Jack, ele quer o Danny! Ele vai pegar o Danny!
Sim, querida. Estou indo querida.
O que está acontecendo? Que vidro quebrado é esse?
-O que você está fazendo? -Ele está atrás do Danny, Jack. Venha.
Danny! Danny!
Danny!
Oi, Mãe. Oi, pai. Venham aqui. Essa neve é boa de fazer bola.
Talvez mais tarde, Doc.
Você está com medo de sombras, boneca.
Eu sei que você quer sair daqui, mas...
Aquilo ali é uma sombra, Jack?
Por quê eles não estão cobertos de neve?
Cadê os patrulheiros? Por quê eles não vêm aqui?
Não se preocupe, algum virá.
Mas eu estou preocupada, Jack. Eu estou muito preocupada com Danny.
Eu estou preocupada com todos nós.
É.
-Jack? Jack? Acorde. -Papai! Papai!
Está tudo bem, garoto. Vem aqui.
Esse é o meu garoto.
Está tudo bem. É só... o elevador.
O que você quer dizer com, ''só''? Quem está operando ele?
É. E esse outro barulho que parece com uma festa?
-Eu não estou escutando nada disso. -Não?
É só um curto-circuito.
É a única coisa que poderia fazer o elevador funcionar. Vou dar uma olhada.
-Jack, não nos deixe sozinhos aqui. -Não seja idiota, Wendy. É o meu trabalho.
Bem, nós iremos ajudar então.
Fiquem à vontade.
Consegue escutar agora, Jack?
Tudo que eu estou escutando, é um velho elevador com uma crise de soluços.
Eu vou cuidar disso.
-Jack, não. -Ei!
-Ei. Jack. -Não. É o meu trabalho. Eu vou.
-Não. Para! -Sai fora!
Mamãe!
-Jack. -Desculpe.
-Mas é o meu trabalho descobrir. -Pega o seu trabalho, e enfia.
Nada. Vazio. É um curto-circuito, que nem eu disse.
-Que nem eu sempre digo. -Deixa eu olhar.
Cuidado, Mamãe. Cuidado.
Cuidado.
O que foi isso?
É um curto-circuito?
E isso aqui? Parece que alguém ficou meio doidão.
Tem algo querendo atrair a gente para a festa. Você não está entendendo?
O que você está fazendo, Doc?
Sendo outra pessoa para nada me incomodar...
...Quando ela grita e você a empurra.
Ser outra pessoa, É melhor às vezes.
Oh, Danny.
Danny, meu bebê.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Meia-Noite. Toque da Meia-Noite.
Tony, você está aí?
Por favor, apareça se você estiver.
Por favor, eu preciso saber o que fazer.
Danny.
Danny!
Apareça e tome o seu castigo.
É isso que você vai ter por se meter aonde não é chamado.
Venha aqui agora, maldição! Você só está piorando as coisas pra você mesmo.
Você irá lembrar do que ele esqueceu. Você irá lembrar do que ele esqueceu.
Aí está você, Doc. Tava te procurando.
Redrum.
Assassinato.
Dick! Por favor, por favor venha!
-Toca aqui, paizão. -Vamos lá.
Você pode gostar do seu Prince. Mas, pra mim, sou mais escutar Soul a qual...
Dick, por favor venha!
-Você está bem? -Sim. Estou.
-Por favor, por favor venha! -É o seu coração?
Você quer deitar?
Meu Deus.
Dick, aonde você está indo?
Senhor, é melhor você se sentar e descansar enquanto eu chamo 9-1 -1 .
9-1 -1 não é a resposta madame. Quem dera fosse.
Quem dera fosse eu, correndo perigo.
Eu devia ter dito alguma coisa.
Eu nunca deveria ter deixado ele lá.
Vôo 303 está partindo para Denver no hangar 12.
Todos os passageiros devem estar à bordo da aeronave agora.
Oh, não. Oh, cara. Diz que ainda está aqui.
Na verdade, está. Mas só por uns três segundos. Depois, ele vai.
O que mais você tem?
