1
00:00:09,593 --> 00:00:10,802
Tu jest jeszcze jeden!

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,613
Sanitariusz!

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
Oddycha.

4
00:00:35,077 --> 00:00:37,871
Sam! Mitchell!
Znaleźliśmy Bra’taca. Źle z nim.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Doktorze, widzę kolejne ciała.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,042
Ile?

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Nie wiem.

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
O Boże!

9
00:00:47,589 --> 00:00:48,632
Cam!

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
Sanitariusz!

11
00:00:54,805 --> 00:00:55,973
To Teal’c.

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
GWIEZDNE WROTA: SG-1

13
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
TALION

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,462
Mam dosyć tej retoryki!

15
00:02:09,046 --> 00:02:13,842
Jak możecie się kłócić
o reformy i handel?

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
Ori zajmują nasze planety
jedna po drugiej.

17
00:02:18,138 --> 00:02:21,892
Zniewalają nas strachem
i fałszywą ideologią!

18
00:02:22,476 --> 00:02:24,686
Musimy walczyć!

19
00:02:25,062 --> 00:02:26,647
Zgadzamy się z tobą, Nisal.

20
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
Dlatego tu jesteśmy.

21
00:02:30,192 --> 00:02:34,780
Jednak wojna prowadzona
bez odpowiedniego przygotowania

22
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
to masowe samobójstwo.

23
00:02:38,158 --> 00:02:41,953
Nie powtarzajmy raz popełnionych błędów.

24
00:02:43,330 --> 00:02:47,751
Spiskowaliśmy przeciwko
Goa’uldom przez pokolenia,

25
00:02:48,710 --> 00:02:53,090
lecz gdy odzyskaliśmy wolność,
nie wiedzieliśmy, co z nią zrobić.

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,765
Po zwycięstwie
rozgorzały wśród nas spory,

27
00:03:01,848 --> 00:03:06,728
staliśmy się słabi
i wpadliśmy w ręce Ori.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
Witaj wśród żywych.

29
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
Jak długo...?

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
Bardzo długo. Dwa tygodnie.

31
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
Ledwo przeżyłeś.

32
00:03:42,639 --> 00:03:46,143
Twój kręgosłup
potrzebował trzech operacji.

33
00:03:46,685 --> 00:03:49,104
Bałam się, że nie będziesz chodził,

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
ale wyjdziesz z tego - dosłownie.

35
00:03:52,691 --> 00:03:55,861
Twoi przyjaciele ucieszą się,
że wróciłeś.

36
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Na zmianę przy tobie czuwali.

37
00:03:58,155 --> 00:04:01,032
Nie wiem, gdzie są teraz, ale...

38
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Obudził się na kilka minut.

39
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Wie o Bra’tacu?

40
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
Ledwo zdołałam mu powiedzieć,
przez co przeszedł i co go czeka.

41
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Wiem coś o tym.
Niezbyt miła perspektywa.

42
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
Cześć.

43
00:04:39,196 --> 00:04:40,947
Co tam się stało?

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,909
Powinieneś odpoczywać.

45
00:04:44,409 --> 00:04:47,496
Musisz jak najszybciej wrócić do formy!

46
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Mówcie.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,717
Naliczyliśmy 32 zabitych
i dwunastu ciężko rannych.

48
00:05:14,815 --> 00:05:16,691
Mieszkańcy wioski uciekli w góry.

49
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
Gdy się nie zgłosiłeś,
zaczęliśmy cię szukać.

50
00:05:20,570 --> 00:05:25,158
Nie mamy pewności,
ale podłożono trzy bomby.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,369
Co z Bra’takiem?

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,079
Przeżył.

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Chcę się z nim zobaczyć.

54
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
- Teal’c, nie wolno...
- Natychmiast!

55
00:05:37,838 --> 00:05:39,923
Masz szczęście, że żyjesz.

56
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Odpocznij.

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Jest ciężko ranny?

58
00:06:12,122 --> 00:06:18,253
Chciałabym ci powiedzieć, że przeżyje,
ale nie mam takiej pewności.

59
00:06:24,301 --> 00:06:27,971
Spiskowaliśmy przeciwko
Goa’uldom przez pokolenia,

60
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
lecz gdy odzyskaliśmy wolność,
nie wiedzieliśmy, co z nią zrobić.

61
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
- Teal’c!
- Generale Landry.

62
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
Otrzymałem informacje

63
00:06:59,085 --> 00:07:02,964
od Jaffa związanych z Par’nonem,
organizatorem spotkania.

64
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Jakie?

65
00:07:04,215 --> 00:07:07,260
Za atakami stoi Jaffa imieniem Arkad.

66
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
Znam go.

67
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
Kiedyś zmierzyliśmy się w bitwie.

68
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
Nie ma honoru.

69
00:07:15,185 --> 00:07:18,980
Nic dziwnego, skoro podłożył
bomby w osadzie pełnej dzieci.

70
00:07:19,064 --> 00:07:24,277
Podobno Arkad potajemnie
gromadzi zwolenników.

