوان عالي کشور موفق شد تا

50
00:05:13,321 --> 00:05:15,610
.دستگاه زندگي بخش شوهرش را جدا کند

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,652
خان"،کسي بود که دوران 10 ساله محکوميتش رو" 
،بخاطر حمله ي شديد،ميگذراند 

52
00:05:18,826 --> 00:05:20,618
....بعد از ضربه اي که به سرش هنگام مسابقه ي

53
00:05:20,787 --> 00:05:22,281
.بوکس وارد شد،به کما رفت

54
00:05:22,455 --> 00:05:24,282
.مکمانس" ميخواد ببينتت"

55
00:05:24,457 --> 00:05:28,620
خانواده الان پيش "خان" هستند،دارند 
.آخرين وداع شون رو ميکنند

56
00:05:28,795 --> 00:05:31,961
اونا خواستند که تو بالا سر جسد 
.دقيقن قبل از اتمام کار دعا بخوني

57
00:05:32,173 --> 00:05:35,589
....با همه ي اون اتفاقائي که بين من و "خان" افتاد

58
00:05:39,138 --> 00:05:40,680
.افتخاريه که از من درخواست کردند

59
00:05:54,529 --> 00:05:58,609
.با رفتن "خان"،ما نياز داريم يکي ما رو رهبري کنه

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,693
.شرط ميبندم بدونم کي تو ذهنته

61
00:06:05,915 --> 00:06:07,493
.خودت

62
00:06:07,708 --> 00:06:09,701
.آره

63
00:06:10,920 --> 00:06:13,493
."ولي لازمه بدونم "سعيد

64
00:06:14,048 --> 00:06:15,246
با من مخالفت ميکني؟

65
00:06:15,466 --> 00:06:17,375
."نه "عارف

66
00:06:18,344 --> 00:06:19,719
.من حس چشائي رو از دست دادم

67
00:06:19,929 --> 00:06:23,049
چشائي؟
.براي قدرت

68
00:06:24,392 --> 00:06:26,965
.اميدوارم از مال خودت عاقلانه تر از من بهره ببري

69
00:06:29,147 --> 00:06:30,345
.بريم

70
00:07:03,097 --> 00:07:05,386
،آدمي که زدم

71
00:07:07,268 --> 00:07:09,640
بهتر ميشه؟

72
00:07:10,897 --> 00:07:12,889
.آره،تا 10 دقيقه ي ديگه سرحال ميشه

73
00:07:13,065 --> 00:07:14,394
."حالا بگير بخواب "سيرول

74
00:07:14,817 --> 00:07:16,691
.حالا

75
00:07:23,409 --> 00:07:26,992
.اي خدا،ببخشش و در امانش نگه دار

76
00:07:27,205 --> 00:07:29,696
.صلح و صفا بهش عطا فرما و مورد عفو قرارش بده

77
00:08:07,745 --> 00:08:10,699
چي ميخواي؟
."تو منو کشتي "سيرول

78
00:08:13,584 --> 00:08:14,747
.نميخواستم بکشم

79
00:08:14,919 --> 00:08:17,208
پس اونو چي ميگي؟

80
00:08:18,923 --> 00:08:20,002
اون کيه؟

81
00:08:20,216 --> 00:08:23,003
."پرستون ناتان"،شوهر "گلوريا"

82
00:08:24,845 --> 00:08:26,755
."ما هرگز تو رو ول نميکنيم "سيرول

83
00:08:26,931 --> 00:08:30,264
.ما هميشه همينجا داخل سرت ميمونيم

84
00:08:30,434 --> 00:08:32,510
.تا ابد

85
00:08:45,449 --> 00:08:47,525
."سيرول"،"سيرول"

86
00:08:47,702 --> 00:08:50,489
.هي،هي،هي،بيدار شو،بيدار شو

87
00:08:55,710 --> 00:08:57,583
.چيزي نيست

88
00:09:01,549 --> 00:09:04,550
ميدوني،برادرم "سيرول" دائم 
.داره کابوسهاي وحشتناک ميبينه

89
00:09:06,178 --> 00:09:08,385
اون آرامش بخشه،بهش کمک نميکنه بخوابه؟

90
00:09:08,598 --> 00:09:11,089
.نه،يعني بايد يه چيزه ديگه امتحان بکنيم

91
00:09:11,267 --> 00:09:12,678
،همونطور که قبلن گفتم

92
00:09:12,852 --> 00:09:15,972
کابوسها ريشه در عذاب وجدانش 
.بخاطر موجب شدن اون مرگها داره

93
00:09:16,564 --> 00:09:17,643
.آره

94
00:09:17,815 --> 00:09:22,192
.و درمان برا برادرت سبک کردن عذاب وجدانشه

95
00:09:22,361 --> 00:09:26,406
"و توي قضيه ي "حميد خان
.حتا مطمئن نيستم شدني باشه

96
00:09:26,616 --> 00:09:29,320
....."اگرچه با شوهر "گلوريا ناتان 

97
00:09:29,535 --> 00:09:31,824
.هرکاري باشه ميکنم،هر کاري

98
00:09:31,996 --> 00:09:34,569
.درباره ي برنامه ي متقابل که گذاشتم شنيدي

99
00:09:34,790 --> 00:09:37,116
...قرباني يا خانواده ي قرباني با اون آدمي که

100
00:09:37,293 --> 00:09:39,250
.بهشون آسيب رسونده ميشينند و حرف ميزنند

101
00:09:39,462 --> 00:09:43,376
درباره ي چي؟
.احساسات شون،عصبانيت شون،هر چي

102
00:09:43,549 --> 00:09:48,709
.و شخص گناهکار فرصت اينو داره اظهار ندامت کنه

103
00:09:49,180 --> 00:09:50,674
.آره،باشه

104
00:09:50,848 --> 00:09:53,256
.باشه،"سيرول" رو بذار برا همين برنامه

105
00:09:53,434 --> 00:09:56,885
.يه دقيقه صبر کن،هر دو تاتون
چي؟

106
00:09:57,063 --> 00:10:00,681
"تا جفت تون شرکت نکنيد،از "گلوريا 
،و والدين "پرستون" درخواست نميکنم

107
00:10:00,858 --> 00:10:03,064
.که به ما ملحق بشند

108
00:10:03,736 --> 00:10:06,108
.هي،مشکلي با اين چيز ندارم

109
00:10:09,450 --> 00:10:11,110
.نه

110
00:10:11,285 --> 00:10:12,660
.به تمام معنا نه

111
00:10:12,828 --> 00:10:15,580
.حتا نميتونم تو يه اتاق با برادران "ارايلي" باشم

112
00:10:15,748 --> 00:10:17,242
.پوستم مور مور ميشه

113
00:10:17,416 --> 00:10:20,287
.اين يه فرصته که گذشته رو بذاري کنار

114
00:10:20,461 --> 00:10:23,378
.ميتونم به بهتر خوابيدن "سيرول ارايلي" اهميت بدم

115
00:10:23,547 --> 00:10:26,299
مقدار آرامش دهنده ش رو 4 برابر 
.ميکنم،شايد برا هميشه خوابيد

116
00:10:26,467 --> 00:10:29,172
گلوريا"،خودت ميدوني که اين" 
.مربوط به "سيرول" نيست

117
00:10:29,345 --> 00:10:33,093
"اين ميتونه به بابا و مامان "پرستون 
.يه فرصتي برا خاتمه بده

118
00:10:33,265 --> 00:10:34,676
.تو هم ميتوني خاتمه داشته باشي

119
00:10:35,393 --> 00:10:36,887
خاتمه؟

120
00:10:37,436 --> 00:10:39,263
.مردم هميشه فکر ميکنند من پرستارم

121
00:10:39,480 --> 00:10:42,101
حالا اصلن مهم نيست چند بار تا حالا 
..........اسمم رو دکتر "ناتان" شنيدند

122
00:10:42,274 --> 00:10:44,066
.بازم داد ميزنند،هي پرستار

123
00:10:44,819 --> 00:10:49,646
.حالا نميدونم اين بخاطر اينه که من يه زنم يا لاتينم

124
00:10:50,408 --> 00:10:52,566
.شايد زيادي قشنگم که بخوام يه دکتر باشم

125
00:10:52,785 --> 00:10:54,160
اين يعني اينکه انجامش ميدي؟

126
00:10:54,578 --> 00:10:58,030
.يعني ديگه توهيني از هيچکس رو نميپذيرم

127
00:11:00,710 --> 00:11:01,789
.لعنت

128
00:11:14,598 --> 00:11:16,840
،هي خواهر "پي"،هي

129
00:11:17,643 --> 00:11:20,264
گلوريا" چي گفت؟"
."ميگه نه "رايان

130
00:11:20,479 --> 00:11:21,558
.متأسفم

131
00:11:21,772 --> 00:11:24,144
.شايد وقتش که بشه،نظرش عوض بشه

132
00:11:25,234 --> 00:11:29,563
.آره،ولي "سيرول" رو چيکار کنيم؟بيخيال ديگه

133
00:11:31,198 --> 00:11:33,107
.به گمونم مقدار داروش رو ببريم بالا

134
00:11:33,325 --> 00:11:34,950
چي؟

135
00:11:56,891 --> 00:11:57,970
."رايان"

136
00:12:01,270 --> 00:12:03,678
چي شده؟
.ارايلي" دستشو بريد"

137
00:12:04,482 --> 00:12:06,688
.بفرما

138
00:12:06,859 --> 00:12:09,813
چطوره؟
.سفتِ

139
00:12:09,987 --> 00:12:12,110
.يکم اينجا استراحت کن
.باشه

140
00:12:19,622 --> 00:12:21,828
ميدوني،از "سعيد" خواستم 
.که درباره ي ديشب بهم بگه

141
00:12:22,458 --> 00:12:24,534
."درباره ي مرگ "حميد خان

142
00:12:24,710 --> 00:12:26,453
...سعيد" بهم گفت که بدن "خان" رو تو پارچه ي"

143
00:12:26,629 --> 00:12:29,665
سفيد تميز پيچوند،و بعد بهش عطر 
..........اضافه کرد و دعا خوند و 

144
00:12:29,882 --> 00:12:32,455
.ارايلي"،تو "حميد خان" برات مهم نيست"

145
00:12:32,676 --> 00:12:33,756
.نه،مهمه،نميدونم

146
00:12:33,928 --> 00:12:37,462
فقط ميخواستم خاطر جمع شم که 
.اين چيز نکبت،درست انجام شده

