Não. Por favor. Estou sangrando. Eu posso sentir.
É. E o que você acha disso?
Perdoe-me pelos pecados cometidos contra vós.
Ave Maria, cheia de graça.
-Abençoada seja entre as mulheres. -Me dê o machado.
A caldeira, ela está velha.
Diga à Ullman e ele irá lhe dizer que não podemos comprar outra.
Mesmo que este seja o melhor hotel da cidade.
Qualquer dia esse lugar vai voar pelos ares.
E eu espero que aquele cabeça de bagre do Ullman esteja aqui bem no meio disso.
-O medidor de pressão e a válvula. -QUal é o máximo?
Ela está programada para 160, mas você não consegue me trazer pra cá...
-Você tem que vigiá-la, Ela está nas últimas. -O quê?
...se o medidor tiver em 140.
Tem uma válvula de segurança, mas, está travada há 20 anos.
Então, é isso que você tem que fazer. Cuidado, está quente.
Sim, está bem.
É só diminuir assim toda noite, uma última coisa...
...você e sua família estarão bem, Mr. Torrance.
Mas lembre-se, não tem válvula de segurança, então, não se esqueça.
Não daria pra esquecer algo assim, daria?
Vem aqui que eu vou lhe mostrar aonde Ullman quer que você coloque as ratoeiras.
Ele está sempre falando de ratos.
Ele é louco com isso. Louco com várias coisas, pra falar a verdade.
-Esse é o país dos ratos. -Bem, é.
Eu vivo dizendo pro Ullman pra se livrar de toda essa porcaria.
Por falar em dar boas vindas aos insetos...
Ele não contrataria nem um bando de moleques pra fazer isso, porque ele é pão duro.
Você não pode com a prefeitura. Eu irei armar as ratoeiras do jeito que ele quer.
A vida é muito curta pra ficar brigando com gente que nem ele.
Além do mais, todo hotel tem ratos. E todo hotel tem a sua fatia de escândalos.
E com certeza o Overlook já teve a sua, hein?
Eles só pagam 60 pratas pro Ullman porque ele é bom em calá-los.
ELe é ótimo. Isso eu tenho que admitir.
Veio uma madame aqui, verão passado, esposa de um advogado dos bons...
...não que ela estivesse com o advogado.
Ela tava com um garoto do colegial. Na terceira noite da estada deles, ele deu o fora...
...ela prepara um bom e morno banho pra ela....
E?
Corta os pulsos. Cara, que bagunça.
Entretanto, Ullman conseguiu encobrir o fato.
Então, tinha esse último zelador, Grady.
-Sim, o que tem ele? -Nada.
O que tem ele?
Ele se matou também. Mas, nada de lâminas pra ele.
Espingarda. Os dois canos... Puxou o gatilho com o pé dele.
-Tudo se apagou. -É, tudo se apagou.
Febre do confinamento, eu acho. logicamente, ele estava sozinho.
Você terá a sua esposa, e o seu garoto.
Sr. Torrance, é melhor você cuidar bem deles, sem ofensa.
Seria muito ruim passar por coisas estranhas depois que as estredas estiverem bloqueadas.
EU tomarei conta deles, não se preocupe.
Não deixe Ullman te encher.
-Eu preciso muito desse emprego -Eu sei disso.
-Fantasmas? -O quê?
Você disse que todo hotel tem seus ratos seus escândalos.
E fantasmas?
Sem fantasmas. Aqui não. Venha, vamos embora.
-Eu achei que você tinha se perdido. -Não.
Ei, espere aí!
-Forma interessante desse jogo. -É, e é chamada croquet de Denver.
Criada por um homem chamado Horace Derwent.
Assim como Derwent, tudo no jogo, é melhor e maior do que na vida.
Duas vezes o tamanho do croquet normal, pra falar a verdade.
A garotada adora, e a maioria dos adultos acabam adorando também.
É mais difícil do que parece, por causa do tamanho da bola.
A sua esposa está ciente no que você está se metendo aqui?
-E tem o seu filho também. -Wendy é uma mulher extraordinária.
-E o seu filho? -Nós pensamos que sim.
Eu não acho que você ligue muito pra mim. poucos na minha equipe ligam, eu imagino.
Eles me consideram um pouco...Bastardo. Eles estão certos.
Temos que dirigir um hotel assim da maneira que ele merece.
É um grande hotel.
Boa tacada!
E foi o Horace Derwent que contruiu esse hotel?
Junto com a criação do Denver croquet.
De jeito algum. O Overlook está aqui praticamente desde a virada do século.
Sr. Derwent foi o homem que evitou que ele fosse extinto.
Ele transformou o hotel, em uma maravilha depois da II guerra mundial.
O hotel nõa dá prejuízo desde 1975. E nós gostaríamos de mantê-lo assim.
Sr. Ullman, se o Sr. tem algo a dizer...
...porque não diz logo?
No inverno passaod, houve uma tragédia grotesca aqui no Overlook.
-O zelador... -obturou uns dentes com a espingarda.
Grady, era o seu nome, certo?
Vejo que Watson esteve falante. Sim, Grady era o seu nome.
Eu errei, eu admito. O homem era um bêbado.
Bem, acredito que deveria ter sabido.
Sr. Ullman, a garrafa e eu nos despedimos.
