-Olá. Meu nome é Bob. Eu sou um alcólatra. -Olá, Bob.
-Olá. Meu nome é Joe. Eu sou um alcólatra. -Olá, Joe.
-Olá. Meu nome é Mark. Eu sou um alcólatra. -Olá, Mark.
-Olá. Meu nome é JuIie. Eu sou uma alcólatra. -Olá, JuIie.
-Meu nome é Mitch. Eu sou um alcólatra. -Olá, Mitch.
-Olá. Meu nome é Peter. Eu sou um alcólatra. -Olá, Peter.
Eu sou HartweII, um alcólatra com uma queda pra tranquilizantes.
-Bem vindo. -Olá. Eu sou Jack, um alcólatra de Vermont.
-É o meu primeiro encontro em Sidewinder. -Estamos felizes que está aqui, Jack.
Ele é um bom garoto. Também esperto.
-E pelo que eu saiba, ele está bem. -É?
Eu mostrarei para outros médicos, mas, pelo que eu vejo...
...Srs. Torrance, nós devemos ser muito sortudos.
você não tem idéia em como eu estou feliz em escutar isso.
Considerando que a sua casa vai estar coberta de neve por todo o inverno, eu tenho.
Vamos esperar pelo teste de sangue antes de festejar...
...mas, entre nós, não vejo sinais de epilepsia aqui.
Você provavelmente sabia disso, já que ele havia feito...
...uma bateria de exames e todos deram negativos.
Eu não tinha certeza.
Ele tem se dedicado muito a sua leitura? Mais do que o normal, talvez.
Sim.
Ele tem a vontade de um universitário no corpo de uma criança de sete anos.
E aquele amigo invisível, que ele diz ter....
Seu nome é Tony. Que é também o nome do seu cachorro.
Eu acredito que Tony era um amigo real até você mudarem-se de Vermont.
-Não era? -Sim.
Eu vou dar um palpite. Talvez possa soar um pouco presunçoso da minha parte...
...Mas, eu acho que a sua vida de casada tem tido algum stress ultimamente.
É pela maneira como ele fala do pai dele, e como ele te segue com os olhos.
Tony tem ajudado ele com isso, até com a solidão dele também.
Sabe, doutor, Danny também acredita que Tony possa lhe mostrar o futuro.
-E às vezes, bem.... -Como Danny quebrou o braço?
Ele não quebrou.
Sinto muito. O pai dele quebrou.
Jack não queria machucá-lo...
...mas ele estava bêbado.
E agora?
Bem, Jack não está aqui comigo hoje por que ele está em um encontro dos AA.
Ele está tentando ir ao máximo de encontros antes da neve cair...
...e ele tem que usar o telefone e o rádio também.
Há quanto tempo ele tem estado sóbrio?
Há uns cinco meses.
-Ele já bateu em você, Srs. Torrance? -Oh, Deus, não. Nunca.
E agora, com o Danny?
Está tudo bem agora com os dois.
E você? Está tudo bem pra você também?
Está tudo bem.
POdia estar melhor, mas, estão caminhando bem.
Meu marido, é um homem maraviilhoso. Eu o amo muito.
Então, está tudo voltando ao normal?
Acho que sim, doutor. Nós estamos tentando.
Olha, Danny é um garoto perceptivo.
Ele sabia que as coisas estavam indo mal entre vocês, quando ele criou Tony.
Ele sabe que agora, tudo está melhorando, então Tony, pode passear.
Você acha que ele está tentando fazer Tony ser desagradável, para então, livrar-se dele.
Bem, é uma estratégia que crianças criativas usam, sem dúvida.
Sem querer lhe apressar, mas a minhas próxima consulta foi há 10 minutos atrás.
Desculpe.
As ferroadas?
Elas estão quase boas agora. Sem problemas com isso.
Obrigado.
De novo, mamãe.
Certo.
ah, cara.
Qual é.
Ratos espertos.
Livro de memórias de quem?
''Horace Derwent requer a sua presença no baile de máscaras.''
Meu Deus, olhe pra isso.
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Deus, por favor. Por favor, não!
Tem alguém aí?
Me dê o machado.
Ave Maria, cheia de graça, o senhor estão entre vós.
Você é o cara que derrubou as cadeiras, né?
Serviço de quarto.
