Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Oz
Oswald Maksimum Güvenlikli Cezaevine sokaklarda verilen isim.
Oz geri kalmıştır.
Oz hak edilen cezadır. Birisini cezalandırmak mı istiyorsun?
Onu ailesinden, kendisinden ayır...
...kendi türündekilerle bir yere kapat.
Oz zor kere zor zamandır.
McManus, kapıyı hiç çalmaz mısın?
Bugün gelen mahkûmların dosyalarına bakıyordum.
Tobias Beecher'ı istiyorum.
Tamam. Miguel Alvarez.
Bu biraz güç.
Hastanede, göğsünden bıçaklandı.
Yaşayacak mı?
Muhtemelen. Sikeyim seni Healy.
Oraya gelmeden kapat şu lanet çeneni...
- Merhaba efendim. - Merhaba Mike.
- Ve Donald Groves'u istiyorum. - Groves'u mu?
Sana bir şey soracağım McManus ve beni yanlış anlama...
- Ne? - Aklını mı kaçırdın?
- Groves hiç bir vicdani rahatsızlık duymayan manyak bir sosyopat. - Belki.
Ebeveynlerini yedi.
Onları öldürdü, dilimledi ve yedi.
Onunla ne halt edebileceğini zannediyorsun?
Sofra adabı öğreteceğim.
Böyle herifler sadece cezadan anlarlar, sert ve hızlı.
Leo ilk konuşmamızda kendin söylemiştin, tüm yapacağımız geri kazanmak.
- Hey, Müdür, konuşmamız lazım. - Sonra Johnson, sonra.
Yeni bir mahkûm gelir, onu ezer ve dışarı geri yollarız,
büyük bir öfkeyle döner. Eğer farklı bir şeyler yapmazsak...
...radikal bir şeyler yapmazsak...
- ...bu zinciri asla kıramayacağız. - Groves dışarı çıkmıyor.
Tanrı onu cehenneme postalayana kadar burada.
Bu konuda komisyonu çağırmam gerekiyor mu?
5. Hücre Bloğunun idaresi tamamen benim hükmüme verildi.
- Peki, Groves'u al. - Teşekkürler.
Ve Paul Markstrom.
Markstrom mu?
O küçük bir torbacı ve yeteri kadar küçük torbacım var.
- Groves'u istiyorsan, Markstrom'u almalısın. - Niye? Niye?
Benim kuzenim.
Timmy McManus.
Oz içinde deneysel bir birim yarattı,
hapishane sorunlarına yeni bir yaklaşım.
Bazıları buna Emerald City diyorlar. Bana göre bir toplama kampı.
Emerald City'de kurallarımız vardır,
Oz'un herhangi bir yerinde olanlardan daha çok kurallar.
Hücreniz evinizdir, temiz tutun.
Düzenli egzersiz yaparsınız, derslere katılırsınız,
uyuşturucu ve alkol programlarına katılırsınız.
Hapishane imalathanelerinden birinde çalışırsınız. Rutini takip edersiniz.
Ne zaman uyuyacağınızı, yiyeceğinizi, işeyeceğinizi biz söyleriz.
Bağırmak, kavga etmek, sikişmek yok.
Kurallara uyun, öz denetimi öğrenin...
çünkü öz denetimi öğrenip kendinizi kontrol edebildikten sonra,
burada oturmuyor olursunuz. Sorusu olan?
Evet. Tuvalete gidebilir miyim?
Tut kendini, sert çocuk.
Tamam, bunlar destekleyicileriniz,
- Size rutine uymanıza yardımcı olacaklar. - Lanet desteğinizi istemiyorum.
- Lanet rutininizi istemiyorum. - Kes sesini Groves.
Merhaba, ben Bob Rebadow.
Ben de memnun oldum.
Paul Markstrom, Jefferson Keane. Selam.
Tobias Beecher, Dino Ortolani.
- Bunu yapmak zorunda mıyım? Kes şunu. Sıra senin.
Merhaba.
Beecher, ha?
Sanırım İtalyan değilsin.
Niye içeri girdin? Golf sayın düşük olduğu için mi?
Mahkûm numarası 97B412, Tobias Beecher.
Mahkûmiyet tarihi 5 Temmuz '97.
Alkollü araç kullanmak, kasıt dışı adam öldürmek. Hüküm: 15 yıl.
4 yılı şartlı tahliyesiz.
Oz’da, gardiyanlar kapıları kilitleyip gittiklerinde, avcılar çıkarlar,
kontrolü alıp kuralları belirlerler.
Em City'de, gardiyanlar 24 saat bizlerledir.
Gizlilik yoktur. Herkes birbirinin ne yaptığını görür.
Her tarafta gözler vardır. McManus'ın gözleri.
Em City'de, kurtarılma cezalandırmaya yol verir.