Os alcólatras nunca se despedem das garrafas, correto?
Eles simplesmente esperam que nada os pressione à fazer isso novamente.
Mas, no inverno, O Overlook é cheio de pressões.
A bancada de diretores contratou você mesmo com todas as minhas objeções.
Você é um beneficiário da nossa era do politicamente correto.
A bancada de diretores, contratou um alcólatra que está somente há um ano afastado da garrafa...
...responsável por um grande resort Posso ser franco?
-Porque parar agora? -Eu fico doente.
Eu não posso acreditar nisso. Aqueles homens deram...
Sr. Torrance, me disseram que quando você bebe, você fica emocionalmente instável.
Já que eu não estou bebendo...
Você ensinava no ensino médio. Foi o seu último trabalho?
Você bateu em um aluno. Muito.
E isso, menos de 5 meses atrás, não foi? Depois que você parou de beber?
George Hatfield.
Eu cortei ele da turma de debate em Stovington.
Ele levou pro lado pessoal.
O que você acha que está fazendo? Que diabos você acha que está fazendo?
Aquela foi a última das crises.
Naquela época, eu não estava indo aos encontros.
Sério?
Eu estava no período que gostam de chamar ''seca'', eu estava mal.
Eu precisei perder o meu emprego para ir aos AA. Desde então...
Tudo tem sido um mar de rosas.
Não. Não, não, não um mar de rosas. suportável.
Você não terá nenhum encontro dos AA aqui. não quando a neve começar a cair.
Têm três encontros via o 0-800 a cada semana.
Eu também estarei falando com o meu conselheiro no telefone.
Eu terei a bíblia comigo e a minha família.
Eles são as coisas mais importantes pra mim, Wendy e Danny.
E tem o meu livro. Eu estou tentando escrever um livro.
Nesse inverno, eu não estarei somente tomando conta do Overlook...
...Eu estarei tomando conta de mim, e da minha família.
E eu não estarei fazendo nada disso por você.
Eu realmente acho isso corfortante.
Eu achei que você acharia.
-Mãe? -Sim?
Posso ir lá fora?
-Fique aonde eu possa te ver, certo? -Certo.
Vai esperar pelo papai?
-O que você está desenhando? -Fruta.
-O que você está fazendo? -Torta de frango pro jantar.
-Você podia tirar as ervilhas? -Certo.
-Danny? -Sim?
O seu pai conseguiu o emprego?
O homem que conversou com ele não gostou dele, mas ele conseguiu.
Tem certeza?
-Quer que eu arrume isso? -Não, sem problemas.
O papai arruma quando ele chegar em casa.
Bem, se você mudar de idéia, eu tenho durex.
Desenhe uma fruta gostosa.
-Fique aonde eu possa lhe ver. -Eu irei.
Desenhe uma fruta gostosa.
Piloto pra torre.
Temos que fazer umn pouso de emergência, a asa está toda quebrada.
Olhe pra essa bagunça!
Desculpe papai. Eu não queria.
Eu estava tentando arrumar a sua mesa pra te fazer uma surpresa.
Eu saio pra usar o telefone e quando volto encontro isso?
Responde, seu cachorrinho. Eu vou te dar um jeito.
Você vem aqui pra tomar o seu castigo.
Jack, o que você fez com ele?
Sinto muito. É que desde aconteceu aquilo com o George Hatfield....
Eu não acredito em você. O que fez com ele?
O que você fez com o Danny?
Doc?
Está acordado, Doc?
Eu nunca mais irei parar na emergência de um hospital, Jack.
Eu nunca mais mentirei por você de novo, também.
Você disse que não precisava dos encontros.
-Você disse que conseguiria parar sozinho. -Eu estava enganado.
Eu nunca...
...em toda a sua vida, fiz algo assim com ele antes.
E essa é a única razão pela qual eu ainda divido essa cama com você.
Ainda divido essa casa com você.. Ainda divido essa vida com você..
Se acontecer de novo, Eu arrumarei a minha mala, e partirei.
E eu vou levá-lo comigo.
Você não irá precisar fazer isso.
O que você quer dizer?
Eu irei embora.
De um jeito ou de outro.
Do que você está falando?
Sobre não conseguir suportar ser o que eu me tornei.
Tem razão. Tem que acabar.
De um jeito ou de outro.
-Danny? -O quê? O quê você quer?
Eu estou aqui.
Danny. Danny.
Boa tacada!
Danny.
Olá, Doc.
Olá, Tony. O que você quer?
-Tony, você está me assustando. -Eu sei, Doc.
Desculpe, mas, eu tenho.
Fique longe, Danny. Fique longe.
Não, Tony. Não. Por favor.
Não, Tony. Não.
Venha aqui e pra receber o seu castigo.
Venha aqui, seu maldito cachorrinho.
Venha aqui, agora.
Você só está piorando as coisas pra você. Eu vou te encontrar.
E aí, por Deus, você irá receber o seu castigo!
Não!
Daddy! Ei, pai, olá.
Ei, Danny boy. Como você está garotão?
Danny?
Danny, você está bem?
Danny?
Dan, o quê...?
Danny? Você está bem filho?
-Eu estou bem, papai. -É?
Bem, então vem cá garotão.
