1
00:00:01,043 --> 00:00:03,587
Poprzednio...

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
Merlin wynalazł coś nowego.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,010
Broń zdolną zniszczyć Oświeconych.

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,846
„Tu spoczywa arcymag Myrdin”.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
Nie żyje.

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,813
Mogę wgrać sobie jego wiedzę.

7
00:00:23,148 --> 00:00:28,028
- Masz wspomnienia Merlina?
- Niektóre. Wiem, co robił.

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,993
- Co to?
- Pierwsza część broni Merlina.

9
00:00:35,077 --> 00:00:38,497
Od jego wspomnień pęka mi głowa.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
- Walcz z tym.
- Nie mogę.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Uciekajcie do Wrót!

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
Był przekonujący.

13
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Nawraca mieczem i ogniem.

14
00:01:06,650 --> 00:01:10,737
Nie mówił o śmierci, a o zbawieniu
i życiu wiecznym.

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
O błogosławieństwach.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Nie groził?

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Mówił o religii.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
Zostawił dla nas tę księgę.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,000
Powiedział, że dziś wróci.

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
Kapłani odwiedzają wszystkie planety.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,839
Więc ich księga kłamie?

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,259
Jest tak samo prawdziwa
jak „Kod Da Vinci”.

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Chcą, byś tak myślał.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Kto?
- Nie rozumiem.

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,934
To fikcyjna powieść z naszej planety.

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
- Mylisz się.
- Zboczyliśmy z tematu.

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
Macie jakieś dowody?

28
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Nie. Ale nie zmuszamy was do niczego.

29
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
Grożenie śmiercią to zła polityka.

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
Jeśli postanowicie walczyć,
pomożemy wam.

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,536
Nie możemy wiele obiecać.

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,790
Kapłani zniszczyli już wiele wiosek.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,753
Jak wspomniałem, ten kapłan nie groził,

34
00:02:08,337 --> 00:02:13,091
a jedynie zachwalał Ori
jako źródło zbawienia.

35
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
To nie w ich stylu.

36
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Kapłan powrócił!

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
Cokolwiek postanowicie,

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
kapłan nie może nas zobaczyć.

39
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Ukryjcie się tutaj.

40
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
- Witaj ponownie.
- Dziękuję.

41
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
Przemyśleliście moje słowa?

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
Tak.

43
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Wysłuchamy twoich mądrości.

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
To mądrość nie moja,

45
00:03:03,809 --> 00:03:07,729
lecz przekazana mi przez
prawdziwych bogów.

46
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
Chwała Ori.

47
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
GWIEZDNE WROTA: SG-1

48
00:04:23,513 --> 00:04:26,600
Adria coś mu zrobiła, nim został
kapłanem.

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
CAŁUN

50
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Wyprała mu mózg?

51
00:04:30,312 --> 00:04:33,648
Daniel nie głosiłby ich wierzeń.

52
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
Niezły jest.

53
00:04:35,776 --> 00:04:40,363
Jedzą mu z ręki, choć nie groził
końcem świata.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
To oznacza, że pozostał sobą.

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
- Ma dobre serce.
- Tak.

56
00:04:46,369 --> 00:04:50,207
Ale nie mamy pewności, że to faktycznie
Daniel.

57
00:04:50,290 --> 00:04:54,377
Wspomnienia Merlina mogły wyprzeć
jego osobowość.

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
Dlatego uległ mocom Adrii.

59
00:04:56,797 --> 00:04:59,549
Nie możemy go porzucić.

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
Co proponujecie?

61
00:05:01,218 --> 00:05:04,805
Porwiemy go i spróbujemy
to wszystko odkręcić.

62
00:05:05,347 --> 00:05:08,016
- Odzyskamy go.
- Ryzykowne.

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,561
Może Adria na to liczy. Wykorzystuje go.

64
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
To wciąż Daniel.

65
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
- Musimy spróbować.
- Nie ma wyboru.

66
00:05:22,113 --> 00:05:25,575
„Aridan zdjął maskę i ukazał twarz.

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,747
Wygląd nie ma znaczenia, rzekł,
a jedynie prawość serca.

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
Chwała tym, którzy kroczą ścieżką Ori”.

69
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
Co tak długo?

70
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
- Mamy go.
- Świetnie!

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Skaczemy.

72
00:06:07,242 --> 00:06:11,413
- Neutralizator zadziałał?
- Daniel pozwolił się ogłuszyć.

73
00:06:13,957 --> 00:06:15,041
Kochani?

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Daniel?

75
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Co się dzieje?

76
00:06:24,467 --> 00:06:25,886
Zapytam o to samo.

77
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
To nie jest konieczne.

78
00:06:30,265 --> 00:06:33,268
Patrzyłeś ostatnio w lustro?

79
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Nie zagrażam wam.

80
00:06:34,769 --> 00:06:41,234
Jeśli zmienisz zdanie, nie zawahamy się
przenieść cię w próżnię.

81
00:06:42,277 --> 00:06:44,738
To część naszego planu.

82
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
- Naszego?
- Mojego i Merlina.

83
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Wciąż jest w tobie?

84
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
Pamiętacie pojedynek z Adrią?