71
00:07:25,070 --> 00:07:28,740
Chce zostać przywódcą,
który odda naród Jaffa w ręce Ori.

72
00:07:29,324 --> 00:07:33,662
A zatem byłby przeciwny
zorganizowaniu spotkania Rady,

73
00:07:33,745 --> 00:07:39,292
mającego na celu
zjednoczenie Jaffa przeciwko Ori.

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
Arkad musi zostać wyeliminowany.

75
00:07:41,836 --> 00:07:43,088
- Teal’c!
- Generale!

76
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
Arkad musi zginąć,
zanim znów zamorduje niewinnych!

77
00:07:49,094 --> 00:07:55,934
Nie pozwolę, by SG-1 polowała
na kogoś na podstawie pogłosek!

78
00:07:56,017 --> 00:08:00,397
Byłby pan równie ostrożny,
gdyby bomby zabiły ludzkie dzieci?

79
00:08:03,775 --> 00:08:07,862
Wiem, co czujesz,
dlatego puszczę to w niepamięć.

80
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Arkad jest potworem.

81
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
W przeszłości egzystował na uboczu.

82
00:08:14,786 --> 00:08:20,625
Jeśli pozwolimy mu zdobywać
wpływy, popleczników i flotę,

83
00:08:20,709 --> 00:08:25,964
już wkrótce stanie się jednym
z najpoważniejszych zagrożeń dla Ziemi.

84
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
Teal’c...

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
szybko wracasz do zdrowia,

86
00:08:33,430 --> 00:08:37,308
ale doktor Lam twierdzi,
że nie jesteś gotów do czynnej służby.

87
00:08:37,934 --> 00:08:42,355
- Proszę, byś zaczekał.
- Dosyć już czekałem!

88
00:08:56,661 --> 00:09:01,624
Nie będziemy pomagać
w prywatnej wendecie.

89
00:09:01,708 --> 00:09:05,128
Jeśli Teal’c ma rację co do Arkada...

90
00:09:05,211 --> 00:09:10,258
Rozpoczniemy w tej sprawie
priorytetowe śledztwo.

91
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
Teal’cowi to nie wystarczy.

92
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Próbowałeś przemówić mu do rozsądku?

93
00:09:16,931 --> 00:09:20,143
To jak podstawianie nogi
rozpędzonemu pociągowi.

94
00:09:21,394 --> 00:09:22,854
Poniekąd go rozumiem.

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
Ja też.

96
00:09:24,856 --> 00:09:27,984
Nie będę go zatrzymywał siłą.

97
00:09:42,415 --> 00:09:46,795
Może go ogłuszymy, zamkniemy
w celi i poczekamy, aż ochłonie.

98
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Ja bym się do niego przyłączyła.

99
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Proponowałem to.

100
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
Odmówił.

101
00:09:53,384 --> 00:09:55,762
Powiedział, że będzie w kontakcie.

102
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Jakoś w to nie wierzę.

103
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
Ojciec mówi, że te patyki
uhonorowują zmarłych.

104
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
To prawda.

105
00:10:31,589 --> 00:10:33,258
Wiesz, kto to zrobił?

106
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Tak.

107
00:10:37,137 --> 00:10:41,266
Ojciec mówi, że ci tchórze
muszą za to zapłacić.

108
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Zapłacą.

109
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
Obiecuję.

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,137
Pomocy!

111
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Niech ktoś tu przyjdzie!

112
00:11:25,268 --> 00:11:27,020
- Obudził się.
- To dobry znak.

113
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Ekstubujemy!

114
00:11:28,563 --> 00:11:31,357
Odpręż się. Nie próbuj mówić.

115
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
Odejdź!

116
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Teal’c z Tau’ri.

117
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Wiem, kim jesteś.

118
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
Co wiesz o zamachu w Dar Eshkalon?

119
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
Zginęło kilku Jaffa.

120
00:12:09,020 --> 00:12:11,773
Nie będę nad nimi płakał.

121
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
W nosie mam, czego dokonali Tau’ri.

122
00:12:16,778 --> 00:12:20,823
Jaffa niewolili mój lud przez pokolenia!

123
00:12:22,492 --> 00:12:25,411
Nie wmawiaj mi,
że tylko wykonywaliście rozkazy.

124
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
W porównaniu do nas
żyliście jak królowie!

125
00:12:28,998 --> 00:12:31,084
Nie zapomnimy wam tego.

126
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
Raduję się.

127
00:12:33,920 --> 00:12:39,133
Raduję się na myśl o tym,
że mordujecie się jak głupcy.

128
00:12:48,393 --> 00:12:49,727
Mów, co wiesz!

129
00:12:49,811 --> 00:12:52,063
To, co robisz, jest bez znaczenia.

130
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
I tak zniewolą nas Ori.

131
00:12:56,276 --> 00:12:59,529
W Dar Eshkalon
widziałem człowieka z blizną.

