VISITES CONJUGALES
"Baise" est un mot de 5 lettres.
"Violé" est un mot de 5 lettres.
"Femme" est un mot de 5 lettres.
"Amour" l'est aussi.
La baise, c'est un fléau.
L'amour aussi.
Ça s'arrête pas aux ados, entre filles et mecs.
Ça s'applique aussi à vos amis, à la famille.
Qu'est-ce qui est arrivé à Dino Ortolani ?
Il a étouffé un patient sidéen, Emilio Sanchez,
alors je l'ai mis au trou.
- Vous l'avez drogué. - Pardon ?
Il était violent. Le Dr Nathan lui a administré 4 mg de Lorazépam.
Depuis quand on drogue les détenus ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Puisque vos gardes l'ont tabassé.
Je veux savoir qui l'a immolé.
Peut-être les Latinos, pour venger Sanchez.
Ils avaient tous des raisons de le haïr.
Les Blacks, les Musulmans, les Aryens.
- Ils voulaient sa mort. - Vous inclus.
Moi ? Personnellement ?
Ou un autre gardien.
Quelqu'un a fermé les yeux.
- Allez vous faire foutre. - C'est ça.
L'ennemi n'est pas dans cette pièce.
Lenny, je vous charge de l'enquête.
Interrogez tout le monde.
Trouvez qui a tué Ortolani avant Nino Schibetta,
et avant qu'on nous envoie le FBI.
Avant que tout ça dégénère en émeute.
Les négros ont zigouillé Ortolani.
Tu as des preuves ?
Comme s'il vous en fallait.
L'un d'eux s'est vanté de l'avoir tué ?
Non, mais réfléchissez.
Qui d'autre ?
- Les Latinos ? - Non.
C'est pas leur style de foutre le feu.
Les négros, par contre...
- C'est peut-être toi. - Bien sûr.
On n'était pas franchement copains, avec Dino.
Mais quand je tue un homme,
c'est uniquement lorsqu'il néglige mes droits constitutionnels.
Je tue pour protéger ce qui est mien.
Ce que Dieu m'a donné.
Les Siciliens comprennent ça.
Les autres abrutis tueraient pour une paire de baskets
ou pour une clope.
Ce sont des animaux.
Debout. Séparez-vous !
- Casse-toi d'ici ! - Séparez-vous.
- T'es chez moi... - Casse-toi.
T'es con, ou quoi ? Tu me cherches ?
Il ne sort plus ?
Ni pour manger ni pour prendre sa douche.
Beecher.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est malade ?
- Va voir ailleurs. - D'accord.
J'espère que ça va aller, l'ami.
Tu m'appartiens.
Tu n'as pas bougé de là depuis plusieurs jours.
Pas facile de s'adapter à la prison, mais un homme comme toi...
- Ortolani s'est fait brûler. - Ouais.
C'était un dur. Mais il n'était pas en sécurité...
Te dire qu'ici, tu es en sécurité,
serait te mentir.
Il faut être prudent,
respectueux.
Essaie de te concentrer sur ta date de libération.
Tu es marié, non ? Des enfants ?
Tu as eu des visiteurs ?
J'ai pas vu Genevieve depuis le jugement, il y a un mois.
Et les enfants, depuis encore plus.
Appelle ta femme pour qu'elle vienne.
Seule, pour qu'elle prenne ses repères.
Une soirée romantique, juste vous deux.
Ici, romantique ? Comment ?
Va voir Sœur Pete.
Voilà.
Tobias Beecher. Bien, vous êtes marié.
On fait souvent venir la copine, en disant que c'est la femme.
Ce n'est pas bien.
Il arrive qu'un détenu marié
essaie de me berner en faisant passer une prostituée pour sa femme.
Ils le font une fois, pas deux.
Le but de la visite conjugale dépasse l'aspect sexuel.
Votre femme peut venir avec de la nourriture,
pour cuisiner quelque chose. Vous pouvez parler.
L'idée est de passer du temps ensemble. Vous voyez ?
Alors...
Remplissez ce formulaire et je m'occupe du reste.
T'étais où, mon chou ?
Chez la Sœur Peter Marie.
T'as vu la psy ?
À cause de ces terribles cauchemars ?