Nada. Nada até amanhã de manahã.
-Deus. -Eu sinto muito mesmo, senhor.
Não sente nem a metade do que eu sinto. O que eu faço agora?
Eu preciso de um whiskey, sabia?
Sim, senhor.
É só subir para o chalé Colorado. A bebida é por conta da casa.
Eu não bebo mais.
Às vezes eu penso sobre isso, lógico.
Eu tive que largar. Eu não sou eu mesmo quando eu bebo.
Tem alguém aí?
Eu não bebo.
Curto-circuito. As florestas estão cheias disso.
Desculpe, não tenho 25 centavos. Mas, receio que não deva haver muitos pedidos por aqui.
Que prático.
Outro curto-circuito fortuito. Sim, sim. Sem dúvida.
-Deixe-me passar. -Não. Ninguém passa por Rover.
Eu vou te engolir, Danny. Eu vou começar pelos pés e ir subindo.
Dick. Por favor, por favor, por favor venha!
Você está bem?
Dick. Por favor, por favor venha!
É o meu pai! É o meu papai! Por favor venha!
Dr. Peter, reporte-se à cabine de informaçÕes para uma mensagem.
É melhor que você esteja no horário.
Pelo bem daquela criancinha. Espero que esteja.
Falso!
Para o bem de...
...mate-o, eu digo.
Felizmente, meu pequeno colibri...
...tem bem mais disso daonde esse veio. Sim, sim.
Bebop. Manda ver.
Posso colocar mais um pouco, senhor?
Um?
''Um,'' ele diz. Qual é o seu nome?
Grady, senhor. Delbert Grady.
Bem, Delbert, ''Só um'' não pertence mais ao meu vocabulário.
Tem muito tempo que eu perdi e gostaria de recuperar, esse foi um século bem seco.
Sim, senhor. Eu quis dizer, quer mais um pouco antes de ir para o salão?
Agora, por que eu iria querer ir pro salão, Grady...
...quando todos os meus amigos estão aqui?
Você tem amigos em todos os lugares do Overlook, Sr. Torrance.
Se me permite, Sr.
É 'so você continuar colocando e poderá dizer o que quiser, meninão.
-Por quê estamos indo pro salão? -Estão lhe esperando, sr. Na festa.
Nesse caso, Delbert...
...Eu acho melhor você derramar tudo aqui.
Com prazer, Sr.
Danny, aonde está o seu pai?
Ele está bêbado.
Você não precisa me dizer. Eu sei como ele é quando está bêbado.
Eu me lembro.
Não é possível. Não tem bebida aqui.
Agora tem.
O que foi isso?
A banda. Eles estão aqui também.
Horace, devo encontrar alguém. Me dá licença?
Dá uma mordidinha na coxa dele pra mim, querida.
Olá.
Opa, Olá, belezura.
Você é o novo zelador.
-Foi o que eles me falaram. -Bem, zele por mim então.
Com prazer.
Eu gosto de você.
Que bom.
Nós podemos subir se você quiser.
Era para eu ficar com Harry Derwent, mas, como pode ver, ele encontrou um amigo.
Abaixe, garoto. Abaixe. Abaixe Quieto. Quieto. Quieto.
Meu Deus, é ele mesmo.
Fale, cachorrinho. Fale. Vamos lá, pule.
-É ele mesmo. -Harry? É lógico que é ele.
É afesta dele. O seu hotel. Os seus amigos.
Mas às vezes ele é tão chato.
E certamente até zeladores sabem que não é educado encarar.
O que você acha?
Quer subir, ver a vista, dar umas voltas?
Qual é o problema? Está vendo alguma coisa verde?
Não.
Mas eu não jogo com os brinquedos de Horace Derwent.
Até zeladores novos sabem bem disso.
Seu bastardo.
Grady, seu sem vergonha, você.
Com licença. Com licença.
POsso te falar algo profundo, meu chapa:
Amar quer dizer, nunca dizer que está sóbrio.
Eric Livingston Seagull escreveu isso.
-Se você diz, Sr. -Eu digo.