85
00:06:54,581 --> 00:06:58,293
- Tak. Dzięki.
- Dobrze, że uciekliście.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Była dla mnie zbyt potężna.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
Nie mogłem pozwolić, by zdobyła broń.

88
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
To nasza jedyna szansa.

89
00:07:08,553 --> 00:07:09,930
Poddałeś się.

90
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
Mniej więcej.

91
00:07:18,688 --> 00:07:22,317
Ori czerpią moc ze swoich wyznawców.

92
00:07:22,776 --> 00:07:27,197
To poświęcenie prowadzi ich
do Oświecenia.

93
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
Księga Pochodzenia o tym mówi.

94
00:07:29,991 --> 00:07:33,745
„Wiara będzie twoją drogą
do wieczności”.

95
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Gdyby nie moc wiary, Starożytni
już dawno unicestwiliby Ori.

96
00:07:39,751 --> 00:07:42,837
- Dlaczego?
- Przecież znasz odpowiedź.

97
00:07:44,381 --> 00:07:49,094
Nie tolerują nikogo, kto nie przestrzega
ich praw.

98
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Nie ingerują, lecz manipulują.

99
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
Wykorzystują swoją moc, by blokować
ewolucję ludzi.

100
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Wiedziała o mnie wszystko.

101
00:08:00,480 --> 00:08:04,442
Posiadała niesamowity dar perswazji.

102
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
Stale słyszałem jej głos w głowie.

103
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
Pozwoliłem jej wierzyć, że mnie
nawróciła.

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Że jestem z nią.

105
00:08:18,289 --> 00:08:20,792
- Dlaczego?
- Żeby mi zaufała.

106
00:08:21,376 --> 00:08:26,381
I zaufała? Umiesz kłamać,
ale daleko ci do mnie.

107
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Fakt.

108
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
A Adria przejrzała mnie na wylot.

109
00:08:31,177 --> 00:08:34,931
Przekonałem Adrię, że złamała Daniela.

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
- Merlin?
- To było konieczne.

111
00:08:49,946 --> 00:08:53,033
Teraz rozumiem, co moja matka
w tobie widzi.

112
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Słucham?

113
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
Musisz mi pomóc ją uratować.

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Oczywiście.

115
00:09:07,088 --> 00:09:08,757
Zmieniłeś się.

116
00:09:10,050 --> 00:09:12,135
Bo tyle dla mnie zrobiłaś.

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,513
Pokazałaś mi ścieżkę prawdy.

118
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
Cieszę się.

119
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
Zrobię dla ciebie więcej.

120
00:09:21,478 --> 00:09:22,520
A ty dla mnie.

121
00:10:04,771 --> 00:10:08,024
Zaufała na tyle, by zmienić cię
w kapłana?

122
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
- Musiała.
- Dlaczego?

123
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Tylko ja mogę nawrócić Ziemię.

124
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
I mnie.

125
00:10:16,199 --> 00:10:19,410
Dlaczego musiała ci zaufać?

126
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
Nie umiała ukończyć broni Merlina.

127
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
Ponoć wie wszystko.

128
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Jest człowiekiem. Ma ograniczenia.

129
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
Ale Merlin wie.

130
00:10:28,628 --> 00:10:32,006
Urządzenie pomogłoby uniknąć wojny.

131
00:10:32,090 --> 00:10:37,595
Dzięki niemu Ori mogliby unicestwić
Starożytnych. Obiecałem je ukończyć.

132
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
- I ukończyłeś?
- Prawie.

133
00:10:42,058 --> 00:10:44,769
Wdrożyłem też inne elementy planu.

134
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Jakie?

135
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
- Zostałem kapłanem.
- Świetnie.

136
00:10:50,316 --> 00:10:56,364
Po to, by ukraść statek Ori. Polecę
do ich galaktyki i ich zniszczę.

137
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
Ten plan ma jedną poważną wadę.

138
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Wiem. Tunel blokuje Superwrota.

139
00:11:04,539 --> 00:11:06,332
Musicie je wyłączyć.

140
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
Wiedział, że nie wygra.

141
00:11:20,305 --> 00:11:22,932
Nie mógł pozwolić, by zdobyła broń,

142
00:11:23,016 --> 00:11:27,437
dlatego przekonał Adrię,
że Daniel się nawrócił.

143
00:11:27,520 --> 00:11:33,026
Wmówił jej, że ukończy broń, by mogła
użyć jej na Starożytnych.

144
00:11:33,109 --> 00:11:34,277
A Merlin?

145
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Podobno tkwi w jego umyśle.

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,657
Nawet czasem się odzywa.

147
00:11:39,741 --> 00:11:44,495
Uchronił Daniela i przekonał Adrię,
by zmieniła go w kapłana.

148
00:11:45,663 --> 00:11:47,916
Dlaczego chciał nim zostać?

149
00:11:47,999 --> 00:11:51,669
By ukraść statek Ori i przelecieć
przez Superwrota.

150
00:11:51,753 --> 00:11:54,631
Chce, byśmy wyłączyli tunel.

151
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
Niedoczekanie.

152
00:11:56,966 --> 00:11:59,594
Nie wierzysz Danielowi?

153
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
Chciałbym.

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,724
Ale mogą na to liczyć.

155
00:12:05,308 --> 00:12:08,311
Jeśli Adria wyprała mu mózg...

