www.TvCenter.co : تقديم ميکند
K A S R A :مـ تـ ر جـ م
."از"
.....نامي رو يک خيابونه بخاطر
.ساختمون کيفري-تاديبي ايالت،"ازوالد"،رده ي 4
......شايد تو خبرها شنيده باشيد که
.يکم اين اطراف تحت فشار بوديم
خب،بعد از 14 روز خوشگذراني .......با نشستن تو سلولت و
بو کردن گوزهاي هم اتاقيت،يه آدم حاضر ......هر کي رو بخاطر هر چيزي
.ببخشه،فقط برا يه ذره هواي تازه
.توجه
:اين اسامي از اتاقک شون بيان بيرون
."نود و سه اِي 234،"ادبيسي
."نود و هفت اِي 622،"عارف
."نود و اس 444،"سعيد
."نود و نه پي 334،"پينکرتون
."نود و پنج بي 327،"بسم الله
."هشتاد و پنج تي 612،"تايرل
."نود و پنج دبليو 856،"ولف
."و 88 اي 578،"احمد
.پشت افسر "هاول" به خط شيد
.خيله خب،همين،راه بيفتيد
.بجنبيد،تکون بخوريد
اينجا چه خبره؟
منظورت چيه؟
.دارن همه کاکاسياها رو ميبرند
.خيله خب،ساکت
.گفتم ساکت
!ديگه خفه شيد
تو اين دو هفته ي گذشته،24 .ساعته تو حبس اضطراري بوديم
....حالا ديگه نميخوام وارد جزئياتش بشم که
.چي باعث اين وضعيت شده
.خودتون ميدونيد
:من همتون رو آوردم اينجا که اينو بگم
زمان به پايان رسيدن حبس اضطراري .به خودتون بستگي داره
.نيت من اينه که زندان رو برگردونم به روال عاديش
.ولي خوب به من گوش بديد
،اگه فقط يه رويداد مربوط به بي حرمتيِ نژادي باشه
دوباره همتون رو،اعم از سياه و سفيد 24 ...........ساعته ي 7 روز ميکنم تو حبس
.تا ماداميکه زنده باشيد
ميبيني؟
فقط حرف ميزني و ما هم هيچ کاري نميکنيم؟
.صبور باش "کني"،يه برنامه دارم
.اين "گلن"،کس مغز شده؟اين تموم نميشه
.ميدونم،کاکاسياها در صدد کاري ند
،و بنابراين با فرمان برگشت به حالت اول
.واردن لئو گلن" حبس اضطراري رو پايان داد"
....."در همين راستا،همسر زنداني "حميد خان
....در ديوان عالي کشور موفق شد تا
.دستگاه زندگي بخش شوهرش را جدا کند
خان"،کسي بود که دوران 10 ساله محکوميتش رو" ،بخاطر حمله ي شديد،ميگذراند
....بعد از ضربه اي که به سرش هنگام مسابقه ي
.بوکس وارد شد،به کما رفت
.مکمانس" ميخواد ببينتت"
خانواده الان پيش "خان" هستند،دارند .آخرين وداع شون رو ميکنند
اونا خواستند که تو بالا سر جسد .دقيقن قبل از اتمام کار دعا بخوني
....با همه ي اون اتفاقائي که بين من و "خان" افتاد
.افتخاريه که از من درخواست کردند
.با رفتن "خان"،ما نياز داريم يکي ما رو رهبري کنه
.شرط ميبندم بدونم کي تو ذهنته
.خودت
.آره
."ولي لازمه بدونم "سعيد
با من مخالفت ميکني؟
."نه "عارف
.من حس چشائي رو از دست دادم
چشائي؟ .براي قدرت
.اميدوارم از مال خودت عاقلانه تر از من بهره ببري
.بريم
،آدمي که زدم
بهتر ميشه؟
.آره،تا 10 دقيقه ي ديگه سرحال ميشه
."حالا بگير بخواب "سيرول
.حالا
.اي خدا،ببخشش و در امانش نگه دار
.صلح و صفا بهش عطا فرما و مورد عفو قرارش بده
چي ميخواي؟ ."تو منو کشتي "سيرول
.نميخواستم بکشم
پس اونو چي ميگي؟
اون کيه؟
."پرستون ناتان"،شوهر "گلوريا"
."ما هرگز تو رو ول نميکنيم "سيرول
.ما هميشه همينجا داخل سرت ميمونيم
.تا ابد
."سيرول"،"سيرول"
.هي،هي،هي،بيدار شو،بيدار شو
.چيزي نيست
ميدوني،برادرم "سيرول" دائم .داره کابوسهاي وحشتناک ميبينه
اون آرامش بخشه،بهش کمک نميکنه بخوابه؟
.نه،يعني بايد يه چيزه ديگه امتحان بکنيم
،همونطور که قبلن گفتم
کابوسها ريشه در عذاب وجدانش .بخاطر موجب شدن اون مرگها داره
.آره
.و درمان برا برادرت سبک کردن عذاب وجدانشه
"و توي قضيه ي "حميد خان .حتا مطمئن نيستم شدني باشه
....."اگرچه با شوهر "گلوريا ناتان
.هرکاري باشه ميکنم،هر کاري
.درباره ي برنامه ي متقابل که گذاشتم شنيدي
...قرباني يا خانواده ي قرباني با اون آدمي که
.بهشون آسيب رسونده ميشينند و حرف ميزنند
درباره ي چي؟ .احساسات شون،عصبانيت شون،هر چي
.و شخص گناهکار فرصت اينو داره اظهار ندامت کنه
.آره،باشه
.باشه،"سيرول" رو بذار برا همين برنامه
.يه دقيقه صبر کن،هر دو تاتون چي؟