147
00:12:38,974 --> 00:12:42,675
.هي،برادر من اون مسابقه رو منصفانه و عادلانه برد

148
00:12:51,612 --> 00:12:53,023
.تبريک ميگم آمريکا

149
00:12:53,197 --> 00:12:56,281
امسال جمعيت زندان به بيشترين 
.ميزاني که تا به حال داشته،رسيده

150
00:12:56,450 --> 00:12:57,909
.دو ميليون

151
00:12:58,077 --> 00:13:01,197
.دو ميليون آدم،چي بهش ميگيد،حبسي

152
00:13:01,372 --> 00:13:04,077
دو ميليون آدم،لامسب،اين 
.(جمعيت "وينِ"(پايتخت اتريش

153
00:13:04,250 --> 00:13:06,788
.اين جمعيت "هاستونِ" تگزاسِ

154
00:13:06,961 --> 00:13:09,249
،ايالات متحده ي آمريکا،5% جمعيت جهانِ

155
00:13:09,421 --> 00:13:13,585
.تا کنون 25% زندانيهاي جهان رو داره

156
00:13:16,595 --> 00:13:18,718
."بويلاکوا"

157
00:13:21,475 --> 00:13:23,100
."آلوارز"

158
00:13:28,274 --> 00:13:29,898
."جايلز"

159
00:13:33,362 --> 00:13:34,441
."مکالم"

160
00:13:37,908 --> 00:13:39,700
.بگام دادي

161
00:13:40,327 --> 00:13:44,076
يکان،سي 11 هستم،ما يه وضعيت 74
.تو سلول 23 داريم

162
00:13:45,040 --> 00:13:46,998
چه خبره؟

163
00:13:47,167 --> 00:13:49,493
چي شده؟
چه گندي بالا اومده؟

164
00:13:53,424 --> 00:13:54,503
چي شده؟

165
00:13:55,259 --> 00:13:56,338
مرده؟

166
00:13:56,510 --> 00:13:58,669
.آره،ولي خدا وکيلي دست و پاش رو نگاه کن

167
00:13:58,846 --> 00:14:00,257
.همش جويده شده
.خودش خورده

168
00:14:00,472 --> 00:14:01,552
.چقدر حال بهم زنه

169
00:14:01,724 --> 00:14:03,965
آره،:کارم در اومد،يک ماه کارم 
.ميشه پر کردن کاغذهاي اداري

170
00:14:04,268 --> 00:14:06,177
.کثافت آشغال لعنتي

171
00:14:09,773 --> 00:14:11,896
پزشک قانوني اعلام کرده که 
.مرگ "مکالم"،خودکشي بوده

172
00:14:12,067 --> 00:14:14,356
اون دندون تو پوستش کرده و مقدار 
...قابل توجه اي عضله رو به مدت

173
00:14:14,528 --> 00:14:18,063
.يک هفته يا بيشتر ميجويده،که باعث خونريزي ش شده

174
00:14:18,282 --> 00:14:19,859
.يا خدا

175
00:14:20,075 --> 00:14:22,946
.مثل آدمخوار ميمونه
.آدمخوار گوشت يه نفر ديگه رو ميخوره

176
00:14:23,162 --> 00:14:25,653
پس آدمي که گوشت خودش رو 
بخوره چي صداش ميکني؟

177
00:14:25,831 --> 00:14:27,076
.مبتکر

178
00:14:27,249 --> 00:14:29,705
چگونگيِ کاري که کرده به 
.مهميِ کاري که کرده نيست

179
00:14:29,919 --> 00:14:32,623
اين سومين خودکشيِ که در 
.انفرادي تو اين دو ساله داشتيم

180
00:14:32,838 --> 00:14:35,459
بدون در نظر گرفتن تلاش 
."تقريبن موفقيت آميز "آلوارز

181
00:14:35,674 --> 00:14:36,955
منظورت چيه؟

182
00:14:37,176 --> 00:14:39,133
.بايد يه فکري به حال مقررات بکنيم 

183
00:14:39,303 --> 00:14:41,130
.مقررات؟اين يعني انفراديِ

184
00:14:41,305 --> 00:14:43,381
ميخواي چيکار کنيم،عصرونه مفصل بديم؟ 

185
00:14:43,557 --> 00:14:46,558
هيچ دليلي برا اينجور حرف زدن وجود 
.نداره،هيچ دليلي برا اين طرز برخورد

186
00:14:46,769 --> 00:14:47,848
.ببخشيد

187
00:14:48,020 --> 00:14:51,519
کاشکي زندگي تو انفرادي هم همه جوره صلح 
.و صفا و گلگون بود مثل شهر زمرد سبز

188
00:14:52,107 --> 00:14:55,808
ولي ما اون کوفتيهائي رو ميگيريم که شما 
.واحدهاي ديگه نميتونيد از پس شون بر بيايد

189
00:14:56,028 --> 00:14:57,570
.من با "کلر" موافقم

190
00:14:57,780 --> 00:15:00,615
.تنها راه مقابله با اين مدل جنايتکارا،نشوندن سرجاشونه

191
00:15:00,783 --> 00:15:03,819
هيچ استدلالي برا حرفم ندارم ولي 
.فکر کنم يه سازش وجود داره 

192
00:15:04,036 --> 00:15:05,115
.گوش ميديم

193
00:15:05,287 --> 00:15:07,695
....بيشتر زندانهاي ديگه تو انفرادي يک ساعت

194
00:15:07,873 --> 00:15:09,913
.سرگرمي يا بيشتر،هر روز به پا کردند

195
00:15:10,084 --> 00:15:11,578
.خيلي کنترل شده
.درسته

196
00:15:11,794 --> 00:15:15,163
،برا همين اگه فرصت قدم زدن رو داشته باشند
.انگيزه ي بيشتري برا درست رفتار کردن پيدا ميکنند 

197
00:15:15,381 --> 00:15:16,460
.ارزش امتحان کردن رو داره

198
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
،تا وقتيکه من سر پستم

199
00:15:19,510 --> 00:15:22,345
کدوم از شماها داوطلب ميشيد 
که به عنوان امنيت خدمت کنيد؟

200
00:15:22,554 --> 00:15:26,054
"خيله خب "کلر"،کافيه،همونجور که "گلوريا
.ميگه،ارزش امتحان کردن رو داره

201
00:15:30,479 --> 00:15:32,555
."بويلاکوا"

202
00:16:21,363 --> 00:16:25,906
."زنداني شماره 99 بي 521،"لوئيز بويلاکوا

203
00:16:30,414 --> 00:16:33,450
.تاريخ محکوميت،2 آپريل 1999

204
00:16:33,667 --> 00:16:37,416
قتل درجه ي دو،مالکيت 
.غير قانوني اسلحه ي گرم

205
00:16:37,588 --> 00:16:39,960
.محکوم به 25 سال حبس

206
00:16:40,174 --> 00:16:42,546
.عفو مشروط بعد از 12 سال

207
00:16:43,385 --> 00:16:45,710
هي "آلوارز"،چرا تو انفرادي هستي؟

208
00:16:45,929 --> 00:16:49,464
."اينبار؟برا کشتن "کارلو ريکاردو

209
00:16:49,683 --> 00:16:51,343
کارلو" مرده؟تو کشتيش؟"

210
00:16:51,560 --> 00:16:53,303
.آره،خب مجبور بودم

211
00:16:53,520 --> 00:16:55,477
.السيد" فرستاده بودش که سوراخم کنه داداش"

212
00:16:55,856 --> 00:16:57,350
.کارلو" پسر عموم بود"

213
00:16:57,566 --> 00:17:00,139
.قراره به پاهاتون تمرين بديد نه دهنتون

214
00:17:00,360 --> 00:17:01,985
.هم بکشيد گاله رو

215
00:17:34,228 --> 00:17:37,976
بويلاکوا" ميگه تازه فهميده" 
.آلوارز"،"کارلو" رو کشته"

216
00:17:38,148 --> 00:17:39,477
،بويلاکوا" ميخواد بدونه که"

217
00:17:39,650 --> 00:17:42,769
.ميخواي کار "آلوارز" رو تموم کنه

218
00:17:44,154 --> 00:17:45,317
.بهش بگو آره

219
00:17:45,489 --> 00:17:48,774
.بهش بگو دلم ميخواد اين کيري تا حالاش مرده باشه

220
00:17:50,828 --> 00:17:53,116
."آلوارز"

221
00:17:55,582 --> 00:17:57,705
."بويلاکوا"

222
00:18:00,462 --> 00:18:04,958
هي مرد آبي(شخصيت قهرمان در کتابهاي 
.مصور)داستاني جالبي برات دارم داداش

223
00:18:05,175 --> 00:18:06,919
....ميدوني،"گلن" شروع کرده بود گير دادن که

224
00:18:07,094 --> 00:18:12,135
درباره ي تجاوز به دخترش بگم 
.برا همين انداختم تو انفرادي

225
00:18:12,558 --> 00:18:14,301
.بهش گفتم "کارلو" کرده

226
00:18:14,518 --> 00:18:18,053
.کارلو" اونجا نبود"
.آره،ميدونم

227
00:18:26,238 --> 00:18:27,401
....فکر ميکني چي ميشه

228
00:18:27,614 --> 00:18:29,239
وقتي "گلن" بفهمه تو به بچه ش تجاوز کردي؟

229
00:18:41,420 --> 00:18:42,618
.يکان،سي 11 هستم

230
00:18:42,838 --> 00:18:44,297
.الان به پشتيباني تو باشگاه نياز داريم

231
00:18:44,464 --> 00:18:46,457
.تکرار ميکنم،پشتيباني تو باشگاه

232
00:18:46,633 --> 00:18:47,748
.بويلاکوا" مرده"

233
00:18:48,260 --> 00:18:50,751
آلوارز" چطور؟"
.مراقبتهاي ويژه

234
00:18:50,929 --> 00:18:53,634
زنده ميمونه؟
.متأسفانه

235
00:18:54,975 --> 00:18:58,095
.اميدوارم اين جريان،زمان سرگرمي رو به اتمام برسونه
.آره 

236
00:18:58,312 --> 00:19:00,719
.ولي تو رو هم دارم به يه بخش ديگه منتقل ميکنم

237
00:19:00,898 --> 00:19:03,305
چون حق با من بوده؟
.در لعنتي رو باز کن

238
00:19:12,201 --> 00:19:14,774
."پيتر"،"پيتر ماري"