156
00:12:08,811 --> 00:12:15,109
Pewnie planuje odblokować Superwrota
i sprowadzić tu kolejne statki.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
Co robimy?

158
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
Wyjdźcie.

159
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
- Paskudnie wyglądasz!
- Zdarza się.

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,065
Przeszedłeś sam siebie.

161
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
To tymczasowe.

162
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
- Naprawdę?
- Tak.

163
00:12:59,070 --> 00:13:05,118
Merlin wgrał swoją świadomość do mojego
umysłu tylko na określony czas.

164
00:13:05,702 --> 00:13:10,707
Wiedział, że nie przeżyję długo
z dwoma osobowościami.

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Co, gdy zniknie?

166
00:13:13,334 --> 00:13:17,922
Zaprogramował genetyczną odbudowę
do poprzedniego stanu.

167
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
- To możliwe?
- Oby tak.

168
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Odzyskam dawny wygląd,

169
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
lecz stracę moce kapłana.

170
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
Wrócę do poprzedniego stanu.

171
00:13:28,933 --> 00:13:32,854
- To dobre wieści.
- Nie będę mógł pilotować statku,

172
00:13:32,937 --> 00:13:36,524
a Adria zdobędzie broń Merlina.

173
00:13:37,150 --> 00:13:39,652
- Jest ukończona?
- Mało brakuje.

174
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Wystarczy, by Adria złożyła części.

175
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
Kiedy karoca odmieni się w dynię?

176
00:13:46,743 --> 00:13:49,787
- Niedługo. Mam niecały dzień.
- Dzień?

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
- Dlaczego tak ryzykujesz?
- Nie miałem wyboru.

178
00:13:53,833 --> 00:13:57,045
Zbyt długo mnie szukaliście, więc...

179
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Pewnie.

180
00:14:00,923 --> 00:14:05,928
- Dlaczego do nas nie przyszedłeś?
- Adria zaczęłaby coś podejrzewać.

181
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Jasne.

182
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Musisz mi uwierzyć!

183
00:14:10,808 --> 00:14:11,893
Dlaczego?

184
00:14:12,310 --> 00:14:16,606
No nie wiem. Bo właśnie waży się
los galaktyki?

185
00:14:16,689 --> 00:14:21,694
Ta stara śpiewka jest już
strasznie stara.

186
00:14:21,778 --> 00:14:25,990
Nieprawda! Musicie wyłączyć tunel
i mnie wypuścić!

187
00:14:26,074 --> 00:14:29,243
- Nie rządź się.
- To ja!

188
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Jakoś siebie nie przypominasz.

189
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Zawiodłem cię kiedyś?

190
00:14:34,207 --> 00:14:36,334
Gdy było to istotne?

191
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
Nie wiem, z kim rozmawiam!

192
00:14:39,337 --> 00:14:42,590
Byłem przy tobie, gdy Ba’al
cię torturował!

193
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
- Byłem tam...
- Dość!

194
00:14:46,302 --> 00:14:48,179
Nie przypominaj mi o tym.

195
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Wystarczy mi na całe życie.

196
00:14:51,849 --> 00:14:56,938
To, że masz wspomnienia Daniela,
nie znaczy, że mówisz prawdę.

197
00:14:57,688 --> 00:15:01,067
- Chyba wiesz, o co mnie prosisz.
- Wiem!

198
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
Jest jeden problem.

199
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
- To się nie uda.
- Uda się!

200
00:15:07,323 --> 00:15:12,203
Wystarczy przenieść głowicę do Wrót
w galaktyce Pegaza!

201
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
Skąd wiesz?

202
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
Od Merlina!

203
00:15:15,748 --> 00:15:19,210
- Jasne.
- Chciałbym mieć jakiś dowód.

204
00:15:19,293 --> 00:15:21,546
Nie wiem, jak cię przekonać.

205
00:15:22,046 --> 00:15:25,675
Nie miałem wyboru. To świetny plan.

206
00:15:25,758 --> 00:15:29,387
Ale by zadziałał, musicie mi uwierzyć.

207
00:15:29,679 --> 00:15:31,722
Wykaż się odrobiną wiary!

208
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
Dlaczego?

209
00:15:33,099 --> 00:15:38,729
Dobrze wiesz, że nikomu nie wierzę.
Nawet jeśli rozumiem, co mówi!

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,191
Jack, to ja!

211
00:15:42,859 --> 00:15:44,110
Tak?

212
00:15:54,912 --> 00:15:56,080
Ma rację.

213
00:15:57,415 --> 00:16:02,962
Głowica zdetonowana za horyzontem
zdarzeń nie zostanie wchłonięta

214
00:16:03,045 --> 00:16:05,214
i zerwie połączenie Wrót.

215
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
Racja.

216
00:16:08,634 --> 00:16:10,303
Powinienem wiedzieć.

217
00:16:11,179 --> 00:16:14,640
- Wierzy mu pan?
- Sam nie wiem.

218
00:16:15,433 --> 00:16:18,060
Wariograf tu chyba nie pomoże.

219
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
Nie o to się martwię.

220
00:16:22,565 --> 00:16:24,358
Mam lepszy pomysł.