"تا جفت تون شرکت نکنيد،از "گلوريا ،و والدين "پرستون" درخواست نميکنم
.که به ما ملحق بشند
.هي،مشکلي با اين چيز ندارم
.نه
.به تمام معنا نه
.حتا نميتونم تو يه اتاق با برادران "ارايلي" باشم
.پوستم مور مور ميشه
.اين يه فرصته که گذشته رو بذاري کنار
.ميتونم به بهتر خوابيدن "سيرول ارايلي" اهميت بدم
مقدار آرامش دهنده ش رو 4 برابر .ميکنم،شايد برا هميشه خوابيد
گلوريا"،خودت ميدوني که اين" .مربوط به "سيرول" نيست
"اين ميتونه به بابا و مامان "پرستون .يه فرصتي برا خاتمه بده
.تو هم ميتوني خاتمه داشته باشي
خاتمه؟
.مردم هميشه فکر ميکنند من پرستارم
حالا اصلن مهم نيست چند بار تا حالا ..........اسمم رو دکتر "ناتان" شنيدند
.بازم داد ميزنند،هي پرستار
.حالا نميدونم اين بخاطر اينه که من يه زنم يا لاتينم
.شايد زيادي قشنگم که بخوام يه دکتر باشم
اين يعني اينکه انجامش ميدي؟
.يعني ديگه توهيني از هيچکس رو نميپذيرم
.لعنت
،هي خواهر "پي"،هي
گلوريا" چي گفت؟" ."ميگه نه "رايان
.متأسفم
.شايد وقتش که بشه،نظرش عوض بشه
.آره،ولي "سيرول" رو چيکار کنيم؟بيخيال ديگه
.به گمونم مقدار داروش رو ببريم بالا
چي؟
."رايان"
چي شده؟ .ارايلي" دستشو بريد"
.بفرما
چطوره؟ .سفتِ
.يکم اينجا استراحت کن .باشه
ميدوني،از "سعيد" خواستم .که درباره ي ديشب بهم بگه
."درباره ي مرگ "حميد خان
...سعيد" بهم گفت که بدن "خان" رو تو پارچه ي"
سفيد تميز پيچوند،و بعد بهش عطر ..........اضافه کرد و دعا خوند و
.ارايلي"،تو "حميد خان" برات مهم نيست"
.نه،مهمه،نميدونم
فقط ميخواستم خاطر جمع شم که .اين چيز نکبت،درست انجام شده
.هي،برادر من اون مسابقه رو منصفانه و عادلانه برد
.تبريک ميگم آمريکا
امسال جمعيت زندان به بيشترين .ميزاني که تا به حال داشته،رسيده
.دو ميليون
.دو ميليون آدم،چي بهش ميگيد،حبسي
دو ميليون آدم،لامسب،اين .(جمعيت "وينِ"(پايتخت اتريش
.اين جمعيت "هاستونِ" تگزاسِ
،ايالات متحده ي آمريکا،5% جمعيت جهانِ
.تا کنون 25% زندانيهاي جهان رو داره
."بويلاکوا"
."آلوارز"
."جايلز"
."مکالم"
.بگام دادي
يکان،سي 11 هستم،ما يه وضعيت 74 .تو سلول 23 داريم
چه خبره؟
چي شده؟ چه گندي بالا اومده؟
چي شده؟
مرده؟
.آره،ولي خدا وکيلي دست و پاش رو نگاه کن
.همش جويده شده .خودش خورده
.چقدر حال بهم زنه
آره،:کارم در اومد،يک ماه کارم .ميشه پر کردن کاغذهاي اداري
.کثافت آشغال لعنتي
پزشک قانوني اعلام کرده که .مرگ "مکالم"،خودکشي بوده
اون دندون تو پوستش کرده و مقدار ...قابل توجه اي عضله رو به مدت
.يک هفته يا بيشتر ميجويده،که باعث خونريزي ش شده
.يا خدا
.مثل آدمخوار ميمونه .آدمخوار گوشت يه نفر ديگه رو ميخوره
پس آدمي که گوشت خودش رو بخوره چي صداش ميکني؟
.مبتکر
چگونگيِ کاري که کرده به .مهميِ کاري که کرده نيست
اين سومين خودکشيِ که در .انفرادي تو اين دو ساله داشتيم
بدون در نظر گرفتن تلاش ."تقريبن موفقيت آميز "آلوارز
منظورت چيه؟
.بايد يه فکري به حال مقررات بکنيم
.مقررات؟اين يعني انفراديِ
ميخواي چيکار کنيم،عصرونه مفصل بديم؟
هيچ دليلي برا اينجور حرف زدن وجود .نداره،هيچ دليلي برا اين طرز برخورد
.ببخشيد
کاشکي زندگي تو انفرادي هم همه جوره صلح .و صفا و گلگون بود مثل شهر زمرد سبز
ولي ما اون کوفتيهائي رو ميگيريم که شما .واحدهاي ديگه نميتونيد از پس شون بر بيايد
.من با "کلر" موافقم
.تنها راه مقابله با اين مدل جنايتکارا،نشوندن سرجاشونه
هيچ استدلالي برا حرفم ندارم ولي .فکر کنم يه سازش وجود داره
.گوش ميديم
....بيشتر زندانهاي ديگه تو انفرادي يک ساعت
.سرگرمي يا بيشتر،هر روز به پا کردند
.خيلي کنترل شده .درسته
،برا همين اگه فرصت قدم زدن رو داشته باشند .انگيزه ي بيشتري برا درست رفتار کردن پيدا ميکنند
.ارزش امتحان کردن رو داره
،تا وقتيکه من سر پستم
کدوم از شماها داوطلب ميشيد که به عنوان امنيت خدمت کنيد؟