Permita-me, sr. Whiskey, não era?
-Água ao lado. -Não, não, não.
Sem, gelo também. Sempre foi meu destino beber puro.
Eu sou um poeta, mas eu não sei ainda.
Também não sou muito bom escritor não, uh....
-Grady, sr. Delbert Grady. -Pode apostar o seu apito pra cachorro.
Obrigado.
-Grady.... Eu conheço esse nome. -Conhece, sr?
Sim, conheço.
-Você já não foi o zelador daqui? -Acredito que não, senhor.
Você é o zelador daqui. Você sempre foi.
-Fomos contratados pelo mesmo gerente. -Ullman?
Quem?
Talvez você queira tomar essa com o seu filho.
O que ele tem a ver com isso?
Ele sabe da sua situação delicada aqui...
... no hotel Overlook, podemos colocar assim?
Embora ele não tenha se preocupado em esclarecê-lo. Uma má titude dele.
NA verdade, ele tem sido malcriado várias vezes, não tem?
-Isso é verdade. -Ele deve ser corrigido, sr.
Ele e a sua esposa.
Eles não ligam para esse lugar velho e adorável como nós ligamos.
Não.
Na verdade, minha esposa quer ir embora.
É. Wendy.
Ela personifica os três B's:
Boa, bonita e burra.
Mulheres....Não podemos vivers sem elas, não podemos matar elas.
Não, sr?
Se eles pudessem ir embora, que vão.
Quero dizer, é a mim que o gerente quer, não é?
Quero dizer, eu sou aquele que sabe...
...o quão importante que é manter o Overlook bonito, do jeito que é.
Seu filho está tentando trazer um forasteiro para cá.
um forasteiro?
O cozinheiro, Hallorann. O negrinho.
mal, mal, cãozinho mal.
Um certo livro de recortes, foi deixado para você pelo gerente.
E outros materiais também estariam à sua disposição se...
Se?
...se o problema com o seu filho for resolvido.
Ele tem um grande talento. O gerente tem algo especial pra ele.
Você deve lidar com ele com firmeza.
Eu irei.
Sem dúvida irei.
Eu tenho. Afinal, é o meu trabalho.
Eu sou o zelador.
Pra onde vocês foram?
Entendi. De repente vocês são bons demais para beber com Jack Torrance.
Tudo bem. Quer saber o que eu acho?
Pro inferno com vocês!
Pra onde diabos foram todos?
Com licença. Eu não quero parecer ingrato, mas...
...você pode me dar um copo?
Beber da garrafa é um truque muito porco.
Bem.
Bem, aonde há vontade, há uma maneira.
Aonde está a música?
Toca algum bebop.
Quão ruim pode ficar?
Eles dizem que talvez seja a pior tempestade em 10 anos.
Eu acho que é até divertido. Eu amo tempestades.
Você não está, apropriadamente vestido para esse tempo, sr.
Isso será retificado.
-Você tem que ir longe? -Mais do que eu gostaria.
Se você quiser, eu posso telefonar pro posto de gasolina na junção 270.
-Eles podem fazer umas correntes pra você. -Obrigado. Seria uma benção.
Olá.
Dick! Dick! Por favor venha
Estou à caminho, Doc. Agora pare, antes que estoure os meus miolos.
Jack?
Minha máscara.
Wendy.
Querida...Machuquei a cabeça.
Jack?
O que você esteve fazendo pelas minhas costas? O que você está planejando?
Há quanto tempo você está tentando me colocar pra baixo?
O George Hatfield faz parte disso?
Você contratou George Hatfield pra furar os meus pneus e então eu perder o emprego?
Contratou?
Você virou o meu filho contra mim. Isso é o que foi pior.
Mas eu te encontrei.
POrque eu tenho amigos, Wendy. Eu tenho amigos. E eles me disseram...
Papai, para!
Para! Você tá machucando a mamãe!
Ele está interferindo novamente.
Tentando impedí-lo de fazer o seu trabalho.
Pare de machucá-la! Pare!
Cuida da sua vida, seu maldito cachorrinho.