Ei, essa foi boa, hein?
-A última. -Não deixe ele cair, Jack.
-Beijo. -É, era disso que eu estava sentindo falta.
Pegue as compras, tá bom? Você consegue sozinho?
-Lógico que consigo. -Subir as escadas também?
Aqui está ele, Senhoras e germes. Doc Torrance, o homem mais forte do mundo!
-Você conseguiu. -Foi moleza. Você sabia disso, não?
Não, não sabia. E nem você.
A diretoria poderia ter mudado de idéia mesmo se o seu velho amigo Al ajudasse.
Você descobriu isso tudo por causa do nosso pequeno Merlin?
Não. O que Danny tem, não veio do espaço, você sabe.
Talvez eu tenha um pouco disso também. Talvez nós dois tenhamos.
-Mas ele sabia que eu tinha conseguido o emprego? -Sem dúvida.
E ele sabia que Ullman não gostou de você.
Aquele Ullman é na verdade um grande filho da p...
-Você nao terá que vê-lo, nunca -E eu agradeço à Deus por esses pequenos favores.
Alô?
Sim, aqui é Al Shockley. eu aceiterei a ligação.
Jack, como foi com o Ullman?
Ele frisou claramente que não aprovava a contratação de um alcólatra...
...como zelador. Mas, eu consegui, e eu liguei para dizer obrigado.
Você sabe o que eles dizem nas reuniões dos AA .
Não me agradeça, Agradeça à um poder superior.
Nesse caso, eu direi que o meu poder superior é a bancada de diretores e você, Al.
E se eu não conseguir terminar o meu livro com toda aquela neve. Eu nunca mais conseguirei.
Você conseguirá.
Jack, você contou pro Ullman, que você teve uma recaída antes de deixar Vermont?
Doc? Você está bem, Doc?
-Não. Não, não contei. -Bem, talvez isso nao tenha sido bom.
Você sabe o que eles dizem nas reuniões ''Honestidade em todos os casos.''
Às vezes, a honestidade é um luxo, Al.
Eu preciso desse emprego, você sabia?
Quero dizer, eu realmente preciso desse emprego.
E o Ullman nunca veio e me perguntou.
Entendi. Está indo às reuniões?
Sim, toda a noite, todas as noites.
Olha, tem leite e sorvete que já estão esquentando, então, é melhor eu....
Eu entendo. Bem, tenha um ótimo inverno lá em cima.
E se você precisar falar sobre o nosso problema mútuo, você tem o meu número.
Sim, eu tenho. Obrigado. Obrigado por tudo.
É. Tudo é muito fácil pra você, não é?
Garotinho do papai, é.
Qual é, sai do meu pé, cara.
Está tudo bem, pai. Deixa ele esperar, até rodar.
Daniel Torrance, aonde você escutou isso?
-Elmer Martin em ''daycare''. -Bem, não diga mais isso, tá bom?
-Por quê? -Porque não é legal.
-Sai da estrada! -Ei, leia as entrelinhas, camarada.
Tanque de gasolina.
A gente ainda consegue rodar mais umas três milhas. Relaxa.
Olha quem está falando.
Sai daqui.
O que quer dizer aquela, Mãe?
''Entrando no passo Sidewinder.''
Aqui é o máximo que os carros chegam no inverno, Danny.
A estrada fica fechada daqui até Buckland, Utah.
É por isso que o Overlook é somente um hotel de veraneio?
-Exatamente. -Tem tudo quanto é comida estocada, certo?
Lógico. Por quê?
Eu não iria querer terminar que nem o grupo dos Donners.
Quem são os Donners, E que tipo de grupo eles tinham?
Está bem. Olha, na verdade, Daniel, era um tipo de grupo pra jantar.
Os Donners tiveram um jantar. então foi um jantar à la Donners.
Exatamente. Foi exatamente isso. Foi um jantar à la Donners.
E aquela ali?
Aquela placa diz, ''Nós damos uma olhada aonde iremos passar o inverno.''
-Caramba. -Essa fo autêntica, é isso aí.
-Jack, é maravilhoso. -É. Aí está ela.
-''Redrum''. -Junte-se à nós, Danny.
Venha aqui, seu cachorrinho.
Danny.
Ei, Doc, é perigoso. você tem que ficar longe de lá.
Eu não posso. Você sabe que eu não posso.
Opa, você está muito perto da beirada, Doc.
Danny, você está bem?
Estou. Venha, Vamos embora.
Você estava certo sobre a gasolina.
É, apesar que nas últimas cinco milhas, eu tive as minhas dúvidas.
-O que são aqueles animais? -Aquilo é chamado, Topiarismo.
Aqueles animais são feitos das pontas de arbustos.
Não são legais?
Sem dúvida.
-Danny, tem certeza que está bem? -Venha, ele está bem.
Ullman se foi, graças à Deus.
O cozinheiro, Hallorann é o seu nome, ele é quem irá nos mostrar tudo.
Foram aqueles topiários que fizeram o tio Al, lembrar de mim para o trabalho.
Ele lembrou que eu trabalhei para uma companhia de paisagismo na universidade.
Eu costumava aparar os topiários dessa senhora.
Na verdade, eu os aparava uma vez por semana.
-Fala sério. -Ela tinha arbustos legais, papai?