239
00:19:14,953 --> 00:19:17,278
.آره،درسته

240
00:19:17,915 --> 00:19:19,623
چرا "ويليام"؟

241
00:19:20,375 --> 00:19:22,866
.من،يکم کوچولو

242
00:19:23,045 --> 00:19:25,452
.جا شيريني،مامان عصباني

243
00:19:25,631 --> 00:19:29,296
.جرج واشنگتن"،درخت گيلاس،بُدو رو"

244
00:19:29,509 --> 00:19:32,179
پس به مادرت حقيقت رو که 
شيريني ها رو دزديدي گفتي؟

245
00:19:32,387 --> 00:19:34,629
.بيسکوئيت شکلاتي

246
00:19:35,224 --> 00:19:37,430
....ولي اين چه ربطي به

247
00:19:37,601 --> 00:19:39,558
حمله کردنت به "بويلاکوا" و "آلوارز" داره؟ 

248
00:19:39,728 --> 00:19:41,008
.دروغگوها،دروغگوها

249
00:19:41,230 --> 00:19:44,515
.من کشتن،ولي دروغ هرگز

250
00:19:44,691 --> 00:19:48,143
.هرگز،هيچوقت دروغ

251
00:19:48,946 --> 00:19:51,104
.مرد،"آلوارز" لعنتي بيشتر از گربه جون داره

252
00:19:51,281 --> 00:19:54,318
هي مرد،هنوز زنده ست؟
.زوري،تو بخش بيمارستانِ

253
00:19:54,493 --> 00:19:56,117
....خب،خاطر جمع شو که اون پست فطرت آشغال

254
00:19:56,286 --> 00:19:58,991
جون سالم از اونجا بدر نمياره،باشه وظيفه نشناس؟

255
00:20:14,304 --> 00:20:16,712
.هي،اين يکي برا منِ

256
00:20:21,937 --> 00:20:23,514
.لعنت

257
00:20:24,022 --> 00:20:25,481
چيه؟

258
00:20:26,400 --> 00:20:28,938
پسرات ند؟
.آره

259
00:20:29,111 --> 00:20:31,234
.دختر عموم فرستاده

260
00:20:31,905 --> 00:20:33,898
.قضيه "اندرو" رو فهميده

261
00:20:34,116 --> 00:20:35,859
.فايق اومدن براي از دست دادن بچه سخته

262
00:20:36,868 --> 00:20:39,704
باعث شد که دلم برا اون يکي پسرم 
.هنک"،تنگ بشه،اينبار خيلي بيشتر"

263
00:20:40,789 --> 00:20:42,829
ازش خبر نداري،درسته؟

264
00:20:43,166 --> 00:20:45,574
."نه از وقتيکه اومدم تو "از

265
00:20:47,462 --> 00:20:52,124
.وقتي اينقدر بچه اند،تنها چيزي که ميبيني احتمالاتِ

266
00:20:55,846 --> 00:20:57,470
.بريم

267
00:21:04,813 --> 00:21:08,431
اه،وقته پرداخته وجه اشتراکم برا 
."مجله ي "راهنماي تلويزيونِ

268
00:21:08,608 --> 00:21:11,942
.هي "بيچر"،اين مال توئه

269
00:21:13,196 --> 00:21:14,691
.خاليه

270
00:21:16,033 --> 00:21:19,069
.آره،بايد محتواش رو ضبط ميکرديم

271
00:21:19,411 --> 00:21:20,739
يه نامه از مادربزرگم؟

272
00:21:20,912 --> 00:21:23,582
چي تو اينجا ميتونسته باشه که تو ضبطش کردي؟

273
00:21:23,749 --> 00:21:27,165
.خب،اگه بهت ميگفتم که ميفهميدي

274
00:21:42,017 --> 00:21:43,096
."سلام "توبيس

275
00:21:43,268 --> 00:21:45,225
."پدر "اِم
پيت" اين طرفاست؟"

276
00:21:45,437 --> 00:21:47,346
.نه،رفته تو شهر که روانپزشکش رو ببينه

277
00:21:47,731 --> 00:21:49,190
پيش روانپزشک ميره؟

278
00:21:49,399 --> 00:21:51,855
.آره،از وقتيکه رفته تو فکر اينکه راهبه نباشه  

279
00:21:52,027 --> 00:21:55,111
.فکر ميکردم ميدونستي
.نه

280
00:21:55,405 --> 00:21:58,905
.خب،واقعن به من ربطي نداره

281
00:22:01,495 --> 00:22:03,783
اوضات چطوره "توبيس"؟

282
00:22:04,456 --> 00:22:05,998
.خودت ميدوني

283
00:22:06,166 --> 00:22:07,245
.آره

284
00:22:07,417 --> 00:22:10,122
ديگه با "ورن شلينگر" دردسر نداشتي؟

285
00:22:10,295 --> 00:22:12,418
.خب،هميشه دردسر وجود داره

286
00:22:12,589 --> 00:22:14,498
.حداقل تا زمانيکه يکي از ماها تو مرده خونه باشه

287
00:22:14,716 --> 00:22:16,210
.اه ديگه اينو قبول ندارم

288
00:22:17,761 --> 00:22:19,552
...ميدونم که شما دو تا باعث مقدار قابل توجه اي

289
00:22:19,721 --> 00:22:21,299
،درد،تو اين سالها برا همديگه بوديد

290
00:22:21,473 --> 00:22:23,798
.ولي بايد يه راهي باشه که بهش ميگند جنگ ايست

291
00:22:27,896 --> 00:22:29,805
.بايد "شلينگر" رو ببخشي

292
00:22:29,981 --> 00:22:31,974
.امتحان کردم ولي آخرش شد خونريزي داخليم

293
00:22:32,150 --> 00:22:33,942
.اگه بخاطر "کريس کلر" نبود،مرده بودم

294
00:22:34,152 --> 00:22:35,694
چطوري بهش خبر دادي که بخشيديش؟

295
00:22:35,862 --> 00:22:37,689
.منظورت چيه چطوري؟رو در رو بهش گفتم

296
00:22:38,573 --> 00:22:43,449
،خب،شايد اين بار بهش نگي
.شايد اين بار،فقط خودش بفهمه

297
00:22:46,790 --> 00:22:49,079
خب پيشنهادي داري؟

298
00:22:49,251 --> 00:22:52,038
.بايد يه کار فوق العاده خاص برا "شلينگر" بکني

299
00:22:52,254 --> 00:22:54,045
.ولي نبايد هرگز بهش بگي که تو اينکارو کردي

300
00:22:54,589 --> 00:22:55,870
خب،پس چطوري بفهمه؟

301
00:22:56,091 --> 00:22:58,214
اه،اين جور چيزا خودشون يه 
.راهي برا آشکار شدن دارند

302
00:22:58,718 --> 00:23:00,213
،ولي وقتي که "شلينگر" بفهمه

303
00:23:00,679 --> 00:23:03,514
.اون رفتار واقعيت رو خواهد ديد

304
00:23:03,682 --> 00:23:06,137
.يک گام از لطف و آشتي

305
00:23:06,309 --> 00:23:08,017
.مزخرفه
."کريس"

306
00:23:08,186 --> 00:23:10,856
.نه،تو هيچ کاري نميکني

307
00:23:11,022 --> 00:23:12,766
گرفتي؟

308
00:23:13,233 --> 00:23:15,273
چي،داري به من دستور ميدي؟

309
00:23:17,654 --> 00:23:18,852
.چه جورم

310
00:23:26,580 --> 00:23:29,331
.سلام بابا
."توبي"

311
00:23:29,499 --> 00:23:33,793
.اه خدا،پسر،چقدر داغون شدي

312
00:23:33,962 --> 00:23:37,248
خب،بهتر از آخرين باري م که اينجا بودي،هان؟

313
00:23:39,259 --> 00:23:42,130
.يکم پول بيشتري تو حسابت گذاشتم

314
00:23:42,304 --> 00:23:45,755
.ممنون
کار ديگه اي از دستم بر نمياد،مياد؟

315
00:23:45,932 --> 00:23:48,637
.خب،راستش بابا،بر مياد

316
00:23:48,977 --> 00:23:53,022
.يکي از زندانيها،"ورن شلينگر"،دو تا پسر داره

317
00:23:53,190 --> 00:23:55,728
....."بزرگتره،"اندرو

318
00:23:56,610 --> 00:23:57,689
.به تازگي مرد

319
00:23:58,528 --> 00:24:02,028
.اون يکي ديگه،"هنگ"،خب "ورن" ردش رو گم کرده

320
00:24:02,199 --> 00:24:04,238
.اونا از هم دوري کردند

321
00:24:04,409 --> 00:24:06,900
اميدوار بودم که يکي از کاراگاهاي 
........خصوصي از ساختمون وکلا 

322
00:24:07,120 --> 00:24:08,199
.بتونه يه تحقيقاتي بکنه

323
00:24:08,371 --> 00:24:10,031
.ميخواي جاي يه پسر رو پيدا کني

324
00:24:10,582 --> 00:24:14,117
اين تموم اطلاعاتيِ که تا 
.حالا تونستم جمع آوري کنم

325
00:24:18,673 --> 00:24:20,002
.خب،"سواني" رو ميزارم رو اينکار

326
00:24:20,175 --> 00:24:22,333
.اون بهترين کاراگاه خصوصيِ که داريم

327
00:24:23,220 --> 00:24:26,470
.ازت ممنونم بابا
.توبي"،من خيلي بهت افتخار ميکنم"

328
00:24:28,266 --> 00:24:29,725
افتخار؟

329
00:24:29,893 --> 00:24:32,514
خب،اينجائي که تو هستي،زندگي 
...تو جهنم،با مشکلات خودت و