"خيله خب "کلر"،کافيه،همونجور که "گلوريا .ميگه،ارزش امتحان کردن رو داره
."بويلاکوا"
."زنداني شماره 99 بي 521،"لوئيز بويلاکوا
.تاريخ محکوميت،2 آپريل 1999
قتل درجه ي دو،مالکيت .غير قانوني اسلحه ي گرم
.محکوم به 25 سال حبس
.عفو مشروط بعد از 12 سال
هي "آلوارز"،چرا تو انفرادي هستي؟
."اينبار؟برا کشتن "کارلو ريکاردو
کارلو" مرده؟تو کشتيش؟"
.آره،خب مجبور بودم
.السيد" فرستاده بودش که سوراخم کنه داداش"
.کارلو" پسر عموم بود"
.قراره به پاهاتون تمرين بديد نه دهنتون
.هم بکشيد گاله رو
بويلاکوا" ميگه تازه فهميده" .آلوارز"،"کارلو" رو کشته"
،بويلاکوا" ميخواد بدونه که"
.ميخواي کار "آلوارز" رو تموم کنه
.بهش بگو آره
.بهش بگو دلم ميخواد اين کيري تا حالاش مرده باشه
."آلوارز"
."بويلاکوا"
هي مرد آبي(شخصيت قهرمان در کتابهاي .مصور)داستاني جالبي برات دارم داداش
....ميدوني،"گلن" شروع کرده بود گير دادن که
درباره ي تجاوز به دخترش بگم .برا همين انداختم تو انفرادي
.بهش گفتم "کارلو" کرده
.کارلو" اونجا نبود" .آره،ميدونم
....فکر ميکني چي ميشه
وقتي "گلن" بفهمه تو به بچه ش تجاوز کردي؟
.يکان،سي 11 هستم
.الان به پشتيباني تو باشگاه نياز داريم
.تکرار ميکنم،پشتيباني تو باشگاه
.بويلاکوا" مرده"
آلوارز" چطور؟" .مراقبتهاي ويژه
زنده ميمونه؟ .متأسفانه
.اميدوارم اين جريان،زمان سرگرمي رو به اتمام برسونه .آره
.ولي تو رو هم دارم به يه بخش ديگه منتقل ميکنم
چون حق با من بوده؟ .در لعنتي رو باز کن
."پيتر"،"پيتر ماري"
.آره،درسته
چرا "ويليام"؟
.من،يکم کوچولو
.جا شيريني،مامان عصباني
.جرج واشنگتن"،درخت گيلاس،بُدو رو"
پس به مادرت حقيقت رو که شيريني ها رو دزديدي گفتي؟
.بيسکوئيت شکلاتي
....ولي اين چه ربطي به
حمله کردنت به "بويلاکوا" و "آلوارز" داره؟
.دروغگوها،دروغگوها
.من کشتن،ولي دروغ هرگز
.هرگز،هيچوقت دروغ
.مرد،"آلوارز" لعنتي بيشتر از گربه جون داره
هي مرد،هنوز زنده ست؟ .زوري،تو بخش بيمارستانِ
....خب،خاطر جمع شو که اون پست فطرت آشغال
جون سالم از اونجا بدر نمياره،باشه وظيفه نشناس؟
.هي،اين يکي برا منِ
.لعنت
چيه؟
پسرات ند؟ .آره
.دختر عموم فرستاده
.قضيه "اندرو" رو فهميده
.فايق اومدن براي از دست دادن بچه سخته
باعث شد که دلم برا اون يکي پسرم .هنک"،تنگ بشه،اينبار خيلي بيشتر"
ازش خبر نداري،درسته؟
."نه از وقتيکه اومدم تو "از
.وقتي اينقدر بچه اند،تنها چيزي که ميبيني احتمالاتِ
.بريم
اه،وقته پرداخته وجه اشتراکم برا ."مجله ي "راهنماي تلويزيونِ
.هي "بيچر"،اين مال توئه
.خاليه
.آره،بايد محتواش رو ضبط ميکرديم
يه نامه از مادربزرگم؟
چي تو اينجا ميتونسته باشه که تو ضبطش کردي؟
.خب،اگه بهت ميگفتم که ميفهميدي
."سلام "توبيس
."پدر "اِم پيت" اين طرفاست؟"
.نه،رفته تو شهر که روانپزشکش رو ببينه
پيش روانپزشک ميره؟
.آره،از وقتيکه رفته تو فکر اينکه راهبه نباشه
.فکر ميکردم ميدونستي .نه
.خب،واقعن به من ربطي نداره
اوضات چطوره "توبيس"؟
.خودت ميدوني
.آره
ديگه با "ورن شلينگر" دردسر نداشتي؟
.خب،هميشه دردسر وجود داره
.حداقل تا زمانيکه يکي از ماها تو مرده خونه باشه
.اه ديگه اينو قبول ندارم
...ميدونم که شما دو تا باعث مقدار قابل توجه اي
،درد،تو اين سالها برا همديگه بوديد
.ولي بايد يه راهي باشه که بهش ميگند جنگ ايست
.بايد "شلينگر" رو ببخشي
.امتحان کردم ولي آخرش شد خونريزي داخليم
.اگه بخاطر "کريس کلر" نبود،مرده بودم
چطوري بهش خبر دادي که بخشيديش؟
.منظورت چيه چطوري؟رو در رو بهش گفتم
،خب،شايد اين بار بهش نگي .شايد اين بار،فقط خودش بفهمه
خب پيشنهادي داري؟
.بايد يه کار فوق العاده خاص برا "شلينگر" بکني
.ولي نبايد هرگز بهش بگي که تو اينکارو کردي
خب،پس چطوري بفهمه؟
اه،اين جور چيزا خودشون يه .راهي برا آشکار شدن دارند
،ولي وقتي که "شلينگر" بفهمه
.اون رفتار واقعيت رو خواهد ديد
.يک گام از لطف و آشتي
.مزخرفه ."کريس"