Timmy'cik hepimizi kurtarabileceğini düşünüyor, birbirimizden, kendimizden,
bizi buraya tıkan sistemden. Anlamadığı tek şey,
- ...kurtarılmayı istemen gerekir. Hey, Dino. N'aber?
Bak ahbap,
Sana ağabeylik etmem gerektiğini biliyorum ama manşet şu:
Umurumda bile değilsin.
Sorun değil Dino. Tamam.
Hey, sana bir tavsiye vereyim.
Kendine bir silah bul.
Seni sikmeye çalışan olursa indirirsin.
Başka bir şey?
Evet, sırıtma.
- Asla. - Dino, telefon.
Neye bakıyorsun?
- Telefon için şifren var mı? - MCI.
Numara ne?
Hey Jeanie, nasılsın bebeğim? Evet bebeğim, ben de özledim.
Çocuklar oralarda mı?
Orospu çocuğunu hücremde gördüğüme yemin edebilirim, şahsi eşyalarımı kurcalarken
Dokunuyor, sigaralarımı parmaklıyor
Dışarı çıkarken bir şey yokmuş gibi ıslık çalıyor
Kıçını ezdim, sanki "Kıpırda orospu çocuğu, yer aç!"
"Hey, o dudağından sarkan benim sigaram değil mi?"
Açıklaması için fırsat bile vermedim
Tüm öfkemle kıçını indirdim Sola, sağa
Ayaklar göğse
Gülümsemesine aparkat Sanki "Ölüm!" gibiyim
Sanki "Dur!" der gibi
Bunu burası için al
Bunu yüzüme katran süren lanet gardiyan için al
Beni siklemeyen avukat için bunu hisset
Ve bunu hisset, bunu benim için hisset sefalete mahkûm edilmiş orospu çocuğu
Ver şu lanet sigaraları
Oh, bunlara Marlboro, bunu içmem.
- Şimdi ızgara getirecekler, bayılacaksın. - Güzel, güzel.
- Affedersin, buraya oturabilir miyim? - Hayır.
Affedersiniz, burada oturan var mı?
Sen. Haklısın.
- Efendim? - Haklısın.
Hangi konuda?
Genevieve. Seni boşamayı düşünüyor.
Hatta eski hukuk ortağınla öğle yemeğinde fikirleri hakkında...
...konuşuyor.
- Karımın ismini nerden biliyorsun? - Tanrı söyledi.
Dikkat!
Yeni eyalet sağlık yönergesine göre, ayın sonundan başlayarak...
Oswald Cezaevinde sigara içmek yasaklanmıştır.
Sakinleşin! Sakinleşin!
Tütünle yakalanan kişi...
kaçakçılıkla suçlanacak ve idari ayrıma gönderilecek.
Hepsi bu kadar.
- Yani burası hapishane üniformalarının yapıldığı yer mi? - Aslında hayır.
Üniformalar Tayvan'dan geliyor.
- Bunlar satışa giden hapishane kıyafetleri. - Satış mı? Kime?
Hip. Ya da hop. Hangisi bilmiyorum.
Topu tut ve çek.
Bu tarz bir işe pek alışık değilim.
Tabii bu işte bir yanlışlık ya da küçümseme görmüyorum.
- Dışarıda ne iş yapıyordun? - Avukattım.
Avukatlardan en az polisler kadar nefret ediyorum.
Sayım!
- Yine ne oldu? - Hücrelerimize gideceğiz, sayım yapacaklar ve...
- ...gece için kilitleyecekler. Saat daha 5. Ne yapacağım...
- Işıklar kaçta sönüyor. - Gece 10'da.
5 saat ne yapacağım?
Nefes almayı dene.
Hey, eşyalarımla ne yapıyorsun? Bırak, onlar benim!
Sahip olduğun her şey benim. Anladın mı?
Sayım zamanı beyler. Dışarı çıkın.
Yeni ruh ikizimle tanışıyordum ben de.
Havada bir şey var ve aşk değil.
Seni sikmeyeceğim.
En azından bu geceliğine.
Hey. Oturabilir miyim?
Vern Schillinger.
Anlıyorum.
Dün gece gördüm, Adebisi eşyalarını alıyordu.
Bu sabah saatimi çaldı.
Berbat bir şey.
Buraya ilk geldiğimde bana da aynı şeyi denedi.
Sen ne yaptın?
McManus'a gittim, beni başka bir koğuşa vermesini istedim.
Verdi mi?
Tabii ki. Ama Adebisi yüzünden olduğunu söyleme.
Başını belaya sokarsan seni öldürür.
Bu arada, zırhını tak.
Zırh mı?
- Beni gammazladın. - Geri çekil.
Kime geri çekil diyorsun?
Sana evlat.
Öyle mi? Gel de çek.