- Pour faire venir ma femme. - Ah, une visite conjugale.
Et mon autorisation ?
Tu n'as pas encore compris ?
Tu m'appartiens.
Je prends toutes tes décisions. Pas vrai ?
Alors, demande-moi.
Approche-toi et demande l'autorisation de baiser ta femme.
- Je... - Allez, fais-le. Demande.
Est-ce que je peux voir ma femme ?
"Baiser ma femme."
- Baiser ma femme. - Plus fort, et dis : "S'il vous plaît".
S'il vous plaît,
je peux baiser ma femme ?
Plus fort.
S'il vous plaît, je peux baiser ma femme ?
C'est demandé si gentiment.
Je ne peux pas refuser.
Je viens voir mon...
Tobias Beecher.
- B-E-A... - B-E-E-C-H-E-R.
C'est bon. Je dois voir le panier et votre sac.
On m'a dit d'amener à manger.
Ouais. Passez par là, s'il vous plaît.
Y a-t-il de la drogue, une arme, des produits explosifs ou de l'alcool ?
Signez ici.
Juste là.
Si j'avais des produits explosifs, vous pensez que je le dirais ?
J'en sais rien, madame. Je suis censé demander.
Laissez votre sac dans un casier.
Après ça, vous pourrez passer en salle 1.
Salut.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai oublié le dessin que Holly a fait dans mon sac.
Le gardien m'a distraite,
et j'ai oublié de le prendre.
Un dessin de la maison.
Il y a Holly, Gary, et je porte le bébé.
Elle a fait le chien deux fois plus grand que tout le monde.
Et toi, tu n'y es pas.
Tu n'es pas sur le dessin.
Je me suis dit... que j'allais faire des spaghettis.
Je t'en prie,
chérie, serre-moi.
S'il te plaît.
C'est l'heure ! On y va, Beecher !
Allez, Lorenzo.
Reste où tu es.
Allez, Beecher. Pas de rab.
Tiens, tiens.
- C'est quoi, ça ? - Rien à foutre.
Eh, jeune fille.
- Qui, moi ? - Non, vous. Venez.
On doit vous garder.
Les mains, à plat sur la table.
Votre nom ?
Vous avez un sacré culot.
Comment c'était ?
Bien.
"Bien" ?
Tu as passé une nuit de folie avec la femme que tu aimes,
et tu me sors que c'était bien ?
T'as une famille charmante.
Ça m'étonne que tu aies gardé ces photos pour toi.
Ça m'étonne, et... je trouve ça blessant.
Tu ne m'en veux pas d'avoir fouillé sous ton matelas ?
Ravissante.
J'ai perdu ma femme.
J'ai deux garçons.
16 ans et 17 ans.
Des beaux gosses, tu verrais. De la pure fibre aryenne.
Ils me sont entièrement dévoués.
Être en prison pour mes croyances a fait de moi leur héros.
Ils font tout ce que je leur demande.
Voler, torturer,
tuer.
Et si je leur demandais de rendre visite à ta famille ?
Juste un petit coup de fil, hein ?
Mes garçons avec ta femme.
Avec ta fille.
Fiotte, trouduc, pédale, trans.
À Oz, on appelle ça des "dominés".
J'ignore pourquoi. Quand t'es le dominé de quelqu'un,
c'est pour la vie.
Dans le temps, on divorçait pas.
La seule solution pour fuir un mariage, c'était la mort.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Donald Groves.
Tu as tué tes parents et tu les as mangés ?
J'ai juste mangé ma mère.
Je gardais mon père pour Thanksgiving.
C'est festif.
Que sais-tu du meurtre de Dino Ortolani ?
Je me suis glissé à la morgue et on m'a coincé.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je voulais juste regarder.
- Et on t'a mis au trou. - Oui.
Tu étais dans la cellule voisine d'Ortolani.
Tu n'as rien entendu ?
Non, rien du tout.
Il n'a pas crié.
On le fait brûler vif, et pas le moindre cri.
Il avait des tripes.
C'est tout ?
Je les ai vus le sortir de la cellule.
On aurait dit un poulet sorti de la rôtissoire.
Sa chair était dorée, grillée.
Cuite à point.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il incite
les gens à voter contre les visites conjugales.