Danny.... Doc? Oh, meu Deus
Mamãe, não!
Danny. Ei.
Me escute.
Não. Me deixe em paz.
Eu quero dormir. Eu quero dormir.
Não, Danny, você não pode. É muito importante.
Me escute.
Não era o papai querendo me machucar.
E eu não quero machucar o seu papai.
É o hotel.
Sim. Sim.
Eu te falei.
É, você falou.
Nós escutamos ele esta manhã, cantando e falando com ele mesmo.
Às vezes ele não estava falando só com ele mesmo.
Eu sei. Eu sei. Eu posso escutá-los agora também.
As pessoas do hotel. Eu as acordei. É minha culpa.
Não, não é sua culpa
Não era você tentando me enforcar.
Eles estão ficando mais fortes, não estão?
Logo, logo, eles não serão mais fantasmas.
E então, eles não precisarão do papai.
Eles irão jogá-lo fora como se ele fosse um copo descartável.
Cuidado, Danny. Cuidado com o vidro quebrado.
Papai está doente, só isso.
O Hotel fez ele ficar doente.
Eu queria que ele estivesse melhor.
Eu também, querido.
É por isso que você tem que me ajudar à colocá-lo em algum lugar.
Aonde ele esteja à salvo.
Dele, e de nós.
Aonde você irá colocá-lo?
Vá destrancar a porta, Danny.
Vamos lá, Danny.
-Vamos lá! -Não quer abrir.
Vamos lá!
-Mamãe, ele está acordando. -É você, velho Doc?
Abaixa aqui, Deixa eu dar uma olhada em você.
Vai dormir, papai.
Danny, vá embora! Vá embora!
Me deixe sair daqui!
Me tirem daqui, ou vocês serão as pessoas mais....
Vocês têm cinco minutos!
Não é o seu pai falando.
Eu sei. É o hotel. Eu me lembro.
Me tirem daqui!
Danny! Wendy! Me tirem daqui!
Pensem melhor nisso, porque se eu sair daqui sozinho...
...eu irei encontrá-los, e eu vou estourar as suas cabeças!
Não me deixe aqui!
Nem pensem nisso!
Vocês voltem aqui e abram essa porta.
Me obedeça agora, Danny.
Obedeça o seu pai.
Wendy?
Eu tentaria a neve, se fosse vocês.
Vou te dizer uma coisa...
...Se eu sair daqui e encontrar vocês...
...vocês irão desejar ter ido.
Jack?
''Jack?''
Jack, você está bem?
''Jack, você está bem??''
É só por enquanto, Jack.
Pelo menos você tem bastante comida aí.
Sua vadia.
Sinto muito, Jack.
Você está louco, Dick.
Torrance vem aqui uma vez por semana pra abastecer o caminhão do hotel...
...quase sempre com o garoto dele. Eu não acho que ele o machucaria.
Eu tenho combustível suficiente pra ir pro hotel e voltar?
Lógico. Mas você não vai conseguir.
Eu te amo, Howie. Você é um adorável F.D.P.
F.D.P?
Fraterno. Desembaraçado. Popular.
É, bem, você é um F.D.P morto.
É melhor você rezar pra eu nunca sair daqui, querida.
É melhor você rezar.
Parece que você está trancado, sr.
Você não cuidou dos assuntos que conversamos, sr.
Sua esposa e filho?
Eu irei. ME tire daqui, e eu irei.
Eu lamento ter que lhe dizer isso, sr...
...mas dúvidas sobre a sua dedicação ao hotel...
...começaram à ser levantadas em certos lugares.
Só me tira daqui, Grady.
Me tira daqui, E eu te mostrarei o quão errado eles estão.
Eu mostrarei à todos.
Você nos trará seu filho?
Sim. Sim!
Essa nevasca, a prio à atingir o Colorado nos últimos 10 anos...
...continua forte aqui em Denver...
...mas, mas no norte, parece que o pior já passou. De volta à você, Bertha.
Doc?
Grande festa!
Cale a boca. Você não pode me machucar.
