¡¡Te voy a matar!!!
...y así la corte concluye los aspectos legales de este caso.
Y ahora señores del jurado les daré mis instrucciones
Asesinato en primer grado,
el homicidio premeditado es el cargo más serio de nuestras cortes.
Ya han escuchado el testimonio, se les ha leído la ley
para interpretarla y aplicarla a este caso.
Ahora comienza su labor de tratar de separar los hechos de lo ficticio.
Un hombre ha muerto. La vida de otro está contra las cuerdas.
Yo los insto a deliberar atenta y honestamente.
Si hay una duda razonable, ustedes deben darme el veredicto de inocencia.
Sí, por otro lado, no hay duda alguna, deben, con la conciencia tranquila,
encontrar al acusado culpable.
Cual sea su decisión, su veredicto debe ser unánime.
En el caso de que encuentren al acusado culpable,
el tribunal no aceptará ninguna recomendación de clemencia.
Tengan en cuenta que podría enfrentar la pena de muerte.
No envidio vuestra labor, tendrán que enfrentar
una dura responsabilidad, caballeros. Gracias.
¿Puede un par de ustedes ayudarme a juntar dos mesas, por favor?
Deje algunas ventanas abiertas, hombre.
¡Sí!
- ¿Goma de mascar? - No, gracias.
- Malas noticias. - ¿Qué?
¿Viste el reporte del clima?
Este es el día más caluroso del año.
Imagínate.
¿Crees que podrían tener aire acondicionado en este lugar?
No quiero caer muerto en la corte.
- ¿Goma de mascar? - ¡Sí!
Bien, caballeros. Todo el mundo está aquí.
Si quieren algo, estaré afuera. Sólo presionen el botón y me tendrán.
Gracias.
No sabía que cerraban la puerta.
Siempre bloquean la puerta, hermano. ¿Qué creías?
No lo sé. Sólo que no me lo imaginaba.
¿Qué es eso?
Me figuré que podríamos querer emitir voto.
Esa es una gran idea. Podríamos hacer que elijan senador a este chico.
- Bien. ¿Qué le pareció? - No lo sé. Fue bastante interesante.
- ¿Sí? Casi me duermo. - Nunca he hecho de jurado antes.
Me he sentado en jurados.
Siempre me sorprende que los abogados pueden hablar y hablar,
incluso en un caso tan obvio como éste.
Nunca he oído hablar tanto acerca de nada.
Bueno, supongo que tienen derecho.
Claro, todos tienen derecho a un juicio justo,
sería el último en decir lo contrario, pero...
A veces creo, debemos tomar a estos chicos duros
y de una vez abofetearlos, antes que empiece el problema.
Nos ahorraría mucho tiempo y dinero.
Sr. presidente, ¿cree que podríamos empezar?
Sí, acabemos con esto, seguro que todos tenemos cosas que hacer.
Podemos tomar un descanso de 5 minutos. Hay un hombre en el baño.
¿Nos sentamos donde sea?
Bien. ¿Qué piensa del caso?
Lo disfruto. No hay gato encerrado, ¿sabe a qué me refiero?
Tuvimos la suerte de tener un caso de asesinato.
Creí que nos daban un asalto o un robo o algo por el estilo.
Esos pueden ser tediosos.
¿Puede imaginarlo, sentados aquí por tres días sólo por esto?
Sí. ¿Cómo era ese asunto con el cuchillo?
Quero decir, esperar que gente normal crea ese tipo de basura.
Pues tienes que esperar eso. Sabe lo que se está tratando aquí.
¿Qué te pasa? ¿Tienes frío?
Gripe. Con suerte puedo sentir mi nariz, ¿sabes?
Tu bocina está bien. Prueba con las luces.
¡Qué lindo! ¡El aire acondicionado no funciona!
Que alguien le mande una carta al alcalde. ¡Querido tacaño...!
No he tenido la oportunidad de ver el diario hoy. ¿Alguna novedad?
Sólo me pregunto cómo cerró el mercado.
No sabría.
¿Está en la bolsa o algo?
No, no, soy corredor.
¿De veras? Yo manejo un servicio de mensajería, "Beck and Call Company".
Idea de mi mujer. Empleamos 37 personas. ¡Partimos de la nada!
Vamos, Sr. presidente, vamos. ¿Qué dice? Empecemos.
Bien, caballeros, tomen asiento.
Ojalá sea rápido, tengo dos entradas para el juego de esta noche.
Yanks y Cleveland. Tenemos a este nuevo chico, Modjelewski.
Ese chico, es un verdadero toro.
Me refiero a uno de verdad, ¿sabe?
Es todo un fan del béisbol, ¿no?
¿Dónde quiere que nos sentemos?
Bien, pensaba que podríamos sentarnos en el orden del número del jurado.
2, 3, 4...
Me gusta.
Si a ustedes les parece, caballeros.
- ¡Seguro! - ¿Cuál es la diferencia?
Creo que es razonable sentarnos acorde al número.
¿Cuál fue su impresión del fiscal de distrito?
¿Disculpe?
Pienso que fue bien agudo como manejó todos los puntos, en lógica secuencia.
Se requiere un buen cerebro para eso, quedé muy impresionado.
Sí, hizo un trabajo de experto.
Tienen un montón de tipos así, ¿sabe? Todo un destacamento.
Dejemos el espectáculo atrás.
¿Le gustaría sentarse?
¿Caballero en la ventana?
¿Quiere tomar asiento?
¡Sí, disculpe!
Es muy rudo, ¿no es así?
Quiero decir, el chico mata a su padre… ¡Bang! ¡Como si nada!
Si analizas las cifras en el...
¡Vamos! ¿Qué cifras?
Es ese tipo de gente que te digo.
Verás, dejan que sus críos corran salvajes allá afuera.
Quizás son buenos para eso, ¿saben a lo que me refiero?
¿Dónde está el anciano caballero?
Está en el baño.
¿Podrías tocarle la puerta, por favor?
Seguro.
Gracias.
¿Eres fan de los Yankee?
No, Milwaukee.
¿Milwaukee? ¿Estás bromeando?
¡Es como ser golpeado en la cabeza con una palanca una vez al día!
En serio, dime. ¿A quién tienen?
De verdad, te pregunto, ¿a quién tienen? Aparte del que corta el pasto.
Nos gustaría comenzar aquí.
Lo siento.
No era mi intención hacerlos esperar.
Todo bien.
Muy bien, caballeros.
Pueden manejar esto de la manera que quieran.
No tengo reglas.
Podemos discutirlo primero y después votar, ese es un modo.
O podemos votar y ver en qué quedamos.
Es todo lo que tengo que decir.
Creo que es la costumbre dar un voto preliminar.
Sí, vamos, votemos.
¡Así podremos irnos a casa!
Depende de ustedes, pero recordemos que
este es un caso de acusación de asesinato en primer grado.
Si lo encontramos culpable, podría morir por inyección letal.
Sí, votemos.
Sí, veamos dónde está cada quien.
¿Alguno que no quiera votar?
Recordemos que tienen que ser doce para que esto de curso, esa es la ley.
¿Todos listos?
Todos los que votan culpable levanten la mano.
Once.
¿Los que votan inocente?
Uno.
Once a uno culpable.
Ahora sabemos donde estamos.
Bueno, siempre hay uno.
¿Y qué hacemos ahora?
Creo que... hablar.
Sinceramente, ¿Ud. cree que él es inocente?
No lo sé.
Quiero decir, seamos razonables aquí.
Se sentó en la corte, escuchó todo.
Todos lo hicimos.
Este hombre es un peligroso asesino, Ud. lo pudo ver.
¿Hombre? Tiene 18 años.
¡Suficientemente mayor!
Acuchilló a su propio padre, cuatro pulgadas penetraron el pecho.
Bastante obvio. Me convencí al primer día.
Seguro, quién no.