132
00:13:00,655 --> 00:13:03,616
Kupił materiały wybuchowe
na tej planecie.

133
00:13:04,033 --> 00:13:05,285
Chcesz coś kupić?

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
Możemy się dogadać.

135
00:13:08,830 --> 00:13:13,042
- Potrafię załatwić wszystko.
- Chcę wiedzieć, gdzie go znajdę.

136
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Albo co?

137
00:13:15,545 --> 00:13:18,006
Zabij mnie, a niczego się nie dowiesz.

138
00:13:20,091 --> 00:13:24,595
Może twoje cierpienie
przyniesie mi satysfakcję.

139
00:13:30,184 --> 00:13:31,978
Był moim uczniem.

140
00:13:34,272 --> 00:13:36,941
Od początku wiedziałem,
że coś z nim jest nie tak.

141
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
Już raz go nie doceniłem.

142
00:13:42,322 --> 00:13:43,823
Więcej tego nie zrobię.

143
00:13:43,906 --> 00:13:46,743
Często z nim walczyliśmy.

144
00:13:47,368 --> 00:13:53,249
Wiele razy pokonywaliśmy
jego armie, ale on zawsze uciekał.

145
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Przyjemniaczek.

146
00:13:57,879 --> 00:13:59,547
Powinieneś odpocząć.

147
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
Musisz o czymś wiedzieć.

148
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Czy Teal’c opowiadał ci o matce?

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,353
Wiem tylko, że nie żyje.

150
00:14:13,936 --> 00:14:20,193
Została zamordowana tuż po tym,
jak Teal’c rozgromił flotę Arkada.

151
00:14:20,943 --> 00:14:22,779
Mordercy nigdy nie znaleziono.

152
00:14:23,363 --> 00:14:27,784
Poderżnął jej gardło bez powodu.

153
00:14:28,701 --> 00:14:31,162
Teal’c myśli, że to zemsta Arkada?

154
00:14:32,955 --> 00:14:34,624
Niczego nie udowodniono.

155
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Dlaczego Teal’c nie ścigał Arkada?

156
00:14:39,045 --> 00:14:41,672
Był wtedy dowódcą gwardii Apofisa.

157
00:14:42,173 --> 00:14:44,842
Robił tylko to, co mu kazano.

158
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
Wiedząc, co zrobił Arkad,

159
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
Teal’c zrobi wszystko, żeby go dopaść.

160
00:14:54,936 --> 00:14:56,854
To chyba dobrze.

161
00:14:59,649 --> 00:15:02,652
O ile Teal’c wygra to starcie.

162
00:15:05,905 --> 00:15:08,825
- Skąd te informacje?
- Od SG-22.

163
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Powinniście to wiedzieć.

164
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
Utrzymujemy kontakty
z partyzantami na P8T-365.

165
00:15:18,668 --> 00:15:21,963
To podbita przez Ori planeta Jaffa.

166
00:15:22,046 --> 00:15:28,052
Jak na razie pozostają w cieniu,
ale informują nas o swoich zamiarach.

167
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Partyzanci owi donieśli nam,

168
00:15:30,763 --> 00:15:36,561
że kilkuset Jaffa regularnie lata
na pewną planetę, by wydobywać naquadah.

169
00:15:36,644 --> 00:15:42,150
To ma sens. Wojownicy Ori
budują kolejne statki, broń, wrota.

170
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
Ciekawe jest co innego.

171
00:15:44,527 --> 00:15:48,531
Wydobyty naquadah
nie trafia do skarbca Ori.

172
00:15:49,115 --> 00:15:50,491
Jak to możliwe?

173
00:15:50,575 --> 00:15:53,619
Ktoś konstruuje broń tuż pod ich nosem?

174
00:15:53,703 --> 00:15:59,083
Najwyraźniej Jaffa o imieniu Arkad
zacieśnił swoje więzi z Ori.

175
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
Zawładnął tą planetą
i zamierza zdobyć kolejne.

176
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
To pasuje do jego profilu.

177
00:16:04,297 --> 00:16:09,218
Arkad planuje coś dużego,
by zaimponować swoim nowym przyjaciołom.

178
00:16:10,136 --> 00:16:14,348
Podobno w różnych miejscach
magazynuje wzbogacony naquadah,

179
00:16:14,432 --> 00:16:17,226
z zamiarem użycia go do ataku na Ziemię.

180
00:17:01,812 --> 00:17:05,191
Torturuj mnie, ile chcesz.
Nic ci nie powiem.

181
00:17:05,608 --> 00:17:08,611
Ukrywasz się wśród ludzi,
ale jesteś Jaffa.

182
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Twój symbiont leży u twych stóp.

183
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
Służę Ori.

184
00:17:19,330 --> 00:17:21,999
Po śmierci dostąpię ascendencji.

185
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Dołączę do nich w wiecznej chwale.

186
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
To nieprawda.

187
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Nie przekonasz mnie.

188
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
Szkoda.

189
00:17:35,471 --> 00:17:40,726
Mam lek, który uratuje ci życie,
jeśli odpowiesz na pytania.