Deus, não! Por favor. Não!
Tem alguém aí?
-Danny. Junte-se à nós. -Danny Torrance.
Junte-se à nós, Danny.
Cale a boca! Me escutaram? Cale a boca!
Danny! Danny, está nevando.
Danny?
-Você está bem? -Sim. Estou.
Você já viu lá fora? Você já viu o que está acontecendo lá fora?
Dê uma olhada. Está nevando. Quer fazer um boneco de neve?
-Lógico. Legal. Papai também? -Está bem. Vamos chamar papai.
A abominável viagem de trenó.
Danny.
Mãe?
Danny.
Danny, Vamos brincar.
Venha brincar, Danny.
-Doc. O que você está fazendo aqui, Doc? -Mostrando que eu não tenho medo.
Mas você tem. Você deveria ter medo. HaIIorann disse que...
Ele disse que nada aqui poderia me machucar, Eles são como figuras.
-Se você der uma chance pra eles se tornarem mais... -Eu posso entrar se eu quiser.
Vá embora. Me deixe em paz.
Entre, Danny. Entre.
Lá, no cantinho.
É, Danny. entre, Danny. Olhe. Veja.
Saia daqui. Você entendeu?
Você não pode deixar eles afetarem a sua cabeça. Entendeu?
Tony?
Nada aqui pode me machucar, são como figuras em um livro...
...se eu não deixar eles afetarem a minha cabeça.
Tony, aonde está você? Me ajude!
um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito, nove, dez.
É só uma mangueira, estúpido.
Danny.
-O que você está fazendo? -Nada, papai.
Nada, papai.
Aqui é o escritório do Sr. UIIman. O que você está fazendo no escritótio dele?
-Andou brincando com o rádio? -Não, papai.
-Verdade? -Verdade.
Bem, eu espero que não, Doc, porque se as linhas de telefone caírem...
...essa é a única maneira que nós temos de pedir socorro. A única.
As estradas à oeste de Boulder estão traiçoeiras...
...escorregadias e com poças de gelo. A reação em cadeia começou...
-O que você tem aí atrás? -Nada, papai.
Nada, querido.
Me mostre.
Não pode estar aqui, não pode pegar isso...
...não pode entrar nos quartos dos visitantes!
Eu tenho que admitir, Doc.
Quando se trata de quebrar as regras. Você não perde o seu tempo.
Mas, papai, eu não entrei nos quartos. Eu ia, mas eu mudei de idéia.
-Papai, eu... -Por favor. Fique quieto um minuto.
Eu tenho que pensar.
Dor de cabeça, papai?
É. é a pior que eu tenho desde que eu....
Bem, a pior em um bocado de tempo.
Mas, não é isso o que importa. A questão é...
...o que devemos fazer à respeito de um garotinho...
...que não consegue seguir as regras?
Como iremos lembrá-lo disso?
Você vai me machucar, papai? Que nem antes?
Não. Não, Danny. Não.
Não. Eu nunca machucaria você.
Eu nunca machucarei você de novo.
-Mas, você não pode quebrar as regras. -Mas, papai, eu não entrei nos...
Não. Não piore as coisas mentindo.
Temos que ser homens. E homens seguem regras.
Sem, brincadeiras com o rádio. Não vá aonde eu digo que você não pode ir:
O porão, os quartos, esse escritório. Entendeu?
-Papai, eu não entrei nos... -Homens seguem regras.
-Está bem? -Está bem, pai.
Está bem.
-Tudo bem? -Sim.
Papai já vai vir pra te dar um beijo de boa noite.
-Ele provavelmente está trabalhando na sua peça. -Não, não está.
Ele está lá embaixo Olhando aqueles papéis velhos de novo.
É amedrontador lá embaixo.
Você já foi lá embaixo? Eu não quero você lá.
-Têm ratos, e Deus sabe lá o que mais. -Eu não estive lá.
Eu não posso. É uma regra, e homens seguem regras.
Mas, eu sei.
Às vezes você vê o que ele vê, não é?
Ele está olhando para os papéis agora. Ele gosta deles.
Ele não está mais escrevendo a peça.
O que você quer dizer, Ele não está escrevendo a peça? Está sim.
Por isso é que estamos aqui. Você sabe o quão importante é a peça.