Merci, Gouverneur de mes deux.
C'est pourquoi je propose d'intégrer à la législation
une mesure qui épargnera
environ 3 millions de dollars à l'État.
Cette loi mettra un terme
aux visites conjugales entre les détenus et leurs femmes.
- Connard. - McManus va m'entendre.
Fils de pute.
C'est quoi, ce délire ?
Écoutez-moi, messieurs.
Silence ! Si vous ne vous taisez pas,
je vous fais attendre jusqu'à la fin de ma pause de midi.
Faites... faites la queue.
Voilà, merci.
Faites passer ça derrière vous.
Chacun doit remplir un formulaire.
J'ai compté les crayons, je veux les récupérer.
Si vous comptez vous en servir comme arme ou s'il en manque,
je supprime les visites.
C'est bien compris ?
Sinon, je peux répéter les consignes.
C'est bon.
Pas un geste !
- Pas un geste ! - Je le tiens.
Merde. Fais chier.
- Il est mort. - C'est bon !
- Pas ça... - Saute !
Prisonnier numéro 95H522, Augustus Hill.
Condamné le 6 novembre 1995
pour possession de substances illicites et meurtre au 2e degré.
Emprisonnement à vie.
Libérable dans 20 ans.
J'y crois pas.
Tu m'étonnes. Remplir ce truc pour voir ma femme.
- C'est déjà ça, de la voir. - Comment ça ?
Ta colonne foutue.
Tu crois que ça m'empêche de baiser ?
- Tu peux baiser ? - Oui.
Attends. T'as la gaule, ou tu la lèches juste ?
Je vais et viens, comme un piston, mec.
Je pensais pas qu'un mec en chaise roulante pouvait bander.
Ça dépend de ton handicap.
Certains utilisent une pompe,
d'autres s'injectent des médocs dans la bite.
Le pire, c'est l'implant.
Ils t'ouvrent la queue en deux,
et mettent une barre en fer pour l'avoir toujours dure.
Arrête.
Je bande normalement, moi.
Le problème, c'est que je m'en rends pas compte.
De quoi ?
Quand j'ai la gaule ou pas.
Tu sens pas quand tu bandes ?
J'ai plus de sensations, alors je sais pas quand je bande,
ni quand j'éjacule. Ma femme doit me le dire.
Tu sais pas quand tu bandes ?
Ni quand t'éjacules ?
Alors tu ressens aucun plaisir. C'est ça ?
- Pourquoi tu le fais, alors ? - Je le fais pour elle.
On peut retirer des tas de choses à un homme.
Les clopes, la salle de muscu.
On peut lui prendre sa liberté, ses jambes,
mais pas ses sentiments.
Pas ses sentiments.
C'est bon, on y est.
Tire bien. Ouais.
Si un homme aime une femme,
il aura toujours envie d'elle.
Il a envie de son corps. Il veut qu'elle ait envie du sien.
Un jour, on dit à cet homme : "Tu ne pourras plus faire l'amour.
"Tu ne pourras plus jamais la toucher comme avant.
"C'est la dernière fois.
"La dernière fois.
"L'ultime. "
Si ce n'est pas cruel, comme châtiment,
j'ignore ce qui peut l'être.
J'enquête sur le meurtre de Dino Ortolani.
J'ai de la veine, hein ?
C'était ton responsable, aux cuisines ?
- Pas d'embrouilles, entre vous ? - Non.
Il te donne des ordres toute la sainte journée :
"Frisé, fais ci. Frisé, fais ça." Ça ne t'a jamais fait chier ?
Il m'a jamais appelé "frisé".
Il a envoyé ton frère Billie à l'hosto.
Il l'a battu à mort, ou presque.
Ortolani était une ordure, mec.
T'es marié, Jefferson ?
- Quel rapport ? - Réponds-moi.
Non, je le suis pas.
Ta copine t'attend, dehors ?
Elle sait que t'es un sale menteur ?
Si je découvre que t'étais mêlé à ça,
je vais massacrer ton dossier
pour qu'elle revoie jamais ta face.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Tu dis rien, Johnny.
Ouvrez vos oreilles.
C'est moi, le responsable, maintenant.
On change pas les habitudes.