330
00:24:32,729 --> 00:24:34,686
...داري سعي ميکني که به يه زنداني کمک کني تا

331
00:24:34,856 --> 00:24:37,312
.با آخرين فرزند باقيمانده ش بهم بپيوندند

332
00:24:39,778 --> 00:24:42,103
.تو انسان برجسته اي هستي

333
00:24:43,281 --> 00:24:44,823
.آره

334
00:24:45,575 --> 00:24:48,031
.من برجسته ام،خيله خب

335
00:24:58,713 --> 00:24:59,793
.سلام

336
00:25:00,840 --> 00:25:04,541
بابا چطور بود؟
.خوب،عالي

337
00:25:07,055 --> 00:25:08,763
.بوي سکسي ميدي

338
00:25:08,974 --> 00:25:11,844
.ادکلون پدرمه

339
00:25:12,227 --> 00:25:14,018
.هي نکن

340
00:25:14,229 --> 00:25:16,981
چرا؟
.لازمه باهات حرف بزنم

341
00:25:21,444 --> 00:25:23,982
خب،چه کوفتي اينقدر مهمه؟

342
00:25:28,535 --> 00:25:30,243
....ببين

343
00:25:30,579 --> 00:25:31,954
.من ميدونم که واکنشت چطوريه

344
00:25:32,122 --> 00:25:33,497
اي خدا،چيه؟

345
00:25:35,250 --> 00:25:37,373
از پدرم خواستم که جاي اون يکي 
.پسر "شلينگر" رو،پيدا کنه

346
00:25:40,130 --> 00:25:41,375
.ما درباره ش بحث کرديم

347
00:25:41,548 --> 00:25:43,007
.آره
....آره،ما توافق کرديم

348
00:25:43,216 --> 00:25:45,173
.نه،ما توافق نکرديم

349
00:25:45,385 --> 00:25:47,876
خب حالا يهوئي ميخواي به اون 
شلينگر" آشغال کمک کني؟"

350
00:25:48,054 --> 00:25:50,724
.نه،ميخوام به خودمون کمک کنم،تو و من

351
00:25:50,890 --> 00:25:53,595
ديگه نميخوام هر روز اين زندگيِ 
.کوفتي رو تو ترس زندگي کنم

352
00:25:53,768 --> 00:25:56,176
.هي،بخاطر همين ترس ست،که زنده ايم رفيق

353
00:25:59,065 --> 00:26:01,473
.لازم نيست اينجوري باشه

354
00:26:02,986 --> 00:26:05,109
،کريس"،بعضي وقتا"

355
00:26:05,280 --> 00:26:07,569
.....بيشتر وقتا

356
00:26:09,200 --> 00:26:11,193
.آرزو ميکنم کاش ميتونستم گذشته رو پاکش کنم

357
00:26:11,369 --> 00:26:14,869
کاش ميتونستم هر کاري که 
.انجام داده بودم رو پاک کنم

358
00:26:15,040 --> 00:26:17,079
هر چيزي که گفتم و به آدمائي که 
.دوستشون دارم صدمه رسونده

359
00:26:17,292 --> 00:26:20,127
اي کاش ميتونستم تو صورت آدما نگاه کنم و همه ي 
.اون آسيبهائي که علتش رو من ميدونند،نبينم

360
00:26:20,295 --> 00:26:24,791
و شايد،شايد اين راهي باشه براي 
.شروع برآورده شدن اون آرزوها

361
00:26:25,967 --> 00:26:29,502
اصلن ميفهمي چي ميگي مرد؟چي هستي 
تو،"تينکر بل"(شخصيتي افسانه اي)؟

362
00:26:29,679 --> 00:26:31,506
ميخواي رو ستاره سوار بشي؟

363
00:26:32,724 --> 00:26:35,559
.من خودم رو تو مرگ "اندرو شلينگر" سهيم ميدونم

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,305
.نياز دارم که بخاطر اين کفاره بدم

365
00:26:37,520 --> 00:26:38,683
.تو هم بايد بدي

366
00:26:40,607 --> 00:26:42,350
ميدوني چيه؟

367
00:26:44,235 --> 00:26:47,735
.از" تو رو هرزه نکرده"

368
00:26:47,906 --> 00:26:49,281
.تو هرزه بدنيا اومدي

369
00:26:49,491 --> 00:26:50,771
.آره،باشه

370
00:26:51,201 --> 00:26:52,446
.بيا اينجا

371
00:26:56,790 --> 00:26:57,988
.اه لعنتي

372
00:26:58,208 --> 00:27:01,742
!مادرجنده ميکشمت،تو ديگه مُردي

373
00:27:01,920 --> 00:27:03,295
."يالا "کلر

374
00:27:03,463 --> 00:27:05,954
."بيا بريم "بيچر
!يالا هرزه

375
00:27:06,174 --> 00:27:07,834
کي شروع کرد؟
.من شروع کردم

376
00:27:08,009 --> 00:27:10,049
.ببرش تو سوراخ
.من هرزه ي هيشکي نيستم

377
00:27:10,220 --> 00:27:12,378
.هرزه ي هيچ آشغالي نيستم،کس کش

378
00:27:12,639 --> 00:27:16,802
.مهموني تمومه بچه ها،متفرق شيد
!هرزه ي هيشکي

379
00:27:29,322 --> 00:27:33,190
.من هرزه ي کسي نيستم

380
00:27:36,079 --> 00:27:38,285
الان بيشتر شهروندا ميگند،دو ميليون زنداني؟

381
00:27:38,456 --> 00:27:41,243
.به ما چه،آمار جنايت پائين اومده

382
00:27:41,418 --> 00:27:43,244
،ولي کاليفرنيا

383
00:27:43,420 --> 00:27:46,374
که با افزايش جمعيت زندانش در 
........ميزان بالاتري باعث ميشه 

384
00:27:46,548 --> 00:27:51,008
.بگي،نيويورک،آمار جنايت کوچکتري داشته

385
00:27:51,177 --> 00:27:52,969
علت و معلول؟

386
00:27:53,138 --> 00:27:55,296
.من که اينطور فکر نميکنم

387
00:27:56,015 --> 00:27:58,471
شرلي بلينجر"،کسيکه يه سال رو" 
....در رديف اعداميها در انتظارِ

388
00:27:58,643 --> 00:28:01,051
،اعدام بخاطر قتل دختر کوچيکش بوده

389
00:28:01,229 --> 00:28:04,396
امروز دوباره به سيستم کيفري 
.تاديبي "ازوالد" باز ميگردد

390
00:28:04,733 --> 00:28:06,606
....محکوميت اعدام "بلينجر"،زمانيکه در طول

391
00:28:06,776 --> 00:28:09,101
.زنداني بودنش حامله شد،تخفيف يافت

392
00:28:09,279 --> 00:28:12,482
،ولي بعد از شرايط مشکوکي که ساقط جنين شد

393
00:28:12,657 --> 00:28:14,982
.فرماندار "دولين" تصميم خود را فسخ کرد

394
00:28:28,423 --> 00:28:29,502
."بيا داخل "شرلي

395
00:28:29,716 --> 00:28:31,792
خب نميشه همون سلول قبليم رو داشته باشم؟

396
00:28:32,010 --> 00:28:33,634
.همونطور که ميبيني،پُر شده

397
00:28:33,845 --> 00:28:36,170
.خب شايد مايل باشه جاش رو با من عوض کنه

398
00:28:37,307 --> 00:28:38,505
ميشه جاتو با من عوض کني؟

399
00:28:38,725 --> 00:28:41,845
.شرمنده خواهر،من جاگير شدم
.کاري ميکنم که ارزشش رو داشته باشه

400
00:28:42,020 --> 00:28:44,511
.عسلم،تو هيچي نداري که من بخوام

401
00:28:44,731 --> 00:28:45,845
.غافلگير ميشي

402
00:28:46,775 --> 00:28:48,103
.بيا داخل

403
00:29:03,958 --> 00:29:05,156
حال شما چطوره؟

404
00:29:05,376 --> 00:29:07,286
اسم من "شرليِ"،شما چي؟

405
00:29:07,504 --> 00:29:10,077
.کيرمو بمک کسوي آشغال

406
00:29:10,298 --> 00:29:12,623
.خب،چه بي ادبانه

407
00:29:13,468 --> 00:29:14,630
تو چطور؟

408
00:29:14,844 --> 00:29:16,718
تو حرف مهربانانه برا يه غريبه داري؟

409
00:29:18,097 --> 00:29:20,767
."آره،"موسي دايل

410
00:29:20,975 --> 00:29:22,351
موسي"؟"

411
00:29:22,519 --> 00:29:25,389
خب،شايد بتوني ما رو به بيرون از مصر 
.رهبري کني و ببري به سرزمين موعود

412
00:29:26,314 --> 00:29:27,594
.من که روش حساب نميکنم

413
00:29:27,816 --> 00:29:29,642
چطور کارت به اينجا خورده؟

414
00:29:49,504 --> 00:29:55,922
."زنداني شماره 00 دي 718،"موسي دايل

415
00:29:56,094 --> 00:29:58,799
.تاريخ محکوميت،3 فوريه 2000

416
00:29:58,972 --> 00:30:01,641
.دو فقره قتل درجه يک

417
00:30:01,808 --> 00:30:04,844
.محکوم به اعدام

418
00:30:05,979 --> 00:30:07,687
داشت بهت خيانت ميکرد؟
.آره

419
00:30:10,275 --> 00:30:12,848
.با شوهرش
اونا ازدواج کرده بودند؟

420
00:30:13,653 --> 00:30:15,231
.جنده ميگفت تو جريانش بودند

421
00:30:15,405 --> 00:30:18,074
،من با همسر يه آدم ديگه نميخوابم
.يه اصولي برا خودم دارم

422
00:30:18,616 --> 00:30:20,858
.اه،من عاشقه مردي م که با اصول باشه

423
00:30:26,541 --> 00:30:28,332
ميدونيد که وقتي براي اولين بار به 
.........عنوان فرماندار انتخاب شدم

424
00:30:28,501 --> 00:30:30,293
.تبهکاري خارج از کنترل بود

425
00:30:30,503 --> 00:30:34,121
ولي روش کار کرديم با 3 تا 
....اعتصاب جنگيدم و شماها

426
00:30:34,299 --> 00:30:36,042
...پدرسوخته داره يه چيز ديگه بلغور ميکنه

427
00:30:36,217 --> 00:30:37,877
.بعد از اون همه نکبت کاري که راه انداخته

428
00:30:38,052 --> 00:30:40,128
.من بهش رأي ميدم
چي؟چرا؟

429
00:30:40,305 --> 00:30:42,546
.اوضاع حالا بهتر از 4 سال پيش شده

430
00:30:42,765 --> 00:30:44,224
.برا کي بهتر شده؟برا ما که نشده

431
00:30:44,392 --> 00:30:46,017
.خب،به طور عمومي

432
00:30:46,227 --> 00:30:48,932
،از وقتيکه "دولين" رو کار اومده
.زندگي تو سرتاسر ايالت بهبود يافته