.نه،تو هيچ کاري نميکني
گرفتي؟
چي،داري به من دستور ميدي؟
.چه جورم
.سلام بابا ."توبي"
.اه خدا،پسر،چقدر داغون شدي
خب،بهتر از آخرين باري م که اينجا بودي،هان؟
.يکم پول بيشتري تو حسابت گذاشتم
.ممنون کار ديگه اي از دستم بر نمياد،مياد؟
.خب،راستش بابا،بر مياد
.يکي از زندانيها،"ورن شلينگر"،دو تا پسر داره
....."بزرگتره،"اندرو
.به تازگي مرد
.اون يکي ديگه،"هنگ"،خب "ورن" ردش رو گم کرده
.اونا از هم دوري کردند
اميدوار بودم که يکي از کاراگاهاي ........خصوصي از ساختمون وکلا
.بتونه يه تحقيقاتي بکنه
.ميخواي جاي يه پسر رو پيدا کني
اين تموم اطلاعاتيِ که تا .حالا تونستم جمع آوري کنم
.خب،"سواني" رو ميزارم رو اينکار
.اون بهترين کاراگاه خصوصيِ که داريم
.ازت ممنونم بابا .توبي"،من خيلي بهت افتخار ميکنم"
افتخار؟
خب،اينجائي که تو هستي،زندگي ...تو جهنم،با مشکلات خودت و
...داري سعي ميکني که به يه زنداني کمک کني تا
.با آخرين فرزند باقيمانده ش بهم بپيوندند
.تو انسان برجسته اي هستي
.آره
.من برجسته ام،خيله خب
.سلام
بابا چطور بود؟ .خوب،عالي
.بوي سکسي ميدي
.ادکلون پدرمه
.هي نکن
چرا؟ .لازمه باهات حرف بزنم
خب،چه کوفتي اينقدر مهمه؟
....ببين
.من ميدونم که واکنشت چطوريه
اي خدا،چيه؟
از پدرم خواستم که جاي اون يکي .پسر "شلينگر" رو،پيدا کنه
.ما درباره ش بحث کرديم
.آره ....آره،ما توافق کرديم
.نه،ما توافق نکرديم
خب حالا يهوئي ميخواي به اون شلينگر" آشغال کمک کني؟"
.نه،ميخوام به خودمون کمک کنم،تو و من
ديگه نميخوام هر روز اين زندگيِ .کوفتي رو تو ترس زندگي کنم
.هي،بخاطر همين ترس ست،که زنده ايم رفيق
.لازم نيست اينجوري باشه
،کريس"،بعضي وقتا"
.....بيشتر وقتا
.آرزو ميکنم کاش ميتونستم گذشته رو پاکش کنم
کاش ميتونستم هر کاري که .انجام داده بودم رو پاک کنم
هر چيزي که گفتم و به آدمائي که .دوستشون دارم صدمه رسونده
اي کاش ميتونستم تو صورت آدما نگاه کنم و همه ي .اون آسيبهائي که علتش رو من ميدونند،نبينم
و شايد،شايد اين راهي باشه براي .شروع برآورده شدن اون آرزوها
اصلن ميفهمي چي ميگي مرد؟چي هستي تو،"تينکر بل"(شخصيتي افسانه اي)؟
ميخواي رو ستاره سوار بشي؟
.من خودم رو تو مرگ "اندرو شلينگر" سهيم ميدونم
.نياز دارم که بخاطر اين کفاره بدم
.تو هم بايد بدي
ميدوني چيه؟
.از" تو رو هرزه نکرده"
.تو هرزه بدنيا اومدي
.آره،باشه
.بيا اينجا
.اه لعنتي
!مادرجنده ميکشمت،تو ديگه مُردي
."يالا "کلر
."بيا بريم "بيچر !يالا هرزه
کي شروع کرد؟ .من شروع کردم
.ببرش تو سوراخ .من هرزه ي هيشکي نيستم
.هرزه ي هيچ آشغالي نيستم،کس کش
.مهموني تمومه بچه ها،متفرق شيد !هرزه ي هيشکي
.من هرزه ي کسي نيستم
الان بيشتر شهروندا ميگند،دو ميليون زنداني؟
.به ما چه،آمار جنايت پائين اومده
،ولي کاليفرنيا
که با افزايش جمعيت زندانش در ........ميزان بالاتري باعث ميشه
.بگي،نيويورک،آمار جنايت کوچکتري داشته
علت و معلول؟
.من که اينطور فکر نميکنم
شرلي بلينجر"،کسيکه يه سال رو" ....در رديف اعداميها در انتظارِ
،اعدام بخاطر قتل دختر کوچيکش بوده
امروز دوباره به سيستم کيفري .تاديبي "ازوالد" باز ميگردد
....محکوميت اعدام "بلينجر"،زمانيکه در طول
.زنداني بودنش حامله شد،تخفيف يافت
،ولي بعد از شرايط مشکوکي که ساقط جنين شد
.فرماندار "دولين" تصميم خود را فسخ کرد
."بيا داخل "شرلي
خب نميشه همون سلول قبليم رو داشته باشم؟
.همونطور که ميبيني،پُر شده
.خب شايد مايل باشه جاش رو با من عوض کنه
ميشه جاتو با من عوض کني؟
.شرمنده خواهر،من جاگير شدم .کاري ميکنم که ارزشش رو داشته باشه
.عسلم،تو هيچي نداري که من بخوام
.غافلگير ميشي
.بيا داخل
حال شما چطوره؟
اسم من "شرليِ"،شما چي؟
.کيرمو بمک کسوي آشغال
.خب،چه بي ادبانه
تو چطور؟
تو حرف مهربانانه برا يه غريبه داري؟
."آره،"موسي دايل
موسي"؟"
خب،شايد بتوني ما رو به بيرون از مصر .رهبري کني و ببري به سرزمين موعود