Düzgün dur.
Ben yukarıdayım.
Tamam.
Yahudi değilsin, değil mi?
Ben mi? Yahudi mi?
Barbra Streisand'ı bile sevmem.
Dövmelerimi beğendin mi?
Sana da bir tane yaptırırız.
Hayır, sağ ol.
Tabii.
Seni kendim damgalayacağım.
Çiftlik hayvanları damgalanır.
Çiftlik hayvanları.
Sen busun. Benim hayvanımsın.
Çünkü artık Tobias...
...kıçın bana ait.
Buna ceza sistemi diyorlar,
ama aslında bu penis sistemi.
Ne kadar büyük olduğu, ne kadar uzun olduğu,
ne kadar sert olduğuyla ilgili. Oz'da hayat penisinizin boyuyla alakalıdır...
ve size farklı olduğunu söyleyen birinin penisi yoktur.
- Kancık, hadi, kahvaltı. - Hayır.
- Nasıl istersen. - Arama.
Aramalar yeterli değil.
Uyuşturucu akışını engellemek için bir kaç arama köpeğinden fazlası gerekiyor.
Bağımlılıkla savaşmalıyız.
- Hayır, trafikle savaşmalıyız. - Bunu nasıl yapacağız?
Hafta boyu hücre cezası.
Bakalım bütün hafta hücredeyken boklarını oynatabiliyorlar mı?
Evet anladım.
Büyük idealin herkesi cezalandırmak, suçlu olsun ya da olmasın?
Daha iyi bir fikirle gelmediğine eminim.
Sana söylüyorum Leo, McManus iyice kontrolden çıktı.
Dün bana sessiz zaman başlatmayı düşündüğünü söyledi. Buna hazır mısın?
Günde bir saat bütün mahkûmlar sessizce oturacaklarmış.
Sırada ne var?
Süt ve kurabiye mi? Sanat kolları mı?
Belki de ne söylediğimi dinlemeliydin Healy.
Onları burada sessiz tutmalıyız çünkü dışarı çıkıp iş bulduklarında,
oturup sessiz bir biçimde işlerini yapmaları gerekecek.
Oh, hadi be, ne tür bir peri tozu üflüyorsun?
Bu aptal herifler gidip lanet Microsoft için çalışmayacaklar.
- Saçmalık. - Eğer bir mahkûm Oz'da ayakta kalabilirse,
sokakta cesaretlenir.
Bu sahte cazibenin bir kısmını onlardan almak istiyorum.
Bu zaferin bir kısmını onlardan almak istiyorum.
Belki yüksek okul mezuniyeti, belki okumayı öğrenmek.
Herkes konuştuysa devam ediyorum. Sıradaki konu sigara yasağı.
Daha da saçma.
Bu yasağı desteklememizi mi bekliyorsun?
Bunlar devlet yönergesi,
Düzeltme Kurulu tarafından tavsiye ediliyor,
- ...yasama meclisinden geçti, vali onayladı. - Vali götün teki.
Politik olarak mı kişisel mi?
"Mahkûmlara döner sermaye yok" platformunu düzenledi.
Ölüm cezasını geri getirdi,
bütçemizi kesti,
isyana teşvik etti.
- İsyana mı? - Evet.
Kafeteryada olanları duydum. Olayları tırmandıracak.
Buranın yakıtı sigara.
Marlboroların yok olmayacağını biliyorum.
Tıpkı uyuşturucu gibi yeraltına inecekler.
Yeni kuralları uygulamalıyız dedim. Onlardan hoşlandım demedim.
Diğer konu Kareem Said.
Bugün geliyor ve ne kadar büyük bir barut fıçısı olduğunu anlatmama gerek yok,
sadece bir beyazın deposunu havaya uçurduğundan dolayı değil.
Said suçlu olmadığını iddia ediyor,
politik bir mahkûm olduğunu söylüyor, büyün başvuruları temizlenene kadar
ona çok nazik yaklaşacağız. Bundan sonra istediğimizi yaparız.
Mahkûm No: 97S444,
Kareem Said, diğer adıyla Goodson Truman.
Mahkûmiyet tarihi: 6 Haziran '97.
İkinci dereceden kundakçılık. Hüküm: 18 yıl.
5 yılı şartlı tahliyesiz.
Em City'de birbirimize, bize davranılmasını istediğimiz...
...şekilde davranırız. Birbirimize saygı gösteririz.
Birimiz diğerine saygı göstermezse ne olur?
- Şiddet doğar. - Sonra hapis hayatı dışarıdan çok farklı değildir.
Şöhretin sana burada fazladan avantaj sağlamaz.
Tüm mahkûmlarım eşittir.
Ne kadar ironik.
Sonunda eşitim ama bunun tadını çıkartabilecek özgürlüğüm yok.