433
00:30:49,147 --> 00:30:51,519
.اقتصاد رو به بالاست،جنايت رو به پائين

434
00:30:51,733 --> 00:30:54,271
تو واقعن به اون عوضي رأي ميدي؟
.آره

435
00:30:54,485 --> 00:30:56,858
.نميتوني رأي بدي،تو بخاطر شرارت محکوم شدي

436
00:30:57,071 --> 00:30:58,731
.ديگه صلاحيت رأي دادن رو نداري

437
00:30:58,907 --> 00:31:00,899
راست ميگي؟
.آره

438
00:31:03,369 --> 00:31:06,619
.خب،طوري نيست،من هيچوقت تا حالا رأي ندادم

439
00:31:07,665 --> 00:31:09,124
.بيائيد کار رو به اتمام برسونيم

440
00:31:09,334 --> 00:31:12,288
.رهبري شجاع،"جيمز دولين"،فرماندار

441
00:31:12,503 --> 00:31:14,745
.خوش اومديد
.ممنون از اينکه وقت داديد

442
00:31:14,923 --> 00:31:18,089
يه تلفن داشتم که مدير انتخاباتي 
،فرماندار ميخواد گفتگو کنه

443
00:31:18,259 --> 00:31:19,338
.منم کنجکاو شدم

444
00:31:19,552 --> 00:31:21,509
.لطفن بشينيد

445
00:31:22,889 --> 00:31:25,641
شما متوجه خواهيد شد که من از 
.اونائي نيستم که اطراف بپلکم

446
00:31:25,850 --> 00:31:29,385
فرانک فيلي" برا انتخاب مجدد به" 
.عنوان معاون فرماندار نخواهد بود 

447
00:31:29,562 --> 00:31:32,349
ما هنوز اينو تو مطبوعات اعلان 
.نکرديم ولي اون سرطان داره

448
00:31:32,523 --> 00:31:34,231
.سرطان حنجره
.چه بد

449
00:31:34,400 --> 00:31:37,401
ميدونم،اون يه قرعه ي عالي برا 
.رأي شمال ايالت نيويورک بود

450
00:31:37,904 --> 00:31:40,442
فرماندار "دولين" ازم خواست 
.......که يه ليست درست کنم 

451
00:31:40,615 --> 00:31:42,821
.برا جايگزني "فرانک" در تبليغات حزبي

452
00:31:42,992 --> 00:31:45,614
.دوست دارم اسم شما رو در اين ليست اضافه کنم

453
00:31:46,245 --> 00:31:49,081
من؟با فرماندار اداره کنم؟

454
00:31:49,248 --> 00:31:52,202
ميدونم که شما و فرماندار اختلافاي 
،خودتون رو تو گذشته داشتيد

455
00:31:52,377 --> 00:31:55,413
ولي همچنين ميدونم که شما همونقدر 
.محتاط يد،که اون سوار بر مشکلات

456
00:31:55,630 --> 00:31:57,622
....اينکه هيچ ربطي به "آلوا کيس" نداره که

457
00:31:57,799 --> 00:32:00,124
اعلان کرده ضدِ "دولينِ"؟

458
00:32:00,802 --> 00:32:03,375
.خب،من صادق خواهم بود،حتمن

459
00:32:03,554 --> 00:32:06,840
....اعتبار حکومت با انجمن آفريقائي-آمريکائي

460
00:32:07,016 --> 00:32:08,095
.اندکي لکه دار شده

461
00:32:08,267 --> 00:32:09,596
،ولي عميق تر از اين

462
00:32:09,811 --> 00:32:12,728
.فکر ميکنم شما معاون فرماندار عالي ميشيد

463
00:32:13,606 --> 00:32:14,769
داري اينو بهم پيشنهاد ميکني؟

464
00:32:15,733 --> 00:32:18,224
.نه،شما تو ليست هستيد

465
00:32:18,820 --> 00:32:20,812
.مجمع دو ماه ديگه ست

466
00:32:21,030 --> 00:32:23,237
.شما بايد شکل عمومي تون رو افزايش بديد

467
00:32:23,616 --> 00:32:26,238
چطوري؟
.خب،برا همين اينجام

468
00:32:26,452 --> 00:32:29,026
.که شما رو پله به پله ببرم جلو

469
00:32:29,205 --> 00:32:30,783
."خوشحالم مايلي "لئو

470
00:32:30,999 --> 00:32:32,244
.نگفتم که هستم

471
00:32:32,875 --> 00:32:34,749
.اه چرا،هستي

472
00:32:36,921 --> 00:32:38,380
."سلام "اندريو

473
00:32:38,548 --> 00:32:41,549
مکمانس"،چي شده از شهر زمرد" 
پا شدي اومدي محله فقير نشينا؟

474
00:32:41,718 --> 00:32:43,924
خب گوش بده،"داين" رو نديدي؟
.نه

475
00:32:44,095 --> 00:32:45,969
نبايد امروز از مرخصي برميگشت سر کار؟

476
00:32:46,139 --> 00:32:48,974
چرا،ولي سر شيفت پيداش نشد 
.برا همين از من خواستند بمونم

477
00:32:49,142 --> 00:32:51,763
که يه دردي شاهانه رفته تو کونم 
.چون فکر کنم آنفولانزا گرفتم

478
00:32:51,936 --> 00:32:53,763
.اه باشه،خب ببين،تو صورتم نفس نکش

479
00:32:53,938 --> 00:32:56,014
.طاقت مريضي رو ديگه ندارم
پس حتمن من دارم؟

480
00:32:56,357 --> 00:32:59,477
بيخيال،من 3 تا بچه دارم،شوهرم اين 
.دو روزِ گذشته رو داره بالا مياره

481
00:32:59,694 --> 00:33:00,773
.اه لعنت

482
00:33:00,945 --> 00:33:03,863
گوش بده،اگه "داين" رو ديدي ميشه 
بهش بگي به من زنگ بزنه؟

483
00:33:04,073 --> 00:33:07,276
.حتمن
.اميدوارم حالت بهتر بشه

484
00:33:07,994 --> 00:33:11,279
....داشتم فکر ميکردم يا حس ميکردم

485
00:33:11,456 --> 00:33:13,947
ميدونم همه اين احساسات رو داشتم 
.و دوباره برگشتم سر خونه ي اولم

486
00:33:14,167 --> 00:33:16,492
.ولي شايد بتونيم دوباره امتحان کنيم

487
00:33:16,711 --> 00:33:18,419
.باهمديگه

488
00:33:29,974 --> 00:33:32,263
کار داري؟
.نه،نه،نه،بيا داخل

489
00:33:32,435 --> 00:33:34,807
مشکل چيه؟
.مشکلي نيست

490
00:33:35,021 --> 00:33:38,354
.هي،تازه با "داين" پشت تلفن حرف زدم

491
00:33:38,566 --> 00:33:39,764
آره؟کجاست؟

492
00:33:39,984 --> 00:33:42,024
.خب،هنوز لندنِ

493
00:33:42,236 --> 00:33:44,395
،من همين حالا به هتلش زنگ زدم
.بهم گفتند تسويه حساب کرده

494
00:33:44,614 --> 00:33:47,283
...."آره،"تيم
.ميدوني،دو هفته مرخصيش تموم شده

495
00:33:47,450 --> 00:33:50,486
.چيه...؟اون امروز بايد برميگشته سر کار

496
00:33:50,661 --> 00:33:52,120
تو لندن هنوز چيکار ميکنه؟

497
00:33:52,622 --> 00:33:54,780
..."خب،ميدوني،اون و "دي دي

498
00:33:54,957 --> 00:33:57,911
،جلوي قصر "بکينگهام" ايستاده بودند

499
00:33:58,086 --> 00:34:02,664
.و با نگهبان اونجا شروع به صحبت ميکنه

500
00:34:02,882 --> 00:34:05,338
.فکر ميکردم اونا(نگهبانهاي قصر)صحبت نميکنند
.وقته استراحتش بوده

501
00:34:05,551 --> 00:34:12,432
...بهرحال،صحبت کردن همان شد که

502
00:34:13,893 --> 00:34:15,636
.اونا دارند با هم ازدواج ميکنند

503
00:34:21,234 --> 00:34:22,942
.باشه

504
00:34:23,152 --> 00:34:24,397
.جدي ميگم

505
00:34:30,493 --> 00:34:33,280
داره ازدواج ميکنه؟
.آره

506
00:34:33,746 --> 00:34:35,157
با يه پاسبان؟

507
00:34:35,373 --> 00:34:38,457
.نه،نه،نه يه پاسبان "تيم"،اون نگهبانِ

508
00:34:38,626 --> 00:34:40,001
.اون از ملکه نگهباني ميکنه

509
00:34:40,211 --> 00:34:44,125
آره خب،پس اينجور که پيداست خيلي 
!وجه اشتراک کوفتي دارند

510
00:34:44,298 --> 00:34:46,125
.اه لعنت

511
00:34:52,557 --> 00:34:55,723
.لعنت بر شيطون

512
00:34:55,935 --> 00:34:58,391
شماره تلفن نذاشته؟
.نميخواد باهات حرف بزنه

513
00:34:58,563 --> 00:35:00,721
آره؟خب،من يه عالمه چيز کوفتي 
.دارم که ميخوام بهش بگم

514
00:35:00,940 --> 00:35:02,683
.به همين دليله که نميخواد باهات حرف بزنه

515
00:35:02,859 --> 00:35:04,187
.خيلي حس بدي داره

516
00:35:04,402 --> 00:35:06,229
اه،واقعن؟

517
00:35:07,530 --> 00:35:12,192
"حالا گوش بده "تيم"،"داين ويتلزي 
.يه زندگي راحتي نداشته

518
00:35:12,368 --> 00:35:16,282
.تنگدستي،آزار از طرف همسر،مادري مجرد

519
00:35:16,497 --> 00:35:18,122
.مادرش بعد از يه بيماريِ طولاني مدت مرد

520
00:35:18,291 --> 00:35:23,712
و حالا پشت تلفن،صداش يه 
.جوري بود که خيلي خوشحاله

521
00:35:24,797 --> 00:35:26,457
خوشحاله؟

522
00:35:28,968 --> 00:35:30,842
.حتمن

523
00:35:39,812 --> 00:35:41,888
....اگه به صحبت کردن نياز داري

524
00:35:42,106 --> 00:35:45,392
.چيزي که نياز دارم مشروبه

525
00:35:47,236 --> 00:35:49,858
......"تيم"
.نگران نباش خواهر

526
00:35:50,031 --> 00:35:54,028
اين کارو مردهائيکه دک ميشند انجام 
.ميدند برا ادامه دادن به زندگي