De verdad creo que esto es cosa de abrir y cerrar.
Quiero decir, lo probaron de docenas de formas.
¿Le gustaría a Ud. escucharlos?
No, no, no.
Entonces ¿qué es lo que quiere?
¡Sólo quiero hablar!
Bien, ¿de qué hay que hablar?
Once hombres están de acuerdo aquí.
¿Quién desea volver a pensarlo excepto Ud.?
Mire, déjeme hacerle una pregunta.
¿Cree realmente la historia del chico?
No sé si creer su historia o no, quizás no la crea.
Entonces, ¿por qué votó inocente?
Mire, once hombres votaron culpable.
Es sólo que no es fácil para mí
levantar la mano y mandar a un chico a prisión de por vida.
o incluso a ser ejecutado sin antes hablar sobre esto.
¿Quién dijo que era fácil para mí?
Nadie.
¿Qué, acaso voté muy rápido?
No.
Creo de verdad que el chico es culpable.
¡No podría hacerme cambiar de opinión ni aunque hablara mil años!
No trato de hacerle cambiar de opinión.
Estamos hablando de la vida de una persona aquí.
No podemos decidirlo en 5 minutos.
¿Suponga que estamos equivocados?
¡Suponga que estamos equivocados!
¡Suponga que el edificio entero caiga sobre mi cabeza!
Puede suponer lo que quiera.
Así es.
Entonces, ¿qué diferencia hay en cuánto nos tardemos?
Si realmente creemos que es culpable,
suponga que terminamos en 5 minutos, ¿y qué?
Suponga que nos toma una hora, su juego no comienza antes de las 8.
Bueno, testarudo, adelante.
¿Alguien tiene algo que decir?
Yo no.
Estoy dispuesto a disponer de una hora.
¿Qué?
¡Grandioso! Escuché una historia bastante buena anoche.
Esta mujer, va corriendo a la oficina del doctor.
Discúlpeme, no estamos sentados aquí por eso.
Pues bien, dígame Ud. por qué estamos sentados aquí.
Bien, quizás por ninguna razón, No sé, pero, mire...
Este chico ha sido golpeado casi toda su vida,
nació en un mal barrio, perdió a su madre cuando tenía, cuánto, 9.
Y ha pasado un año y medio en un orfanato,
mientras su viejo estaba en la cárcel por falsificación.
No es un muy buen inicio.
Ha tenido unos difíciles 18 años.
Creo que le debemos al chico un par de palabras, eso es todo.
Mire, no me importa decírselo, señor,
pero no le debemos nada.
¡Exacto!
Quiero decir, ha tenido un juicio justo, ¿no es así?
¿Cuánto cree que costó este juicio?
Y tuvo suerte de tenerlo.
Estamos todos creciditos aquí y oímos los hechos, ¿cierto?
Ahora no se va a sentar ahí y decirnos que suponemos que le creemos al chico
sabiendo lo que él es.
Mire, he vivido entre ellos durante toda mi vida.
Quiero decir, no puede creer una palabra de lo que digan.
Ellos nacen mentirosos.
De pronto se me ocurre que Ud. es un hombre ignorante.
¿De qué está hablando?
¿Cree tener el monopolio de la verdad?
¿Por qué está haciendo un caso esto? Vamos, hombre. ¿Les gusta este tipo?
Creo que ciertas cosas deben mostrársele a este hombre.
Hoy no es domingo, no necesitamos un sermón aquí.
No veo necesidad de discutir así. Creo que debemos comportarnos
como caballeros,
si vamos a discutir este caso.
Creo que el caballero que está en desacuerdo podría decirnos por qué.
Diga lo que piensa y podremos mostrarle donde probablemente se enredó.
¿Qué está haciendo?
¿Qué es eso?
Es uno de los productos del anuncio en el que trabajo: Arroz Pop.
"El desayuno que te hace vital". Yo lo escribí.
De ahí es de donde vino eso.
Es bien pegajoso.
¿Le importa?
Lo siento, tengo el hábito de garabatear. Me mantiene enfocado.
Estamos tratando de hacer algo. Podríamos estar aquí para siempre.
No, mire, podría tener una idea.
Quiero decir, sólo estoy pensando en voz alta, pero me parece
que depende de nosotros convencer
a este caballero que nosotros tenemos razón y él no.
Quizás si cada uno se toma un minuto o dos para explicar cómo nos sentimos.
- Era sólo una idea fugaz. - No, no, no, está bien.
Supongamos que damos una vuelta por la mesa.
- Cualquier cosa, sólo empiecen. - Bueno, ¿por qué no empieza Ud.?
No, yo no...
Creo que debemos ir por orden.
Bien, es justo. En orden. Dos minutos cada uno.
Eso significa que Ud. empieza.
Bien.
Bueno, es duro ponerlo en palabras. Sólo creo que es culpable.
Pensé que era obvio desde el principio. Nadie puede probar lo contrario.
Nadie tiene que demostrar lo contrario.
La carga de la prueba recae sobre la fiscalía.
La parte demandada ni siquiera tiene que abrir la boca.
¡Eso lo sé! Lo que decía era que... El hombre es culpable, hubo un testigo.
Alguien lo vio hacerlo.
Sí, esto es lo que pienso.
Y no tengo ningún sentimiento personal, estoy hablando de hechos.
Número uno, tomemos al viejo que vivía en el 2° piso
directamente abajo del cuarto
donde se cometió el asesinato.
Ahora, él dijo que alrededor de 10 minutos después de las 12
en la noche del crimen
escuchó un fuerte ruido desde las escaleras. Sonaba como una pelea.
Y oyó al chico decir: "Te voy a matar"
Un segundo después el cuerpo cayó al suelo,
el corre a la puerta de su apartamento, mira hacia afuera,
ve al chico bajar corriendo por las escaleras y salir de la casa.
Llama a la policía y estos encuentran al padre con un cuchillo en el pecho.
Y el juez de instrucción da el tiempo de muerte cerca de la medianoche.
Tiene razón. Esos son hechos. No puede refutarlos. Este chico es culpable.
Soy tan sentimental como cualquiera. Sé que sólo tiene 18.
Pero tiene que pagar por lo que hizo.
Estoy contigo, jefe.
Es obvio para mí que toda la historia del chico fue endeble.
El afirmó que estaba en el cine a la hora del asesinato,
una hora después ni recordaba la película que vio.
- Él expuso eso. - Así es. ¿Ha oído eso?
Es totalmente cierto.
Y nadie lo vio entrar o salir del cine.
¿Y qué hay de la mujer cruzando la calle?
Si su testimonio no lo prueba, nada lo hará.
Eso es, ella fue la única que en realidad vio el asesinato.
Es correcto.
Vamos, señores, vayamos en orden aquí.
Ahora mire. He aquí a una mujer que yace en su cama.
No puede dormir, se muere de calor, sabe a lo que me refiero.
Entonces mira hacia afuera de la ventana, y justo cruzando la calle
ella ve a este chico clavar su cuchillo en su padre.
Son las 12.10 clavadas. Todo encaja.
Y mire, ella conoce a este chico de toda su vida.
Su ventana da justo al frente a la de ella y ella juró haberlo visto.
¿A través de la ventana y de un paso elevado de tren?
Este tren no llevaba pasajeros. Sólo estaba desplazándose al centro.
Luces apagadas, ¿recuerda eso?
Y ellos probaron que esa noche se podía ver
a través de la ventana y del paso del tren,
con las luces apagadas y tú podías ver lo que pasaba al otro lado.
¡Ellos lo probaron!
¿Podría hacerle una pregunta?
Adelante.
Ud. no le cree al chico. ¿Por qué le cree a la mujer?
¿No es ella uno de ellos también?
Es Ud. realmente astuto, compadre, ¿no es así?
Tómelo con calma.
¿De qué se cree tan sabio?