Sana verilen görevi yap, beladan uzak dur,
gayet güzel anlaşırız.
Aksi taktirde genel kalabalığa katılırsın Kareem,
ve Oz'un geri kalanında kimse kendisine davranılmasını istediği gibi davranmaz.
Uyarıldığımı göz önünde bulunduracağım.
Bir kaç tane kitabını okudum. Başkalarının üzerinde olan etkini biliyorum.
Üretkenliği artırmak için beraber çalışabileceğimizi umuyordum.
Kardeşlerimin hayatlarının tamamını yaşayabilmelerine yardım etmek isterim.
Evet, hepimiz istiyoruz. Söyleyebileceğimiz başka bir şey var mı?
Hayır. Benim söyleyebileceğim bir şey var.
Nedir?
Oswald Devlet Hapishanesinin %78'i renkli insanlardan oluşuyor.
Oran, 9 mahkûma bir gardiyan düşüyor demektir.
Hapishaneyi istediğimiz zaman ele geçirebiliriz.
Ele geçirebilirsin ama elinde tutamazsın.
- Bunu görürüz. - İsyan başlatmayı mı düşünüyorsun?
Söylemek istediğim, bugün için, Oz benim.
Benimle sikişmeye kalkışma kardeşim. Gardiyanlar!
Selamın Aleyküm kardeşim.
Oz'da daima gizli bir korku vardır,
şiddete, nefrete, patlamaya hazır.
Mahkûm No: 96C382, Dino Ortolani.
Mahkûmiyet Tarihi: 12 Aralık '96.
Birinci dereceden cinayet, ölümcül silahla saldırı.
Hüküm: Şartlı tahliye hakkı olmadan müebbet hapis.
McManus, konuşmalıyız.
- Ne hakkında? - Seks.
Rahibe, çok açgözlüsünüz.
Sen de komik değilsin. Dino Ortolani eş ziyareti istedi.
Yani?
Ocak ayından bu yana dört etti.
- Yani? - Yanisi şu,
mahkûmların eşleriyle görüşmesini ayarlamak benim işim...
Affedersin, sana engel mi oluyorum? Mahkûmların eşleriyle sevişmesini sağlıyorum.
Ve mahkûmun sevişme hakkı kazanıp kazanmadığını söylemek de senin işin.
Yılda dört defa. Evli olduğum zamanlarda yaptığımdan daha fazla.
- Belki bu yüzden boşanmışsınıdır. - 6 saatlik görüşme ayarlayın.
- Vay, hepsi bu mu? - Evet.
Eh, umarım erken boşalmıyordur.
Neredeyse kaçtığını düşünmeye başlamıştım.
- Sağ ol evlat. - Annesini yemiş.
- Hadi be. - Böyle duydum.
Annesini öldürmüş, kafasını uçurmuş, soğanla yumuşatmış.
Ne, sarımsak kullanmamış mı?
- Babasını derin dondurucuya koymuş. - Hasta pislik.
Bu lanet ülkenin sorunu ne?
Eskiden cinayet cinayetti.
Birisini öldürürsen bu işti.
Onu yemezdin.
- Zaman değişti Nino. - Siktir.
Zaman değişti. Hiçbir şey değişmez. Hiçbir şey asla değişmez.
Şimdi kardeşlerim, kendimizi bambaşka bir ahlaki kurallara adamalıyız,
yeni bir dizi üstünlüğe.
Doğal saflık duygumuzu yeniden ateşlemeliyiz.
Kalplerimiz ve zihnimiz arındırılıp özgür bırakılmalı.
Bu artık uyuşturucu, içki ve sigara yok demektir kardeşlerim.
Evet kardeşim.
Küfür ve anormal seks yok.
Cazibelerini görüyor musunuz?
Bu sert bir disiplin ve doğrudan odaklanmayla değiştirilmeli.
Böylece bu şeytanın evinde sadece hayatlarımız gelişmeyecek,
ruhlarımız da yenilenecek.
Biz haydut çetesi değiliz.
Kökleri Afrika’da olan ama Amerika'da yaşayan bir grup erkeğiz.
Güçlü ve onurluyuz.
Biz bağımsız varlıklarız, biz varız.
Biz bir gücüz ve uğraşılmalıyız.
Biz sesleriz ve duyulmalıyız.
Bu beyaz adam,
bizi kanunlarıyla tutsaklaştırabilir ve
bizi hapse atabilir,
ama şunu yapamaz,
bizim ölümlü ruhumuzun özünü tutsak edemez.
Şu boku duydun mu?
Evet.
Yaba daba du.
Bu lanet Said bir tehdit.
Schibetta'ya söyle bunun için birlik olalım.
Sence bisiklete mi biniyorum?
- Ne? - Ben haberci değilim.