Eles eram.... Sim, bem....
-O que foi que eu disse? -Nada, querido.
Olhe. Olhe isso. Tem um playground.
Um playground, todinho pra você. Você não terá mais que esperar a fila do escorrega.
-Nada mal, hein? -Legal.
Depois a gente pega as malas. Vamos achar o Hallorann.
Você achou que eles iam te pegar, doc?
Lógico que não. São só arbustos.
Correto! Agora dêem pra ele um cigarro e um isqueiro pra acender.
-Bem, o que acha? -Caramba.
Sim senhor, Construído em 1909. É isso que o panfleto diz.
É incrível. É incrível quando você está aqui dentro.
Não tem mais ninguém aqui.
Tem certeza que tem alguém aqui?
Vocês devem ser os Torrances.
-Sim. Eu sou Jack. -Prazer em conhecê-lo, Jack.
Essa é a minha esposa, Wendy. E o baixinho lá, é o nosso garoto, Danny.
-Dick Hallorann. -Prazer em conhecê-lo, Sr. Hallorann.
Dick, por favor.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, também.
Vamos lá. fala pra mim, filho. Você vai passar o inverno aqui?
Sim.
Não. Você vai pra St. Pete comigo.
Aprender à fazer os melhores camarões que você já comeu
Quando você não estiver estudando garotas da faculdade, usando biquínis.
-Jack. como está você? -Bom lhe ver.
-Deixe eu pegar. -Obrigado.
Wendy, Danny, esse é o Sr. Watson. Ele é o zelador geral.
Só Pete está bom.
-Prazer em conhecê-lo. -Obrigado.
-Prazer em conhecê-lo, Pete. -Olá, parceiro.
Filho, você é um vaqueiro ou um escoteiro?
Eu acho que eu sou um escoteiro. nós somos de Vermont.
-Os pés mais macios que você já viu. -Você será um vaqueiro quando chegar a primavera.
Então você estará pronto para usar um chapéu igual à esse.
Talvez você queira usar um chapéu um pouco menor, hein?
Com licença, filho.
-Eu vou levar essas coisas pro carro. -Não, Pete. Deixa eu.
-Mostra a cozinha pra eles. -É o seu território.
Mas eu já estive lá um zilhão de vezes. Eu preciso de ar fresco. Me dá as chaves.
Você é quem sabe.
Venham por aqui, gente. A cozinha é aqui.
Você quer me dar uma mão, Doc?
Se a minha mãe disser que sim.
Está bem. Vamos fechar aqui. Está frio lá fora.
Sr. Hallorann...desculpe, Dick.
Como você sabia que a gente chamava Danny de ''Doc'' às vezes?
Oh, eu os escutei quando entraram.
A acústica aqui é estranha. Você vai ver.
Ok.
Bem, Doc, vai me dar uma mão, ou vai ficar parado aí?
Ok, gente, por aqui. Agora, cuidado co essa tábua solta aqui.
Ela está solta e pode prender seu dedo.
Você ilumina. Mais do que qualquer um que eu já tenha visto na vida...
...E eu tenho 60, faço em Janeiro.
Iluminado?
Você tem uma habilidade, é isso. E eu chamo isso de iluminado.
Minha avó também sabia disso. Ela também era. A dela era forte.
Nós costumávamos nos sentar na cozinha quando eu era, tão jovem quanto você...
...e ter longas conversas sem nem abrir as nossas bocas.
Eu sou o único que você já encontrou?
-Não, garoto, não. -Então, têm muitos?
Não. Mas, de tempos em tempos, você se encontra com eles, que nem...
...os caras com 6 dedos em cada mão ou olhos de cor diferente.
A maioria dos que brilham brilham somente um pouco.
Mas você, filho, eu posso sentir emanando de você como se fosse calor.
Eu aposto que você brilharia até no escuro, garoto.
Minha Bessie. Saiu de linha em 1959.
nem um centímetro de ferrugem nela. Ela não é um doce?
Doce como mel de abelha.
''Doce como mel de abelha.'' Foi o que você disse.
É isso aí.
me dê um pouco.
Pense em mim, o mais forte que puder. Eu quero ver o quanto você tem.
-O que você quer que eu pense? -Qualquer coisa forte.
Ok.
Olá, Dick!
Sr. Hallorann? Dick, você está bem? O seu nariz!
Eu estou bem. Não é nada.
Eu quebrei um pedaço do seu carro. Desculpe.
Por favor, não conte pro meu pai. Ele ficaria furioso.
Ninguém vai contar nada pro seu pai.
Isso é entre eu e você.
-Você fez isso? -É.
Às vezes acontece quando você realmente se concentra.
Uma vez eu estava em um jogo de Basquete...
...com o meu pai, na escola dele, e eu fiquei excitado.
Você não é uma arma, Danny.
Você é uma bomba atômica.
Você se concentrou o mais forte que pode? Não, não é, ou se concentrou?
Não.
Eu fiquei com medo na última hora e me segurei.
Foi bom o que você fez.
Ou você provavelmente teria arrancado a minha cabeça.
Você poderia alimentar um exército com isso. O que é isso?
Algo especial Dick deixou para o natal.
Tem um peru, de ação de graças.
Ele está em um dos freezers menores, Atrás do anti-pasto.