Está bien, está bien, no necesitamos nada de eso aquí.
Ahora, ¿a quién le toca?
Bueno, Ud. sigue.
Yo paso.
- ¿Qué es lo que dijo? - El pasa.
Es su privilegio.
¿Qué hay del siguiente caballero?
No lo sé... Llegué convencido sobre el caso. Discúlpeme.
Verá, estoy buscando el motivo.
Creo que es muy importante. Si no tienes un motivo no tienes un caso, ¿correcto?
Bien, el testimonio de esas personas
al otro lado del pasillo del apartamento del chico.
Bueno, es por eso que era tan importante,
porque ellos no dijeron que el padre y el chico tenían una disputa
y el chico salió alrededor de las 7, podría estar equivocado sobre la hora...
Fue a las 8.
Sí, está correcto, fue a las 8.
Ellos oyeron la discusión, pero no pudieron decir de qué se trataba.
Entonces oyeron al padre golpear dos veces al hijo
y más tarde vieron al hijo salir del apartamento enojado
¿Pero qué prueba eso?
No estoy probando nada, sólo digo que es parte de la escena, eso es todo.
Sí, pero Ud. dijo que reveló el motivo y eso fue lo que dijo la fiscalía.
¡Para mí es un motivo muy débil!
Este chico ha sido golpeado tantas veces
que la violencia es algo normal en su vida.
No creo que un par de golpes más en la cara lo provocaran para matar.
Puede ser que esos dos golpes hayan sido demasiado. Todos tenemos un límite.
- ¿Algo más? - No.
- ¿Qué hay del siguiente caballero? - ¿Yo?
No lo sé...
Prácticamente se ha dicho todo, ¿sabe?
Podríamos hablar de esto para siempre.
Este chico es un cero a la izquierda. Miren su expediente.
A los 10 estaba en la corte juvenil, le arrojó una piedra a un profesor,
a los 14 estuvo en el reformatorio por robar un coche,
ha sido arrestado por asalto,
fue arrestado por tratar de cortar con un cuchillo a otro chico,
es muy bueno con esa navaja, ¿sabe? Todos dijeron eso.
Es realmente un pan de Dios.
Desde que tuvo 5 años, su padre le dio una paliza
y usó sus puños.
También lo haría. Un chico como ese.
¿No llamaría a esas palizas un motivo para matar a su padre?
Yo diría que es un motivo para ser un joven furioso.
Esos chicos, lo que son hoy en día.
Son odiosos, hostiles.
Quiero decir, miren la forma como hablan.
Cuando tenía su edad llamaba a mi padre "Señor". ¡Así es!
¿Ha oído a un chico llamar a su padre así?
A los padres ya no parece importarles.
- ¿No? ¿Tiene hijos? - Dos.
Yo tengo uno.
Tiene 32.
Hicimos todo lo posible para que ese muchacho fuera derecho.
Cuando tenía 9 huyó de una pelea.
Lo vi hacerlo, estaba tan avergonzado que casi vomité.
Y le dije con firmeza: "voy a hacer de ti un hombre
o te partiré por la mitad en el intento".
Hice un hombre de él.
Cuando tenía 16 tuvimos una pelea, me golpeó en el rostro.
Gran chico, ¿sabe?
No lo he visto en 14 años.
¡Infame muchacho!
Uno pone su corazón en ello...
Bueno, vamos, sigamos adelante.
Creo... Creo que perdimos el rumbo aquí.
Este chico, digamos que es un producto de un barrio inmundo
y un hogar deshecho, no lo puede evitar,
estamos aquí para decidir si es culpable o inocente de asesinato,
no para deliberar por qué creció en esas condiciones.
Nació en un barrio bajo.
Son caldos de cultivo para criminales, no es ningún secreto.
Grandes sectores que son amenaza potencial para la sociedad.
¡Puede repetir eso!
Los niños que salen de estos lugares no son nada más que basura.
Mire, no quiero ni pensar lo que van a hacer del mundo, se lo digo.
¡Yo viví en un barrio bajo toda mi vida!
Cuidé a esa "basura"
en el hospital de Harlem seis noches a la semana.
¡Claro, vamos!
Solía jugar en un patio trasero lleno de basura. ¡Quizás aún se me huele!
Vamos, por qué tienes que llegar a esto...
Seamos sensatos, no hay nada personal...
¡Sí hay algo personal!
Ya, ya, no seamos tan sensibles.
Este tipo de sensibilidad la entiendo.
Bien, paremos toda esta discusión, es una perdida de tiempo.
Ahora, es su turno, vamos.
¿Yo? No me esperaba el turno.
Pensé que todos estaban tratando de convencerme, pensé que esa era la idea.
Vaya, me olvidé de eso.
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
Es el único que nos mantiene aquí, veamos qué tiene que decir.
¡Espere un minuto! Hemos dicho que vamos a hacer
esto de cierto modo, atengámonos a lo que dijo.
¡Deje de tratarnos como a niños!
- ¿Niños? ¿De qué habla? - Sólo lo que dije.
¿Qué, qué estoy tratando de mantener las cosas en orden aquí?
¡Oiga! ¿Quiere hacer esto? ¡Siéntese aquí!
Tome la responsabilidad. Yo guardaré silencio.
¿Por qué se enoja tanto, hombre? ¿Por qué no se calma?
No me diga que me calme, aquí está la silla.
Ud. mantenga las cosas en orden aquí.
¿Cree que es fácil? Vamos, Sr. Presidente,
vamos a ver lo bien que lleva este espectáculo.
- ¿Alguna vez ha visto algo así? - Ahora cree que es divertido.
Todo esto no tiene importancia.
¿No es importante? ¿Qué? ¿Quiere intentarlo?
¡No, está haciendo un gran trabajo!
¡Está haciendo un gran trabajo!
Basta ya, escuchemos a alguien.
¡Perdónenme, caballeros!
Si quieren saber cómo me siento con todo esto,
me encantaría decirlo ahora.
¡No me importa lo que haga!
Está loco, ¿está loco?
No tengo nada brillante y sólo sé lo que todos saben.
A partir del testimonio, el chico parece culpable.
- ¡Puede decir eso de nuevo! - Bien, quizás lo sea, pero...
Pasé 3 días en la corte oyendo la evidencia crecer y crecer
y todos parecían tan seguros, empecé a tener una peculiar sensación,
porque nada es tan seguro, nada.
Tuve un montón de preguntas que quería hacer sobre tantas cosas,
que signifiquen algo o no lo ignoro,
pero sentí que el abogado,
el abogado del muchacho, no estaba haciendo su trabajo.
Estaba dejando ir muchas cosas, pequeñas cosas.
¿A qué se refiere con pequeñas cosas?
Mire, cuando estos tipos no hacen preguntas,
es porque conocen las repuestas
y suponen que probablemente los pondría en apuros.
Sí, pero eso significa también que el abogado es un completo estúpido,
¿puede serlo?
Suena como si conociera a mi cuñado.
Como sea. Me pongo en el lugar del chico.
Si yo fuese ese chico, me hubiera gustado pedir otro abogado.
Quiero decir, si estuviera en juicio mi vida
le pediría que tomara a todos los testigos
de la fiscalía y que los exprimiera, o tratara.
Miren, hubo un testigo ocular del crimen
y alguien más dijo que los oyó
y vio al chico correr más tarde.
Hubo un montón de evidencia circunstancial,
pero esos dos testigos son todo el caso de la fiscalía.
¡Supongamos que se equivocaron!
¿Qué quiere decir con que supongamos que se equivocaron?
¿Cuál es la idea de tener testigos entonces?
¿Pueden estar equivocados?
¡Se subieron al estrado bajo juramento! ¿Qué está tratando de decir?
Bien, son personas. Las personas cometen errores.
¿Podrían estar equivocados?
No, no lo creo.
¿Tiene la certeza?