190
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
Nigdy!

191
00:17:42,687 --> 00:17:44,981
Zatem powinieneś wiedzieć, że...

192
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Ori nie ascendują swoich wyznawców.

193
00:17:50,695 --> 00:17:54,115
Arkad jest tchórzem,
który zginie z mojej ręki.

194
00:17:55,408 --> 00:17:59,912
Ja umieściłem ładunek wybuchowy
wewnątrz kieszeni po twoim symbioncie.

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Eksploduje za kilka chwil.

196
00:18:04,125 --> 00:18:07,670
To ten sam materiał wybuchowy,
którego użyłeś, by zabić

197
00:18:07,753 --> 00:18:11,841
dwunastu wojowników,
18 niewinnych osób i dwoje dzieci.

198
00:18:11,924 --> 00:18:15,761
Ci grzesznicy wybrali ścieżkę zła!

199
00:18:19,098 --> 00:18:20,391
Dziesięć sekund.

200
00:18:22,059 --> 00:18:23,311
Dokąd idziesz?

201
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
Zostawiam cię.

202
00:18:25,896 --> 00:18:27,440
Zaraz wybuchniesz.

203
00:18:43,789 --> 00:18:46,417
Co Arkad zyska, atakując Ziemię?

204
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
Może chce podreperować reputację.

205
00:18:50,087 --> 00:18:53,382
Raczej chodzi o zemstę.
Wini nas za Dakarę.

206
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
Albo Ori rozkazali mu nas osłabić.

207
00:18:57,678 --> 00:19:01,390
Chyba wiedzą, że Ziemi broni
system obronny na Antarktydzie.

208
00:19:01,474 --> 00:19:06,145
Nie powstrzymamy zamaskowanego statku.

209
00:19:06,228 --> 00:19:08,439
Mogą zaatakować wybrane cele.

210
00:19:08,522 --> 00:19:12,234
Wprowadziłoby to chaos na całej Ziemi.

211
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Idealne przygotowanie ataku Ori.

212
00:19:14,904 --> 00:19:18,824
Myślałam, że Jaffa
to honorowi wojownicy.

213
00:19:18,908 --> 00:19:21,118
- Widać ten jest wyjątkiem.
- Co zrobimy?

214
00:19:22,286 --> 00:19:24,372
Teal’c miał dobry pomysł.

215
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Niezapowiedziana aktywacja Wrót!

216
00:19:30,252 --> 00:19:31,754
Odbieramy transmisję.

217
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Na ekran.

218
00:19:35,049 --> 00:19:38,260
Pozdrawiam was, wojownicy Tau’ri.

219
00:19:39,720 --> 00:19:43,265
Tu generał Landry. Z kim rozmawiam?

220
00:19:43,849 --> 00:19:45,226
Nazywam się Arkad.

221
00:19:45,309 --> 00:19:47,645
Jestem przywódcą Illac Renin.

222
00:19:47,978 --> 00:19:51,774
W języku Starożytnych
to znaczy „Królestwo Ścieżki”.

223
00:19:51,857 --> 00:19:53,067
W czym możemy pomóc?

224
00:19:53,150 --> 00:19:55,653
Proszę o gwarancje bezpieczeństwa.

225
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
Chcę przedyskutować
z wami istotne sprawy.

226
00:20:00,324 --> 00:20:05,955
Rozpuszczane są plotki,
że chcę podstępnie zaatakować Ziemię.

227
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Nic bardziej błędnego.

228
00:20:09,625 --> 00:20:13,337
Oferuję wam pomoc
w powstrzymaniu takiego ataku.

229
00:20:22,847 --> 00:20:28,060
To on rozpuścił te plotki,
byście poprosili go o pomoc.

230
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
Tego się domyśliliśmy.

231
00:20:32,189 --> 00:20:36,068
Z uwagi na realne zagrożenie,
komitet chce go wysłuchać.

232
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
To wąż!

233
00:20:38,863 --> 00:20:40,322
Nie ufajcie mu.

234
00:20:40,406 --> 00:20:42,950
- Powiem ci, jak nam poszło.
- Już to wiem.

235
00:20:43,951 --> 00:20:45,953
Nie wyniknie z tego nic dobrego.

236
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Zapewne słyszałeś o SG-1.

237
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
Pułkownicy Mitchell i Carter,

238
00:20:59,633 --> 00:21:02,344
Doktor Jackson, Vala Mal Doran.

239
00:21:03,012 --> 00:21:04,930
To zaszczyt was poznać.

240
00:21:06,182 --> 00:21:09,351
- Długo na to czekałem.
- Usiądźmy.

241
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Szkoda, że nie ma tu Teal’ca.

242
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
Nie widzieliśmy się od wielu lat.

243
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Nastawałby na twoje życie.

244
00:21:25,034 --> 00:21:28,537
Z pewnością ma mi za złe dawne bitwy,

245
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
prowadzone w imię fałszywych bogów.