-Nino'ya söyleyeceğin bir şey varsa kendin söyle. - Tamam, tamam.
Hey, şuna bak. Dert etmeme gerek kalmadı.
Ne halt ediyorsun Kareem?
Dizlerinin üstünde olmayı seviyor musun? Emmeyi sever misin?
Ne halt ediyorsun, ha? Gidin buradan.
Benim çocuklarla uyuşturucu işini mi konuştun? İşimden uzak dur.
İstediğin bu mu ha? Ha?
Gerçekten istediğin bu mu?
- Kıçını patlatmak mı, evet. - Müslümanlar şiddete inanmazlar.
- Komşularımıza saygı duyarız. - Biz duymayız.
Sana hayatımı vereceğim.
Buna mecbur kalacaksın.
Öyle olsun.
Kardeşim, vur bana. Hadi bana vurmanı söyledim, vur bana.
Vur bana! Vur bana!
Yüzüme vur kardeşim.
Tekrar!
Daha sert!
Orada ne halt ediyorsunuz? Kesin şunu!
Sen manyak bir orospu çocuğusun, biliyor musun? Selamın Aleyküm kardeşim, barış üstünde olsun.
Günlerden ne? Cuma.
Cuma mı? Sanki pazartesi gibi. Tahmin et Oz'a yarın kim geliyor?
Amcan Vinnie.
İyi tahmin. Ryan O'Reily.
Siktir git.
Dalga mı geçiyorum? Böyle bir saçmalık için niye dalga geçeyim?
O orospu çocuğunu yanıma koymaları için delirmiş olmaları lazım.
Belki de ne yaptıklarından emindirler.
Dikkat et Dino. Em City'de olmayacak.
- Gökkuşağının üstünde bir yerde olacak. - O orospu çocuğunu uçuracağım.
Ben söyleyene kadar bir halt etmeyeceksin.
Anladın mı?
Teşekkürler.
Sayım!
Oz yaşadığım yer.
Oz öleceğim yer,
çoğumuzun öleceği yer.
Bunu umursamıyorduk.
Bunu umursamıyoruz.
Bunu umursamaz hale geldik.
Değil mi?
N'aber?
Siktiğiminin ibnesi!
Gel, ayağa kalk!
- Bana böyle saygısızlık etmeli adamım. - Aptal mısın nesin?
Her tarafta polis var.
Keane kim?
Benim. Ee?
- Ben O'Reily'im. - Dediğim gibi, ee?
Benim için ufak bir iş yapabileceğini duydum.
- Ne işi? - Dino Ortolani.
Onda hava deliği açılmasını istiyorum ve bunun için ödemeye hazırım.
Buralarda ukalaları öldürmeyiz.
Mm, mm. Plastik.
Kardeşimin selamı var.
Yardım edebileceğini söyledi.
Buradayım, değil mi?
57 vega kapısını aç.
Kapat. Ortolani.
Zenciler ona dokunmaya korkuyorlar.
Ortolani'yi yok etmek konusunda endişelenme.
O kendini yok ediyor.
- Hücrelerinize dönün! - Ne oldu?
Hücrelerinize! Hücrelerinize!
Bunu kardeşime kim yaptı?
Oynama.
Dua et Billie Keane'i şehir hastanesine zamanında yetiştirsinler.
Eğer ölürse cinayetten suçlanırsın.
Doktor, müebbet mahkûmum. Bir cinayet daha beni etkilemez.
- Bu arada dokunuşların melek gibi. - Dışarıdayken,
hiç bu meslekten birisiyle yatmış mıydın?
- Dışarıdayken karıma sadıktım. - Tabii.
Sadakati tercih etmiştim. Buradayken seçme şansım yok.
Ya da var mı?
Hakkında yok, şansın da.
Neden kadınlar hapishanesinde gönüllü olmuyorsun?
Neden burada 1400 erkeğe memelerini sallıyorsun? - Erkek bulmaya çalışıyorum.
Barlara takılmaktan bıktım.
- Demek evlisin? - Seni ilgilendirmez.
Çünkü nasıl bir adam karısının böyle bir çukura inmesine izin verir merak ettim.
Demek istediğim seninle ilgilenmiyor mu?
- Oh, benimle çok ilgileniyor. - Demek evlisin. Ah.
Mutlu musun?
Mutluluk mu Doktor?
Oh, deliriyorum.
Evet.
Otursana Dino.
- Lütfen kelepçeleri çıkart. - Emin misiniz?
Emin miyim? Evet, eminim.
Lütfen kelepçeleri çıkart.
Dışarıda bekleyebilirsin.
Nasılsın Dino?
Billie Keane'den daha iyisin herhalde...
- ...çünkü o yoğun bakımda. - Ben kavga başlatmam.
Evet, bilmem mi, sen bitirirsin.