Nadie podría saber algo así. No es una ciencia exacta.
Exacto, no lo es.
Tratemos de ir al grano
Tomemos el cuchillo que hallaron en el pecho del padre.
¡Aguarde un minuto! No cree que deberíamos...
Algunas personas no han tenido la oportunidad de hablar.
Pueden hablar cuando quieran, sólo déme un segundo aquí, ¿quiere?
¿Qué pasa con el cuchillo?
Ustedes saben, aquel que nuestro buen y valiente chico admitió comprar
la noche del crimen.
Hablemos sobre eso.
Sí, hablemos de eso.
Y sabe qué, echémosle un vistazo otra vez. Me gustaría verlo. ¿Sr. Presidente?
Todos saben como luce. ¿Que ganará con verlo de nuevo?
Él sacó el tema.
El caballero tiene derecho a ver la evidencia que se exhibe,
el cuchillo, donde se encontró, es una evidencia bastante fuerte, ¿no?
Sí, lo creo.
- Vamos a necesitar ese cuchillo. - Bueno.
1: El chico admitió salir de su casa a las 8 la noche del crimen
tras ser golpeado varias veces por su padre.
El dijo abofeteado, no golpeado.
Hay una diferencia entre una bofetada y un puñetazo.
Tras ser abofeteado varias veces por su padre.
2: El chico fue directamente a una cercana tienda de baratijas,
donde compró, ¿cómo la llamó Ud.?
- ¡Navaja de muelle! - ¡Cuchillo navaja de muelle!
Gracias, gracias.
3: No es lo que llamaríamos un cuchillo ordinario.
Tiene un inusual tallado a mano.
4: El tendero que lo atendió identificó el cuchillo y dijo
que era el único de su tipo que tenía en stock.
5: Cerca de las 8:45 el chico
se encuentra con tres amigos frente a un restaurante.
¿Estoy en lo cierto hasta ahora?
¡Pueden apostar! Escuchen a este hombre, él sabe lo que está diciendo.
El chico charla con sus amigos cerca de una hora, dejándolos a las 9:45.
Durante este tiempo, ellos vieron la navaja de muelle.
6: Cada uno identificó el arma mortal en la corte como el mismo cuchillo.
7: El chico llegó a casa alrededor de las 10.
Ahora, esto es hasta donde cuenta
el chico y las cosas comienzan a divergir ligeramente.
El dice que se quedó en casa hasta las 11:30
después fue a uno de esos cines nocturnos,
regresó a casa alrededor de las 3:50 AM para hallar a su padre muerto
y ser arrestado.
Ahora, ¿qué pasó con la navaja de muelle?
Aquí se pone un poco imaginativo.
Alega que el cuchillo se cayó por un hoyo en su bolsillo,
algo entre las 11:30 y las 3:50 mientras iba por la calle hacia el cine
y que nunca la volvió a ver.
¡No! ¡Esto es puro cuento, caballero!
Creo que está bien claro que él nunca fue al cine esa noche.
Nadie en la casa lo vio salir a las 11:30. Nadie del teatro lo identificó.
Ni siquiera recordaba el nombre de las películas que vio.
Ahora... lo que realmente ocurrió es esto:
El chico se queda en casa, tiene otra pelea con su padre,
lo apuñaló hasta matarlo con su cuchillo a las 12:10
y huyó de la casa.
Incluso recordó limpiar las huellas digitales del cuchillo.
Gracias, hombre.
Por favor, déme el cuchillo.
¿Tratan de decirme que este cuchillo cayó a través del hoyo de un bolsillo,
que alguien lo recogió de la calle donde está la casa del muchacho,
apuñaló a su padre, sólo por diversión?
Sólo digo que es posible que el chico perdiera su cuchillo
y alguien más apuñaló a su padre con un cuchillo similar.
Es posible, eso es todo.
Es posible.
Échele una mirada a este cuchillo.
Nunca vi uno como este.
Tampoco el tendero que le vendió el cuchillo al chico.
¿Y nos pide que aceptemos una muy increíble coincidencia?
No estoy pidiendo que acepten nada. Sólo digo que es posible.
¡Y yo digo que no es posible!
¿Qué está tratando de hacer?
¿Quién se cree que es?
¿Qué es esto? ¿De dónde sacó ese cuchillo?
¿De dónde ha salido?
¡Calma, calma, por favor!
¿De dónde sacó ese cuchillo?
Estaba caminando anoche, Sólo pensando...
Estuve en el vecindario del chico,
este cuchillo viene de una casa de empeño a tres cuadras de su casa.
Me costó 25 dólares.
- Es contra la ley comprar esto. - Quebranté la ley.
Escuche, hizo un brillante truco aquí, ahora supongo que me dirá lo que prueba.
Podría haber diez cuchillos como ese, ¿y qué?
Podría haberlos.
¿Qué significa esto?
Digo, consiguió el mismo tipo
de cuchillo, ¿qué es eso? ¿Un gran descubrimiento o algo así?
Sigue siendo una increíble coincidencia
que otra persona apuñalara al padre con el mismo tipo de cuchillo.
¡Vamos, es cosa de uno en un millón!
¡Pero es posible!
Está bien caballeros, sentémonos. No tiene sentido meterse con esto.
Muy interesante que él encontrara un cuchillo igual al que el chico compró.
¿Qué tiene de interesante? ¿Prueba algo?
¿Probar? No, no, no. No era mi intención.
¿Cómo es que el chico compró el cuchillo en primer lugar?
Bueno, él declaró...
Lo sé, declaró que lo compró como regalo para un amigo suyo,
a quien se lo daría al día siguiente,
porque rompió el otro cuchillo del amigo
cuando se le cayó por el hoyo del pantalón.
Eso es lo que dijo.
El amigo testificó en la corte que el chico sí rompió su cuchillo.
¿Cuánto antes del crimen?
Tres semanas, ¿correcto?
Así que ¿cómo es que nuestro noble chico compró esta cosa
una media hora después de que su padre le diera un golpe
y tres horas y media antes de encontrarlo
lo empujó hasta aquí en el pecho de su padre?
Mire, él se lo iba a dar a su amigo, y sólo quería probarlo antes.
Déjeme hacerle una pregunta, esto es algo que quería resolver en la corte.
Si el chico compró el cuchillo para usarlo contra su padre, ¿cómo es que mostró
lo que sería el arma asesina a tres amigos un par de horas antes del crimen?
¡Todo esto es palabrería!
El chico miente y Ud. lo sabe.
¿Cree que el miente?
Esa es una pregunta estúpida. ¡Claro que miente!
¿Y Ud., señor?
No tiene que preguntarme eso, conoce mi respuesta. ¡El miente, sí!
¿Y Ud.?
- Puede que sí... - ¡Puede que sí, aguarde un segundo!
¿Qué es Ud., el abogado del chico o algo así?
¿Quién es Ud. para venir aquí y empezar a examinarnos?
¿No se supone que es lo que sucede en una sala del jurado?
Aún hay once de nosotros aquí que piensa que él es culpable.
Sí. ¿Qué cree que va a lograr?
¡No va a cambiar la opinión de nadie!
¿Quiere ser terco y colgar a este jurado? ¡Adelante!
El chico será enjuiciado otra vez
y encontrado culpable, tan seguro como que nació.
¡Probablemente tenga razón!
Entonces, ¿qué quiere usted hacer? Podríamos estar aquí toda la noche.
Es sólo una noche. Un chico puede morir.
¡Hermano!
¿Alguien trajo un mazo de naipes?
No creo que deba bromear sobre esto.
No veo como toda esta charla sobre el cuchillo tenga que ver con algo.
Digo, vamos, alguien vio al chico apuñalar a su padre.
¿Qué más necesitamos?
Tengo tres lavaderos de coches
esperando clientes mientras estamos sentados aquí hablando.
¡Vamos, hagamos algo con esto para largarnos de aquí!