246
00:21:31,165 --> 00:21:33,959
Chodzi raczej o niedawne wydarzenia.

247
00:21:34,043 --> 00:21:37,213
Mówisz o tragedii Dar Eshkalon?

248
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
Owszem.

249
00:21:38,756 --> 00:21:41,884
W której Teal’c o włos uniknął śmierci.

250
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Bra’tac kazał przekazać,

251
00:21:44,845 --> 00:21:49,725
że z wielką chęcią wbiłby ci nóż w oko.

252
00:21:51,560 --> 00:21:54,396
Trzydziestu dwóch Jaffa
miało mniej szczęścia.

253
00:21:54,480 --> 00:22:01,028
Zrozumcie, że zostałem fałszywie
oskarżony o ten tchórzliwy czyn.

254
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
To nie twoja robota?

255
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
Przyznaję, że byłem przeciwny

256
00:22:04,907 --> 00:22:11,580
zarówno spotkaniu,
jak i polityce członków Rady.

257
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
Wolisz poddać się Ori.

258
00:22:13,457 --> 00:22:18,337
Walczyliśmy o wolność,
by móc wierzyć, w co zechcemy.

259
00:22:18,879 --> 00:22:21,799
Ori nie narzucają ci przekonań?

260
00:22:22,383 --> 00:22:26,679
Religia Ori to zbawienie,
którego długo szukaliśmy.

261
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Zbaczamy z tematu.

262
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Zgadza się.

263
00:22:31,475 --> 00:22:35,437
Zapewniam was, że bez względu
na dzielące nas różnice poglądów,

264
00:22:36,063 --> 00:22:40,776
nigdy nie zezwoliłbym na atak,
który miał miejsce na Dar Eshkalon.

265
00:22:40,860 --> 00:22:43,195
Ale zapewne znasz ludzi,

266
00:22:43,904 --> 00:22:48,409
mniej od ciebie honorowych,
którzy wzięli sprawy w swoje ręce.

267
00:22:48,993 --> 00:22:50,160
Prawdę mówiąc, znam.

268
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Podobne ataki na waszą planetę
planuje radykalna sekta Jaffa,

269
00:22:55,165 --> 00:23:01,547
którzy uważają Tau’ri za głównych
wrogów pokojowej religii Ori.

270
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
- A ty możesz ich powstrzymać?
- Sądzę, że tak.

271
00:23:05,259 --> 00:23:09,305
Nie aprobuję ich taktyki,
choć mamy zbliżone poglądy.

272
00:23:09,388 --> 00:23:15,060
Mogę użyć swoich wpływów,
by uniemożliwić im dalszą działalność.

273
00:23:15,144 --> 00:23:20,858
Albo ich finansować,
by odwalali za ciebie brudną robotę.

274
00:23:21,150 --> 00:23:24,862
Darujmy sobie te gierki.
Jakie są twoje żądania?

275
00:23:25,195 --> 00:23:26,405
Niczego nie żądam.

276
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
Rozumiem waszą nieufność.

277
00:23:29,575 --> 00:23:35,247
Uwierzcie mi, że użyję
wszelkich dostępnych mi środków,

278
00:23:35,331 --> 00:23:38,459
by zapobiec haniebnym
atakom na wasz świat.

279
00:23:40,252 --> 00:23:43,964
Proszę, byście w zamian pozwolili
Jaffa wierzyć, w co zechcą.

280
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
Jeśli zechcą
przyjąć poglądy Illac Renin,

281
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
pozwólcie im zdecydować.

282
00:23:50,638 --> 00:23:55,434
Jeśli w imieniu wszystkich ludzi
w tej galaktyce chcecie walczyć z Ori,

283
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
macie do tego prawo.

284
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Lepiej z nami nie zaczynaj!

285
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
Dowodzę potężniejszą flotą
niż jakikolwiek Goa’uld w historii.

286
00:24:05,527 --> 00:24:07,863
Gdybym chciał was zaatakować,

287
00:24:07,947 --> 00:24:10,741
zabrałbym się za to
inaczej niż ci radykałowie.

288
00:24:12,368 --> 00:24:13,911
Byłby to wasz koniec.

289
00:24:15,412 --> 00:24:17,665
Co ty nie powiesz?

290
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
Mimo że mamy odmienne poglądy,

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
wierzę w pokojową koegzystencję.

292
00:24:26,799 --> 00:24:31,011
Wasza planeta pomogła
odmienić oblicze galaktyki.

293
00:24:31,637 --> 00:24:37,851
Chcę uniknąć konfliktu
między naszymi światami.

294
00:24:41,897 --> 00:24:43,357
To wszystko.

295
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Powiedziałem ci, gdzie znaleźć Ba’kala.

296
00:25:01,041 --> 00:25:03,919
To jemu sprzedałem bomby.

297
00:25:04,003 --> 00:25:06,547
- Nic więcej nie wiem.
- Nie wierzę ci.

298
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
Nie znam Arkada.

299
00:25:09,842 --> 00:25:11,468
Nienawidzisz Jaffa.