Não mais. Ele quer escrever um livro sobre o OverIook.
Ele sabe que o tio Al, não irá gostar, mas ele não se importa.
Danny, você acha que seria melhor se fossemos embora do OverIook agora?
Antes da neve piorar? Me diga a verdade.
O quê você acha? O quê você vê?
Nós temos que ficar. É o trabalho do papai.
Ele tem que cuidar do OverIook, e ele tem que cuidar de nós.
-Mas, ele está bem? -Ele está tentando ficar.
Ele nos ama. Eu o amo. E você?
Às vezes ele acha que não. Mas você o ama, não é?
Lógico que sim, Danny. mas não tem nada a ver com amor.
Eu quero lhe perguntar algo.
O seu pai está bebendo de novo? Você sabe?
Não. Mas, às vezes ele pensa nisso.
Ele pensa, ''Deus, eu sem dúvida gostaria de uma gelada.'' Mas, não, não está.
Bem, isso é bom.
Não se esqueça de beijar Tony.
Nao temos escutado muito do outro Tony por esses dias, temos?
-Ele não tem vindo por aqui? -Não. Ele deve ter ficado em BouIder.
Além do mais, ele não é um amigo de verdade. Ele é um faz-de-conta.
Bem, foi isso que o Dr. Edmonds disse, mas eu não tenho certeza.
Danny.
Qual é o problema? Você está vendo o Sr. Spooky no cantinho?
Te fiz olhar, e se assustar agora vamos uma dormida dar
Agora, deite-se. Hora de dormir, engraçadinho.
-Mamãe? -Sim.
-O que é ''Redrum''? -Red drum?
-Não drum, rum. Redrum. -Eu não sei.
Parece algo que um pirata beberia. Por quê?
-Foi algo que eu vi na TV. -Bem, se já acabamos....
-Sim. -Se eu vir seu pai, mando ele aqui...
-...antes de você apagar, está bem? -Certo.
Boa noite.
Redrum! Redrum!
Olhe, Danny.
Danny, Danny. Quantas vezes eu tenho que...?
Inacreditável.
É. Nós teremos que ter uma conversinha, certo?
Porteiro, por favor.
Sabe, seu filho andou brincando aqui de novo.
e eu tenho o bolso cheio dos seus bonequinhos pra provar.
-Vê esse copo? -Sim.
Bem, estava se equilibrando na pontinha do braço do sofá...
...o qual deve custar mais do que todos os meus anos ensinando.
Eu não sei exatamente como contar isso pra você, mas Danny tem 7 anos.
Às vezes, crianças de 7 anos se esquecem das regras.
Então, seria melhor que um de nós lembrássemos ele, não acha?
-Eu irei. Está bem? -Bom.
Está começando à derreter.
O rádio falou, que pode ser o último degelo em um bom tempo.
Parece que o mundo todo está derretendo.
É lindo, não é?
É como se... É como se estivéssemos em uma caverna atrás de uma cachoeira.
Vem pra cama?
Daqui a pouco.
Eu tenho algo pra você, que você não irá encontrar nessas caixas. Se você quiser.
-Mais tarde, talvez. Está bem? -Mais tarde, talvez? Que ''mais tarde'' foi esse?
Wendy, estou apenas tentando fazer o trabalho pelo qual me contrataram, só isso.
Nas últimas semanas, você só tem olhos para essas caixas.
ou para se certificar que as cortinas não estão enrugadas, ou se há manchas pelo hotel.
Quero dizer...
...talvez eu precise de algum cuidado também.
Do que você está falando?
Você não sente mais atração em mim? Você sempre sentiu. Exceto....
Exceto quando eu bebia.
-Bem, é. -Mas, eu não estou bebendo.
Eu sei. Nem tudo que eu falei foi uma acusação.
-Então, o que quer dizer tudo isso? -O que você acha, Jack?
Danny já dormiu há mais de uma hora atrás.
E eu quero ir pra cama com você. Dormir é a última coisa na qual eu estou interessada.
E se eu tiver que ser mais direta do que isso nós estaremos com sérios problemas.
Eu subirei em poucos minutos, ok? Eu prometo.
Tá legal, está bem.
Quer saber, Jack...
...você não está bebendo, mas os seus velhos hábitos voltaram.
e se esse lugar está fazendo isso, vir pra cá foi uma má idéia.