.من که روش حساب نميکنم
چطور کارت به اينجا خورده؟
."زنداني شماره 00 دي 718،"موسي دايل
.تاريخ محکوميت،3 فوريه 2000
.دو فقره قتل درجه يک
.محکوم به اعدام
داشت بهت خيانت ميکرد؟ .آره
.با شوهرش اونا ازدواج کرده بودند؟
.جنده ميگفت تو جريانش بودند
،من با همسر يه آدم ديگه نميخوابم .يه اصولي برا خودم دارم
.اه،من عاشقه مردي م که با اصول باشه
ميدونيد که وقتي براي اولين بار به .........عنوان فرماندار انتخاب شدم
.تبهکاري خارج از کنترل بود
ولي روش کار کرديم با 3 تا ....اعتصاب جنگيدم و شماها
...پدرسوخته داره يه چيز ديگه بلغور ميکنه
.بعد از اون همه نکبت کاري که راه انداخته
.من بهش رأي ميدم چي؟چرا؟
.اوضاع حالا بهتر از 4 سال پيش شده
.برا کي بهتر شده؟برا ما که نشده
.خب،به طور عمومي
،از وقتيکه "دولين" رو کار اومده .زندگي تو سرتاسر ايالت بهبود يافته
.اقتصاد رو به بالاست،جنايت رو به پائين
تو واقعن به اون عوضي رأي ميدي؟ .آره
.نميتوني رأي بدي،تو بخاطر شرارت محکوم شدي
.ديگه صلاحيت رأي دادن رو نداري
راست ميگي؟ .آره
.خب،طوري نيست،من هيچوقت تا حالا رأي ندادم
.بيائيد کار رو به اتمام برسونيم
.رهبري شجاع،"جيمز دولين"،فرماندار
.خوش اومديد .ممنون از اينکه وقت داديد
يه تلفن داشتم که مدير انتخاباتي ،فرماندار ميخواد گفتگو کنه
.منم کنجکاو شدم
.لطفن بشينيد
شما متوجه خواهيد شد که من از .اونائي نيستم که اطراف بپلکم
فرانک فيلي" برا انتخاب مجدد به" .عنوان معاون فرماندار نخواهد بود
ما هنوز اينو تو مطبوعات اعلان .نکرديم ولي اون سرطان داره
.سرطان حنجره .چه بد
ميدونم،اون يه قرعه ي عالي برا .رأي شمال ايالت نيويورک بود
فرماندار "دولين" ازم خواست .......که يه ليست درست کنم
.برا جايگزني "فرانک" در تبليغات حزبي
.دوست دارم اسم شما رو در اين ليست اضافه کنم
من؟با فرماندار اداره کنم؟
ميدونم که شما و فرماندار اختلافاي ،خودتون رو تو گذشته داشتيد
ولي همچنين ميدونم که شما همونقدر .محتاط يد،که اون سوار بر مشکلات
....اينکه هيچ ربطي به "آلوا کيس" نداره که
اعلان کرده ضدِ "دولينِ"؟
.خب،من صادق خواهم بود،حتمن
....اعتبار حکومت با انجمن آفريقائي-آمريکائي
.اندکي لکه دار شده
،ولي عميق تر از اين
.فکر ميکنم شما معاون فرماندار عالي ميشيد
داري اينو بهم پيشنهاد ميکني؟
.نه،شما تو ليست هستيد
.مجمع دو ماه ديگه ست
.شما بايد شکل عمومي تون رو افزايش بديد
چطوري؟ .خب،برا همين اينجام
.که شما رو پله به پله ببرم جلو
."خوشحالم مايلي "لئو
.نگفتم که هستم
.اه چرا،هستي
."سلام "اندريو
مکمانس"،چي شده از شهر زمرد" پا شدي اومدي محله فقير نشينا؟
خب گوش بده،"داين" رو نديدي؟ .نه
نبايد امروز از مرخصي برميگشت سر کار؟
چرا،ولي سر شيفت پيداش نشد .برا همين از من خواستند بمونم
که يه دردي شاهانه رفته تو کونم .چون فکر کنم آنفولانزا گرفتم
.اه باشه،خب ببين،تو صورتم نفس نکش
.طاقت مريضي رو ديگه ندارم پس حتمن من دارم؟
بيخيال،من 3 تا بچه دارم،شوهرم اين .دو روزِ گذشته رو داره بالا مياره
.اه لعنت
گوش بده،اگه "داين" رو ديدي ميشه بهش بگي به من زنگ بزنه؟
.حتمن .اميدوارم حالت بهتر بشه
....داشتم فکر ميکردم يا حس ميکردم
ميدونم همه اين احساسات رو داشتم .و دوباره برگشتم سر خونه ي اولم
.ولي شايد بتونيم دوباره امتحان کنيم
.باهمديگه
کار داري؟ .نه،نه،نه،بيا داخل
مشکل چيه؟ .مشکلي نيست
.هي،تازه با "داين" پشت تلفن حرف زدم
آره؟کجاست؟
.خب،هنوز لندنِ
،من همين حالا به هتلش زنگ زدم .بهم گفتند تسويه حساب کرده
...."آره،"تيم .ميدوني،دو هفته مرخصيش تموم شده
.چيه...؟اون امروز بايد برميگشته سر کار
تو لندن هنوز چيکار ميکنه؟
..."خب،ميدوني،اون و "دي دي
،جلوي قصر "بکينگهام" ايستاده بودند
.و با نگهبان اونجا شروع به صحبت ميکنه
.فکر ميکردم اونا(نگهبانهاي قصر)صحبت نميکنند .وقته استراحتش بوده