221
00:16:29,947 --> 00:16:33,159
Adria wkrótce nabierze podejrzeń.

222
00:16:33,242 --> 00:16:36,078
- Dlaczego nawracałeś wioskę?
- Co?

223
00:16:37,455 --> 00:16:40,958
Chciałem, żebyście mnie znaleźli
i złapali.

224
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Nie zrozumiałeś mnie.

225
00:16:43,127 --> 00:16:45,755
Dlaczego Adria nie nabrała podejrzeń,

226
00:16:47,465 --> 00:16:51,427
gdy zamiast kończyć broń,
nawracałeś wioskę?

227
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Sama nakazała mi wstrzymać pracę.

228
00:16:58,184 --> 00:16:59,268
Dlaczego?

229
00:17:24,627 --> 00:17:27,004
- Prawie skończyłem.
- Wiem.

230
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
Przerwij pracę.

231
00:17:38,724 --> 00:17:41,519
Boisz się, że Starożytni ją nam odbiorą.

232
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
Raz przeszkodzili w jej budowie.

233
00:17:44,730 --> 00:17:48,442
Wykorzystujesz wiedzę,
którą Merlin ukrywał.

234
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
Jeśli nie skończę...

235
00:17:52,697 --> 00:17:53,906
Na razie...

236
00:17:54,574 --> 00:17:58,119
zajmij się pozyskaniem wiernych.

237
00:17:58,619 --> 00:18:04,500
Plan zakładał zdobycie mocy poprzez
nawrócenie naszej galaktyki.

238
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Ale nawet wtedy konflikt byłby krwawy.

239
00:18:08,462 --> 00:18:13,843
Dzięki broni Merlina mogą zwyciężyć
Starożytnych bez wysiłku.

240
00:18:14,176 --> 00:18:17,305
Wystarczy, że odwrócą ich uwagę.

241
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
Zwiążą ich walką i ukończą broń.

242
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
A Adria ją uruchomi.

243
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
Dlaczego Starożytni nie zabiorą
tej broni?

244
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
Nie wiem. Może dają nam szansę.

245
00:18:31,444 --> 00:18:36,198
Ori uważają, że potrzebują więcej mocy,
by zwyciężyć.

246
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Więcej mocy.

247
00:18:39,201 --> 00:18:42,163
- Pozyskują kolejnych wyznawców.
- Tak.

248
00:18:42,246 --> 00:18:46,459
Adria jest zapracowana, co ułatwi mi
kradzież statku.

249
00:18:46,542 --> 00:18:49,045
Ale musicie mi uwierzyć!

250
00:18:53,633 --> 00:18:55,092
Kończy się czas.

251
00:19:00,264 --> 00:19:02,683
Wierzę, że Daniel mówi prawdę.

252
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Mamy problem.

253
00:19:10,941 --> 00:19:14,278
Ty im powiedz. Ja nie mam sumienia.

254
00:19:14,904 --> 00:19:19,158
Generał już nas poinformował
o stanowisku komisji.

255
00:19:19,241 --> 00:19:21,369
Nie wiecie wszystkiego.

256
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Musicie zrozumieć.

257
00:19:38,219 --> 00:19:40,721
Rozważyliśmy wszystkie fakty.

258
00:19:41,180 --> 00:19:46,018
Choć to niełatwe, wierzymy,
że nie mamy wyboru.

259
00:19:46,936 --> 00:19:48,354
Do rzeczy.

260
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
To najtrudniejsza decyzja w moim życiu.

261
00:19:56,404 --> 00:19:58,364
Wezmę pełną odpowiedzialność.

262
00:19:59,573 --> 00:20:02,910
Komisja poleciła prezydentowi

263
00:20:02,993 --> 00:20:06,372
natychmiast stracić Daniela Jacksona.

264
00:20:21,178 --> 00:20:23,514
Co jest grane?

265
00:20:24,014 --> 00:20:26,892
To i owo. Jak zwykle.

266
00:20:27,184 --> 00:20:31,272
- Opowiem ci o serialu, który oglądam...
- Nie ma czasu.

267
00:20:31,355 --> 00:20:36,402
- Wiem.
- Boicie się, że obejdę neutralizator?

268
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
- Teal’c mi nie uwierzył?
- Uwierzył.

269
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
- A Jack?
- On też.

270
00:20:43,325 --> 00:20:47,788
Pamiętasz szczurka pracującego
dla rządu?

271
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Woolseya?

272
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Nie mam pewności, ale...

273
00:20:53,294 --> 00:20:54,795
chyba cię nie lubi.

274
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
Chce mnie zabić?

275
00:20:57,590 --> 00:21:01,302
Może tylko żartuje. To typowy zgrywus.

276
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Tego się obawiałem.

277
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
Boi się powtórki z Khaleka.

278
00:21:06,182 --> 00:21:07,266
Khalek?

279
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
Bękart Anubisa.

280
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
Zabił dwóch ludzi. Mogło być gorzej.

281
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Faktycznie, tak motywował tę decyzję.

282
00:21:19,653 --> 00:21:23,824
Ale nie bój się, na wszelki wypadek
mam plan awaryjny.

283
00:21:24,909 --> 00:21:26,577
Masz plan?

284
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
Świetnie. Jaki?

285
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Cóż...