Esse lugar não está fazendo nada comigo, Wendy.
Eu só estou interessado nos papéis lá de baixo. Estou fazendo uma colagem.
Danny disse que você desistiu de escrever a sua peça, Jack. É verdade?
Você disse pra mim e Danny, que a sua peça era a coisa mais importante.
Danny foi no meu escritório? Ele esteve brincando com os meus papéis?
Maldito cachorrinho intrometido!
Esse não é você falando. é o seu pai.
Você não sabe como ele era. Ele morreu, antes de nos conhecermos.
Eu sei porque você me conta. Olhe pra você. Você nao está se barbeando.
Você está esfregando a sua boca de novo, mascando aspirinas, que nem quando você tinha ressaca.
Eu estou com ressaca! É dor de cabeça. Muito ruim. É o stress.
É por causa disso que você não quer mais fazer amor comigo?
A estiada, é capaz de ficar hoje, e amanhã.
Nós podemos ir pra estrada 50 usando o carro de neve.
De lá são 23 milhas até Sidewinder. e eu acho que nós deveríamos fazer isso.
Porque esse lugar não está sendo bom para nenhum de nós.
Às vezes Danny desce bra...
-...branco que nem uma folha. -Ele não deveria estar no quarto de hóspedes.
Eu não estou falando disso. Ele não vai lá.
Ele disse que vocês conversaram sobre isso.
Às vezes ele vem lá de fora do mesmo jeito.
Pálido, parecendo....
assustado, de alguma maneira.
Eu acho que ele vê coisas aqui, Jack.
Ele não fala nada porque teme que se você perder esse emprego...
Você sabe quem mais está assustado caso eu perca esse emprego?
Eu.
Eu tenho visões de nós acabando na CaIifornia...
...catando uvas junto com os imigrantes ilegais do México.
Danny poderrá aprender uma segunda língua Que legal.
-Isso é ridículo. -Falou como a garota do papai...
...que pegou dinheiro da sua amável e possessiva mãe.
Você quer ir pra casa e contar pra ela o que aconteceu aqui?
Que o seu marido perdeu o seu último emprego porque o seu filho vê coisas?
-Isso é tão injusto, e você sabe! -A situação é injusta.
Mas se você me ajudar, como Danny, Nós poderemos passar por isso.
Eu odeio esse lugar agora.
O que aconteceu com a gente, Jack?
Nós não tihamos muito em BouIder, mas....
Nós éramos bem felizes. Se lembra?
Nós temos que ir embora. Eu não sei como eu sei disso, mas eu sei.
Wendy....
Me escute. Escuta.
Eu sei o quanto eu já estraguei as coisas pra mim mesmo. Eu sei.
A bebida, meu temperamento e George HatfieId....
quebrando o braço de Danny.
Quando eu o escutei chorando e vi o jeito que ele estava segurando o braço, eu....
Tudo que eu queria ter feito, eu juro, era segurar ele pelo pulso...
...e dar só umas palmadinhas no bum-bum, só isso.
Nós podemos sair dessa de duas maneiras, Wendy:
com uma recomendação, que poderá me proporcionar um novo emprego ensinando...
...e mais uma leva de um livro que talvez seja publicado.
Ou, nós poderemos vagar por aí com um sinal dizendo trabalhamos por comida.
Eu sei que soa exagerado, mas não muito.
E têm compensações.
A história que está nessas caixas....
a que está nas entrelinhas.... Você não acreditaria, Wendy.
Só o livro de registros.
Os nomes. Jean HarIow. Joey GaIIo.
Lana Turner e Johnny Stompanato. Robert Vesco. Quer saber?
Às vezes...
...eu sinto como se eles ainda estivessem aqui...
...como se eles nunca tivesem saído. Eu posso quase vê-los.
Eu sei. É isso que me assusta.
Eu sinto como se fosse para eu estar aqui.
Que de alguma maneira, vir pra cá fosse o meu propósito. Sabia?
Wendy....
É só durante o inverno.
Você e Danny.... Por favor, por favor tente ser paciente comigo.
Eu juro pra você, você não irá se arrepender.
Tudo bem, Jack.
-Beijinhos. -É, é disso que eu sinto falta.
-Você ainda quer ir pra cama? -O que você acha?
Te amo, Jack.