Sem Danny e Jack para te ajudar, você é nada. Você é somente....
Você é somente....
...uma assombração.
Jack...
Não.
Oh, Deus, não!
Danny!
''Redrum.''
Jack?
Você está aí?
Por favor, Jack, se você estiver aí, me responda.
Jack?
Grande festa!
Vocês podem fazer o que quiser comigo, mas vocês não vão levar meu filho.
Vocês não vão levar meu filho!
Pare.
Pare!
-Tirem as máscaras! -A badalada da meia-noite!
Parem!
Deus! Parem!
Beijinho, beijinho...
...é disso que eu sinto falta.
Jack....
Você me assustou.
Sem dúvida.
Você se assusta facilmente, Wendy.
É por isso que você quer ir embora.
É melhor você não pegar isso.
Eu não gostaria de ver a minha querida esposa...
...se cortar.
Jack.
Você achou que podia me trancar lá.
Foi isso que você achou?
De jeito algum, querida.
Não aqui.
Entenda...
...eu tenho amigos, Wendy.
Bons amigos.
Não como você.
Você nunca foi minha amiga de verdade, foi?
-Jack, isso não é verdade. -Foi?!
E agora....
Agora, por Deus, você vai ter o seu castigo.
Primeiro a manhosa, depois o cãozinho.
Sim, sr.
Sim, senhorrr, Bob!
E você achou que nada aqui poderia lhe machucar, querida.
Boink.
Errado!
Corra, Danny!
Corra e esconda-se!
Corra e esconda-se, Danny!
Vamos acabar com isso agora, querida.
Agora mesmo.
O que você acha?
Danny!
Corra e esconda-se!
Corra, querida!
Corra e esconda-se, Danny!
Corra e esconda-se, Danny.
Papai está com raiva da mamãe.
Papai finalmente se cansou...
...de escutar as reclamações, odiosas, perniciosas...
...e covardes da sua mãe e decidou levá-la pra escola.
Então, Corra e esconda-se!
Corra e esconda-se, homenzinho.
Danny, Corra!
Te levar pra escola.
É.
Às vezes é simplesmente...
...necessário.
Da mesma maneira que eu levei George Hatfield quando eu o peguei furando meus pneus.
ou quando eu levei Danny pra escola...
...quando ele tentou destruir os meus papéis...
...tentando destruir a minha peça!
Ele não estava.
Cale-se, vadia.
Não é você falando, Jack. Você não está bem.
Talvez você esteja certa.
Diabos, eu sei que você está certa.
Mas não se preocupe...
...eu estarei bem logo.
Quando você morrer.
Quando a sua miserável, e falante língua...
...for finalmente um pedaço de carne podre dentro da sua cabeça.
E quer parar com essa faca?
Isso é tão...Antiquado.
Eu te matarei por isso.
E no final...
...tudo isso terá sido válido. Você vai ver.
Não precisa ser doloroso. Eu não quero que seja...
Você me machucou...
...sua vadia.
Grande festa, não é?
Olhe o que você fez comigo, Wendy.
Olhe.
Olhe pra mim!
Não feche a porta!
Wendy!
Abra essa porta e me deixe entrar.
Quer saber, você só está piorando as coisas pra você.
Abra isso!
Danny!
Última chance.
Então, está bem.
Do modo difícil.
Danny!
Escute, filho...
...Eu estou tendo um probleminha com a sua mãe.
Você se importa de me ajudar, hein?
Mais algumas pancadas, sr.
Quer dar uma ou duas?
Eu receio que este seja o seu trabalho, somente seu, senhor.
Quem disse? O gerente?
Bem, você fala pro gerente pra ver isso:
Estou chegando, querida. Aqui vai papai urso.
Não!
Sr. Torrance...
...Hallorann está chegando.
É melhor você cuidar disso, Sr. Torrance. lmediatamente.
Não acha?
Sem problemas.
Não saia daí, querida.
Eu voltarei.
Danny?
Olá, sua velho caquético.
Você é tão feio no inverno quanto no verão.
Danny.
Danny, aonde está você?
Dick?