Perdóneme, pero...
El cuchillo fue muy importante para el fiscal de distrito.
¡Se tomó toda una mañana con eso!
Vamos, ese tipo tiene unos 15 asistentes o algo así. ¿Qué sabe él?
Creo que deberíamos seguir adelante.
Estos argumentos secundarios sólo nos ralentizan.
Ahora bien, ¿y qué?
Ud. es el único.
Caballeros...
Tengo una propuesta.
Quisiera pedir otra votación,
quiero que los once hagan una votación secreta y por escrito
y yo me abstendré.
Si los once votan culpable,
Yo no me opondré. Llevaremos el veredicto al juez de inmediato.
Pero si alguien vota inocente, nos quedamos y hablamos.
Y... eso es todo...
Estoy listo ya, si todos están de acuerdo.
¡Finalmente se comporta como un hombre razonable!
¡Vamos, hagámoslo!
¿Alguien que no esté de acuerdo?
Muy bien, pasen esto.
Vamos, para hoy, hombre.
Muy bien.
Culpable.
Inocente
Culpable.
Bueno, ¿que le parece esto?
¡Y otro se dio vuelta!
¿Quién fue? ¡Quiero saberlo!
¡Perdone! Estuvimos de acuerdo en que era voto secreto.
- ¿Secreto? - ¡Sí!
- ¿De qué está hablando? - Secreto.
No hay secretos en la sala de jurado.
Sé quien lo hizo.
Hermano, Ud. es todo un caso, ¿lo sabe?
Viene aquí
y vota culpable como todos
y luego esa voz dorada de predicador comienza a tocarle el corazón
con un montón de historias de un pobre chico
que no pudo evitar convertirse en asesino.
Así que cambió su voto.
Esto es lo más enfermo...
¿Por qué no tira una moneda en su caja de donaciones?
¡Espere un minuto, no puede hablar así!
¡Siéntese!
- Es muy excitable. - ¡Tiene razón, soy excitable!
Tratamos de poner un culpable
donde pertenece y alguien nos cuenta historias de hadas.
¡Y lo escuchamos!
- Cálmese. - ¿Qué quiere decir con que me calme?
¿Siente lo que es mirar a un asesino declarado caminar por las calles?
¡Le diré qué! ¡Devolvámosle su cuchillo, facilitémosle las cosas!
¡Está bien, basta de gritar!
¿Alguien que tenga otra sugerencia?
Discúlpeme, me gustaría decir algo.
Siempre he pensado que en este país un hombre tiene
derecho a tener una opinión impopular.
Mire, apeguémonos al asunto, ¿sí?
¿Por qué cambiaste tu voto?
Mira... No es tu maldito asunto.
Él no cambió su voto, yo lo hice.
¿Podría decirme por qué?
No, no me gustaría que me diga por qué.
Bueno, me gustaría hacerme comprender, de todos modos.
Si no le importa.
¿Tenemos que escuchar esto?
¡Miren, el hombre quiere hablar!
¡Gracias!
Este señor ha estado solo contra nosotros.
No ha dicho que el chico es inocente.
Sólo que no está seguro.
Bueno, no es fácil estar solo contra las burlas de los demás.
Apostó por el apoyo y yo se lo di.
Respeto sus motivos.
Probablemente el chico es culpable.
Pero quiero escuchar más.
¡Estoy hablando aquí!
No tiene derecho a levantarse y...
No puede oírlo. Nunca lo hará.
Siéntese.
Si el discurso terminó, ¿podemos seguir?
Creo que debemos tomar un descanso, hay un hombre ahí dentro.
Debemos esperarlo.
Mire, yo... Estuve muy alterado, sabe a lo que me refiero.
No quise ser grosero ni mucho menos.
Gracias.
Dios, me gustaría saber cómo solucionar esto.
En publicidad... Le dije que trabajo en una agencia publicitaria, ¿no es así?
Bueno, tenemos algunas personas muy extrañas allí.
Bueno, no realmente extrañas, tienen un modo peculiar
de expresarse a veces, sabe lo que digo.
Probablemente pasa lo mismo en su negocio.
¿Qué es lo que hace?
Soy relojero.
¿De verdad?
Los mejores relojeros vienen de Europa, ¿no es así?
De todos modos. Como estaba diciendo...
En la agencia, cuando llegamos a un punto como este en una reunión,
siempre hay algún personaje listo con una idea que me mata.
Quiero decir que es la cosa más rara, la forma en que...
comienzan su idea con alguna pequeña frase, ya sabes,
como un ejecutivo de cuenta diría
"Aquí está una idea, vamos a colgarla del mástil
a ver si alguien le canta el himno nacional".
O "He aquí una idea, vamos a ponerla
en el autobús, y ver si llega a Wall Street"
Digo, es una idiotez realmente, pero es gracioso.
- Discúlpeme. - Seguro.
Bueno, me preguntaba si podía hacerle una pregunta.
¿Es Ud. uno de esos tipos del Islam?
Sólo le pregunto porque nunca he conocido uno antes.
Lo fui.
Pero no estábamos de acuerdo, ¿sabe a lo que me refiero?
No realmente.
De todos modos, me preguntaba si podría hacerme un favor,
tal vez ser más cortés con el anciano.
Me imagino que una vez que se llega a esa edad merecen un poco de respeto.
Creo que eso es un no.
- ¿Es Ud. vendedor? - No, arquitecto.
- ¿Sabe lo que es una venta fácil? - Sí.
¡Ud. es muy bueno en eso!
Yo tengo una técnica diferente, ¿sabe?
-Bromas, tragos, palmadas en traseros. -Sí.
Gané 57 mil el último año. Vendiendo mermelada.
No está mal. Bueno, Ud. sabe, considerando la mermelada.
Entonces ¿qué piensa sacar de esto?
¿Diversión? El chico es culpable, amigo.
¿Por qué no nos deja ir a casa antes de que nos duela la garganta?
¿Cuál es la diferencia tenerla acá que en un juego de pelota?
Es verdad. No hay diferencia, amigo, no hay ninguna diferencia.
¡Agradable grupo!
- Igual que cualquiera... Creo. - Sí.
- Sabe, ese tipo del sombrero... - Sí.
¡Es realmente un príncipe!
Y levantando la voz a cada segundo que se habla del chico.
La forma en que habla es vergonzosa.
¡Día asesino!
¿Tardaremos mucho?
No lo sé.
¡Es culpable, lo sabe! Sin ninguna duda.
¡Debería estar todo listo ya!
No es que me importe, quiero decir, Es mejor que ir a trabajar, ¿no es así?
¿Ud. cree que es inocente?
No lo sé.
Bueno, no lo conozco, pero apuesto a que nunca se ha equivocado en su vida.
Mejor guárdeselo.
Sólo pierde su tiempo.
Suponga que es a Ud. al que enjuician.
Bueno... No supongo mucho.
¿Sabe? Sólo soy un trabajador.
Dejo que mi jefe suponga por mí.
Pero si quiere voy a tratar.
Suponga que nos convence a todos
y ese chico realmente enterró su cuchillo en su padre.
Muy bien, caballeros, tomemos asiento.
Parece que estaremos aquí para la cena.
Vamos al grano.
¿Quién quiere empezar?
- Quisiera decir algo. - Con calma.
¡Discúlpeme!
Número 6.
Muy bien, por favor adelante, adelante, por favor.
Esto puede ser poca cosa, pero igualmente.
El chico tuvo un motivo para asesinar.
Los golpes y todo eso, ¿correcto?
Si él no lo hizo, ¿quién fue?
¿Quién más tenía un motivo?
Quiero decir, esa es mi opinión. Uno no anda por ahí
matando a alguien sin alguna razón, a menos que esté chiflado.
Hasta donde yo veo, estamos aquí para determinar si este chico es o no
culpable más allá de la duda razonable.