Te amo também.
fa, fé, fi, fo, fum. É.
o gigante chegou pra comer vocês.
Podem dar adeus aos seus brinquedinhos, seus....
trabalho, trabalho, trabalho.
Só um pouco de diversão agora.
Maldito degelo. Você me trabalho.
Eu não estou vendo isso. Eu não estou vendo isso.
Eu só, só preciso.... Eu preciso de um encontro, é isso.
Preciso de um encontro. um encontro nos AA pro Jackie.
Deus me deu a serenidade...
...para aceitar as coisas que eu não posso mudar. E.... E o quê?
-Olá, Jack. -Olá, Jack.
Entre.
Eles não se movem, quando você olha pra eles.
Talvez eles não possam.
Oh, não, para trás!
Vá embora!
Oh, Eu estou cansado.
Eu estou cansado.
Cansado. Muito cansado.
Não aconteceu nada.
De acordo com a meteriologia, Papai Noel não terá problemas...
...parav achar áreas de pouso quando ele chegar, mais tarde na semana.
o tempo irá nublar após a meia noite e nós devemos ter...
...4 polegadas de neve antes do amanhecer amanhã.
E que dia vai ser.
De 12 à 14 polegadas de neve fresca e ventos fortes...
...irão combinar e desencadear nevascas de Greeley...
...à Sidewinder.
Irmãos...
...juntem-se aos sóbrios Onórios dos alcólatras anônimos...
...e sejam salvos!
Você irão se purificar, digam aleluia!
Tudo o que vocês têm a fazer....
...é ficar longe do álcool
Um dia de cada vez.
Beba o seu café e fume o seu cigarrinho.
-Mas creditem, e não... -Jackie.
Pare com essa baboseira.
Papai?
Perdoe-me por fazer uma pergunta estúpida...
...mas, você não está morto?
A morte não significa muito aqui. Você sabe disso.
E você continua estúpido como sempre, não é? Não é? Me responda!
Sim.
Eu acho.
Na maioria das vezes nesses dias...
...eu tenho me sentido bem estúpido.
Você é tolo e fraco, Jackie. Ainda um cachorrinho. Mas eu sempre...
...tive uma queda por você e ainda tenho. Então, escute-me...
...porque uma certa pessoa...
...uma certa pessoinha...
...está aonde não deve. Novamente.
Eles lhe traíram, Jackie. Todos os dois. E eles têm que ser castigados.
O que você está dizendo?
O que eles sempre fazem. Te segurando, te botando pra baixo.
Aonde ele está, Jackie? O seu cãozinho.
Invadindo. Ele é um cachorrinho. Um cachorrinho invasor.
Bata nele por isso, Jackie!
Dê à ele o seu castigo. Você tem que fazer isso.
Não.
Não!
Sim, Jackie. Sim.
Você está morto! E eu não tenho que escutar.
Então, cale-se!
Cale-se! cale-se, papai!
Cale-se e morra! Cale-se e fique morto!
O que está acontecendo comigo?
Junte-se à nós, Danny.
Não.
Sim, Danny. Sim....
-Olhe, Danny. -Olhe, Danny.
-Sim.... Olhe e veja, Danny. -Junte-se à nós.
Nada aqui pode me machucar. São apenas figuras em um livro.
Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito, nove, dez.
Não há nada aqui. Não há nada aqui.
Não há nada aqui....
Não há nada lá.
Olá, Danny.
Eu estava esperando por você. Nós todos estávamos.
Um, dois, três, quatro, cinco seis, sete, oito, nove, dez!
Não existe. Não existe!
São apenas figuras em um livro. Isso foi...
Imaginei.
Danny.
Danny?
É melhor que você não esteja aonde eu penso que está.
Danny!
Danny, desce aqui. Não piore as coisas pra você.
Desce aqui, seu maldito cãozinho!
Danny, você me desce aqui, e rápido, filho.
Eu estou perdendo a minha paciência!
Desça aqui e prove do seu castigo!
Essa é a sua última chance, filho.
Estão está bem. Se é assim que você quer.
Jack, o que você está fazendo?
O seu filho quebrou o rádio.
Esmagou ele com um taco de crocket. Esse aqui. E uma chave sumiu.
Ele está no segundo andar. Só Deus sabe o que eu irei achar lá
-Jack. -No que ele se metou, quebrou...