Bak sana bir şey söyleyeceğim.
Bunu sadece bir kez ve
olabildiğince basit söyleyeceğim. Tüm mahkûmlar,
tüm gardiyanlar, senden korkanlar ya da nefret edenler ya da her ikisi de.
- Popüler olmayı asla çok umursamadım. - Peki ya hayatta kalmayı?
Bunu umursuyor musun? Hm?
Böyle devam edersen biri seni öldürecek.
N'olmuş?
Benim sık Gine kıçımı bir ceset torbasında...
...dışarı taşıyacakları zamana kadar o hücrede oturuyor olacağım...
...böyleyken neden çeneni kapatıp beni lanet deliğime kapatmıyorsun.
Dino, Em City'de neden müebbetlikleri diğerleriyle...
aynı yere koyuyorum biliyor musun?
Bir arada yaşamayı öğrenebilsinler diye. Sadece serbest kaldıkları zaman değil.
Ömrünün geri kalanını burada geçirsen de,
ölene kadar burada kalacak olsan da, hayatının bir anlamı olabilir.
Hey, bunu duydun mu? Uyuşturucu mu aldın McManus?
Eğer almadıysan başlamalısın.
Biliyor musun,
bu, homoseksüel kaynaklı olarak karıştığın üçüncü kavga.
Her seferinde sana kur yapan bir herife...
...girişemezsin Dino.
Ne yapmalıyım?
Herif ibnelik ediyor,
Aletiyle oynayıp kaldırmaya çalışıyor.
- Gülüp geç. - Bence komik değil.
Ceza olarak, seni hücreye atmayacağım,
seni AİDS’lilerin kısmına veriyorum.
Ne? Ne dedin?
Ne, aklını mı kaçırdın? Hey, ben mutfakta çalışıyorum!
Bay Healy? AIDS kısmındasın.
Serseri! Siktir git ofisimden!
Nino, bunun için bir şeyler yapmalısın.
Beni bu lanet hastane işinden almalısın.
Sen kiminle konuşuyorsun?
- Hiç bir şey yapmam. - Sana söylüyorum adamım,
O hastalıklı ibnelere dokunmam.
Çoğu keş.
Keşmiş, nasıl kaptıkları umurumda değil.
- Yakalanmak istemiyorum. - Öyleyse dikkatli ol.
Hiçbir şey yapmayacağını mı söylüyorsun?
Evet.
- Ben mutfağı çalıştırıyorum, Nino! - Bana sesini yükseltiyorsun.
Ben de bundan bahsediyorum.
Nasıl davranacağını öğreneceksin.
Ukala adamlar nesillerdir kuruluşları yönetiyorlar. Nasıl? Bununla...
...ve bununla.
Biz örgütü aynı sokaktaki gibi yönetiyoruz,
ama sen, sen O'Reily'i öldüreceksin,
ibneyi öldüreceksin.
Hareket etmeden düşünmeyi öğrenmen lazım. Hayat buz kıracağı değildir.
Git bir süre hemşirecilik oyna.
Gidip bir iki kıçı sil.
Kıç sil.
Tabii.
McManus'ı da sikeyim öbür orospu çocuklarını da.
Yemek zamanı Sanchez.
Aç değilim.
Dr. Nathan bunu söyleyeceğini söyledi. Dr. Nathan seni muhakkak beslememi söyledi.
- Aç ağzını! - Ölmek istiyorum.
Aç şu lanet olası aşağılık sik emen ağzını.
Çok teşekkürler.
- Seni görmek de güzel Gloria. - Beni Dino Ortolani ile zincirlediğin için teşekkürler.
Sadece ellerini kıçımdan çekemediği için değil,
Hum İmparatoru Atilla gibi davranışları için de.
Ne zaman kavgaya girse,
onu deliğe tıkıyordum. Her seferinde.
Bu kalıbı kırmaya çalışıyorum.
Vahşi bir suçlu, doğuştan katil.
Asla değişmeyecek.
Sen ne öneririsin? Dövelim mi? Kısırlaştıralım mı?
Lorazipan.
Ortolani'yi 4 mg Lorazipan ile sakinleştirelim.
Pasif bir hapishaneye koyalım, büyük vızıltı çıkartır ama kimseye zarar vermez.
- Hapishane kimyasallardan daha mı iyi? - Biraz cesaretlen Tim.
- Akşam yemeğine ne dersin? - Ben evliyim.
Ayrısınız. Yemeğe ne dersin?
Evet.
- Cesaretimi de getiririm. - Umarım.
Kardeşim lanet hastanede siktiğiminin İtalyan'ı yüzünden yarı ölü biçimde,
burnunda tüplerle yatıyor.
- Ne istiyorsun? - Ortolani hakkında toplanacakmışsınız diye duydum.