Tant qu'on sait pas qui a buté Dino,
on vend rien à personne, sans exception. Pigé ?
Je vais le faire cramer, lui aussi.
- Boucle-la. - J'ai pas peur de ces ritals.
Ta gueule.
Jefferson.
Les flics veulent m'interroger.
Tu fais quoi ?
J'ai la visite de Mavis.
- Quoi ? - Ma copine, Mavis.
Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle me manquait.
Elle a dit qu'elle viendrait me faire un signe.
Nom de Dieu.
J'ai dit que son corps me manquait.
Bordel, Jefferson. T'es trop fort.
Prisonnier numéro 97K186,
Jefferson Keane.
Condamné le 14 mai 1997.
Deux chefs d'inculpation pour meurtre au 1 er degré.
Réclusion criminelle à perpétuité sans possibilité de conditionnelle.
Je veux me marier.
Avec quelqu'un en particulier ?
Avec Mavis, ma copine.
Elle veut t'épouser
malgré le fait que tu tires une peine à vie ?
C'est une femme remarquable.
En effet.
Très bien.
Je m'en occupe.
- Non, pas question. - Pourquoi ?
Ceci est une prison. Pas la chapelle d'Elvis.
De plus, on a assez d'emmerdes comme ça.
Ça pourrait détendre l'atmosphère.
Ça pourrait être pris comme une faveur
envers un détenu qui n'a rien fait pour la mériter.
Ce n'est pas un détenu modèle, mais ça pourrait le motiver.
Il a tué un couple de jeunes mariés
devant l'église, de sang froid.
Il prétend qu'ils l'avaient roulé.
- C'est une excuse ? - Une explication.
Vous auriez préféré qu'il les tue après leur lune de miel ?
- Oui. - Leo...
Je crois en l'acte sacré du mariage.
C'est un rituel sacré, les liens entre un homme, une femme, et Dieu.
Le mariage, c'est deux personnes qui vivent ensemble
et dorment dans le même lit.
Keane et sa copine, son nom m'échappe...
- Mavis. - C'est impossible.
Ce mariage est une imposture. Pas dans ma prison.
Keane vit à Emerald City. La décision finale me revient.
C'est exact.
Mais l'entrée est sous ma juridiction.
Essayez seulement de faire entrer la future mariée dans le bâtiment.
Ils savent pas qui a fait quoi,
alors détends-toi, bordel.
Et le gang des Italiens ? Ils ont arrêté le trafic.
Ni came, ni paris, ni marchandise.
Et ça restera comme ça tant que Nino n'aura pas ce qu'il veut.
Jefferson.
- J'ai parlé au directeur. - Et ?
Je suis navré, mais il a refusé ta requête.
Il peut changer d'avis dans le futur,
mais pour l'instant, il vaut mieux abandonner.
- On peut pas. - Pourquoi ?
Je vais la perdre.
Si elle t'aime autant...
Vous aviez promis, McManus.
Vous revenez sur votre parole.
Un homme qui tient pas ses promesses vaut rien, pour moi.
Il vaut rien.
J'apprécie que tu sois venu me trouver.
- Je l'aime tellement. - J'en suis convaincu.
Ton désir de l'épouser
ne doit pas venir du seul ego.
Il ne doit pas venir de la jalousie, ou de la peur
liée au fait que tu es là et que dehors,
elle fait comme bon lui semble.
Si tu l'aimes, tu dois faire bien attention
à ne pas la priver de sa propre liberté.
Je ne lui ferais jamais ça.
Tu viens de me dire pourquoi tu aimes Mavis.
Je veux savoir comment tu as la certitude qu'elle t'aime.
C'est plein de détails.
Elle est venue à mon procès. Tous les jours.
Le fait de la voir me faisait trop de bien.
Y a son visage, son sourire. Je sais pas...
Je m'exprime pas aussi bien que toi.
C'est pour ça que je te demande de m'aider.
Je peux t'avoir ce que tu veux.
- Tu n'as pas ce que je veux. - Tu refuses, alors ?
Je crois que vous vous aimez.
Mais tu dois te servir de cet amour et faire confiance à Allah.
Ma copine est enceinte.
Je l'ai baisée. Maintenant, c'est moi qu'Allah baise.