527
00:35:59,081 --> 00:36:00,741
.به سلامتي

528
00:36:04,712 --> 00:36:06,669
ادبيسي"،هنوز تفنگِ رو داري؟"

529
00:36:06,839 --> 00:36:09,081
.صدات رو بيار پائين

530
00:36:11,302 --> 00:36:13,093
هنوز داريش؟
.آره

531
00:36:13,262 --> 00:36:16,465
کِي ميخواي ازش استفاده کني؟
.نميکنم

532
00:36:16,641 --> 00:36:20,473
پس هدف کوفتي از اينکه تفنگ داشته 
باشي و ازش استفاده نکني چيه؟

533
00:36:22,271 --> 00:36:26,351
اگه از تفنگ استفاده کنم آخر عاقبتم ميشه 
.سوراخ،انفرادي يا رديف اعداميها

534
00:36:27,276 --> 00:36:31,819
نه،هدف ما خلاص شدن از دست "مکمانس" بود،يادته؟

535
00:36:31,989 --> 00:36:33,863
.که يه سياهپوست شهر زمرد سبز رو بگردونه

536
00:36:35,326 --> 00:36:37,200
.آره،نه حالا تو هم ميتوني همچين کاري بکني

537
00:36:38,204 --> 00:36:42,071
ميتونم،بستگي داره که کي رو 
.برا شليک کردن اسلحه بذارم

538
00:36:42,250 --> 00:36:45,334
.و کي تير بخوره
.من که نميفهمم مرد

539
00:36:47,880 --> 00:36:50,205
."معلومه که نميفهمي "کني

540
00:36:50,758 --> 00:36:51,837
.معلومه که نميفهمي

541
00:36:52,009 --> 00:36:54,334
.خيله خب،وقت برگشت به قفساتونه

542
00:36:55,179 --> 00:36:56,757
.به خط شيد

543
00:36:57,056 --> 00:37:00,057
و خودت گفتي که من و "پوئت" و "پيرس" رو 
.برميگردوني به شهر زمرد سبز

544
00:37:00,226 --> 00:37:01,506
خوب چيکار کردي؟
.ميکنم

545
00:37:01,686 --> 00:37:02,765
کِي؟

546
00:37:03,896 --> 00:37:06,767
.صبور باش "کني"،صبور

547
00:37:07,441 --> 00:37:11,225
صبوري،مرد،تو فقط داري همينو 
.ميگي،صبوري،صبوري

548
00:37:11,404 --> 00:37:14,737
.خيلي وقت دارم که تو اين گه دوني،صبور باشم

549
00:37:14,949 --> 00:37:17,321
.نه،من اينکارو نميکنم
چرا؟

550
00:37:17,493 --> 00:37:19,865
.ببين،"وانگلر" منو متهم به آزار جنسي کرده

551
00:37:20,079 --> 00:37:21,906
.دلم نميخواد هيچ کجا نزديک من باشه

552
00:37:22,081 --> 00:37:25,450
.ببين،"وانگلر" اقرار کرده که تو ادعاش غلو کرده

553
00:37:25,668 --> 00:37:26,913
غلو کرده؟

554
00:37:28,045 --> 00:37:29,670
."ببين "تيم

555
00:37:29,839 --> 00:37:32,840
ادبيسي" اومد پيشم و درخواست کرد" 
........."که "وانگلر"،"پوئت"،"پيرس

556
00:37:33,009 --> 00:37:34,503
.برشون گردونم به بخش تو

557
00:37:34,677 --> 00:37:36,966
حالا منم دارم سعي ميکنم که يه 
،درپوش رو اين تنش نژادي بذارم 

558
00:37:37,179 --> 00:37:39,884
"و اگه اين کار کوچيک برا "ادبيسي
.........کمک ميشه که اينکارو بکنه

559
00:37:40,099 --> 00:37:41,641
.من نميفهمم مشکل تو اين وسط چيه

560
00:37:43,894 --> 00:37:47,310
.اگه بگي نه،بازم منتقل شون ميکنم

561
00:37:48,065 --> 00:37:49,346
.باشه

562
00:38:06,500 --> 00:38:08,789
هي برادر،چي شده؟

563
00:38:08,961 --> 00:38:10,918
چه خبر؟
.هي

564
00:38:11,088 --> 00:38:13,758
چه خبر؟
.هي عشقي

565
00:38:13,924 --> 00:38:17,009
طبق معمول روزگار تخمي،چه خبر پسر؟

566
00:38:22,475 --> 00:38:24,514
.به خونه خوش اومدي

567
00:38:29,523 --> 00:38:32,310
.هي،بذار اسلحه رو ببينم

568
00:38:35,321 --> 00:38:36,400
.بذار اسلحه رو ببينم

569
00:38:47,166 --> 00:38:50,037
.جون،بذار بگيرمش

570
00:38:50,461 --> 00:38:52,418
.بذار دستم بگيرم

571
00:38:54,757 --> 00:38:56,132
.بيا بگيرش

572
00:38:58,010 --> 00:38:59,670
شما 3 تا انتخاب شديد که 
...دوران محکوميت تون رو

573
00:38:59,845 --> 00:39:01,672
در يه بخش آزمايشگاهي که بهش 
.ميگيم شهر زمرد سبز بگذرونيد

574
00:39:01,847 --> 00:39:05,430
در شهر زمرد سبز،شما فضاي خوب و بيشتري 
.نسبت به بقيه جاها تو "از" داريد

575
00:39:05,643 --> 00:39:08,560
.ولي اين فضا بهائي داره،ما قوانيني داريم

576
00:39:08,729 --> 00:39:11,564
.هيچ داد و غالي نباشه،دعوا نباشه،کــَردن نباشه

577
00:39:11,732 --> 00:39:15,600
ازتون انتظار ميره که محل عمومي و 
.سلول هاتون دست نخورده و تازه باشه

578
00:39:15,778 --> 00:39:17,687
.از قوانين اطاعت کنيد،مشکلي در کنار هم نداريم

579
00:39:17,863 --> 00:39:21,731
اطاعت نکنيد،با يه چاک کوني 
.پرت ميشيد تو بخش عمومي

580
00:39:22,451 --> 00:39:25,488
.حالا اين بچه ها،سرپرستاي شما ند

581
00:39:25,704 --> 00:39:28,030
.کمک تون ميکنند که با زندگي جديد تون خو بگيريد

582
00:39:28,249 --> 00:39:30,787
."آگوستوس هيل"،اين "دزموند موبايِ"

583
00:39:31,001 --> 00:39:33,706
.چوکي پنکامو"،اين "رالف گالينو"ئه"

584
00:39:33,921 --> 00:39:37,753
."و "گيليام ترانت"،اين "جاز هويتِ

585
00:39:38,342 --> 00:39:40,299
.بايد شوخيت گرفته باشه مرد

586
00:39:46,475 --> 00:39:49,262
.هي،اون کفشا مال خودِ خودمه

587
00:39:53,607 --> 00:39:55,896
کجائي هستي مرد،جامائيکا؟

588
00:39:56,068 --> 00:39:57,728
.آره

589
00:39:58,112 --> 00:40:01,563
چند وقته تو آمريکائي؟
.شش ماه

590
00:40:02,241 --> 00:40:04,399
چه گندي بالا آوري که تو "از"ي؟

591
00:40:07,830 --> 00:40:09,906
داري زندگينامه م رو مينويسي؟

592
00:40:14,545 --> 00:40:17,462
.من تو رو نميشناسم
.مرد گفتم که،اسمم "رالف گالينو"ئه

593
00:40:17,631 --> 00:40:19,754
.من تو رو نه ميشناسم نه ميدونم از کدوم گورستوني

594
00:40:19,967 --> 00:40:21,461
.خب،من پيمانکارم

595
00:40:21,635 --> 00:40:25,051
من يه خونه اي رو ساختم که 
.فرو ريخت و دو نفر کشته شد

596
00:40:25,222 --> 00:40:26,551
.ولي تقصير من نبود

597
00:40:27,349 --> 00:40:28,429
.پس رابطي نداري

598
00:40:28,642 --> 00:40:30,267
رابط؟منظورت؟

599
00:40:30,478 --> 00:40:32,554
کسي که دستاش دورت باشه؟
.اه خدا نه

600
00:40:32,730 --> 00:40:35,731
به غير از اين قضيه ي قاراشميش،من 
.حتا يه بار هم برا پارکينگ جريمه نشدم

601
00:40:35,941 --> 00:40:37,021
اه،راست ميگي؟

602
00:40:37,193 --> 00:40:40,193
توهين نباشه آقاي "پنکامو"،ولي هر 
.ايتاليائي-آمريکائي که عضو مافيا نيست 

603
00:40:40,404 --> 00:40:41,483
جدي ميگي؟

604
00:40:41,655 --> 00:40:43,648
.بله،بيشترمون نرمال زندگي ميکنيم،مطيع قانونيم

605
00:40:43,866 --> 00:40:46,867
،ايتاليائي-آمريکائي هاي گنگستر
.از دم بي انصاف کريه يکنواختند 

606
00:40:47,703 --> 00:40:49,660
خب کي هست؟

607
00:40:50,331 --> 00:40:52,074
.يه لاشي عوضي ديگه

608
00:40:52,291 --> 00:40:53,785
!هي

609
00:40:55,753 --> 00:40:57,247
پول داري؟
.آره

610
00:40:57,421 --> 00:40:59,461
.رد کن بياد

611
00:41:01,509 --> 00:41:03,548
.کسوي آشغال

612
00:41:08,265 --> 00:41:10,258
،همه تو "از" يه شغلي دارند

613
00:41:10,434 --> 00:41:13,518
که ميتونه از تأسيسات تا سرويس 
،غذا و موتور خونه طبقه بندي بشه 

614
00:41:13,729 --> 00:41:15,603
،تو تو دفترداري مهارت داري

615
00:41:15,773 --> 00:41:18,394
.برا همين رئيس زندان خواسته تو دفتر کار کني

616
00:41:19,109 --> 00:41:20,189
.باشه

617
00:41:20,361 --> 00:41:22,686
.به علاوه سابقه ي سوء استفاده از مواد هم داري

618
00:41:22,863 --> 00:41:26,149
.سابق،من ديگه کاري با مواد ندارم

619
00:41:26,784 --> 00:41:29,950
فقط برا احتياط ميخوام تو جلسات 
.....بازپروراني مون شرکت کني