...بهرحال،صحبت کردن همان شد که
.اونا دارند با هم ازدواج ميکنند
.باشه
.جدي ميگم
داره ازدواج ميکنه؟ .آره
با يه پاسبان؟
.نه،نه،نه يه پاسبان "تيم"،اون نگهبانِ
.اون از ملکه نگهباني ميکنه
آره خب،پس اينجور که پيداست خيلي !وجه اشتراک کوفتي دارند
.اه لعنت
.لعنت بر شيطون
شماره تلفن نذاشته؟ .نميخواد باهات حرف بزنه
آره؟خب،من يه عالمه چيز کوفتي .دارم که ميخوام بهش بگم
.به همين دليله که نميخواد باهات حرف بزنه
.خيلي حس بدي داره
اه،واقعن؟
"حالا گوش بده "تيم"،"داين ويتلزي .يه زندگي راحتي نداشته
.تنگدستي،آزار از طرف همسر،مادري مجرد
.مادرش بعد از يه بيماريِ طولاني مدت مرد
و حالا پشت تلفن،صداش يه .جوري بود که خيلي خوشحاله
خوشحاله؟
.حتمن
....اگه به صحبت کردن نياز داري
.چيزي که نياز دارم مشروبه
......"تيم" .نگران نباش خواهر
اين کارو مردهائيکه دک ميشند انجام .ميدند برا ادامه دادن به زندگي
.به سلامتي
ادبيسي"،هنوز تفنگِ رو داري؟"
.صدات رو بيار پائين
هنوز داريش؟ .آره
کِي ميخواي ازش استفاده کني؟ .نميکنم
پس هدف کوفتي از اينکه تفنگ داشته باشي و ازش استفاده نکني چيه؟
اگه از تفنگ استفاده کنم آخر عاقبتم ميشه .سوراخ،انفرادي يا رديف اعداميها
نه،هدف ما خلاص شدن از دست "مکمانس" بود،يادته؟
.که يه سياهپوست شهر زمرد سبز رو بگردونه
.آره،نه حالا تو هم ميتوني همچين کاري بکني
ميتونم،بستگي داره که کي رو .برا شليک کردن اسلحه بذارم
.و کي تير بخوره .من که نميفهمم مرد
."معلومه که نميفهمي "کني
.معلومه که نميفهمي
.خيله خب،وقت برگشت به قفساتونه
.به خط شيد
و خودت گفتي که من و "پوئت" و "پيرس" رو .برميگردوني به شهر زمرد سبز
خوب چيکار کردي؟ .ميکنم
کِي؟
.صبور باش "کني"،صبور
صبوري،مرد،تو فقط داري همينو .ميگي،صبوري،صبوري
.خيلي وقت دارم که تو اين گه دوني،صبور باشم
.نه،من اينکارو نميکنم چرا؟
.ببين،"وانگلر" منو متهم به آزار جنسي کرده
.دلم نميخواد هيچ کجا نزديک من باشه
.ببين،"وانگلر" اقرار کرده که تو ادعاش غلو کرده
غلو کرده؟
."ببين "تيم
ادبيسي" اومد پيشم و درخواست کرد" ........."که "وانگلر"،"پوئت"،"پيرس
.برشون گردونم به بخش تو
حالا منم دارم سعي ميکنم که يه ،درپوش رو اين تنش نژادي بذارم
"و اگه اين کار کوچيک برا "ادبيسي .........کمک ميشه که اينکارو بکنه
.من نميفهمم مشکل تو اين وسط چيه
.اگه بگي نه،بازم منتقل شون ميکنم
.باشه
هي برادر،چي شده؟
چه خبر؟ .هي
چه خبر؟ .هي عشقي
طبق معمول روزگار تخمي،چه خبر پسر؟
.به خونه خوش اومدي
.هي،بذار اسلحه رو ببينم
.بذار اسلحه رو ببينم
.جون،بذار بگيرمش
.بذار دستم بگيرم
.بيا بگيرش
شما 3 تا انتخاب شديد که ...دوران محکوميت تون رو
در يه بخش آزمايشگاهي که بهش .ميگيم شهر زمرد سبز بگذرونيد
در شهر زمرد سبز،شما فضاي خوب و بيشتري .نسبت به بقيه جاها تو "از" داريد
.ولي اين فضا بهائي داره،ما قوانيني داريم
.هيچ داد و غالي نباشه،دعوا نباشه،کــَردن نباشه
ازتون انتظار ميره که محل عمومي و .سلول هاتون دست نخورده و تازه باشه
.از قوانين اطاعت کنيد،مشکلي در کنار هم نداريم
اطاعت نکنيد،با يه چاک کوني .پرت ميشيد تو بخش عمومي
.حالا اين بچه ها،سرپرستاي شما ند
.کمک تون ميکنند که با زندگي جديد تون خو بگيريد
."آگوستوس هيل"،اين "دزموند موبايِ"
.چوکي پنکامو"،اين "رالف گالينو"ئه"
."و "گيليام ترانت"،اين "جاز هويتِ
.بايد شوخيت گرفته باشه مرد
.هي،اون کفشا مال خودِ خودمه
کجائي هستي مرد،جامائيکا؟
.آره
چند وقته تو آمريکائي؟ .شش ماه
چه گندي بالا آوري که تو "از"ي؟
داري زندگينامه م رو مينويسي؟
.من تو رو نميشناسم .مرد گفتم که،اسمم "رالف گالينو"ئه
.من تو رو نه ميشناسم نه ميدونم از کدوم گورستوني
.خب،من پيمانکارم
من يه خونه اي رو ساختم که .فرو ريخت و دو نفر کشته شد
.ولي تقصير من نبود
.پس رابطي نداري
رابط؟منظورت؟
کسي که دستاش دورت باشه؟ .اه خدا نه