- Eh bien ? - C'est au sujet de Keane.
Il y a une chose que vous ne savez pas.
J'ai décidé d'autoriser le mariage de Jefferson Keane.
- Pourquoi ça ? - Kareem Saïd est venu me trouver.
Attendez une seconde.
Je vous ai parlé en son nom,
et vous vous débinez.
Kareem Saïd vous fait son blabla,
et vous retournez votre veste.
Vous avez pensé à ma crédibilité auprès des détenus ?
Et puis ? J'aurais dû refuser le mariage et la préserver ?
- Tout à fait. - McManus,
est-ce fréquent de voir un type comme Saïd demander une faveur ?
- Il vous est redevable, c'est ça ? - Oui.
Il nous aide à calmer les esprits
et à ralentir le trafic.
À rien, en somme.
Pourquoi m'avoir caché
que la copine de Keane était enceinte ?
Parce que je l'ignorais. Il ne m'a rien dit.
Votre crédibilité fait peur.
C'est n'importe quoi.
Le directeur est strict
sur la procédure à suivre.
C'est quoi, ce délire à distance ?
Vous serez ici,
et votre fiancée, elle, dans l'église de votre quartier.
Vous échangerez vos vœux en même temps
et chacun de vous se tiendra
à côté d'une autre personne.
Mon Père, vous trouvez pas ça débile ?
Jefferson Keane. Prenez-vous Mavis Woodson pour épouse ?
Mavis Woodson. Prenez-vous Jefferson Keane pour époux ?
Oui. Ta gueule.
Au nom du pouvoir qui m'est conféré, je vous déclare mari et femme.
T'embrasses pas la mariée ?
Va te faire mettre.
Félicitations, mec.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je vois pas comment ça pourrait être pire.
Eh, mec.
T'as une lettre de Mavis.
C'est la volonté d'Allah, mon frère.
Vous êtes pris, ce soir ?
Je voulais vous inviter à dîner à la maison.
Ça t'arrive de pioncer ici, alors ?
C'est pas de gaieté de cœur.
Je me tape deux gardes de suite, ces temps-ci.
Et vu que je vis à 2 h d'ici, autant rester.
Déménage, alors.
J'ai besoin du fric des heures sup'.
Je vous remercie, Leo. Mais je ne peux pas.
Trop de travail, c'est ça ?
Vous pourriez faire une pause.
Jésus a bien soupé.
Mais ensuite, on l'a trahi, puis on l'a crucifié.
Je ne le prends pas pour moi.
Tu as une fille, c'est bien ça ?
Comment elle le prend, de ne jamais te voir ?
Je t'en prie.
On vit avec ma mère.
Je suis à peine rentrée qu'elles s'acharnent sur moi.
- Allez, enfilez votre blouson. - En fait, j'ai un rendez-vous.
- Un rendez-vous ? - Oui. C'est si difficile à croire ?
Franchement, oui.
J'ai une bite, comme tout le monde.
Si tu trouvais un job plus près ?
Tu crois que j'ai pas déjà cherché ?
Si l'usine Chevrolet recrutait, tu crois que je viendrais ici
pour surveiller ces abrutis ? J'ai pas trop le choix.
Je suis comme eux, prise au piège.
- Trouvez-vous une femme. - J'en avais une.
Ça s'est mal fini, hein ?
Vous avez enquêté sur moi ?
- L'invitation vaut pour demain. - Ça marche.
Bon rendez-vous galant.
Dieu a créé des couchers de soleil pleins de couleurs,
des courses de chevaux qui filent comme l'éclair.
Dieu a créé l'orange, la pomme, et les fraises.
Mais sa plus belle création, c'est la chatte.
Sans vouloir être grossier,
gardez vos couchers de soleil, vos chevaux, et vos fruits.
Moi, je veux de la chatte.
Pas toutes les chattes. Juste une par jour, tous les jours.
Laissez-le !
Miguel Alvarez.
Je suis le Père Ray Mukada.
L'un des aumôniers de la prison.
Sans déconner.
J'ai lu que vous étiez sur le point de devenir père.
Votre petite amie, Maritza, est au pénitencier de Parker.
On s'est fait choper ensemble. C'est pas chouette ?