-Quantos freezers pequenos vocês têm aqui? -Três. Venham.
-Isso é realmente necessário? -É, você não deve confiar nas trancas aqui do Overlook.
Portas, até as mais pesadas, acabam se abrindo. Correntes de ar, eu acho.
Você tem três fornos...
...seis, contando com o seu micro-ondas e os forninhos elétricos.
É. Dá pra cozinhar um jantar daqueles de TV em cada um deles.
Isso é o que eu faço de melhor.
Toda vez que eu vier aqui, eu terei que deixar uma trilha de migalhas de pão.
Não deixe isso te desanimar. Continua sendo uma cozinha.
A maior parte das coisas daqui, você não irá nem tocar.
Tem um depósito aqui atrás. Um fatiador de vegetais.
Temos um porão por trás desta portinhola cheio de batatas.
Você tem um cortador de carne aqui.
Um processador. As pias estão aqui.
As lava-louças estão lá. Duas. Duas de cada.
O que é isso aqui?
Dick deixou uma lista completa de tudo que é perecível pra vocês.
Você consegue ler a sua letra?
sessenta kilos de hamburger.
dezeseis galões de chilli apimentado, três pernas de carneiro...
...bacon, costela de porco, bacalhau, ervilhas, milho. Somos só três.
É. E as estradas irão estar fechadas do final de Outubro até abril.
As linhas telefônicas estão acima do solo. e mesmo assim, não funcionam durante o inverno
Você tem um rádio. E é melhor você se certificar que esteja funcionando bem.
É para emergências.
Basicamente, madame, Você tem que depender de você mesma.
O serviço florestal pode conseguir um helicóptero, em caso de emergência...
...Mas, com toda a ventania que vem das montanhas Paiute no Oeste...
...e das montanhas San Marco lá do sul não conte com isso.
Vocês não vão querer acabar como os Donners, vão?
-Não, eu não. -Olhe, não assuste a madame, certo?
Talvez seja bom se assustar às vezes, só um pouco.
Olhe, você conhece os invernos em Vermont, mas aqui, é diferente.
Comparado à Vermont, esse lugar é a parte escura da lua, amigo.
Eu tenho tempo para lhe mostrar a sala de jantar.
Vocês vão gostar, eu acho. Por aqui.
Minha avó o chamava ''Iluminado.'' Já a bíblia, o chama de ''Ter visões.''
E os cientistas chamam de ''precognição.''
Mas é tudo a mesma coisa, não importa o nome.
-Ver o futuro. -Um futuro possível.
Porque nem sempre as coisas que vê, chegam à acontecer.
Pelo menos, pra mim funciona assim.
Agora, me escute.
Eu tenho tido alguns sonhos ruins por aqui alguns sentimentos também.
E talvez, uma meia dúzia de vezes Eu tenho visto coisas.
Nada real, mas, nada de bom também.
-Aonde, Dick? -Eu não preciso lhe contar em detalhes, garoto.
Porque tem a ver com aqueles animais feitos de arbustos ali.
Eu vi algo em um dos quartos.
E eu quero que você me prometa que nunca irá lá.
Que você ficará longe de lá.
-Qual quarto? -Esqueça.
217. 217, não é?
Talvez, ou talvez não. Só me prometa que você não irá lá.
Eu prometo.
O Overlook é um lugar estranho.
Talvez não seja o melhor lugar para um garoto que tem o dom.
-Mas você diz que o seu pai precisa do emprego. -Ele precisa. Realmente.
Apenas mantenha a sua cabeça no lugar.
O que eu quero dizer com isso é se lembre...
...Qualquer coisa que você vir aqui não pode te machucar.
-Entendeu? -Que nem fotos em um livro?
Exatamente. Pessoas com o dom vêem coisas como figuras em livros.
E às vezes as figuras podem ser assustadoras.
Meu pai tem um livro com a foto do Barba-Azul.
E tinha a foto de um homem com uma cabeça de mulher na mão.
Minha mãe ficou furiosa pelo meu pai ter lido isso pra mim.
Quero dizer, a história era legal. Eu gostei.
Mas as figuras, me fizeram ter pesadelos.
-Mas eram só figuras, certo? -Só figuras.
Se você vir algo assustador como aquilo aqui, Doc...
...Olhe pro outro lado e conte até dez.
E quando você olhar novamente, irá ter sumido. Entendeu?
-lhe pro outro lado e conte até dez. -Bom.
Oh, que vista maravilhosa daqui
Olhe pra isso. 200 lugares aqui.
Costumava ser o dobro disso quando Horace Derwent dirigia o lugar.
-Ele era um cara rico-- -Eu sei quem ele era.
Eu espero que você tenha trazido os seus prórprios tragos.
Os empregados tiveram a festa de fim-de-temporada ontem.
Eu não bebo.
Bem, mesmo assim.
-É isso aí. Vamos achar o vaqueiro. -Certo.
Escute, filho. Se você tiver problemas...
...pense em mim o mais forte que puder que nem quando quebrou a lanterna do carro.
Aí eu te escuto até na Florida. E se eu escutar, Eu virei correndo.
-Sério? -Eu prometo.
O filho de Sarah Hallorann sempre cumpre suas promessas.
Vamos, vamos entrar e ver como seus pais estão se ajeitando.