-Eu sou o zelador! Sou responsável! -Jack, me dê isso.
saia daqui. O que você acha que está...?
Vamos conversar calmamente agora, como adultos, está bem?
Tem certteza que o rádio está quebrado?
O papa usa um chapéu comprido? Danny, traga o seu traseiro pra cá!
-Por quê você acha que foi Danny que fez isso? -Foi você?
-Não, não fui eu. -Eu não fui.
Eu estava lá embaixo no porão. E com certeza não foram os ratos. Danny!
Lembre-se do seu temperamento. Não importa o que danny tenha feito.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Não, Eu não deixarei...
Eu estou te avisando. Traz... Danny.... Danny?
-Oh! Seu bastardo! Seu bastardo! -Espere! Eu nunca...
Danny! Fale comigo. Me diga o que aconteceu.
-Diz pra mamãe o que aconteceu. -Quem fez isso?
Não toque nele. Se você bater nele novamente, Eu irei matar você.
Eu juro por Deus...
Eu estou cansada de ouvir você jurar. Estou cansada das suas promessas.
Você viu o rádio quebrado, então, foi atrás de Danny.
Quebrar o braço dele não foi o suficiente dessa vez, foi?
Quebrar o braço dele não foi o suficiente dessa vez.
Eunão o vi a tarde toda. Danny-...
Eu estou sendo crucificado aqui, filho.
-Diga à ela o que aconteceu. -Saia daqui!
Diga pra gente. Diz pra gente o que aconteceu.
Vamos lá, Danny. Cante comigo, me ajude a cantar.
Não adianta. Está mudo.
Estava bom antes, mas agora, está mudo. Eu já tentei.
A tempestade está vindo.
Eu não sei o que está acontecendo aqui, Wendy, mas eu não toquei nele.
Bem, não fui eu, Jack, e sem dúvida não foram os ratos.
Está... Está molhado.
Doc, por que a sua camisa está molhada?
O que é isso?
O quê?
Eu acho que é batom.
Não é a minha cor.
Nõa vá ainda, Danny.
Nós teremos chá.
Papai! Oh, papai, oh, papai! Foi ela! Foi ela! Foi ela!
-Danny, o que você quer dizer? -Wendy?
Jack, Você não imagina que eu...
-Wendy? -Eu estava aqui desenhando!
Eu adormeci, e acordei com a sua gritaria. Eu nunca iria...
Eu sei que não. Mas, não é bom ser acusado, é?
Ok, vamos pegar algo pra você.
Ok. Aí está.
Beba tudo. Não queime a língua.
ChocoIate quente. Eu adoro isso
Eu sei que sim.
Então....
Da onde que o...
Da onde veio esse baton, Doc, hein?
E esses machucados no seu pescoço? Foi no segundo andar?
Eu não queria ter pego a chave de novo. Eu queria manter a minha promessa.
Mas era como se algo me forçasse à isso.
Tudo bem. Não se preocupe. Vamos nos preocupar com isso depois, está bem?
Agora, eu quero que você diga pra mamãe...
...e eu, o que aconteceu lá em cima, ok?
A senhorita me colocou o baton.
-Quando ela me beijou. -Danny.
-Do que você está falando? Que senhorita? -A senhorita do 217.
Então, ela me enforcou, e eu não podia respirar.
Nós temos que sair daqui.
Do que você está falando, Doc?
Esse lugar é ruim.
Tudo de ruim, que aconteceu aqui ainda está aqui.
E nos quer. À todos.
Mas, eu acho que eles me querem. Mais do que tudo.
Por que eles iriam lhe querer, Danny?
Por causa do meu brilho É assim que Dick o chama.
E o hotel tem isso também.
E está ficando mais forte. E mais real.
Dick disse que as coisas aqui, coisas que eu viria, não poderiam me machucar.
Que eram como figuras em um livro E que eu poderia fazê-las desaparecer se quisesse.
No começo eu podia, mas....
Mas o quê, Danny?
Mas elas estão escapando.
-Elas estão escapando do livro. -Está bem.
Desculpe, não estou entendendo o que está dizendo.
Você está dizendo que...
...você foi estrangulado por um fantasma?
Têm fantasmas aqui.
Você sabe que sim.
E outras coisas também.