Vous voulez voir l'enfant naître ?
J'en ai rien à foutre.
Vous êtes libérable dans 2 ans.
Vous serez un bon père, une fois dehors.
Ah ouais ?
Là-bas, c'est mon père.
Et mon grand-père croupit aussi dans une cellule.
Alors, gardez vos sermons.
Je vois.
Vous avez eu une enfance plus que difficile.
Mais écoutez-moi bien.
L'enfant qui va naître relève de votre responsabilité.
Vous en êtes responsable.
Tout comme je suis responsable de vous, de votre âme.
Alors, réagissez, car je ne vais pas vous lâcher.
Au fait, Ray, je voulais vous dire.
J'ai signé le transfert de Miguel Alvarez à Emerald City.
Miguel Alvarez.
Encore un détenu qui illustre la réussite du système pénal.
Dès son arrivée, on lui flanque un coup de poignard,
sans oublier que son père et son grand-père sont déjà ici.
Je sais, oui.
Je devrais peut-être aller leur parler de Miguel.
Il va devenir père
et refuse d'en assumer la responsabilité.
En ce qui concerne le grand-père,
Ricardo, il est en cellule d'isolement.
Quant au père, Eduardo, pour avoir une conversation avec lui,
- ça sera coton. - Pourquoi ?
Il est du genre belliqueux ?
Il n'a pas de langue.
Señor Alvarez ? Je suis Ray Mukada, et je...
Je sais qui vous êtes.
Je suis venu vous parler de Miguel, votre petit-fils.
Pourquoi ?
Il est détenu dans cette prison.
Il paraît.
Vous savez sans doute qu'il est sur le point d'être père.
Sa petite amie est à Parker. Ils ont été arrêtés ensemble.
- Et ? - J'essaie de lui faire
prendre conscience de sa responsabilité en tant que père.
Pouvez-vous m'aider ?
Parce que je suis le grand-père ?
Padre...
J'ai jamais vu Miguel.
Vous et votre fils avez été de mauvais pères.
Il est temps d'inverser la tendance, non ?
J'ai été condamné à l'âge de 18 ans.
Eduardo n'était qu'un bébé.
Quand je l'ai revu, il avait 18 ans.
Il portait le même uniforme que moi.
Il a commencé à manquer de respect aux uns et aux autres,
à se moquer, à faire des menaces.
Il s'en est pris à un Haïtien.
Une nuit, pendant qu'Eduardo dormait,
l'Haïtien est venu lui trancher la langue.
Je suis au courant. J'ai lu le dossier.
Alors, vous avez arraché le cœur de l'Haïtien au couteau.
Vous êtes en train de dire
que vous avez été un bon père envers Eduardo,
car vous l'avez vengé, c'est ça ?
Si on fait du mal à Miguel,
je vois mal comment vous pourrez l'aider.
Pas de cette façon, en tout cas.
Je vous demande juste de lui parler. Pas pour vous, pas pour lui,
mais pour l'enfant qui va naître.
Votre descendance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens ici.
T'es qui, toi ?
Viens ici !
Voilà,
je suis là.
Alors ?
Tu sais qui je suis ?
Le sexe, c'est un vrai trip.
Un têtard percute un œuf, et boum, t'es connecté à un tas d'aïeuls.
Ces étrangers, qui ont peut-être les mêmes yeux que toi,
le même nez.
Ils te refilent un gène qui te fait boire, ou te camer,
même si tu veux pas. Même si ça doit te tuer.
Ces gènes à la con, c'est comme les fers qu'on nous met,
les chaînes qui nous empêchent d'être libres.
Seul Houdini pourrait s'en défaire.
Il faudrait s'appeler Houdini.
Ortolani s'est suicidé.
Ah bon ?
Comment il a pu s'immoler, avec les mains et les poings liés ?
- C'est impossible. - Ça reste un suicide.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est Dieu qui me l'a dit.
Dieu te l'a dit ?
Il me rend parfois visite.
Plus souvent que je ne le désire, mais c'est Dieu.
Je vais pas Lui dire que je suis occupé,
que je prends ma douche. Il sait.
Tu as vu un buisson ardent ?
Non, plutôt une lumière stroboscopique.