620
00:41:30,663 --> 00:41:31,908
.حداقل برا چند هفته

621
00:41:32,081 --> 00:41:36,209
،بيني ت رو آلوده ي چيزي نکن،چه لفظي
.(چه مجازي(يعني دور از دردسر باش

622
00:41:36,418 --> 00:41:38,210
.تا در کنار هم روزها رو بگذرونيم

623
00:41:38,420 --> 00:41:40,627
.برو "واردن" رو ببين

624
00:41:41,882 --> 00:41:43,045
.بعدي

625
00:41:50,766 --> 00:41:52,557
بله؟

626
00:41:54,937 --> 00:41:56,680
."واردن"،اين "دزموند موبايِ"

627
00:41:56,897 --> 00:41:58,689
."باشه،ميتوني بري "آرمسترونگ

628
00:41:58,899 --> 00:42:00,524
.بله قربان

629
00:42:04,280 --> 00:42:06,521
."کاراگاه "بيزيل
."سلام "واردن

630
00:42:06,740 --> 00:42:08,021
.بفرما

631
00:42:08,951 --> 00:42:11,952
.زندان کوچيکه قشنگي اينجا راه انداختي
کوچيک؟

632
00:42:12,162 --> 00:42:14,120
.از" بزرگترين ساختمان کيفري ايالتِ"

633
00:42:14,331 --> 00:42:17,285
.و هنوزم جائيِ که بسيار صميمي و دوستانه ست

634
00:42:17,501 --> 00:42:20,704
،بايد بهت بگم مشکل مواد اينجا قابل توجهِ

635
00:42:20,879 --> 00:42:23,584
ولي مطمئن نيستم که چقدر اين 
.عمليات سري مؤثر واقع بشه 

636
00:42:23,799 --> 00:42:26,420
.چندين سال پيش يه کاراگاه مواد مخدر ديگه اي داشتيم

637
00:42:26,594 --> 00:42:27,922
."پل مارکستروم"
.آره

638
00:42:28,095 --> 00:42:29,375
.پل" رو ميشناختم،مرد خوبي بود"

639
00:42:29,555 --> 00:42:31,429
.پس ميدوني هم که اعدام شد

640
00:42:31,682 --> 00:42:33,224
.از گردن آويزون شد

641
00:42:33,809 --> 00:42:35,184
.اين کارا خيلي ريسکيِ

642
00:42:36,770 --> 00:42:39,059
.خب،تصميم گرفتم چشم از روت بر ندارم

643
00:42:39,231 --> 00:42:41,307
.برا همين خواستم که اينجا تو دفتر کار کني

644
00:42:41,483 --> 00:42:44,401
.ميخوام دائمن به روز باشم
.مشکلي نيست

645
00:42:44,612 --> 00:42:48,027
.خيله خب،بذار ميزت رو بهت نشون بدم

646
00:42:49,283 --> 00:42:52,367
شايد يکم بهم ريخته باشه،منشي 
.قبليم يه جورائي با عجله رفت

647
00:42:52,536 --> 00:42:54,114
.خيله خوبه

648
00:42:54,288 --> 00:42:57,158
ميتونم از طريق اين برا ستوان 
.شوماند" و همکارم ايميل بدم"

649
00:42:57,333 --> 00:42:59,871
.در ضمن من تو يه دقيقه 85 تا کلمه تايپ ميکنم

650
00:43:00,044 --> 00:43:02,250
.جدن،شايد واقعن به عنوان منشي م استخدامت کردم

651
00:43:03,547 --> 00:43:05,836
.اينو خرابش نميکنم ،به کارم نياز دارم

652
00:43:06,008 --> 00:43:07,550
.ستوانم،نتيجه ميخواد

653
00:43:07,760 --> 00:43:09,218
اولين قدمت چيه؟

654
00:43:11,055 --> 00:43:13,806
.با آدماي بد رفاقت خوبي کنم

655
00:43:19,146 --> 00:43:22,313
هي مرد،چه خبر؟

656
00:43:22,483 --> 00:43:24,191
چيزاي فرهنگي ميخوني،هان؟

657
00:43:27,071 --> 00:43:29,229
چيه،حالا يهوئي شدي رفيق سبک بار من؟

658
00:43:30,032 --> 00:43:32,190
.از اطراف پرسيدم،ميگند آدم باحالي هستي

659
00:43:32,368 --> 00:43:33,648
ميگند؟

660
00:43:33,827 --> 00:43:36,698
به علاوه ميگند تو ميدوني آدم 
.کجا ميتونه به يکم آرامش برسه

661
00:43:36,914 --> 00:43:38,242
يکم آرامش يا يکم ماريجوانا؟

662
00:43:39,208 --> 00:43:40,750
.يکم چيز

663
00:43:40,918 --> 00:43:42,827
.بهرحال ميتونم يکم قويتر مصرف کنم

664
00:43:44,338 --> 00:43:47,837
،خب،با هر کي که وراجي کردي
........اشتباه به عرضت رسوندند

665
00:43:48,008 --> 00:43:49,716
.من مواد نميزنم

666
00:43:49,885 --> 00:43:51,593
نه؟
.نه

667
00:43:51,762 --> 00:43:53,173
.نه ديگه،نه

668
00:43:55,808 --> 00:43:58,299
پس با کي حرف بزنم؟

669
00:43:58,811 --> 00:44:02,725
.لازم نيست خودتو بجنبوني،خودشون ميان طرفت

670
00:45:06,462 --> 00:45:09,498
سلام عزيزم،منم،حالم چطوره؟

671
00:45:09,673 --> 00:45:11,167
خودت فکر ميکني حالم چطوره؟

672
00:45:13,093 --> 00:45:15,845
گوش بده،به "دامبوزي" زنگ 
.بزن بگو اون کونو تکون بده

673
00:45:16,013 --> 00:45:18,967
.ميخوام اون فرجام،مهر و امضا بشه

674
00:45:19,141 --> 00:45:21,264
.بايد از اينجا بيام بيرون

675
00:45:22,895 --> 00:45:24,638
.منم دوست دارم عزيزم

676
00:45:24,855 --> 00:45:26,515
.خيله خب،خدافظ

677
00:45:28,901 --> 00:45:32,020
چي ميخواي؟
.اجازه بديد خودمو معرفي کنم

678
00:45:32,196 --> 00:45:34,484
."نيکولاي پتروويچ استنيسلوفسکي"

679
00:45:34,656 --> 00:45:36,815
باشه،چي ميخواي؟
.مبايلو

680
00:45:38,118 --> 00:45:40,075
چطوري آورديش تو "از"؟

681
00:45:40,245 --> 00:45:42,037
برادرم برام آوردش،چطور؟

682
00:45:42,206 --> 00:45:43,486
.مجاز نيست

683
00:45:43,665 --> 00:45:45,741
.جدن؟کسي چيزي نگفت

684
00:45:45,918 --> 00:45:48,206
.زندانِ،ازمون ميخواند با تلفناي پولي استفاده کنيم

685
00:45:48,378 --> 00:45:51,000
اول بخاطر اينکه تلفنامون رو به 
.صورت تصادفي کنترل ميکنند

686
00:45:51,215 --> 00:45:54,381
و دوم بخاطر اينکه ايالت يه 
...تخفيفي از شرکت مخابرات 

687
00:45:54,551 --> 00:45:56,378
.بخاطر تموم تماسهاي دوري که ما انجام ميديم،ميگيره

688
00:45:56,595 --> 00:45:58,338
.لعنتي،گمونم بهتر باشه تحويل بدم

689
00:45:58,514 --> 00:46:00,590
با اين وضعي که برام پيش اومده 
.ديگه بيشتر از اين دردسر نميخوام

690
00:46:00,808 --> 00:46:04,508
.ميدوني،اگه دوست داشته باشي،برات انجامش ميدم 

691
00:46:04,686 --> 00:46:08,186
ميتونم بگم اين مبايل رو پيدا کردم 
.و هيشکي هم خبردار نميشه

692
00:46:11,318 --> 00:46:12,397
.با خودته

693
00:46:13,070 --> 00:46:14,897
.مرسي

694
00:46:15,656 --> 00:46:17,565
اسمت چيه؟
."نيکولاي"

695
00:46:17,741 --> 00:46:19,532
."رالف"

696
00:46:19,701 --> 00:46:22,109
.يکي بهت بدهکار شدم
.نه،اين حرفا چيه

697
00:46:22,287 --> 00:46:24,695
.بهتر شارژر رو هم ببرم

698
00:47:01,785 --> 00:47:06,577
."زنداني شماره 00 تي 416،"گيليام ترانت

699
00:47:11,128 --> 00:47:13,998
.تاريخ محکوميت،2 ژانويه 2000

700
00:47:14,172 --> 00:47:17,506
.تخريب ملک خصوصي،اختفاء اسلحه ي مرگبار

701
00:47:17,676 --> 00:47:19,799
.محکوم به 10 سال حبس

702
00:47:19,970 --> 00:47:21,879
.عفو مشروط بعد از 3 سال

703
00:47:25,809 --> 00:47:28,217
هي،چه خبر؟

704
00:47:28,395 --> 00:47:30,720
.به شهر "ز.س" خوش اومدي

705
00:47:30,898 --> 00:47:33,353
....کفشاي قشنگيه،مادرت قبل از اينکه

706
00:47:33,525 --> 00:47:35,933
بفرستدت به اردوي تابستونه و 
اين کس شرا،اينا رو بهت داده؟

707
00:47:36,153 --> 00:47:37,730
.تنهام بذار

708
00:47:38,405 --> 00:47:39,899
اين چه جور لهجه ايه؟کجائي هستي؟

709
00:47:40,115 --> 00:47:41,443
.تنهام بذار

710
00:47:41,658 --> 00:47:43,817
.هي مرد،دارم سعي ميکنم يه گفتگوئي داشته باشيم رفيق