286
00:21:34,710 --> 00:21:39,799
Tak naprawdę to mam plan,
by wymyślić plan.

287
00:21:40,716 --> 00:21:45,095
Więc gdyby coś się działo,
będę mieć plan.

288
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Będę go wymyślać całe popołudnie.

289
00:21:50,184 --> 00:21:51,560
Mam to w grafiku.

290
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
Uwierzyłaś mi?

291
00:21:59,276 --> 00:22:00,402
W porządku.

292
00:22:01,237 --> 00:22:03,113
Teraz ja ci nie wierzę.

293
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
Czy będąc na moim miejscu,

294
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
uwierzyłbyś mi?

295
00:22:20,339 --> 00:22:23,676
Kiedyś zaufałeś mi, choć nie miałeś
powodów.

296
00:22:25,010 --> 00:22:29,390
Ale tylko ja rozumiem, jak niebezpieczna
jest Adria.

297
00:22:30,307 --> 00:22:31,559
Nie masz dowodów.

298
00:22:32,268 --> 00:22:35,312
Nie wiem, czy twoje słowo wystarczy.

299
00:22:36,689 --> 00:22:38,190
To duża sprawa.

300
00:22:39,024 --> 00:22:42,444
- Nie pozwoliłbym cię zabić.
- Wiem.

301
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Ja też cię ochronię.

302
00:22:47,992 --> 00:22:49,451
Ale czy pomógłbyś mi,

303
00:22:50,494 --> 00:22:55,457
gdybym proponowała coś, co umożliwi Ori
ostateczne zwycięstwo?

304
00:22:58,419 --> 00:23:02,756
Gdybyś miał choć najmniejsze
wątpliwości,

305
00:23:03,507 --> 00:23:06,844
czy faktycznie mówię prawdę?

306
00:23:19,690 --> 00:23:23,068
Bzdura! Marnujecie nasz czas.

307
00:23:23,569 --> 00:23:26,322
Jackson nalegał na stracenie Khaleka.

308
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
Diabelski pomiot Anubisa!

309
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
Jackson stanowi większe zagrożenie.

310
00:23:32,036 --> 00:23:33,871
Potencjalnie większe.

311
00:23:33,954 --> 00:23:35,831
Nie mamy pewności.

312
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
Niedługo będzie za późno!

313
00:23:38,918 --> 00:23:42,755
Neutralizator przestanie blokować
jego moce.

314
00:23:42,838 --> 00:23:45,299
Stracimy nad nim kontrolę.

315
00:23:45,382 --> 00:23:49,219
Proszę słuchać, bo powiem to tylko raz.

316
00:23:50,179 --> 00:23:53,182
Zabijecie Daniela po moim trupie.

317
00:23:53,766 --> 00:23:56,644
Poszukajmy realistycznych rozwiązań.

318
00:23:58,479 --> 00:24:02,608
Nie możemy go więzić ani wypuścić.
Zbyt dużo wie.

319
00:24:03,525 --> 00:24:08,489
Jeśli Ori wyprali mu mózg, i tak wiedzą
już wszystko.

320
00:24:09,073 --> 00:24:13,827
- Co pan sugeruje?
- Doktor Jackson wkrótce odzyska ciało.

321
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
Przetrzymajmy go, dopóki to nie nastąpi.

322
00:24:17,873 --> 00:24:21,168
Zawsze możemy go zahibernować.

323
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
Do tego czasu może nas wykończyć!

324
00:24:24,213 --> 00:24:25,631
Dosyć!

325
00:24:26,507 --> 00:24:31,595
Jeśli mówi prawdę, mamy szansę
pokonać najgorszych wrogów!

326
00:24:39,520 --> 00:24:40,854
Jak idzie?

327
00:24:41,563 --> 00:24:44,483
Wolałem strzelać do Goa’uldów.

328
00:24:44,858 --> 00:24:47,361
- Co macie?
- Szalony pomysł.

329
00:24:47,444 --> 00:24:51,281
Takie są najlepsze. Uwielbiam je!

330
00:24:51,740 --> 00:24:53,033
Cam również.

331
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
Jeśli Jackson mówi prawdę,

332
00:24:56,078 --> 00:25:00,874
prawie ukończona broń Merlina
jest na statku Ori.

333
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
- Zdobądźmy ją.
- To szaleństwo!

334
00:25:04,586 --> 00:25:07,923
Skoro nie puszczą Jacksona na misję,

335
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
my się jej podejmiemy.

336
00:25:10,300 --> 00:25:15,014
Daniel zdradzi nam tylko
niezbędne informacje.

337
00:25:15,097 --> 00:25:18,058
Powie, jak dostać się na statek.

338
00:25:18,142 --> 00:25:23,230
Ma dużą wiedzę techniczną. Nauczy mnie,
jak go pilotować.

339
00:25:24,231 --> 00:25:25,566
Jeśli to zrobi.

340
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
Dlaczego nie?

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Nie będzie miał wyboru.

342
00:25:33,490 --> 00:25:35,993
- Szaleństwo!
- Powiedziałem to samo.

343
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
Kompletny obłęd! Ale może się udać.

344
00:25:40,164 --> 00:25:43,125
To ja powinienem polecieć.