No nos conciernen los motivos de nadie más,
ese es trabajo para la policía.
Muy bien. Pero no puedo evitar dejar que el único motivo que conocemos
se deslice en nuestras mentes.
No podemos evitar preguntarnos, quién más podría tener un motivo.
Quiero decir, este caballero hace una pregunta razonable:
Alguien lo mató, y si no fue el chico, ¿quién lo hizo?
¡Modjelewski!
¡Está hablando del hombre que amo!
Quizás si no tiene otra cosa más que bromas, sugiero que escuche.
Lo siento, sólo dejaba salir la presión. Adelante.
Quizás Ud. pueda responderme quién más podría haber matado al padre.
Bien, no lo sé. Digo...
El padre difícilmente era un ciudadano ejemplar,
sabemos que estuvo un tiempo en prisión
y que era un jugador empedernido y un total perdedor
y que frecuentaba todos los bares locales.
Casi siempre después de unos tragos se metía en peleas por una mujer.
No me importa decirlo.
Era un tipo vil, cruel, y primitivo.
No pudo mantener un trabajo por más de 6 meses en toda su vida.
Así que, diablos, podría haber sido asesinado
por cualquiera de los reclusos de la prisión,
o por un corredor de apuestas,
o alguien a quien golpeó, o una mujer que recogió,
o por cualquiera de esos tipos duros que frecuentaba.
Mire, vamos hombre, sabemos que el padre era un pelmazo,
¿Qué tiene que ver eso?
Bueno, yo no lo he mencionado,
el hombre preguntó quién más podría haberlo matado
y yo di una respuesta.
Ese caballero hizo una pregunta directa.
Bien, todo el mundo es abogado.
Supongo que me contestará esto:
el viejo del piso de abajo escuchó al chico gritar: "Te voy a matar".
Una fracción de segundo después, el cuerpo golpea el piso,
luego vio al chico salir corriendo de la casa.
¿Qué significa todo esto para Ud.?
Me preguntaba qué tan bien se podía oír la voz del chico a través del techo.
No lo oyó a través del techo.
Su ventana estaba abierta. La ventana de arriba estaba abierta.
Era una calurosa noche, ¿recuerda?
La voz venía de otro apartamento,
es muy difícil identificar una voz, más aún si está gritando.
Él la identificó en la corte.
Eligió la voz del chico de otras 5 voces con los ojos vendados.
Eso sólo fue un ambicioso fiscal de distrito montando un espectáculo
Mire...
El viejo conocía la voz del chico muy bien. Vivieron en la misma casa por años.
Pero identificar positivamente una voz desde otro departamento...
¿No es posible que se haya equivocado?
¿No es posible que pensara que el chico estuviera arriba
y por lo tanto asumió que la voz que oyó era la del chico?
¡Creo que es un poco rebuscado!
Mire, el viejo oyó el cuerpo del padre caer.
Después vio al chico correr fuera de la casa 15 segundos después. Vamos, él vio al chico.
¿Qué hay de la mujer de enfrente?
Miró directamente hacia la ventana abierta,
vio al chico apuñalando a su padre. ¿No es suficiente para Ud.?
- No por el momento. - ¡Hombre!
¿Qué le parece este tipo?
¡Es como hablarle a un teléfono muerto!
La mujer vio al chico a través de la ventana de un tren elevado
en movimiento.
El tren tenía 6 carros y ella lo vio por las ventanas de los últimos 2.
Quiero decir, se acordó los detalles más significativos.
No veo cómo se puede discutir con eso.
¿Qué tiene que decir sobre eso?
No me huele muy bien.
Bien, supongo que ha pensado en eso, ¿no?
Me pregunto si alguien aquí tiene una idea
de cuánto le toma a un tren de 6 carros, viajando a, cuánto, a velocidad media...
¡Espere un minuto!
¡Esto no es un juego!
- ¿Quién se cree que es? - Cálmese.
Vamos ya, siéntese.
Es todo lo que necesitábamos. ¡Una pelea aquí!
¿Lo vio? ¡Histérico, totalmente!
¿Con quién cree que está tratando aquí?
Basta ya, se acabó. Ahora sentémonos...
¡No se ha acabado, quiero una disculpa!
Bien, hombre, discúlpese. Escuchemos lo que el hombre iba a decir.
Gracias.
Lo que intentaba decir, me pregunto si alguien aquí tiene idea
cuánto tardaría un tren elevado
en pasar cierto punto, yendo a velocidad media.
¿Qué diablos tiene que ver con todo esto?
¡Pues bien, trate de adivinar!
No tengo la menor idea.
¿Ud.?
No lo sé, 10, 12 segundos quizás...
- ¿Para qué es todo eso? - Suena a una buena conjetura.
¿Alguien más?
Suena bien para mí.
¿Para qué es este juego de adivinanzas?
¿Ud. qué me dice?
10 segundos, aproximadamente.
Bien, digamos que 10 segundos. ¿Qué tenemos aquí?
¡Esto!
Le toma 10 segundos a un tren elevado de 6 carros pasar cierto punto.
Digamos que ese punto es la ventana abierta del cuarto donde ocurrió el crimen.
Uno prácticamente podría asomarse por la ventana y tocar el tren, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Déjenme hacerle otra pregunta, caballeros.
¿Hay alguien aquí que haya vivido al lado de una línea del elevado?
Acabo de terminar de pintar un apartamento al lado de una línea del elevado.
- ¿Sí? - Nos tomó tres días.
- ¿Y cómo era? - ¿Qué quiere decir?
¿Ruidoso?
¡Sí! ¡Sí, ruidoso! Estábamos metidos en el trabajo, pero sí, era ruidoso.
Sí, bueno. Cuando era muy joven, tenía un apartamento en el segundo piso
justo al lado del elevado y les digo,
cuando la ventana estaba abierta
y el tren pasaba rugiendo, el ruido era insoportable.
¡No podías oír lo que pensabas!
Sí, no podía oír lo que pensaba. Ahora, ¿puede ir al grano?
Bueno, vamos a tratar de juntar dos partes de la evidencia al mismo tiempo.
Nº 1, el viejo en el apartamento de abajo. El jura que oyó al chico decir
"Te voy a matar" y un segundo después lo que sonó como un cuerpo cayendo al piso.
- Un segundo después, ¿cierto? - Correcto.
Bien. Ahora la mujer de enfrente, ella jura que vio la puñalada
a través de las ventanas de los últimos dos carros del tren elevado,
los últimos dos carros, ¿bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bien, acordamos que le toma 10 segundos a un tren elevado
pasar cierto punto.
Si la mujer fue testigo del apuñalamiento a través
de los últimos dos carros, entonces debemos asumir
que el cuerpo cayó justo cuando el tren pasaba por allí.
Por lo tanto, éste pasó rugiendo por la ventana del viejo
por largos 10 segundos antes que el cuerpo cayera.
El viejo, entonces, de acuerdo a su propio testimonio,
oyó al chico decir "Te voy a matar"
y al cuerpo caer, y debe haber oído esto mientras el tren pasaba rugiendo
frente a sus narices.
Es imposible que pudiera oír eso.
¡Es una idiotez! ¡Claro que lo oyó!
¿Realmente lo piensa?
El viejo dijo que el chico gritaba, eso es suficiente para mí.
Bien, lo que haya oído,
no podría identificar la voz con ese estruendo.
Está hablando de una cuestión de segundos aquí.
¡Nadie puede ser tan preciso!
Bueno, le digo, creo que el testimonio
que puede mandar a un hombre a la muerte debe ser así de preciso.
- Yo no creo que él pudiera oír eso. - Sí, quizás no lo oyó con todo ese ruido.
¿De qué están hablando?
- Bueno, es lógico. - ¡Es una locura!
¿Por qué mentiría? ¿Qué ganaría?
Atención, quizás.