به غير از اين قضيه ي قاراشميش،من .حتا يه بار هم برا پارکينگ جريمه نشدم
اه،راست ميگي؟
توهين نباشه آقاي "پنکامو"،ولي هر .ايتاليائي-آمريکائي که عضو مافيا نيست
جدي ميگي؟
.بله،بيشترمون نرمال زندگي ميکنيم،مطيع قانونيم
،ايتاليائي-آمريکائي هاي گنگستر .از دم بي انصاف کريه يکنواختند
خب کي هست؟
.يه لاشي عوضي ديگه
!هي
پول داري؟ .آره
.رد کن بياد
.کسوي آشغال
،همه تو "از" يه شغلي دارند
که ميتونه از تأسيسات تا سرويس ،غذا و موتور خونه طبقه بندي بشه
،تو تو دفترداري مهارت داري
.برا همين رئيس زندان خواسته تو دفتر کار کني
.باشه
.به علاوه سابقه ي سوء استفاده از مواد هم داري
.سابق،من ديگه کاري با مواد ندارم
فقط برا احتياط ميخوام تو جلسات .....بازپروراني مون شرکت کني
.حداقل برا چند هفته
،بيني ت رو آلوده ي چيزي نکن،چه لفظي .(چه مجازي(يعني دور از دردسر باش
.تا در کنار هم روزها رو بگذرونيم
.برو "واردن" رو ببين
.بعدي
بله؟
."واردن"،اين "دزموند موبايِ"
."باشه،ميتوني بري "آرمسترونگ
.بله قربان
."کاراگاه "بيزيل ."سلام "واردن
.بفرما
.زندان کوچيکه قشنگي اينجا راه انداختي کوچيک؟
.از" بزرگترين ساختمان کيفري ايالتِ"
.و هنوزم جائيِ که بسيار صميمي و دوستانه ست
،بايد بهت بگم مشکل مواد اينجا قابل توجهِ
ولي مطمئن نيستم که چقدر اين .عمليات سري مؤثر واقع بشه
.چندين سال پيش يه کاراگاه مواد مخدر ديگه اي داشتيم
."پل مارکستروم" .آره
.پل" رو ميشناختم،مرد خوبي بود"
.پس ميدوني هم که اعدام شد
.از گردن آويزون شد
.اين کارا خيلي ريسکيِ
.خب،تصميم گرفتم چشم از روت بر ندارم
.برا همين خواستم که اينجا تو دفتر کار کني
.ميخوام دائمن به روز باشم .مشکلي نيست
.خيله خب،بذار ميزت رو بهت نشون بدم
شايد يکم بهم ريخته باشه،منشي .قبليم يه جورائي با عجله رفت
.خيله خوبه
ميتونم از طريق اين برا ستوان .شوماند" و همکارم ايميل بدم"
.در ضمن من تو يه دقيقه 85 تا کلمه تايپ ميکنم
.جدن،شايد واقعن به عنوان منشي م استخدامت کردم
.اينو خرابش نميکنم ،به کارم نياز دارم
.ستوانم،نتيجه ميخواد
اولين قدمت چيه؟
.با آدماي بد رفاقت خوبي کنم
هي مرد،چه خبر؟
چيزاي فرهنگي ميخوني،هان؟
چيه،حالا يهوئي شدي رفيق سبک بار من؟
.از اطراف پرسيدم،ميگند آدم باحالي هستي
ميگند؟
به علاوه ميگند تو ميدوني آدم .کجا ميتونه به يکم آرامش برسه
يکم آرامش يا يکم ماريجوانا؟
.يکم چيز
.بهرحال ميتونم يکم قويتر مصرف کنم
،خب،با هر کي که وراجي کردي ........اشتباه به عرضت رسوندند
.من مواد نميزنم
نه؟ .نه
.نه ديگه،نه
پس با کي حرف بزنم؟
.لازم نيست خودتو بجنبوني،خودشون ميان طرفت
سلام عزيزم،منم،حالم چطوره؟
خودت فکر ميکني حالم چطوره؟
گوش بده،به "دامبوزي" زنگ .بزن بگو اون کونو تکون بده
.ميخوام اون فرجام،مهر و امضا بشه
.بايد از اينجا بيام بيرون
.منم دوست دارم عزيزم
.خيله خب،خدافظ
چي ميخواي؟ .اجازه بديد خودمو معرفي کنم
."نيکولاي پتروويچ استنيسلوفسکي"
باشه،چي ميخواي؟ .مبايلو
چطوري آورديش تو "از"؟
برادرم برام آوردش،چطور؟
.مجاز نيست
.جدن؟کسي چيزي نگفت
.زندانِ،ازمون ميخواند با تلفناي پولي استفاده کنيم
اول بخاطر اينکه تلفنامون رو به .صورت تصادفي کنترل ميکنند
و دوم بخاطر اينکه ايالت يه ...تخفيفي از شرکت مخابرات
.بخاطر تموم تماسهاي دوري که ما انجام ميديم،ميگيره
.لعنتي،گمونم بهتر باشه تحويل بدم
با اين وضعي که برام پيش اومده .ديگه بيشتر از اين دردسر نميخوام
.ميدوني،اگه دوست داشته باشي،برات انجامش ميدم
ميتونم بگم اين مبايل رو پيدا کردم .و هيشکي هم خبردار نميشه
.با خودته
.مرسي
اسمت چيه؟ ."نيکولاي"
."رالف"
.يکي بهت بدهکار شدم .نه،اين حرفا چيه
.بهتر شارژر رو هم ببرم
."زنداني شماره 00 تي 416،"گيليام ترانت
.تاريخ محکوميت،2 ژانويه 2000
.تخريب ملک خصوصي،اختفاء اسلحه ي مرگبار
.محکوم به 10 سال حبس
.عفو مشروط بعد از 3 سال
هي،چه خبر؟
.به شهر "ز.س" خوش اومدي