-Dick? -Wendy?
-Parabéns, Dick. -Jack?
-Você é um vencedor. -Cuidado.
-E aqui está o seu prêmio. -Não!
Não!
Não, Eu acho que não.
Wendy, Lembra daquela noite na cama, na nossa lua-de-mel?
Eu canteui aquela canção pra você, e você riu tanto que molhou as calças.
-Não que você estivesse vestida.... -Por favor, Jack.
Largue o taco.
Não nos machuque mais...
...por favor.
Você é quem está machucando.
Você é quem está dificultando as coisas.
Eu só quero que você Danny sejam parte disso.
Por favor.
Eu lhe imploro.
Torrance?
O seu filho.
O que tem ele?
Para nós ele é da maior importância.
E o nosso tempo está acabando.
Do que você está falando?
Hallorann está morto.
Não estamos esperando mais ninguém. Nós temos todo o tempo do mundo.
É melhor você só escutar, Sr. Torrance.
Sim.
Ok. Estou escutando.
Você irá encontrá-lo no terceiro andar.
Você pode terminar essa discussão com a sua esposa mais tarde.
E então, nós todos nos sentaremos e brindaremos aos seus feitos...
...sua esposa e filho também.
Sim, senhorr.
Eu voltarei, Wendy.
Não me faça ter que caçar você.
Danny?
Venha aqui um segundo.
Você fez coisa errada, e eu quero que você encare o teu castigo como um homem.
E quanto mais cedo começar...
...mais cedo acaba.
Meu próprio pai falava isso.
Danny!
Não. Por favor, cara, não. Eu estou sangrando. Eu posso sentir.
Sério?
O que você acha disso?
Venha aqui, seu maldito cãozinho.
Benha aqui e seja castigado.
Danny!
Danny.
Eu estou aqui.
Venha ver.
Venha ver o que foi esquecido.
Venha ver.
Não posso. Está muito escuro.
Olhe, Danny. Até Derwent se esqueceu. Olhe.
É a caldeira.
Meu pai se esqueceu de baixar a pressão.
É isso aí, Doc. Vai explodir à qualquer momento.
E quando explodir....
Tudo irá junto.
Danny!
Por quê, Danny.
Legal encontrá-lo aqui.
Como está, Doc?
Eu estou bem, papai.
Eu terei que castigá-lo um pouco agora. Você sabe disso não é, Doc?
Mas assim que nós terminarmos isso nós poderemos ser amigos de novo.
Eles não querem você, papai. Nem a mamãe.
Eles querem somente à mim.
Isso é mentira!
Dick! Dick!
Acorde, Dick. Pelo amor de Deus, acorde!
Aonde?
Me deite! Me deite! Vai explodir.
Você tem que levantar. Você tem que levantar, por favor.
Levante! por favor, Dick! Jack está lá em cima, em algum lugar.
Ele está atrás de Danny.
Ele irá matar meu filho.
É a mim que eles querem.
Eu.
E agora eu vou lhe mostrar...
...quem é que manda aqui.
Agora.
Vamos ver você fazer alguns daqueles seus truques legais agora.
Sem nenhum, não é?
Não tente parecer tão inocente. Eu sei o que você anda aprontando.
Eu sou macaco velho você sabe.
Você o chamou, não foi?
Hallorann.
Mas não funcionou.
Eu tirei ele da jogada maravilhosamente.
E agora é hora de você ter o seu castigo.
E de eu fazer o meu trabalho de pai...
...por mais que eu não goste disso.
Você não é meu pai.
Um garotinho tão esperto ele é, ou acha que é.
-Quem mais eu seria? -Mais uma máscara de Halloween.
O hotel precisa de você porque eu não deixo mais eles entrarem na minha cabeça.
Você não me assusta.
Oh, mas eu irei.
Eu vou assustar bastante, seu maldito cachorrinho!
Eu vou ser o zelador daqui...
...seu maldito cachorrinho.
Eu vou ser o zelador! Eles prometeram!
Eles prometeram, mas mentiram.