E eles querem você, também, papai. pra fazer você ser mau de novo.
Está bem. Agora, me escute. Me escute. Olhe pra mim.
Eu não bebo desde....
Muito tempo.
E mesmo se eu quisesse, eu não poderia...
...porque não há bebida aqui. Não tem nem um licorzinho.
-Eu sei, mas... -Mas o quê?
Se não formos embora logo, Não conseguiremos ir nunca.
Dick disse que o OverIook não poderia nos machucar...
...mas ele estava errado.
A primeira coisa, realmente ruim que eu vi...
...foi quando o Sr. HaIIorann nos levou à suíte presidencial.
Tinha umas coisas espalhadas na parede. sangue e uns troços.
Aqui. Beba.
-Sabe do que ele está falando? -Sim. Talvez.
De acordo com os jornais no porão...
...um gangster dos grandes foi morto aqui...
...30 anos atrás, junto com alguns dos seus guarda-costas.
POr que você não me falou?
Foi há muito tempo atrás, Wendy. E eu acho que não iria fazer diferênça.
Dick vê coisas também. Uma vez foi algo ruim, no quarto 217.
A senhorita que está lá, eu acho.
E uma vez ele viu algo lá perto daqueles arbustos...
...mas ele não me disse o quê.
-Você viu alguma coisa lá embaixo, Jack? -Não. Nada.
Jack, aonde você está indo?
Lá pro quarto 217. Aonde você acha que eu vou, pedir pizza?
Não. E se tiver alguém lá em cima? Não um fantasma, alguém reaI.
Bem, é melhor então eu me previnir. É mais seguro.
Se tiver mais alguém nesse hoteI, alguém reaI, nós temos que saber.
-Por favor, não nos deixe sozinhos, Jack! -Deixe eu fazer o meu trabalho, Wendy!
Como zelador desse hoteI? É por isso que você iria arriscar as nossas vidas?
Meu trabalho com zelador, meu trabalho como seu marido, e como pai.
-Jack... -Tire as suas mãos de mim.
Ei, garotão...
...eu voltarei.
Cuidado, papai. Cuidado com ela.
Eu estarei bem.
Pra começar, você não tinha nada pra fazer por aqui.
Xeretando tudo.
Não, não, Eu não estou vendo isso. Não!
Não, não. De jeito algum.
Eu falei com ele. Eu falei com ele. Eu tive uma conversa com ele, e mesmo assim...
Invasor...
...é isso que ele é.
Invasor.
No final é isso. É.
''Então, o taxi feliz acendeu as suas luzes e buzinou...
...e até fez os limpadores irem pra trás, e pra frente.''
Nada. Nada mesmo.
E eu acho, filho...
...está na hora, de novo, das nossas conversinhas...
...sobre aonde você pode ir e aonde você não pode ir nesse hoteI.
-Eu não pude evitar. -Deixe-o em paz, Jack.
Meu pai não engolia esse tal de''não pude evitar''.
Essa era uma das poucas coisas na qual ele acertava. Isso é baboseira!
Ele só tomou um susto danado.
Eu não vou te espancar e nem encostar um dedo em você. Não vou nem gritar.
Mas eu quero que você saiba que se eu algum dia...
...eu achar essa chave mestra na sua mão de novo...
...você estará encrencado. Me entendeu?
Escute você, Jack. Você está ameaçando um garoto de sete anos. Pare.
Eu não quero entrar nos quartos , papai, Eu não quero entrar em nenhum deles.
Eu quero ir embora antes que algo de ruim aconteça.
Eu quero que prometa.
Eu quero que prometa que nunca irá entrar no escritório do Sr. UIIman de novo.
Danny, você quebrou o rádio?
Está quebrado?
Não estava quebrado quando você esteve lá?
-Eu.... -Eu, eu, o quê? O quê?
-Estava ou não? -Eu quero ir embora também.
Por favor, papai.
Vocês falam como se fosse moleza. Têm 30 polegadas de neve lá fora.
E um trator de neve no abrigo. Que cabe quatro pessoas.
Somos três, e Danny é pequeno.
É, se arrumem e corram. Deixar o hoteI à mercê dos elementos e vândalos.
-Eu tenho que esfriar a caldeira. -Olhe para o seu filho!