345
00:25:43,208 --> 00:25:45,586
Po prostu podaj informacje.

346
00:25:45,669 --> 00:25:49,548
- To mój plan!
- Był kiepski! Posłuchaj.

347
00:25:50,591 --> 00:25:53,719
Wiedziałeś, że nie wyłączymy tunelu.

348
00:25:53,802 --> 00:25:56,305
- Nie mieliśmy wyboru.
- „My”?

349
00:25:57,139 --> 00:26:01,185
Byłeś w identycznej sytuacji!
No, może podobnej.

350
00:26:01,810 --> 00:26:03,479
Na pewno.

351
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Mieszano mi w mózgu tyle razy,
że nie pamiętam.

352
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
I tak musicie wyłączyć Superwrota!

353
00:26:12,154 --> 00:26:14,198
Gdzie jest statek?

354
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
Jak go pilotować?

355
00:26:18,077 --> 00:26:21,872
Podaj mi wszystkie informacje.
Zacznij gadać!

356
00:26:25,793 --> 00:26:27,086
Ja ci zaufałem.

357
00:26:27,169 --> 00:26:29,922
Właśnie widzę.

358
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
Teraz musisz zaufać nam.

359
00:26:34,093 --> 00:26:35,803
Dokończymy twoją misję.

360
00:26:40,224 --> 00:26:43,560
Statek jest na orbicie planety
z Wrotami.

361
00:26:44,144 --> 00:26:45,854
Użyjemy pierścieni.

362
00:26:45,938 --> 00:26:49,358
Kapłan codziennie odwiedza planetę.

363
00:26:49,441 --> 00:26:51,527
Jak ukradniecie statek?

364
00:26:52,111 --> 00:26:55,614
Wiem od Daniela, jak obejść
system sterowania umysłem.

365
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Powiedział, jak zmontować broń Merlina.

366
00:26:59,034 --> 00:27:02,621
Dedal uszkodzi Wrota w Pegazie.

367
00:27:02,704 --> 00:27:04,998
Wyślemy broń do galaktyki Ori.

368
00:27:05,082 --> 00:27:07,251
Ewakuuje nas Odyseja.

369
00:27:07,334 --> 00:27:08,669
Świetny plan!

370
00:27:10,170 --> 00:27:13,340
Jeśli Daniel Jackson mówi prawdę.

371
00:27:13,423 --> 00:27:16,635
Potwierdzimy to przed wyłączeniem Wrót.

372
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
Do tego czasu narażamy jedynie

373
00:27:21,557 --> 00:27:22,724
własne życie.

374
00:27:43,078 --> 00:27:44,580
Nie widzę spluwy.

375
00:27:46,874 --> 00:27:48,542
Zrobisz mi zastrzyk,

376
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
porazisz prądem,

377
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
czy wyrzucisz mnie w próżnię?

378
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Nie mam wyboru.

379
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
Przekazałem informacje.

380
00:27:57,301 --> 00:28:00,220
Zostanie pan zahibernowany.

381
00:28:00,804 --> 00:28:03,182
Do końca misji SG-1.

382
00:28:05,058 --> 00:28:09,479
Nie pozwolicie mi odzyskać
dawnego ciała?

383
00:28:09,563 --> 00:28:15,527
Jeśli pana informacje się potwierdzą,
zostanie pan odmrożony.

384
00:28:15,611 --> 00:28:18,238
Zobaczymy, czy się pan odmieni.

385
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Rozumiem.

386
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
Jestem tu z szacunku.

387
00:28:32,461 --> 00:28:37,090
Przeniesiemy pana do komory
na Antarktydzie.

388
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
No dobrze.

389
00:28:48,060 --> 00:28:50,103
Przenieście więźnia.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Co się dzieje?

391
00:28:58,153 --> 00:29:01,657
Problemy techniczne. Nie możemy
go namierzyć.

392
00:29:25,264 --> 00:29:26,932
Czas na mój plan.

393
00:29:34,690 --> 00:29:39,111
Zwykle to ja przyprawiałem kogoś
o ból głowy.

394
00:29:39,194 --> 00:29:43,407
Nie martw się. Podjąłeś słuszną decyzję.

395
00:29:43,490 --> 00:29:47,202
Czyny są dobre! Bierne czekanie, złe.

396
00:29:47,286 --> 00:29:50,956
Wciąż przyprawiasz mnie o ból głowy.

397
00:29:51,248 --> 00:29:53,292
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

398
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
Mieli naprawić to przenoszenie.

399
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
Daniel?

400
00:30:11,601 --> 00:30:12,686
Jack.

401
00:30:13,603 --> 00:30:15,856
- Co słychać?
- Porywam okręt.

402
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Widzę.

403
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
Przeniosłem załogę na Ziemię.

404
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
Jak miło.

405
00:30:23,030 --> 00:30:26,074
Jak widzisz, będziesz mi potrzebny.

406
00:30:26,658 --> 00:30:29,786
Właśnie za tym zatęskniłem.

407
00:31:05,697 --> 00:31:09,910
Uwaga wszyscy, to jest napad!
Przejmujemy statek.

408
00:31:09,993 --> 00:31:13,622
Rzućcie broń i poddajcie się! Proszę.

409
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
Odmawiacie?