Eles fizeram você beber de novo. Era a única maneira de você acreditar na mentira.
A única maneira de você nos machucar.
Danny?
É você, Doc?
Papai!
Eu não queria te machucar. Nenhum de vocês.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu sinto tanto. Sinto muito.
Eu sinto tanto.
Eu sinto tanto. Eu sinto tanto.
Você sabe pra que serve ''sentir muito'', Doc?
''Sentir muito'' é pra maricas. Para gente que não é...
...que não é...
...que não é essencial.
Danny.
Danny, corra rápido. Vá embora rápido!
-E se lembre o quanto eu te amo. -Não.
Danny, Pelo amor de Deus!
Eu sei o que você esqueceu, o que até Derwent esqueceu.
O que um cachorrinho sem valor como você poderia saber?
Que o meu pai não diminuiu a pressão da caldeira hoje.
Não.
Não!
Oh, não! Não!
-Meu Deus, foi o Jack? -Jack? Não. Jack se foi.
Mamãe? Dick?
Nós temos que ir embora. A caldeira vai explodir.
A caldeira? Ele não Diminuiu a pressão?
Não, hoje não. Ele se esqueceu. Todos se esqueceram.
Vem aqui, pegue uma roupa quente. Nós temos que sumir daqui.
-Rápido, Sr. Torrance. -Diminua isso, Torrance. Ainda há tempo.
Rápido, Torrance, Diminua.
Rápido. Se nós estivermos aqui quando a caldeira explodir...
...eles poderão enterrar nós três na mesma caixa de sapato.
Rápido, Doc. o que quer que seja, rápido!
-Papai, pare! -O que foi, Torrance?
Nada.
Papai.
-Vamos, Doc. Vamos, nós temos que ir. -Deixe ele sozinho.
Você pode pará-los, papai. Só você pode.
Pare de sonhar. Vá lá pra cima e cuide deles.
Se eles escaparem, Eles trarão gente de fora.
Não.
Não, não é certo.
Somos nós.
Depende de nós, Doc.
Sim, nós.
Beijinhos. Beijinhos
É.
É disso que eu sinto falta.
Eles tentarão usá-lo, Doc, Se eles não puderem me usar. Esteja pronto.
Eu estarei.
Vamos, nós temos que ir agora.
O que você está fazendo? Você está louco?
Eu estava.
Mas estou melhor agora.
Faça-o parar.
Rápido, seu tolo!
Papai, faça-os parar. Eles estão ficando mais fortes.
Não, Danny. Não.
Danny, não deixe.
Você não é real. Agora saia da minha cabeça! Não é real!
Cara falsa!
Senhores...
...acredito que a festa acabou.
Oh, meu Deus.
Vamos!
Olhe pra eles! Eles estão queimando. Eles estão todos queimando.
Olha.
Segurem-se, gente.
Adeus, papai.
Eu te amo.
Candace Laurel Mundy.
John Patrick Morrison.
Shawn Franklin Nackery.
Dick. Dick.
-Judith Annette Sawyer. -Com licença.
-Como vai você, preciosa? -Bem, agora que você está aqui.
-Eu não achei que conseguiria. -Eu estou ficando velho pra esse tráfego.
-Como está a galeria de arte? Bem? -Eu consegui sobreviver o prmeiro ano.
com bastante ajuda do....
Bom.
Agora a pergunta que realmente importa:
-Algum homem novo na sua vida? -Não, o único homem da minha vida...
...está lá em cima.
Rebecca Janis Toland.
Eu vou chorar.
Então são dois, Wendy-girl.
Daniel Anthony Torrance.
Danny Torrance está se formando com altas honras.
-Você vai acabar com eles na Duke. -Obrigado, Srt. Jenkins.
É isso aí, Doc.
Eu amo vocês.
-Dick, você escutou isso? -Sem dúvida. Ainda é muito forte.
Ei, Doc.
Bom trabalho, Doc.
O que ele está olhando? Por quê ele parou?
Não se preocupe, preciosa. Tudo fica bem quando termina bem.
Eu te amo.
É disso que eu sinto falta.