- Sadece kardeşler. - Evet, neyse.
Neler oluyor? Ne halt ediyorsunuz?
- Kardeşim için beni teselli ediyor. - Kardeşin ibnenin teki Keane.
Genetik olduğu söyleniyor.
Sen de mi ibnesin?
Neden ağzına alıp kendin öğrenmiyorsun?
İşini bitirmek için 2 dakikan var. Geri kalanlar dışarı!
Çok şirin.
Sen ve ben, işi bitirebiliriz.
Johnny, senin. Neden deliğe gidip o lazanyacıyı bitirmiyorsun.
McManus Ortolani'yi deliğe atmadı.
AİDS’liler kısmında ona sürgü görevi verdi.
- Öyle mi? - Evet.
Bir kaç gün sürer,
ama adamın Post'u AİDS’liler kısmına aldıracağım.
Güzel. Zamanı gelince.
Sen Gine'liyi hallet.
Dino, arkadaşım.
Ben de seni arıyordum.
Ne istiyorsun Schillinger?
Duyduğuma göre Billie Keane'i sakatlamışsın.
- Aryan Kardeşliği sana minnettar. - Ne güzel.
Sana iltifat etmeye çalışıyorum.
İltifatına gerek yok.
- Öyleyse sikeyim seni. - Siktir git.
O duşta olanlar
benimle sana bir şey yapmamış olan o ibne oğlan arasındaydı,
seni siktiğiminin ırkçı pisliği.
Neden o lanet saf beyaz kıçını kaldırıp siktir olup gitmiyorsun?
Aptal lazanyacı.
Sayım!
Lazanyacı, köle, kızıl kafa, baharatlılar, Yahudi, çekik, zenci.
Kelimeler.
Kelimeler silahlardır.
Ben yine de Mak 10'u tercih ederim.
Kimi mahkûmlar yüzleşebileceğimiz en kötü şeyin şiddet olduğunu söylerler.
Bence büyük bir esnemedir. Sıkıcı tek düze günleri nasıl geçirebilirsiniz?
Hayatımıza anlam ve düzen katması gereken bu rutinlerimiz vardır.
Ama şahitlik ederim ki bence arkamdan şişlenmek...
...rutinden daha az korkutucudur.
Çünkü rutin,
rutin sizi öldürür.
Kızımı görmek istiyorum.
Hey, kızımı görmek istiyorum!
Olabileceğinden daha çok belaya neden oldun Sanchez.
Kızın mı var?
İbne olduğunu düşünüyordum.
İbnelerin de kızı olabilir.
Üç yaşında.
O yaşta bir oğlum var.
Sigara ister misin?
Sigara içmen yasak.
Kızımı görmek istiyorum, nereye gidiyorsun?
Kızımı görmek istiyorum.
Buradayım adamım.
Söylesene, nasıl AIDS kaptın?
Aşıktım...
Eroine.
Beni başka bir vücuda götürüyordu.
Kendimi değerli hissediyordum. Sen?
Hayır, o boktan hiç hoşlanmadım.
Ama çok sattım.
Belki ben benimkini senden almışımdır.
Hayır, sokak satışı yapmıyordum.
Hala da...
Dinle küçük bok, ben de bu işteydim.
Temiz ve basit.
Sana lanet iğneni başkalarıyla paylaş diye ben söylemedim.
Sigara yasak.
Hey, Ortolani!
Ne istiyorsun Post? AIDS bölümünde seninle beraber çalışacağım.
İyi haber ha? Fazla sigaran var mı?
Hayır yok.
- Hey, Ortolani! Nasılsın? - Oh, Tanrım.
Biliyor musun, yüce Tanrım, burası lanet bir lise gibi.
Bana AİDS’lileri göstererek beni değiştirebileceğini mi düşünüyorsun? Ha?
Sana bir şey söyleyeyim koç.
Tüm onurlu davranışlarına rağmen,
bütün reformlarına, bütün politikalarına rağmen asla değişmeyeceğim.
Biz asla değişmeyeceğiz.
Hiç birimiz.
Selam Timmy, n'aber?
Dino Ortolani.
Eş ziyaretini iptal et.
Bunun yerine aile ziyareti alabileceğini söyle.
Aile mi? Adam İtalyan.
- Bu yüzden fazla kişi demek. - Hayır, hayır, sadece karısı ve çocukları.
Ve cam arkasında görüşmelerini istiyorum. Onları görmesini ama dokunamamasını istiyorum.
- Oh, Tim, dikkatli olmalısın. - Ne için?
Çok fazla Tanrı'cılık oynuyorsun.
Eğer dikkat etmezsen,
gerçeği çok sinirlenecek.
Merhaba! Bakın,
neden gidip şurada oynamıyorsunuz.