....کفشاي قشنگيه،مادرت قبل از اينکه
بفرستدت به اردوي تابستونه و اين کس شرا،اينا رو بهت داده؟
.تنهام بذار
اين چه جور لهجه ايه؟کجائي هستي؟
.تنهام بذار
.هي مرد،دارم سعي ميکنم يه گفتگوئي داشته باشيم رفيق
.فقط دوستانه و از اين دري وريا
کجا ميري هان؟چيکار ميکني؟
.هي،اون کون سفيد رو برگرون همونجا که بود
.ببين چي ميگم
.کفشاتو،تقديم م کن
چي؟ .اينا رو تقديم م کن
.يالا
کفشاي منو ميگيري؟
.بلندتر
کفشاي منو ميگيري؟ .بلندتر مادر جنده،بلندتر
.بلندتر .بلندتر،بلندتر
!کفشاي منو بگير لطفن .بلندتر
.اه لعنتي،چه باحال،يه هديه برا من؟دمت گرم پسر
.بده شون بياد
.عاشقشونم،يالا بده بياد
.بذار ببينم،اه اينو ميگند يه معامله واقعي
.سايز خودم و همه چي رديف
.واقعن ساختي منو
.مرسي،خيله خب
،خوش اخلاق باش پسر عمو يه دونه اي،ناراحتي نشيا،باشه؟
راحت باش،نرو تو حس،باشه؟
.و بعدش ازم گرفت
.بيا،بيني ت رو پاک کن
.ببين "گيليام"،اينجا يه مشکلي هست
اگه من برم پيش "وانگلر" و اون چيزي که .تو به من گفتي رو بگم،اون تکذيب ميکنه
.حرفش با تو يکي نيست
.و "پوئت" و "پيرس" هم پشتش رو دارند
.چيزي که تو نياز داري مدرک و شاهدِ
.اون داره کفشا رو ميپوشه،اين مدرکِ
....ولي بايد يکي رو پيدا کني که بگه
.قبلن ديده تو اون کفشا رو ميپوشيدي
ميتوني اينکارو بکني؟
.نه
....ببين،هر شاهدي که من پيدا کنم
.ميگند که تو خودت کفشا رو تقديم "وانگلر" کردي
خب حالا من چيکار کنم؟ .به خانواده ت زنگ بزن
.بهشون بگو يه جفت کفش ديگه برات بفرستند
.وانگلر" بازم اونا رو ميدزده"
.احتمالن
.ببين
.من بيشتر از تو ميخوام اين سه تا اينورا نباشند
....پس اگه يه وقت چيزي ديدي يا شنيدي
هر چيزي که بتونم باهاش .تخماشون رو بکشم،خبرم کن
،و تو اين فاصله هم برو درمونگاه
،بهشون بگم من تو رو فرستادم و يه جفت دمپائي بگير
....تا موقعي که برات
.هي فرانسوي
.با يه بازي تک به تک چطوري؟من و تو
.نه،ممنون
.ازت درخواست نميکنم .گفته ديگه
.بيا
.همينو ميگيم،همينجوري عشقي
.بايد از کفشا باشه عشقي .بايد از کفشا باشه
.بازي خوبي بود
."هي "مکمانس
."امروز برا تو وقت ندارم "ارايلي
.هي،بايد فرانسويه رو ببري بيرون از شهر مرد
هي،از کي تا حالا تو به من ميگي کي اينجا باشه کي نباشه؟
.کاري نکني،دردسر پيش مياد
.راست ميگي؟مرسي از نصيحتت
.هي
.اه مرد،شنيدم اون کاکاسياها باهات چيکار کردند
.از پهلوم برو
.هي،اين مالِ تو
ماريجوانا؟ .آره،به اضافه ي يه چيزه ديگه
.بهش ميگيم گرد گيري
وايسا،نه،چرا يه چند دقيقه صبر نميکني؟
...اگه نگهبانا ببيننت،کونتو برا ناهار ميخورند،پس
.خيله خب
.ببين،زندگي تو "از" چرنده
ولي تنها راهي که برا زنده موندن داري اينه ......که به "وانگلر" و بچه هاش ياد بدي که
.نميتونند اينورا برات دور بردارند
چطوري؟چطوري اينکارو بکنم؟
.خب،من نميدونم
،ولي اگه فرصتي پيش اومد،دو دستي بچسب بهش
.چون ديگه فرصت دومي گيرت نمياد
.....ترسناکترين قسمتش اينه که
تموم اون تبهکارائي که تو تموم ،زندانها در دهه ي 80 زنداني شدند
،"ميدوني،همون دوران خوب "ريگان
.محکوميت تموم اون تبهکارا به اتمام رسيده
،اون آدمهاي بد
حالا خطرناکتر از وقتي شدند که داخل .زندان اومدند،و دارند آزاد ميشند
.و دارند مياند تو گوشه ي تاريک خيابون نزديک به تو
!خاموشي
."بيچر"
تو کي هستي؟ ."ترانت"،"گيليام ترانت"
تو هموني که مجسمه رو خراب کرده؟
.رواني حرومزاده ي آشغال
.ايول،مامانت کارش سريعه
برات هوائي ميفرسته؟ .از جلوم گمشيد اونور
.چه خشن
.ميدوني،نبايد بپوشي شون،مامانت خيلي عصباني ميشه
.دارم بهت اخطار ميدم عقب وايسي
چه گه خوريا پسر؟حالا سعي ميکني برا من گردن کلفت بشي،هان؟
چيکار ميخواي بکني،هان؟ .آره رفيق
.....تو
.بخوابيد،رو زمين،رو زمين نگهبانا کجاند؟
!اه لعنت بهش
.لعنتي
.يالا،اسلحه رو بذار زمين
.هيچ راه فراري نيست،اسلحه رو بذار زمين
.راه فراري نيست
«K A S R A : مــ تــ ر جــ مــ»