300
00:25:11,552 --> 00:25:13,137
Dlaczego go chronisz?

301
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Nie boję się śmierci.

302
00:25:15,139 --> 00:25:18,892
Nie zabiję cię, dopóki nie powiesz,
gdzie znajdę Arkada.

303
00:25:20,185 --> 00:25:23,313
Chcesz mnie zmotywować
obietnicą śmierci?

304
00:25:23,689 --> 00:25:26,608
Teraz wydaje ci się to dziwne.

305
00:25:27,943 --> 00:25:30,654
Ale już wkrótce jej zapragniesz.

306
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
Komitet bardzo poważnie
potraktował to zagrożenie.

307
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Jakie mamy rozkazy?

308
00:25:44,626 --> 00:25:47,046
Mamy dać Arkadowi spokój.

309
00:25:48,839 --> 00:25:52,051
Mamy go zostawić w spokoju.

310
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
By mógł przeciw nam spiskować?

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
Musimy ocenić jego możliwości,

312
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
ustalić, czy te groźby
są realne i kto za nimi stoi.

313
00:26:02,686 --> 00:26:06,065
Jeśli udowodnimy,
że stanowi zagrożenie...

314
00:26:06,148 --> 00:26:09,443
Będziemy szukać u niego
broni masowego rażenia?

315
00:26:09,526 --> 00:26:12,488
Skupmy się na zbieraniu informacji!

316
00:26:12,571 --> 00:26:18,410
Nie wszczyna się wojny
z potężniejszym wrogiem.

317
00:26:18,494 --> 00:26:20,370
Ustalmy najpierw fakty.

318
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
- Zajmiemy się tym.
- Nie tak szybko.

319
00:26:23,290 --> 00:26:28,378
Powierzę to zadanie kilku zespołom,
dla was mam jednak inną misję.

320
00:26:31,548 --> 00:26:37,888
Teal’c zerwał z nami kontakt,
wyprawiając się przeciwko Arkadowi.

321
00:26:37,971 --> 00:26:41,600
Mimo to wszyscy będą uważać,
że działa w imieniu SGC.

322
00:26:42,267 --> 00:26:49,233
Jeśli zabije Arkada, trudno będzie
udowodnić, że działał w pojedynkę.

323
00:26:49,316 --> 00:26:50,818
Mamy go powstrzymać.

324
00:26:52,069 --> 00:26:58,951
Komisja zabroniła nam podejmowania
działań przeciwko Arkadowi.

325
00:27:00,035 --> 00:27:03,956
Macie odnaleźć Teal’ca

326
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
i powstrzymać go za wszelką cenę.

327
00:27:23,851 --> 00:27:29,022
Naprawdę uważacie, że Arkad
podał lokalizację swojej bazy

328
00:27:29,106 --> 00:27:31,441
przez zwykłą grzeczność?

329
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
Myślisz, że to pułapka?

330
00:27:34,361 --> 00:27:37,364
Sądzę, że raczej chce
mieć pod ręką kogoś,

331
00:27:37,447 --> 00:27:41,285
kogo można by oskarżyć
o ewentualny atak na niego.

332
00:27:41,368 --> 00:27:42,911
Szuka kozła ofiarnego.

333
00:27:43,412 --> 00:27:44,913
Skoro o tym mowa,

334
00:27:44,997 --> 00:27:47,249
wie ktoś, co powiemy Teal’cowi?

335
00:27:52,504 --> 00:27:54,006
Tak myślałem.

336
00:28:04,558 --> 00:28:06,768
Odyseja, tu Mitchell. Dotarliśmy.

337
00:28:07,436 --> 00:28:09,229
Wiecie, co robić.

338
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Generatory gotowe.

339
00:28:22,951 --> 00:28:24,411
Potykacze rozstawione.

340
00:28:27,247 --> 00:28:29,041
To na pewno dobry plan?

341
00:28:30,459 --> 00:28:32,211
Na pewno się tu zjawi.

342
00:28:33,587 --> 00:28:37,883
Spróbuje ich zaskoczyć,
więc przyleci zamaskowanym statkiem.

343
00:28:38,759 --> 00:28:40,844
- My byśmy tak zrobili.
- No właśnie.

344
00:28:41,762 --> 00:28:43,972
Nie wie, że spróbujemy go powstrzymać.

345
00:28:44,973 --> 00:28:49,603
Próbowałeś kiedyś powstrzymać Teal’ca?

346
00:28:56,151 --> 00:29:00,697
Bra’tac uważa,
że Arkad i tak zaatakuje Ziemię.

347
00:29:01,782 --> 00:29:04,660
Możliwe, że chce tylko zyskać na czasie.

348
00:29:05,994 --> 00:29:10,207
Skłonił nas do podjęcia próby
powstrzymania Teal’ca,

349
00:29:11,124 --> 00:29:13,585
by potem wystrzelać nas jak kurczaki.