Ok.
Tenho que ir.
Não vou chegar à Rawlins se eu continuar parado aqui.
Jack, se cuida, amigo. olhe a caldeira. Abaixe a pressão, sempre.
-Eu irei. -Danny, peraí.
Na primavera, você será um vaqueiro.
Senhora, boa sorte pra vocês.
Dick, seja legal com os velhinhos lá de St. Pete.
Você vai ser um deles.
Eu mostrei a cozinha pra eles. Mostra o resto.
Esse lugar piora a minha artrite. Especialmente nessa época.
-Pete, te vejo dia 15 de Maio. -está marcado.
Valeu.
Ei, talvez Ullman morra nesse inverno.
Talvez não. Mas, esses pensamentos felizes, é que nos dão força.
-É o que a minha mãe dizia. -Você sabe. Eu carregarei o caixão.
-Ele tem paranóia com aquela caldeira. -Sem dúvida.
Quer conhecer mais? Eu não tenho muito tempo se eu quiser chegar em Denver antes do anoitecer.
-Seria um prazer. -Eu adoraria.
-É, todos nós. -Está bem. Vamos.
Danny? O que você e o Sr. Hallorann conversaram?
Nada, mamãe. Só coisas.
Com licença um minuto. Preciso fazer um negócio.
-Posso pegar um instante? -O escritor é você.
Que coisas maravilhosas que vocês estão ensinando pro meu filho.
-Respeito pela autoridade. -Crédito só pra quem merece.
Vamos. Está na hora da sua primeira jornada no elevador principal do Overlook.
Instalado em 1926.
Olhe pro outro lado e conte até 10.
Quando olhar de volta, terá ido.
Danny, vamos?
Não se preocupe, Doc. É tão seguro quanto uma casa.
Não foi o que eles falaram sobre o Titanic?
Pode vir. Essa belezura já fez milhares de viagens.
É, mas sempre tem a última.
Ria se quiser. Tenho certeza que é seguro...
...Mas será a última vez que nós ficaremos juntos aqui.
Se parar com a gente dentro nesse inverno....
-Wendy, isso foi tão.... -Prático.
Nunca se arrisque por aqui, Jack.
Não no Overlook.
Terceiro andar. Todos entrando na suíte presidencial.
O que tem de bom nisso?
quatro presidentes ficaram aqui.
Wilson, Harding, FDR e Nixon.
Até Ullman não se gaba muito de Nixon.
Danny, você está bem?
-Não acha que irá te morder, acha? -Lógico que não.
Na minha opinião, essa é a vista mais bonita do hotel.
Talvez, a melhor vista que exista das pedras.
-Eu acho. -É maravilhoso.
Bastante luxuoso, hein?
Não. Por favor, cara, não.
-Ullman falou algo sobre o telhado. -É. Ele quer que eu o cubra de novo.
Ele irá tirar o máximo de proveito de você, que ele puder.
Que tal isso?
Me dê o machado.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
POr um segundo eu achei que nós havíamos perdido você, Doc.
Não, papai, eu estou bem aqui.
Olhe pra isso.
Segundo andar. O elevador é o caminho mais fácil pra área de serviço.
Nós vamos voltar de escada.
-Que alívio. -Eu achei que gostaria.
Olhe, os quartos de hóspede são proibidos, Doc. Todos eles.
Mr. Ullman enfatizou isso
Eu não irei nos quartos, Dick. e nas suítes também não.
Bom. Bem, vamos voltar lá pra baixo, gente.
Eu vou mostrar as suas acomodações.
Não é a suíte presidencial, mas, não ''e das piores também.
-E agora, a casa de vocês. -Muito boa, hein?
É igual ao chalé de Michigan Nós tinhamos um quando eu era pequeno.
Os verões eram legais...
...mas no inverno quando a neve chegava, era mágico.
-Muito legal, hein? -Muito mesmo.
Eu posso escrever aqui. É só colocar uma mesinha.
-Sem janelas. -Sem distrações.
Venha aqui.
-O quarto principal, madame. -Excelente, Jeeves.
Ah, cama grande. Bastante espaço pra se movimentar.
Jack.
Ande está Danny?
Danny?
-Doc, aonde está você? -Aqui.
Pai, Mãe, Olha. Beliche. Eu vou dormir em cima, ok?
-Por mim tudo bem campeão. Wendy? -Por mim também. Ótimo.
-Que legal. -É mesmo. Obrigado, Dick.
O prazer foi meu, Wendy. Vocês são boa gente.
Com a ajuda de Deus, Vocês terão um bom inverno.
E eu tenho que ir. Quer se despedir, Danny?
Lógico.
Vou tomar conta da sua cozinha.
Eu sei que irá. Aproveitem o peru. A guarnição também.
Nós iremos.
São como figuras em livros. Eles nào podem te machucar.
Certo.
Chame se precisar. Chame alto.
Eu irei.
Pense grande, Danny.
-Ok. Adeus, Dick. -Adeus.
Olhe por eles, Senhor. Aquele garoto mais do que todos. Por favor.
Oh, meu Deus.
Wendy!
Ela foi pra cidade.
Vamos lá. Sai daqui.
Vocês aí. Irão gostar disso.
Acho que vocês irão ter o seu castigo agora, meus encapetados amiguinhos.