Ud. continúa con estas palabras astutas.
Por qué no se las vende al Reader's Digest, pagan $50.
¿Por qué sigue hablándole de esa forma?
No, un tipo que le habla así a un anciano debe ser aplastado, ¿sabe lo que digo?
¡Tiene que tener un poco de respeto!
¡Ud. siga, puede decir lo que quiera! ¡Nadie se lo impedirá!
¿Por qué cree que el viejo pudiera mentir?
Bien...
Lo miré por un largo rato.
La costura de la chaqueta estaba abierta bajo el brazo.
¿Alguien lo notó?
Quiero decir, entrar a la corte así.
Era un hombre muy viejo
con una chaqueta desgarrada y caminaba muy lento hacia el estrado.
Arrastraba su pierna izquierda y trataba de ocultarlo,
porque le daba vergüenza.
Creo conocerlo mejor que nadie aquí.
Este es un sencillo, asustado,
insignificante anciano que no ha sido nadie en toda su vida.
Nunca ha tenido reconocimiento,
nadie ha visto su nombre en los periódicos.
Nadie lo conoce. Nadie lo cita.
Nadie busca su consejo después de 75 años.
Ud. sabe,
es algo muy triste, ser nadie.
Un hombre así necesita ser reconocido,
ser escuchado, ser requerido, sólo una vez. Esto es muy importante.
Le resultaría difícil volver al fondo,
cuando tiene la oportunidad de convertirse...
¡Espere un minuto, espere un minuto!
¿Trata de decirnos que éste tipo mentiría sólo por ser importante una vez?
El no quería... mentir realmente.
Pero quizás él mismo se hizo creer
que oyó esas palabras y las asoció con la cara del chico.
¡Es la historia más fantástica que he escuchado en toda mi vida!
¿Cómo puede Ud. proponer cosas por el estilo?
¿Qué sabe Ud. de eso?
¡Siéntese!
¡Ud. siéntese!
¡Siéntese!
Caballeros, déjenme recordarles,
este caso se basa en una progresión razonable y lógica de los hechos.
Por favor, mantengámoslo así.
Los hechos pueden ser tapados
por las personalidades de quienes los presentan.
No olvidemos eso.
- ¿Alguien quiere una pastilla para la tos? - Sí, me gustaría, gracias.
Digan lo que quieran, compañeros.
Sigo sin entender cómo alguien puede pensar que este chico es inocente.
Hay una cosa que quería hablar por un minuto.
Creo que hemos probado que el viejo
no podría haber oído al chico decir: "Te voy a matar".
Pero supongamos que...
¿Qué quiere decir con "probado"?
¡No lo ha probado en absoluto! ¿De qué está hablando?
Pero supongamos que sí lo oyó.
Quiero decir, ¿cuántas veces hemos usado todos esa expresión?
¡Cientos de veces!
Te podría matar por eso, querida, o...
Hijo, te mataré si lo vuelves a hacer, o...
¡Mátalo, Rocky, mátalo!
Saben, es algo común de todos los días.
No significa que vayamos a matar a alguien.
Espere, ¿qué trata de darnos aquí?
La frase fue "te voy a matar" y el chico lo gritó a todo pulmón
¡No me diga que no quería hacerlo!
Cualquiera que diga algo así, la forma en que lo dijo, lo dice en serio.
Bueno, vaya, yo...
No lo sé.
Recuerdo que yo estaba discutiendo con
este tipo con el que trabajo en el banco,
entonces me llamó idiota, así que le grité.
Este hombre trata de hacerte creer en cosas que no hay.
¡El chico dijo "te voy a matar" y lo mató!
¿Realmente cree que gritaría algo así
para que todo el vecindario lo oiga? No lo creo.
Creo que es muy brillante para eso.
¿Brillante?
Es el típico haragán ignorante.
- No habla él bien siquiera el inglés. - Él ni siquiera habla bien el inglés
Sr. Presidente,
quisiera cambiar mi voto a inocente.
- ¡Tiene que estar bromeando! - Ya me escuchó.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
La votación es 9 a 3 en favor de culpable.
¡Bien, hasta dónde llegaremos!
¿En qué se basó?
¿La historia que inventó este tipo?
Quiero decir, este tipo... debería escribir para una revista.
¡Haría una fortuna!
Oiga, Milwakee, están los hechos frente suyo.
¡Y todos le dicen: "Este chico mató a su viejo"!
Digo, su propio abogado sabía desde el comienzo que no tenía posibilidades.
¡Su propio abogado!
¡Ud. lo vio!
- ¡Amigo, él merece morir! - ¿Lo merece?
Para su información, ha ocurrido en el pasado que personas
que habían sido acusadas de asesinato y luego ejecutadas,
que después, años después, alguien aparece y confiesa el crimen.
¿Sabe? A veces, los hechos que se nos presentan están errados.
¡Escuche, hablo con él, no con Ud.!
Amigo, este tipo es increíble, ¿cierto?
Escuche, el chico tenía un abogado, ¿no es así?
¡El abogado presentó el caso, no Ud.!
¿Cómo es que tiene tanto que decir?
¡El abogado fue designado por el tribunal!
¿Qué significa eso?
¡Podría significar muchas cosas!
Podría significar que no quería el caso,
podría significar que no le gusta ser designado, ¿qué hay para él?
No hay esperanza, no hay gloria, casi ninguna posibilidad de ganar.
No es una situación muy prometedora para un joven abogado.
Tendría que creer realmente en su cliente para dar una buena pelea.
¡Y tal como Ud. lo mencionó antes, el obviamente no hizo tal cosa!
¡Claro que no lo hizo!
¿Quién diablos podría?
Excepto que Dios viniera o alguien...
¡Vamos, muchachos, miren la hora!
Discúlpenme.
Tengo algunas notas aquí. En algún lado...
¿Notas?
Yo... quisiera hacer algunas preguntas.
He escuchado muy atentamente lo que este caballero ha estado diciendo.
Tiene algunos puntos muy buenos.
Ahora, de lo que se presentó en el juicio, pareciera que el chico es culpable,
pero quizás si profundizamos...
¡Rayos! ¡Caramba!
Quisiera hacer una pregunta.
Bien, hemos asumido que el chico cometió el crimen.
Que apuñaló a su padre en el pecho y después huyó.
Esto fue 10 minutos después de las 12.
Ahora, cómo fue atrapado el chico.
Por la policía.
Él regreso a casa, cerca de las 3 o algo así
y fue capturado por dos detectives en el vestíbulo de su casa.
¡Vamos, hombre!
Mi pregunta es:
si realmente él mató a su padre, ¿por qué regresó 3 horas más tarde?
¿No tenía miedo de ser atrapado por la policía?
Mire, volvió a la casa para tomar su cuchillo.
¡No es bueno dejar cuchillos clavados en los pechos de las personas!
Sí, sobre todo familiares.
- No veo nada gracioso en esto. - Tampoco yo.
El chico sabía que había personas que podían identificar el cuchillo
que había comprado.
Tenía que tenerlo antes que llegara la policía.
Pero si sabía que podían identificar el cuchillo,
¿por qué dejarlo, en primer lugar?
Bueno...
Podemos asumir que huyó en estado de pánico tras matar a su padre.
Y cuando finalmente se calmó, se percató que había dejado su cuchillo allá.
Entonces esto depende de su definición de pánico.
Porque estaba lo suficientemente calmado
como para asegurarse de que no había huellas dactilares en el cuchillo.
Bien, ¿dónde empezó su pánico y dónde terminó?
Mire, Ud. puede lanzar muchas conjeturas.
Volvió a casa para deshacerse de su navaja.
- ¿Tres horas después? - ¡Seguro, tres horas después!
Si yo hubiese matado a mi padre,
no habría vuelto tres horas después, le temería a la policía.
No. Me mantendría lejos. ¡Cuchillo o no cuchillo!