Un peu trop tapageuse à mon goût.
Et Dieu t'a dit que c'était un suicide ?
Il m'a dit qu'Ortolani voulait mourir
et qu'il avait fait en sorte d'être tué.
Dieu t'a donné le nom du coupable ?
- Non. - J'en étais sûr.
Mais il veut que vous disiez à Nino Schibetta de ne pas se venger.
Pourquoi tu vas pas lui dire toi-même ?
D'accord, je parle avec Dieu. Mais je suis pas fou.
Comment se porte ta mère ?
Pas bien du tout, papa.
Le docteur est pessimiste.
Qui c'est, ce docteur ?
Un médecin spécialisé. Le meilleur.
- Il est juif ? - Je sais pas.
Il s'appelle Dr Bidner. Le Dr Russo l'a recommandé.
Trouve un juif.
Arrête.
À part ça ?
Les obsèques de Dino ont lieu demain.
Comment ses parents ont pris sa mort ?
À ton avis ?
Paolo prend ça avec philosophie, et Maria veut qu'il soit vengé.
- Ouais. - Dis-lui que son vœu sera exaucé.
Entendu.
Allez, Nino. Tu connais le truc.
...trois femmes et un homme.
Prisonnier numéro 95S604, Nino Schibetta.
Condamné le 12 décembre 1995.
Inculpé pour organisation et conspiration de meurtres.
Condamné à une peine de 120 ans, libérable dans 70 ans.
Je ferai tout pour que tu voies ta femme.
C'est très généreux de votre part.
Veuillez pardonner mon cynisme.
Mais pourquoi ce geste ?
La savoir gravement malade est une chose, c'en est une autre de...
Ne pas pouvoir lui dire adieu ?
Que voulez-vous de moi ?
Un pacte de patience.
Vous trouverez qui a tué Dino.
- Oui. - Vous le ferez juger.
- Tu ne me crois pas. - Je vous ai dit que j'étais cynique.
- On veut tous éviter l'émeute. - Tout juste.
J'aimerais voir ma femme.
Marché conclu, alors.
Je sais que t'es censé être mon parrain, ici,
m'aider à m'adapter, mais j'ai pas besoin de toi. Compris ?
- O'Reily. C'est irlandais ? - Ouais. Ça te pose un problème ?
- Je dirige la Confrérie aryenne. - Tu m'en diras tant.
Quand on a appris le transfert d'un nouveau,
on était tous un peu curieux. Ça n'arrive pas souvent.
Je t'ai vu, avec le gardien.
Ouais, on me respecte.
T'as des amis, hein ?
Considère-moi comme ton ami, si tu veux.
À plus.
Au fait, c'était la cellule de qui, avant moi ?
Celle de Dino Ortolani.
M. Schibetta souhaite te voir.
Merci pour ta visite.
Assieds-toi.
La mort de Dino m'a profondément touché.
Je cherche évidemment à savoir qui est le coupable,
surtout vu les circonstances.
Il est obligé d'être là ?
Joey...
Je sais qu'entre Dino et toi, c'était tendu.
- C'est pas moi. - Je t'accuse pas.
Je te tends la main. Dino est parti.
Personne ne peut le ramener.
Mais si tu parvenais à nous mettre sur la piste du tueur,
je saurais être reconnaissant.
Et t'offrir mon pardon pour les erreurs du passé.
Franchement, j'ignore qui a buté Dino.
Et sans vouloir vous offenser, je peux pas dire que ça m'a attristé.
Mais je veux gagner votre amitié.
Si j'entends quelque chose, je viens vous voir.
Je ne demande que ça.
Il sait.
Schibetta va rien lâcher.
Tu veux qu'il découvre que t'étais dans le coup ?
- On lui donne Johnny Post. - Pas question.
On lui donne Post, et on n'en parle plus.
On s'y prend peut-être comme ça, chez vous, mais je donne pas un frère.
- Et si on changeait ça, hein ? - Calmos. On attend que ça se tasse.
Les Siciliens n'oublient pas. Avec eux, rien ne se tasse.
O'Reily fricote avec le nègre.
- Ça veut rien dire. - Tu veux voir Keane ?
Pas maintenant.
Préviens Burrano.