Acho que sim.
-Papai! Olha o que mamãe comprou pra mim. -O quê?
É um estranho modelo de carro.
Mamãe disse que você irá me ajudar a montá-lo...
...depois que eu terminar a minha primeira leitura.
Ela disse que você é bom nisso--
Ei, legal! É uma colméia de abelhas?
Não. Vespas.
-Como você está? -Melhor.
A caminhonete só parou 2 vezes, mas ninguém buzinou pra mim. Têm mais 2 sacolas.
Você não acha que, com todas as coisas que Hallorann deixou aqui....
Eu sei, mas as verduras não estão frescas.
E quando a neve cair, Nós não iremos fazer tantas compras.
Danny! Danny, não!
Não tem problema. Está tudo bem. Eu matei elas com um inseticida.
Eu, por outro lado, me machuquei bastante.
Oh, meu Deus, Olhe pra isso. Está inchado. Você deveria ver um médico.
Estou bem. Não sou alérgico. Só está doendo.
O que você acha, Doc? É seu se você quiser.
Lógico que eu quero. Posso colocar no meu quarto, mãe?
-Você acha que--? -Está tudo bem. Estão mortas, garantido.
É a coisa mais feia do mundo. Lógico, meu filho quer isso no quarto dele.
Vamos lá, Doc, pode ir.
Você devia ter visto. Estava debaixo daquelas telhas podres.
Ei, Wendy.
Você está feliz? Me diga a verdade.
Nunca estive tão feliz...
...desde que Danny nasceu.
Fico feliz com isso.
Já peguei. Já peguei.
É lindo.
Ah é, 22 graus e meio hoje. E a neve ainda vai cair.
Por pior que seja de acreditar.
Então, você está feliz, hein? e o garoto, o que você acha?
Você é quem tem longas conversas com ele.
Elas são sobre quem ele quer ser...
...ou quem ganharia numa luta entre o Homem-Aranha e Batman.
Do Overlook, ele não fala nada.
Talvez esteja tudo bem.
-Ele ainda não teve nenhum daqueles-- -Ataques.
Não fale isso. Não são ataques.
Está bem, desculpe. Você está certa. Fugas, é isso? Fugas.
Olhe, o que quer que seja, ataques, fugas ou transes...
...Ele teve a maioria deles quando as coisas não estavam indo bem.
E elas estão melhores agora. E elas estão melhores agora.
É, estão.
Tem certeza que aquela coisa horrível que você deu pra ele é segura?
É um ninho de vespas. É tão seguro quanto você e eu.
Ok?
''O cachorrinho estava triste.
'Porque ninguém gosta de mim?' ele imaginava.
'Porque ninguém me dá um lar?' mas, ele não está....''
Desesperançoso.
'''Em algum lugar irá ter um lar pra mim,' pensou o cachorrinho.
'Em algum lugar, eu irei encontrar pessoas para me mimar e alimentar.
Eles nun....'''
Eles nunca irão.
Não diz, mãe. Não me diga sempre. Eu consigo, eu posso.
Desculpe. Eu sei que pode.
Você está muito bem, mas tá na hora da cama.
-Só mais umas páginas, por favor? -Não, Doc, não.
Por que eu tenho que ir dormir tão cedo?
Porque.... Eu repciso descansar, está bem? Então vai, vai escovar os dentes.
-Antes vou beijar papai. -Está bem, vá beijá-lo.
Papai?
-Ei, Doc. -Eu tenho que ir pra cama agora.
Vem cá. Beijo. Vamos, me dê um beijo.
É melhor escovar os dentes. Estou sentindo cheiro de chocolate.
-É isso que eu vou fazer agora. -Bom.
Como está indo a peça?
Está bem. Excelente. E a sessão de leitura com você?
Boa, mas ela nunca me dá tempo pra soletrar as palavras.
-Eu falarei com ela sobre isso. -Bom. Ela precisa mesmo.
Está bem. Vai.
Danny, nós temos que conversar.
-Feche a porta primeiro. -Por quê?
Danny, anda, rápido!
Ele está pegando palavras novas tão rápido, que até assusta.
Ele disse que você não dá tempo à ele pra soletrar as palavras.
É verdade. Eu só.... Eu odeio vê-lo fazer todo esse esforço.
Ele acha que alguém vai atirar nele se ele errar.
Ele é tão esperto.
Mas, você sabe, ele é exigente com ele mesmo.
Eu me pergunto porque ele precisa aprender à ler tanto assim?
Eu não sei.
Você não dormiu, dormiu, Danny?
Danny?
Abra a porta. Está tarde e eu estou cansado de brincar.
Danny!
Eu até me escuto pensando, Deixe-me escrever em paz.
Ele não abre a porta.
Danny, abre isso, agora!
Se eu tiver que arrombar, você vai pra cama com a bunda quente.
Eu acho que ele está tendo um dos ataques. Jack, abre a porta.
Danny? Acorde, filho.
Olhe pros seus olhos, Jack. Querido, acorda.
Bom tiro! Ótima festa, não?
Bom disparo! Agora, me dê o machado.
-Qual é o seu problema? -Acorde. Acorde. Agora!
-Cadê o Tony? Tony estava aqui. -Não existe nenhum Tony. Já falamos sobre isso.