410
00:31:30,764 --> 00:31:32,349
Prosiliśmy grzecznie.

411
00:31:50,951 --> 00:31:52,202
No dobrze.

412
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Powinno być łatwo.

413
00:31:59,668 --> 00:32:01,002
No nie wiem.

414
00:32:01,336 --> 00:32:05,382
Ilekroć sklejałem modele, brakowało
jakiejś części.

415
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Śrubki, kontrolki itp.

416
00:32:09,594 --> 00:32:12,722
Daniel dał szczegółowe instrukcje.

417
00:32:13,473 --> 00:32:15,809
Nigdy nie czytam instrukcji.

418
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
Może to błąd?

419
00:32:36,496 --> 00:32:38,457
- Czysto?
- Na razie.

420
00:32:38,540 --> 00:32:41,835
Wyłączyłam pierścienie i odcięłam
ten pokład.

421
00:32:42,169 --> 00:32:45,380
Trzymajcie się, skoczymy
w hiperprzestrzeń.

422
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
Jak za dawnych czasów.

423
00:33:06,318 --> 00:33:11,448
Tylko mnie porwano, a ty wyglądasz
jak woskowa rzeźba.

424
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
Świat się zmienia.

425
00:33:14,534 --> 00:33:15,577
Racja.

426
00:33:16,411 --> 00:33:20,165
Po co podałeś informacje,
skoro zamierzałeś uciec?

427
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Improwizuję.

428
00:33:26,588 --> 00:33:31,051
Nie wiedziałem, czy rozgryzę
neutralizator.

429
00:33:31,468 --> 00:33:32,677
Czas uciekał.

430
00:33:32,761 --> 00:33:35,597
Adria wkrótce zauważy moją nieobecność.

431
00:33:35,680 --> 00:33:39,809
Musiałem wysłać SG-1 po urządzenie.

432
00:33:40,644 --> 00:33:41,853
Czemu uciekłeś?

433
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
Beze mnie sobie nie poradzą.

434
00:33:46,858 --> 00:33:49,069
Zadzierasz nosa.

435
00:33:49,152 --> 00:33:51,696
Pozwoliłbyś się zamrozić?

436
00:33:52,322 --> 00:33:53,865
- Nie.
- No właśnie.

437
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Chyba gotowe.

438
00:34:06,378 --> 00:34:07,504
Chwila.

439
00:34:08,046 --> 00:34:09,256
Co to?

440
00:34:09,339 --> 00:34:10,799
Nie mam pojęcia.

441
00:34:11,091 --> 00:34:14,177
Zawsze zostaje jakaś część.

442
00:34:14,594 --> 00:34:16,471
Mówiłeś, że jej brakuje.

443
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
Jedno i drugie. Taki paradoks.

444
00:34:20,350 --> 00:34:21,476
Fakt.

445
00:34:22,102 --> 00:34:26,982
Wydaje mi się, że to chyba
pięciominutowy zapalnik.

446
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Schowaj go.

447
00:34:29,818 --> 00:34:31,278
Carter, status?

448
00:34:31,361 --> 00:34:33,989
Vala, Cam, za chwilę wyskoczymy.

449
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Prawie skończyliśmy.

450
00:34:36,449 --> 00:34:39,619
To znaczy Vala skończyła,
ja mam wątpliwości.

451
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
Co to oznacza?

452
00:34:51,756 --> 00:34:53,925
Broń jest gotowa.

453
00:34:57,012 --> 00:34:58,346
Co?

454
00:34:58,430 --> 00:35:03,435
Sprawdzałam, czy nie pojawili się
Starożytni.

455
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Wolą, byśmy sami odwalili robotę.

456
00:35:07,105 --> 00:35:08,523
Albo...

457
00:35:08,940 --> 00:35:09,983
Albo co?

458
00:35:10,066 --> 00:35:13,612
Nie pojawili się, bo coś schrzaniłam.

459
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
- Pułkowniku.
- Widzę.

460
00:35:27,876 --> 00:35:29,252
Jest na sensorach.

461
00:35:30,295 --> 00:35:32,130
Cam, Vala.

462
00:35:33,465 --> 00:35:34,966
Mamy problem.

463
00:35:41,556 --> 00:35:42,599
Co robią?

464
00:35:43,183 --> 00:35:46,061
Blokują nam drogę. Włączę osłony.

465
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
Cześć.

466
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
Myślałem, że odcięłaś ten pokład.

467
00:36:02,202 --> 00:36:03,495
Ja też.

468
00:36:16,341 --> 00:36:17,717
Tego się obawiałem.

469
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Adria się domyśliła.

470
00:36:21,554 --> 00:36:23,682
- Wykryją nas.
- Jesteśmy zamaskowani.

471
00:36:25,016 --> 00:36:27,686
- Statek nie ma tej funkcji.
- Już ma.

472
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
Skorzystałem z MPZ.

473
00:36:31,481 --> 00:36:33,400
Bądź gotów wydać rozkaz Dedalowi.

474
00:36:38,780 --> 00:36:39,823
Zobaczymy.

475
00:36:44,994 --> 00:36:48,998
- Nie powinnam ci ufać.
- Zaraz wyłączą tunel.

476
00:36:50,208 --> 00:36:52,919
Ukończyli broń Starożytnych.