Não está vendo os machucados no pescoço dele? Você está cego?!
Parem! Parem de gritar!
Falamos nisso depois. Nos falamos depois.
Vamos falar agora. Está esperando por algo pior?
Você achou que eu estava. Foi a primeira coisa que você achou.
Não importa. Vamos entrar no no trator de neve e ir para Sidewinder.
Wendy, Olhe pela janela! Você está cega? Visibilidade zero!
-Se fossemos devagar... -Nós morreríamos se eu não fizesse a curva.
-Jack, por quê você...? -Não, é você!
Parem! Eu odeio vocês dois! Vocês dois Vocês são estúpidos, e eu os odeio!
Nós não podemos ir hoje à noite, querida.
Nós morreríamos lá fora.
Eu estou lhe falando a verdade nua e crua.
Ok, Jack. Ok.
''Sr. Torrance: Se você deserdar do seu posto você não será aceito de volta. Direção.''
Tirem as máscaras! Tirem as máscaras.
Desculpe, Torrance, sem segundas chances. Não para bêbados, que se arrumam e correm.
Oh, eu acredito que você achará algum tipo de emprego na CaIifórnia nessa primavera.
Talvez como o caixa de um shopping, talvez em um lava-carros.
É isso que a sua esposa e filho querem, não é?
Vê-lo trabalhando nesse tipo de emprego job. Ver você literalmente humilhado.
Vê-lo esquecer os seus sonhos e ficar só com as lembranças.
Agarre o seu destino, Sr. Torrance. Tire a máscara.
Se você vir uma cova aberta....
Pegue o seu casaco. Tenho que te mostrar algo.
-Danny? -Estou lendo, Mãe.
Eu vou lá fora com o seu pai.
-Ok. -O que é?
Pega o seu casaco. Eu vou te mostrar.
Oh, Jack, o que aconteceu?
Estava tudo bem da última vez que eu vi. Que foi, antes de ontem.
-Esmagado. Que nem o rádio. -Que nem o rádio.
Jack.
Você não, foi? Eu não estou acusando você...
Nem encostei, Wendy. Eu nunca encostei nisso. E Deus é minha testemunha.
-Então, tem mais alguém aqui. -Eu acho que não.
Bem, Eu acho que sim. Você acha que Danny fez isso?
Ele é muito pequeno. Quem quer que tenha feito isso, é muito mais forte.
Ele não tem a força física, Eu concordo.
Mas tem aquele outro lado dele, E nós dois sabemos.
Se lembra quando a gente atrasava com o leite dele, ou ele sentia cólica...
...as coisas voavam, copos quebravam?
E o vaso vazava mais e mais por uns cinco minutos?
Isso não acontece há anos.
O rádio não quebrou há anos atrás, queridat. Foi noite passada.
-Ele quer ir embora, você escutou. -Talvez.
Mas talvez haja uma parte dele que quer ficar.
Ou talvez alguma coisa queira.
Danny acha...
Isso é loucura, mas ele acha que o hoteI está canalizando os seus poderes.
Não, me escute, usando ele, pra acabar...
...com todas as maneiras de nós sairmos daqui.
Então ele conseguiu.
E a não ser que algum dos rangers dê um pulo aqui para ver como estamos...
...nós estaremos presos.
Quando, você acha?
Eu não sei.
Antes do natal não, Acredito que não. talvez até depois do ano novo.
Eu não acredito nisso.
Sapatos de neve! Talvez nós pudéssemos assim?
-Eu não consigo nem andar neles. -Quai são as nossas opções?!
-Nós poderíamos aprender enquanto formos. -Talvez.
Nós podíamos escutar a meteriologia e irmos quando a tempestade estiasse.
-É! -E se a meteriologia estiver errada...
...e outra tempestade vier Se acontecer isso...
...Acredito que nós três morreríamos.
Em algum lugar entre o Overlock e Sidewinder.
-Que nem os Donners. -Só mais um pouco, Wendy.
E eu lhe prometo...
...que você e Danny irão assim que o primeiro ranger aparecer.
Danny!
Eu vou lavar as janelas. Fique aonde eu possa te ver.
Ok, Mãe. Eu irei.
Jack? É você?
Jack?
Jack, você está aí?
Jack! Jack, socorro. Ele quer o Danny!
Jack, vai pegar o Danny!