-Ele estava! Estava no espelho. -Foi só um branco que deu em você.
-Ele estava! -Escute ele, Jack.
Papai, Tony estava aqui. Ele estava!
Não existe nenhum Tony à não ser o seu cachorro ed palúcia!
Não existe nenhum amigo imaginário que lhe mostra o futuro! Pare com essa palhaçada!
Jack, Tire suas mãos dele!
O que está fazendo?
O que diabos você pensa que está fazendo?
Eu sou mau, papai? Que nem quando eu desarrumei os seus papéis?
Não, Danny. Não estou bravo com você. Nem um pocuo.
Eu só me assustei porque eu achei....
Quer saber, eu não sei o que achei. Por que você trancou a porta?
Tony mandou. Eu sei que não acredita nele, mas...
Às vezes eu acredito nele.
E às vezes eu pareço zangado por que ele me assusta.
Às vezes ele me assusta também.
Bem, porque Tony mandou você trancar a porta?
Eu não sei. Eu não consigo lembrar.
Está bem. Sem problemas.
''Doces sonhos. Doce repouso''.
''doze desses, me deixam orgulhoso''.
Boa noite, querido.
Durma bem, está bem?
Boa noite, meu garoto.
Você não está zangado comigo mesmo, está?
Nao, Danny. Não.
Nem um pouquinho?
Nem um pouquinho. Te amo, Doc.
Você nunca machucaria mamãe e eu, machucaria, papai?
Não, lógico que não.
Porque, você está diferente agora.
É, você está certo.
Você tem as suas reuniões.
É. Eu tenho uma em Sidewinder...
...e no rádio.
Eu acho que Tony me falou sobre um jogo.
É? Que tipo de jogo?
Croquet de Denver.
É igual ao croquet normal, só que maior.
É. Isso mesmo.
Tony falou que os tacos de crocket são perigosos que era pra eu ficar longe deles.
Aquele....
Quem te contou sobre o croquet de Denver?
Foi o Dick Hallorann, não foi?
Danny?
Está dormindo?
Você não deixou em Boulder, papai.
Está na sua carteira. Sempre esteve na sua carteira.
Atrás da sua carteira de motorista.
Ele está dormindo?
O que está fazendo?
Estou procurando uma coisa.
Olha.
Nós tiramos essa quando Danny tinha só seis meses, lembra?
-Lembro. Achei que você tinha perdido. -É, eu também.
Mas estava atrás da minha carteira de motorista todo o tempo.
E Danny sabia.
Se acontecer novamente, teremos que levá-lo à um médico aqui.
Tem um em Sidewinder que parece ser bom.
Ele não é um pediatra.
Ele é clínico geral, mas a moça do mercado falou que as crianças adoram ele.
Se acontecer de novo, você irão pra casa da sua mãe. Eu sei o que você pensa dela.
Você não tem nem idéia.
Não há outro lugar. Não há outro lugar!
Eu não queria sacudí-lo.
E muito menos ter gritado. Eu estava com medo.
Sabia? Com medo.
Sabe o que me assusta?
A sua raiva. É como se tivesse um fio desencapado na casa.
Eu não quero esse clima de raiva aqui, Jack.
Já tivemos o suficiente na família, só Deus sabe.
E eu nao quero dizer só depois que casamos.
com o seu pai e a sua mãe.
Desculpe.
Como eu posso dizer isso?
Eu estava assustada também, Jack, sabia?
Eu te amo.
Ama?
Sim.
Te amo também.
O que foi agora?
Mamãe! Tira elas daqui!
-Você disse que era seguro, Jack! -Vamos tirá-lo daqui.
Desculpe. Desculpe. Dói muito?
Você disse que as vespas estavam mortas!
Eu sei que eu disse. Fica aqui com a mamãe. Eu já volto.
exclusividade www.teamoviez.br-x.com
O que vocês acham disso, suas pequenas bastardas?
me aferroem.
porque vocês não me aferroam agora?
Meu Deus.
-Como vocês estão? -Aferroados. É assim que estamos.
-Estica o seu braço, Doc. -O que vai fazer, papai?
Acabar com aquele pessoal que fez esse inseticida.
-Está bom, sua vez. -O que você acha?
Eu acho que $5000 por picada está bom, não acha?
Eu segui as instruções na latinha, eu juro.
Eu carreguei aquele ninho debaixo da camisa.
E Danny estava carregando ele por aí. Dan?
Elas só deviam estar zonzas.
Danny.
-Porque eu sempre tenho que estragar tudo? -Oh, Jack, você não faz isso.
O inseticida devia estar com defeito.
Tem que ser. Não há outra expicação.
Você podia se livrar do ninho? Eu não quero aquilo aqui.
Agora.
Amanhã eu quero marcar uma consulta pra Danny ver aquele médico.
Primeira coisa.
Oh, meu deus.
Congelem, suas bastardas.
O que foi isso, Jack?
Algo caiu, só isso, provavelmente na cozinha.
Eu fui lá, pegar alguma coisa praquele ninho.
-Tem certeza que foi só isso? -Sem dúvida.
Foi o que você disse sobre o ninho também.
Não se preocupe. Tudo ficará bem, eu juro.
Espero que Deus o escute, Jack.