477
00:36:53,503 --> 00:36:54,713
Prawda?

478
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Według instrukcji?

479
00:36:58,216 --> 00:36:59,759
Co ty wyprawiasz?

480
00:37:00,468 --> 00:37:03,555
Zniszczymy Starożytnych
i unikniemy wojny.

481
00:37:03,638 --> 00:37:05,265
Wszystko dla ciebie.

482
00:37:09,644 --> 00:37:12,063
- Zamknąłeś umysł.
- Racja.

483
00:37:16,568 --> 00:37:19,487
- Co się dzieje?
- Wybaczcie.

484
00:37:19,863 --> 00:37:22,282
Musiałem zneutralizować jej moc.

485
00:37:22,365 --> 00:37:26,661
- Przebiłeś jej pole siłowe.
- Niemałym kosztem.

486
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
- Dobrze się czujesz?
- Kręci mi się w głowie.

487
00:37:35,128 --> 00:37:37,672
Nie ma czasu. Uzbrójcie urządzenie.

488
00:37:39,883 --> 00:37:42,969
Jack wyłączy Superwrota. Idźcie!

489
00:37:56,983 --> 00:37:58,401
Jack, wydaj rozkaz.

490
00:38:01,863 --> 00:38:04,866
Proszę! Tracę siły.

491
00:38:11,247 --> 00:38:12,457
Dedal,

492
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
tu generał O’Neill.

493
00:38:21,674 --> 00:38:24,761
- Co jest grane?
- Daniel pilotuje statek.

494
00:38:24,844 --> 00:38:28,014
- Aktywuj broń.
- O’Neill pilotuje Odyseję.

495
00:38:28,097 --> 00:38:29,849
- Co robimy?
- Uzbrój je.

496
00:39:38,626 --> 00:39:41,629
- Musimy wiać!
- Proszę nas zabrać!

497
00:39:41,713 --> 00:39:43,172
Co z Adrią?

498
00:40:06,362 --> 00:40:07,614
Cześć, śpiochu!

499
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
Co tak długo?

500
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
- Co się stało?
- Nic. Czemu?

501
00:40:14,787 --> 00:40:17,749
Wysłałeś broń do galaktyki Ori.

502
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Jesteś sobą?

503
00:40:21,878 --> 00:40:23,713
Tak.

504
00:40:25,048 --> 00:40:28,176
Merlin odszedł. Poświęcił się.

505
00:40:30,345 --> 00:40:31,638
Naprawdę?

506
00:40:32,472 --> 00:40:33,723
Udowodnij to!

507
00:40:41,522 --> 00:40:44,025
- Co to było?
- Nie mam pojęcia.

508
00:40:44,108 --> 00:40:46,361
- A Adria?
- Została na statku.

509
00:40:46,694 --> 00:40:48,071
Mam pytanie.

510
00:40:49,948 --> 00:40:51,240
Udało się nam?

511
00:40:51,324 --> 00:40:52,992
Wkrótce się okaże.

512
00:40:53,493 --> 00:40:56,788
Gdyby się udało, Starożytni
przysłaliby nam

513
00:40:57,956 --> 00:40:59,916
koszyk owoców albo...

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,335
chociaż ładną kartkę.

515
00:41:04,212 --> 00:41:05,838
Coś takiego.

516
00:41:05,922 --> 00:41:09,092
Może wiedzieli, że to się nie uda.

517
00:41:09,175 --> 00:41:11,803
Albo wprost przeciwnie.

518
00:41:12,387 --> 00:41:13,888
Nie ma co zgadywać.

519
00:41:13,972 --> 00:41:15,932
Nawet jeśli się udało,

520
00:41:16,015 --> 00:41:21,479
w naszej galaktyce pozostało
wielu kapłanów i ich armie.

521
00:41:22,313 --> 00:41:25,483
Trudno będzie przekonać ich
o śmierci Ori.

522
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
Jeśli nie żyją.

523
00:41:33,408 --> 00:41:35,868
Carter! Królewna się obudziła!

524
00:41:36,661 --> 00:41:39,163
- Jest cały?
- Trochę marudzi.

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,583
Zapytaj, jak zamaskował statek.

526
00:41:46,671 --> 00:41:48,965
Magicy nie zdradzają sztuczek.

527
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
Statek Ori wciąż tam jest?

528
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Tak.

529
00:41:53,761 --> 00:41:56,139
Powiadomiłam Ziemię o...

530
00:41:59,142 --> 00:42:01,102
Lepiej tu przyjdźcie.

531
00:42:09,360 --> 00:42:10,570
Aktywowano Wrota.

532
00:42:22,248 --> 00:42:24,792
Cudownie.

533
00:42:26,544 --> 00:42:29,714
Eliminacja Ori nie powstrzymała
wyznawców.

534
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
Postąpiliśmy słusznie.

535
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
Pogorszyliśmy sytuację,

536
00:42:36,679 --> 00:42:39,599
ale tylko tak mogliśmy wygrać wojnę.

537
00:42:56,783 --> 00:42:58,534
Wersja polska: Synthesis Media

538
00:42:58,618 --> 00:43:00,870
Tekst: Tomasz Kutner
Napisy: Marta Racka