Dis-lui qu'il devrait cuisiner O'Reily de ma part.
- C'est une pute. - Arrête.
Puisque je vous le dis.
Tu me baratines.
Le quartier de Saint Pauli à Hambourg, c'est le coin des prostituées.
Alors qu'est-ce qu'une fille de là-bas fait quand elle enlève sa jupe ?
Moi qui croyais qu'elle souriait juste pour moi.
- Vous avez une cigarette ? - Bien sûr.
Interdiction de fumer dans les lieux publics,
j'en reviens pas. Pas vous ?
Voilà ce qu'on sait sur le meurtre d'Ortolani.
Keane et sa bande ont fait le coup.
Vraiment ?
Je ne sais pas qui tenait l'allumette, mais ça tombe sous le sens.
Il a envoyé le frère de Keane à l'hosto.
Ici, les vengeances sont monnaie courante.
Mais je veux savoir
qui était impliqué pour qu'ils aient accès au trou.
Il fallait que ce connard ait de sacrées connexions
pour avoir 2 gardiens dans sa poche.
Les négros ont dû filer une liasse à l'un d'eux.
Non. C'est un détenu qui a tout arrangé.
- Et je sais qui est ce détenu. - Ah oui ?
Ouais.
Celui dont les connexions
ont permis de se faire transférer ici.
Celui qu'Ortolani a flingué à la poitrine. Toi.
Moi ? Vous voulez rire ?
Je finirai bien par coincer l'assassin d'Ortolani,
et je le ferai parler, crois-moi.
Le seul rap que ce négro va chanter
contiendra le nom du petit blanc.
J'ai un conseil. Balance-le vite fait, ou c'est toi qui vas morfler.
Merci d'être passé.
M. Schibetta,
je sais qui a tué Dino.
C'est pour quoi ?
10 noir sur le valet.
- Merci. - Je suis désolé, Nino.
Elle a été très malade...
tout au long de l'année.
Elle avait un cancer.
Donc, ce n'est pas une surprise.
- Malgré tout... - Je peux faire quelque chose ?
Je vous remercie de votre sollicitude.
J'aimerais rester seul.
Bien sûr.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Toutes mes condoléances, Skipper.
Elle était admirable.
Tellement patiente.
Je suis pas facile à vivre, tu sais ?
Je sais.
Je veux que ses funérailles soient exceptionnelles.
Un cercueil en bronze et or.
L'intérieur en velours rouge.
Pour la veillée, je veux qu'on mette des bouquets de lis.
Elle en tenait un, quand on s'est mariés.
Et dégote cet acteur qu'elle aime, il fera le porteur.
- Quel acteur ? - La star de ciné.
Comment il s'appelle ? Il était dans ce film où tout explose.
Ah oui, je vois. Le grand, là.
- Oui. Et aussi Lena Horne. - Pour porter le cercueil ?
Pour chanter.
Dis au Cardinal d'y aller mollo avec l'encens.
L'odeur me fait... Elle me donne...
Oh, Seigneur. Angie...
Je vais pas te le demander deux fois.
Qui t'a payé pour tuer Dino Ortolani ?
Je t'emmerde.
Je t'emmerde, sale rital.
Avant de le faire brûler, je l'ai pris par derrière.
Tuez-le.
Commencez par sa queue.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Sales gominés.
Je vous emmerde.
Le sexe et la mort.
Deux choses différentes, mais identiques.
Pour atteindre ce moment final, critique,
il faut abandonner tout contrôle de soi.
De son corps,
de son âme.
Un autre détenu a été assassiné hier à la prison d'Oswald.
Le second en l'espace de deux semaines.
John Post, un dealer emprisonné à vie,
a été retrouvé dans un placard, le corps mutilé.
Poignardé au cœur, et plusieurs doigts tranchés.
Les autorités ont ouvert une enquête,
mais toujours pas de suspect.
En parallèle, les députés ont passé un nouvel amendement
interdisant les visites conjugales pour les détenus.
Selon le gouverneur Devlin,
ce vote constitue une victoire pour les citoyens de cet État.
Et l'amour, alors ? Si le sexe est doux et la mort, amère,
l'amour est doux et amer à la fois.
L'amour finit toujours par briser le cœur.