350
00:29:13,669 --> 00:29:17,881
Mówi się „jak kaczki”.
Niezła teoria, ale jak to udowodnisz?

351
00:29:19,091 --> 00:29:24,429
A może nie uda nam się powstrzymać
Teal’ca przed zabiciem Arkada?

352
00:29:24,721 --> 00:29:30,227
Nawet zawodowcom zdarzają się
pomyłki, jeśli łapiesz, o co mi chodzi.

353
00:29:30,310 --> 00:29:36,108
Tak, ale jeśli Arkad planuje te ataki,
musimy zachować go przy życiu.

354
00:29:36,191 --> 00:29:37,526
Dlaczego?

355
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
Tylko on zna
wszystkie elementy układanki.

356
00:29:40,279 --> 00:29:41,697
- Racja.
- Dziękuję.

357
00:29:43,198 --> 00:29:45,826
Jak go skłonimy do mówienia?

358
00:29:45,909 --> 00:29:49,705
Schwytamy go i zagrozimy
wydaniem w ręce Teal’ca.

359
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
- Genialne!
- Dziękuję.

360
00:30:12,728 --> 00:30:15,605
Mogą minąć dni, zanim on tu dotrze.

361
00:30:16,148 --> 00:30:17,232
Fakt.

362
00:30:18,191 --> 00:30:20,861
Równie dobrze już mógł zabić Arkada.

363
00:30:22,195 --> 00:30:24,698
Połowa SG-3 obserwuje Wrota.

364
00:30:25,240 --> 00:30:26,825
Pozostaje nam czekać.

365
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
Skoro o tym mowa...

366
00:30:35,083 --> 00:30:36,793
Pułkowniku Reynolds, odbiór.

367
00:30:39,880 --> 00:30:43,175
Zapomnieliście się zameldować.

368
00:30:50,015 --> 00:30:51,224
Zostań tutaj.

369
00:31:06,239 --> 00:31:09,534
Ktoś ogłuszył Bakera i Reynoldsa.

370
00:31:18,418 --> 00:31:19,503
Teal’c!

371
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
Wiem, że tu jesteś!

372
00:31:25,175 --> 00:31:29,638
Nie wiem, co sobie myślisz,
ale przybyliśmy ci pomóc.

373
00:31:33,767 --> 00:31:34,976
Dobra, skłamałem!

374
00:31:35,727 --> 00:31:37,979
Czuję się podle!

375
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
Dlaczego zastawiliście na mnie pułapkę?

376
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Jaką pułapkę?

377
00:31:45,695 --> 00:31:47,489
Coś ci się pomyliło!

378
00:31:47,572 --> 00:31:49,616
Po co mielibyśmy to robić?

379
00:31:49,699 --> 00:31:51,368
Zamierzam zabić Arkada.

380
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Nie wchodźcie mi w drogę.

381
00:31:53,245 --> 00:31:54,454
Teal’c, tu Daniel.

382
00:31:54,538 --> 00:31:56,206
Wysłuchaj mnie!

383
00:31:56,665 --> 00:31:59,751
Radykalna grupa Jaffa
planuje atak na Ziemię.

384
00:31:59,835 --> 00:32:03,839
Arkad twierdzi, że powstrzyma ich,
jeśli damy mu spokój.

385
00:32:03,922 --> 00:32:06,425
To pewnie on za tym stoi!

386
00:32:06,508 --> 00:32:08,093
Też tak uważam,

387
00:32:08,635 --> 00:32:13,390
ale powinniśmy starannie
rozważyć wszystkie za i przeciw.

388
00:32:13,473 --> 00:32:15,976
Nie działam w imieniu Ziemi.

389
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
Komitet obawia się,
że wygląda to inaczej.

390
00:32:19,688 --> 00:32:22,357
To nie moje zmartwienie.

391
00:32:22,441 --> 00:32:25,235
Pomszczę śmierć Jaffa z Dar Eshkalon.

392
00:32:26,111 --> 00:32:28,196
Arkad musi zginąć.

393
00:32:29,072 --> 00:32:33,869
Nie chcę was skrzywdzić,
ale nie cofnę się przed niczym.

394
00:32:44,588 --> 00:32:45,755
Co teraz?

395
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Zapewne zmierza do piramidy.

396
00:32:59,186 --> 00:33:00,729
Rzuć ten kijek!

397
00:33:02,314 --> 00:33:03,857
Rzuć go!

398
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Nie chcę pana skrzywdzić.

399
00:33:07,152 --> 00:33:08,862
To go rzuć.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,618
Nikt nie chce nikogo skrzywdzić.

401
00:33:15,911 --> 00:33:17,746
Pewnie ja bardziej niż ty.

402
00:33:19,164 --> 00:33:20,790
Posłuchaj, Teal’c...

403
00:34:00,497 --> 00:34:02,082
Porozmawiajmy o tym!

404
00:34:02,666 --> 00:34:04,125
Czas rozmów minął.

405
00:35:53,526 --> 00:35:56,988
Jesteś równie przewidywalny jak zawsze.