711
00:47:43,994 --> 00:47:45,322
.فقط دوستانه و از اين دري وريا

712
00:47:48,665 --> 00:47:51,073
کجا ميري هان؟چيکار ميکني؟

713
00:47:51,251 --> 00:47:55,083
.هي،اون کون سفيد رو برگرون همونجا که بود

714
00:47:57,925 --> 00:47:59,170
.ببين چي ميگم

715
00:47:59,343 --> 00:48:01,881
.کفشاتو،تقديم م کن

716
00:48:02,054 --> 00:48:04,295
چي؟
.اينا رو تقديم م کن

717
00:48:04,473 --> 00:48:05,552
.يالا

718
00:48:07,434 --> 00:48:09,391
کفشاي منو ميگيري؟

719
00:48:10,354 --> 00:48:11,931
.بلندتر

720
00:48:12,105 --> 00:48:15,142
کفشاي منو ميگيري؟
.بلندتر مادر جنده،بلندتر

721
00:48:15,317 --> 00:48:16,597
.بلندتر
.بلندتر،بلندتر

722
00:48:16,777 --> 00:48:19,065
!کفشاي منو بگير لطفن
.بلندتر

723
00:48:19,237 --> 00:48:21,775
.اه لعنتي،چه باحال،يه هديه برا من؟دمت گرم پسر

724
00:48:21,949 --> 00:48:23,147
.بده شون بياد

725
00:48:23,367 --> 00:48:25,858
.عاشقشونم،يالا بده بياد

726
00:48:26,578 --> 00:48:28,737
.بذار ببينم،اه اينو ميگند يه معامله واقعي

727
00:48:28,914 --> 00:48:30,194
.سايز خودم و همه چي رديف

728
00:48:30,749 --> 00:48:33,620
.واقعن ساختي منو

729
00:48:33,835 --> 00:48:35,378
.مرسي،خيله خب

730
00:48:35,587 --> 00:48:37,829
،خوش اخلاق باش پسر عمو
يه دونه اي،ناراحتي نشيا،باشه؟

731
00:48:38,006 --> 00:48:40,213
راحت باش،نرو تو حس،باشه؟

732
00:48:50,143 --> 00:48:51,472
.و بعدش ازم گرفت

733
00:48:53,897 --> 00:48:55,605
.بيا،بيني ت رو پاک کن

734
00:48:58,902 --> 00:49:01,654
.ببين "گيليام"،اينجا يه مشکلي هست

735
00:49:01,863 --> 00:49:05,067
اگه من برم پيش "وانگلر" و اون چيزي که 
.تو به من گفتي رو بگم،اون تکذيب ميکنه

736
00:49:05,242 --> 00:49:06,617
.حرفش با تو يکي نيست

737
00:49:06,827 --> 00:49:08,819
.و "پوئت" و "پيرس" هم پشتش رو دارند

738
00:49:08,996 --> 00:49:11,202
.چيزي که تو نياز داري مدرک و شاهدِ

739
00:49:12,416 --> 00:49:15,370
.اون داره کفشا رو ميپوشه،اين مدرکِ

740
00:49:15,544 --> 00:49:17,335
....ولي بايد يکي رو پيدا کني که بگه

741
00:49:17,504 --> 00:49:19,461
.قبلن ديده تو اون کفشا رو ميپوشيدي

742
00:49:19,631 --> 00:49:21,291
ميتوني اينکارو بکني؟

743
00:49:22,050 --> 00:49:23,129
.نه

744
00:49:23,301 --> 00:49:24,416
....ببين،هر شاهدي که من پيدا کنم

745
00:49:24,594 --> 00:49:27,631
.ميگند که تو خودت کفشا رو تقديم "وانگلر" کردي

746
00:49:30,434 --> 00:49:33,055
خب حالا من چيکار کنم؟
.به خانواده ت زنگ بزن

747
00:49:33,228 --> 00:49:34,971
.بهشون بگو يه جفت کفش ديگه برات بفرستند

748
00:49:36,189 --> 00:49:38,597
.وانگلر" بازم اونا رو ميدزده"

749
00:49:39,026 --> 00:49:41,018
.احتمالن

750
00:49:41,194 --> 00:49:42,902
.ببين

751
00:49:45,407 --> 00:49:48,159
.من بيشتر از تو ميخوام اين سه تا اينورا نباشند

752
00:49:49,286 --> 00:49:51,113
....پس اگه يه وقت چيزي ديدي يا شنيدي

753
00:49:51,329 --> 00:49:55,078
هر چيزي که بتونم باهاش 
.تخماشون رو بکشم،خبرم کن

754
00:49:55,250 --> 00:49:57,159
،و تو اين فاصله هم برو درمونگاه

755
00:49:57,377 --> 00:49:59,915
،بهشون بگم من تو رو فرستادم و يه جفت دمپائي بگير

756
00:50:00,088 --> 00:50:02,247
....تا موقعي که برات

757
00:50:12,392 --> 00:50:14,599
.هي فرانسوي

758
00:50:15,062 --> 00:50:18,146
.با يه بازي تک به تک چطوري؟من و تو

759
00:50:18,315 --> 00:50:19,726
.نه،ممنون

760
00:50:19,941 --> 00:50:22,515
.ازت درخواست نميکنم
.گفته ديگه

761
00:50:25,405 --> 00:50:27,113
.بيا

762
00:50:46,593 --> 00:50:49,962
.همينو ميگيم،همينجوري عشقي

763
00:50:51,389 --> 00:50:54,343
.بايد از کفشا باشه عشقي
.بايد از کفشا باشه

764
00:50:54,518 --> 00:50:56,226
.بازي خوبي بود

765
00:51:03,401 --> 00:51:04,812
."هي "مکمانس

766
00:51:04,986 --> 00:51:06,564
."امروز برا تو وقت ندارم "ارايلي

767
00:51:06,738 --> 00:51:09,941
.هي،بايد فرانسويه رو ببري بيرون از شهر مرد

768
00:51:10,117 --> 00:51:12,738
هي،از کي تا حالا تو به من 
ميگي کي اينجا باشه کي نباشه؟

769
00:51:12,911 --> 00:51:15,117
.کاري نکني،دردسر پيش مياد

770
00:51:15,330 --> 00:51:17,821
.راست ميگي؟مرسي از نصيحتت

771
00:51:27,884 --> 00:51:29,711
.هي

772
00:51:31,429 --> 00:51:35,474
.اه مرد،شنيدم اون کاکاسياها باهات چيکار کردند

773
00:51:35,642 --> 00:51:36,757
.از پهلوم برو

774
00:51:36,935 --> 00:51:40,849
.هي،اين مالِ تو

775
00:51:41,565 --> 00:51:43,641
ماريجوانا؟
.آره،به اضافه ي يه چيزه ديگه

776
00:51:43,817 --> 00:51:45,809
.بهش ميگيم گرد گيري

777
00:51:45,986 --> 00:51:47,729
وايسا،نه،چرا يه چند دقيقه صبر نميکني؟

778
00:51:47,904 --> 00:51:50,989
...اگه نگهبانا ببيننت،کونتو برا ناهار ميخورند،پس

779
00:51:51,158 --> 00:51:52,486
.خيله خب

780
00:51:53,326 --> 00:51:56,197
.ببين،زندگي تو "از" چرنده

781
00:51:57,914 --> 00:52:02,042
ولي تنها راهي که برا زنده موندن داري اينه 
......که به "وانگلر" و بچه هاش ياد بدي که

782
00:52:02,210 --> 00:52:04,167
.نميتونند اينورا برات دور بردارند

783
00:52:04,629 --> 00:52:06,421
چطوري؟چطوري اينکارو بکنم؟

784
00:52:06,923 --> 00:52:09,331
.خب،من نميدونم

785
00:52:09,509 --> 00:52:14,800
،ولي اگه فرصتي پيش اومد،دو دستي بچسب بهش

786
00:52:15,182 --> 00:52:17,304
.چون ديگه فرصت دومي گيرت نمياد

787
00:52:53,094 --> 00:52:54,968
.....ترسناکترين قسمتش اينه که

788
00:52:55,138 --> 00:52:58,092
تموم اون تبهکارائي که تو تموم 
،زندانها در دهه ي 80 زنداني شدند

789
00:52:58,266 --> 00:53:00,508
،"ميدوني،همون دوران خوب "ريگان

790
00:53:00,685 --> 00:53:04,185
.محکوميت تموم اون تبهکارا به اتمام رسيده

791
00:53:04,356 --> 00:53:05,435
،اون آدمهاي بد

792
00:53:05,607 --> 00:53:10,946
حالا خطرناکتر از وقتي شدند که داخل 
.زندان اومدند،و دارند آزاد ميشند

793
00:53:11,112 --> 00:53:14,149
.و دارند مياند تو گوشه ي تاريک خيابون نزديک به تو

794
00:53:14,741 --> 00:53:16,864
!خاموشي

795
00:53:57,033 --> 00:53:58,860
."بيچر"

796
00:54:02,372 --> 00:54:05,207
تو کي هستي؟
."ترانت"،"گيليام ترانت"

797
00:54:06,167 --> 00:54:08,125
تو هموني که مجسمه رو خراب کرده؟

798
00:54:10,380 --> 00:54:11,922
.رواني حرومزاده ي آشغال

799
00:54:21,516 --> 00:54:23,176
.ايول،مامانت کارش سريعه

800
00:54:23,351 --> 00:54:26,021
برات هوائي ميفرسته؟
.از جلوم گمشيد اونور

801
00:54:26,229 --> 00:54:27,308
.چه خشن

802
00:54:27,480 --> 00:54:29,639
.ميدوني،نبايد بپوشي شون،مامانت خيلي عصباني ميشه

803
00:54:29,858 --> 00:54:31,233
.دارم بهت اخطار ميدم عقب وايسي

804
00:54:31,443 --> 00:54:34,527
چه گه خوريا پسر؟حالا سعي ميکني 
برا من گردن کلفت بشي،هان؟

805
00:54:34,738 --> 00:54:36,944
چيکار ميخواي بکني،هان؟
.آره رفيق

806
00:54:37,157 --> 00:54:38,402
.....تو

807
00:54:54,883 --> 00:54:57,588
.بخوابيد،رو زمين،رو زمين
نگهبانا کجاند؟

808
00:55:06,227 --> 00:55:09,727
!اه لعنت بهش

809
00:55:09,898 --> 00:55:11,606
.لعنتي

810
00:56:04,369 --> 00:56:06,160
.يالا،اسلحه رو بذار زمين

811
00:56:07,288 --> 00:56:09,530
.هيچ راه فراري نيست،اسلحه رو بذار زمين

812
00:56:10,417 --> 00:56:12,409
.راه فراري نيست

813
00:56:12,410 --> 00:56:18,410
«K  A  S  R  A             : مــ تــ ر جــ مــ»