Babanızla konuşacağım. Hey, bebeğim.
Merhaba. N'oldu? Bu morluklar da ne?
- Duşta kaydım. - Şş! Sessiz olun!
Bırak oynasınlar, onlar çocuk. Onları sıkıştırma.
Nasılsın Jeanie?
Ev çok boş.
- Sana iyi davranıyorlar mı? - Tabii ki.
Ama bebeğim, para bir şey ifade etmiyor.
Şu ikisine bakabildiğin sürece,
- önemli olan bu. - Seni özledim.
Sana ne söylemiştim?
- Hayatına devam etmelisin. - Bunu dinlemek istemiyorum.
Kahrolası hayatına devam etmelisin Jeanie.
Ben ölmüşüm gibi yaşamalısın,
sanki vurulmuşum gibi davranmalısın,
- Mario ve Jake gibi. - Ne?
Birisini bulmamı mı istiyorsun?
Tekrar evlenmemi mi istiyorsun?
Herifin tekinin çocuklarının büyümesini seyretmesini mi istiyorsun?
Ona baba mı desinler?
Onları bir daha buraya getirmeni istemiyorum, asla.
Yani bu kahpe devleti mahkemeye verdi,
sigara sağlığa zararlı diye. Lanet olası.
Bütün burası sağlığa zararlı,
böylece devlet sigarayı hapishanede yasakladı.
Lanet sigara olmadan 30 yıl mı geçireceğim? Siktirsinler.
Sadece sigara içmemize bile izin vermiyorlar,
sanki akciğer kanserine yakalanmamız umurlarındaymış gibi.
Kendi sesini duymak hoşuna gidiyor, değil mi?
Hiç birisinin gözünü çıkartmak nasıl bir şeydir, merak ettin mi?
- Evet. - Kaldır şunu.
Sen, kalk sandalyemden.
Peki efendim.
Git Emilio Sanchez'le ilgilen.
Yine ne yaptı?
Kaza geçirdi.
- Altını değiştirip süngerle. - Olmaz.
O hastalıklı gübreye dokunmam.
Evet dokunursun.
Hayır, dokunmam.
Bak, Sanchez'in çok zamanı kalmadı ve bunu biliyor.
Onun acısını hafifletmekten başka bir şey yapamam
sen de onun bokunun içinde ölmesine engel olabilirsin.
Tamam.
Teşekkürler.
Hadi gidelim Sanchez.
Ölmek istiyorum.
- Dileğine kavuşacaksın. - Lütfen.
Lütfen, ne?
Yardım et.
Yardım mı edeyim?
Al.
Ölmeme yardım et.
Burada karşılaşmak ne tesadüf.
Hey, bilmeni isterim Dino,
sana kırgın değilim.
Patronun beni öldürmeni söylüyor,
sen de yapmaya çalışıyorsun,
bunu takdir ediyorum.
Ölmemem senin hatan değil.
Evet, senin hatan değil
benim arkamdan gelecek kadar taşaklısın, değil mi?
Sen 158'sin, seni sefil piç.
Beni kavgaya kışkırtıyorsun, bu benim sicilime işleyecek,
bu da benim Em City'de yer kapmamı engelleyecek.
Em City'ye mi geliyorsun? Evet, ne dersin?
Sen ve ben lazanya çocuk, her Allahın günü yan yana
ömrümüzün geri kalanınca.
- Tabii benim 20. yılımda şartlı tahliyem var. - Em City'e gelirsen ölürsün.
Sanırım bu seni referans gösteremem demek, değil mi?
Yumruk yiyebiliyorsun demek ha?
Yemek gerekirse.
Tüm cevapların da var.
Hepsi değil. Bazıları.
Yanlış renkte olman çok kötü.
Neler oluyor?
Hastalarımdan birini öldürdü.
Yanlarına gittim ama çok geçti.
O bir canavar!
Bir şeyler yapmalısın! Onu durdurmalısın!
İnsanlar yaşamak için öldürür.
Bu dışarıdaki gibi hapishanede de böyledir.
Burada yaşamak için neden böylesine kavga ettiğimizi merak ediyorum.
Birisi 100 yıla mahkûm oluyor, cidden egzersiz yaparsa,
sertleşip formda kalırsa dışarı çıkabileceğine inanıyor mu?
Yargıç şartlı tahliyesiz müebbet veriyor.
Şartlı tahliyesiz.
Müebbetler.
Bir noktada bir daha bir yere gitmeyeceklerini fark ederler. Böyle olduğunu gördüm.
Gözlerine bir sakinlik çöker.
Sanki geri kalan hiç birimizin göremediği bir şeyi fark ederler.
Birden başka türlü özgür kalırlar, ölmeye hazırlardır.
Ve belki bu bokun gerçekleşmesi için ellerinden geleni yaparlar.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)