406
00:35:58,615 --> 00:35:59,658
Wyjdźcie!

407
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Zestarzałeś się.

408
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Wstawaj!

409
00:36:55,046 --> 00:36:59,008
Kiedyś byłeś prawdziwym
wojownikiem - dumą Apofisa.

410
00:37:00,093 --> 00:37:02,178
Wrogowie bali się ciebie.

411
00:37:03,054 --> 00:37:06,224
Pamiętasz, jaki byłeś wtedy potężny?

412
00:37:07,809 --> 00:37:09,227
Pamiętasz Co’rak?

413
00:37:10,687 --> 00:37:12,272
Rozgromiłeś nas.

414
00:37:12,355 --> 00:37:15,984
Zbombardowałeś planetę.
Nikt nie przeżył!

415
00:37:17,277 --> 00:37:20,822
Tamtego dnia straciłem
rodziców i siostrę.

416
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
A jednak cię podziwiałem.

417
00:37:26,035 --> 00:37:33,001
Myślałem, że pewnego dnia również
powalę swoich wrogów na kolana.

418
00:37:33,084 --> 00:37:35,170
Jak wielki wojownik Teal’c.

419
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
Walcz!

420
00:37:55,899 --> 00:37:57,233
Spójrz na siebie.

421
00:37:58,401 --> 00:37:59,486
Jesteś legendą.

422
00:38:03,281 --> 00:38:05,825
Pokonałeś Goa’uldów.

423
00:38:06,534 --> 00:38:08,328
Przyniosłeś Jaffa wolność.

424
00:38:08,953 --> 00:38:14,250
Dałeś nam szansę na zbawienie,
lecz sam ją odrzuciłeś.

425
00:38:16,628 --> 00:38:21,674
Za karę stałeś się słaby.

426
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Upodobniłeś się do ludzi.

427
00:38:27,597 --> 00:38:32,936
Szkoda, że nie dożyjesz dnia, w którym
Tau’ri padną przede mną na kolana.

428
00:39:36,082 --> 00:39:40,253
Zanim umrzesz,
chcę, żebyś poznał prawdę.

429
00:39:41,212 --> 00:39:45,341
Zemściłem się za twój atak na Co’rak.

430
00:39:51,097 --> 00:39:52,432
Zabiłem twoją matkę.

431
00:40:26,215 --> 00:40:27,258
Teal’c!

432
00:40:48,905 --> 00:40:52,075
Dawniej wyszedłbyś
z tego starcia bez zadraśnięcia.

433
00:40:53,117 --> 00:40:56,329
Przeżyłem, a Arkad nie.

434
00:40:58,331 --> 00:40:59,540
Istotnie.

435
00:41:03,044 --> 00:41:05,088
Przeczytałem pański raport.

436
00:41:06,172 --> 00:41:07,507
Wszystko w porządku?

437
00:41:08,174 --> 00:41:11,219
Arkad zastawił na was
pułapkę i uwięził was.

438
00:41:11,302 --> 00:41:14,597
Na szczęście uratował was Teal’c.

439
00:41:14,681 --> 00:41:17,725
Arkad zginął, lecz Teal’c został ranny.

440
00:41:18,059 --> 00:41:19,769
Tak właśnie było.

441
00:41:20,353 --> 00:41:23,147
Komitet niechętnie w to uwierzy.

442
00:41:23,231 --> 00:41:28,861
Napisałem, że to Arkad planował
te ataki i jedynie nas zwodził.

443
00:41:28,945 --> 00:41:31,364
Szkoda, że nie zdobyliśmy dowodów.

444
00:41:35,785 --> 00:41:39,288
Arkad twierdził, że zabił moją matkę.

445
00:41:42,208 --> 00:41:46,295
Był jednak zbyt tchórzliwy,
by zrobić to własnoręcznie.

446
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
Zabiłem prawdziwego mordercę.

447
00:41:52,343 --> 00:41:54,137
Nigdy mi nie powiedziałeś.

448
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
Tak czy owak...

449
00:41:57,849 --> 00:41:59,642
Arkad zasłużył na śmierć.

450
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Nie on jeden.

451
00:42:03,021 --> 00:42:06,691
Wytropimy ich wszystkich.

452
00:42:12,905 --> 00:42:15,742
Nie chciałbym ci kiedyś
stanąć na drodze.

453
00:42:16,367 --> 00:42:18,578
Uczył mnie największy mistrz.

454
00:42:20,538 --> 00:42:24,459
Nigdy ci tego nie mówiłem,
choć powinienem był to powiedzieć,

455
00:42:30,965 --> 00:42:32,884
ale jesteś dla mnie jak syn,

456
00:42:32,967 --> 00:42:34,427
którego nie miałem.

457
00:42:38,264 --> 00:42:40,016
Jestem z ciebie dumny.

458
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
Wersja polska: Synthesis Media

459
00:42:58,868 --> 00:43:01,537
Tekst: Tomasz Kutner
Napisy: Wojciech Gadowski