Mire, Ud. votó culpable, ¿no es así? ¿De qué lado está?
No tengo que serle leal a uno u otro lado,
sólo estoy haciendo preguntas.
Bueno, mire...
Esto es sólo una idea que asoma, pero me parece, creo yo,
si yo fuese el chico y hubiera, sabe, apuñalado y todo eso,
habría regresado por el cuchillo.
Si probablemente pensó que nadie lo vio y nadie descubriría el cuerpo aún.
Digo, era en la mitad de la noche.
Probablemente creyó que nadie encontraría
el cuerpo hasta la mañana siguiente.
Discúlpeme, pero ese es el punto.
Ahora...
La mujer de enfrente testificó que en el momento en que vio el crimen,
que es el momento cuando pasó el tren elevado,
ella gritó, después llamó a la policía.
Ahora, el chico tiene que haber oído el grito y suponer que alguien vio algo.
No, no creo que el chico habría vuelto si hubiera cometido el asesinato.
Dos puntos.
Uno.
En su estado de pánico, pudo no haber oído el grito,
tal vez no fue muy fuerte.
Dos. Sí lo oyó, pudo no haberlo asociado a su propia acción.
Recuerden, él vivía en un vecindario donde los gritos son cosa de cada día.
¡Correcto! Ahí tiene su respuesta.
Quizás el chico apuñaló a su padre,
no oyó los gritos, huyó en pánico y se calmó tres horas después,
regresó por su cuchillo,
a riesgo de ser atrapado por la policía, tal vez todo eso fue así y tal vez no.
Personalmente creo que hay duda suficiente para que nos cuestionemos
si el chico estaba realmente allí cuando se produjo el asesinato.
¿Qué quiere decir con duda? ¿De qué está hablando?
¿El anciano no vio correr al chico fuera de la casa?
¿Lo ven? ¡Está torciendo los hechos!
¡Le digo, los está torciendo!
¿El anciano vio o no vio al chico salir corriendo de la casa
a las 12:10? ¿Lo vio o no lo vio?
- El dijo que sí... - Bien. "El dijo que lo vio".
¿Qué le parece esto? "El dijo que lo vio".
¿La mujer de enfrente vio o no vio al chico matar a su padre?
¡Ella dijo que lo vio!
Como si no importara lo que las personas dicen.
Lo que quieran creer, lo creen, lo que no quieren creer, entonces no.
¿Qué modo es ese?
¿Y para qué creen que estas personas subieron al estrado?
¿Por su salud?
Les digo, los hechos se están cambiando aquí.
¡Están dudando de los testigos y no hay razón para ello!
Los testigos se pueden equivocar.
¡Sí, cuando quieres que se equivoquen! ¿Sabes a lo que me refiero?
Vamos ya, bajemos la voz.
¡Puede seguir diciendo eso!
Lo que necesitamos aquí es gritar un poco.
Estos hombres van para todos lados. Oyó el grito, no oyó el grito.
¿Qué diferencia puede haber?
¡Esos pequeños detalles!
Están dejando de lado lo importante.
Digo, de pronto se ponen a escuchar a todo el mundo...
Quisiera pedir otra votación.
¡Estoy hablando!
Se pidió otra votación. Caballeros tomen asiento.
- ¿Qué sacamos con votar otra vez? - No lo sé.
El hombre pidió por otra votación, tendremos otra votación.
¡Nunca antes vi cómo se gasta el tiempo en nada!
Sólo tomará un segundo.
Bien, el modo más rápido es saber quién vota inocente.
Todos los que votan inocente levanten la mano.
Tres.
Sigue igual.
3 por inocente, 9 por culpable.
Entonces, ¿dónde quedamos?
Digo, vamos, podemos darle y darle hasta el próximo martes. ¿Adónde nos lleva?
Me perdonan.
Quisiera cambiar mi voto.
Voto por inocente.
¡Hermano!
Vamos ya, oiga, ¿qué está diciendo?
¡Nos volveremos locos aquí!
El chico es culpable.
¿Por qué no prestan atención a los hechos?
Dígale, ¿quiere?
¡Esto tiene que ser una maldita broma!
La votación es 8 a 4 a favor de culpable.
Digo, todos comienzan a tener lástima por este patán,
como si el presidente declarara la semana de "Amen a sus desamparados hermanos".
¡Escúcheme!
Quiero que me diga por qué cambió su voto.
¡Déme razones!
No tengo que defenderme ante Ud. Ahora tengo dudas razonables.
"Dudas razonables". ¡Puro palabrerío!
¡Mire el cuchillo!
El chico que Ud. dice que es inocente fue visto poner esa cosa en su padre.
¡Bien, mírela, Sr. "Dudas razonables"!
Ese no es el cuchillo,
¿no lo recuerda?
¡Brillante!
¿Saben qué es lo más loco?
Digo, está tejiendo historias de la nada.
¿Qué debemos creer?
¡Les digo, si este tipo se sentaba en la esquina de Tyson-Holyfield,
nos diría que Tyson ganó!
Mire, ¿qué hay del anciano?
¿Debemos creer que no se levantó y corrió a la puerta principal
y que no vio al chico volar por las escaleras,
15 segundos después del crimen?
Sólo dice algo que podría ser importante, ¿no es así?
Digo, cuál es la idea aquí.
Espere... ¡Espere un segundo, un segundo!
El hincha de Milwakee está preocupado
porque están siendo derribados por doquier.
¿El anciano dijo que corrió hasta la puerta?
Corrió, caminó… ¿Cuál es la diferencia? ¡Él llegó!
Dijo que corrió.
No recuerdo lo que dijo, ¡Pero no veo cómo pudo correr!
Dijo que corrió, corrió desde su dormitorio
hasta la puerta principal. Es suficiente, ¿no cree?
¿Dónde exactamente se encuentra ese dormitorio?
Por el corredor, en alguna parte. ¿No recuerda eso?
- No... - ¡Pensé que recordaba todo!
Sr. Presidente, quisiera ver el diagrama del apartamento otra vez, por favor.
¿Por qué no hacemos otro juicio, mejor, para ver si todo encaja?
- Sr. Presidente... - Lo oí.
¿Qué es todo esto?
Cómo es que es el único en la sala que quiere ver las cosas todo el tiempo.
¡Yo quiero verlo también!
Y yo quiero dejar de perder el tiempo.
Si vamos a empezar a escarbar en todo este asunto
acerca de dónde se encontró el cuerpo, entonces podemos...
¡No, nada de eso!
Sólo quiero saber si un hombre que cojea
porque tuvo un derrame cerebral hace un año,
puede ir desde su cama a la puerta principal en 15 segundos.
El dijo 20 segundos.
¡15!
Le digo que 20. ¿Por qué siempre lo distorsiona?
Él dijo 15.
¿Cómo sabe él cuánto son 15 segundos?
¡No pueden juzgar algo así!
Él dijo 15 segundos. Estaba muy seguro de eso.
Es un anciano, Ud. lo vio. ¡La mitad del tiempo estaba confundido!
¿Cómo podía estar seguro de... algo?
No veo lo que vamos a probar aquí.
El hombre dijo que vio al chico salir corriendo, eso es lo que nos dijo.
Bien, vamos a ver si los datos lo confirman.
Ahora, al momento de caer el cuerpo, el anciano dijo que oyó pasos
corriendo hacia la puerta principal de arriba.
Luego oyó que la puerta se abría
y los pasos siguieron bajando las escaleras.
Llegó a su puerta principal tan rápido como pudo,
juró que no pudieron ser más de 15 segundos.
Ahora, si el asesino comenzó a correr de inmediato...
¡Bueno, quizás no lo hizo!
El anciano dijo que sí.
Debería estar abajo en Atlantic City en la convención de estilistas.
¿Béisbol, por qué no se deja ya de comentarios inteligentes?
Mi amigo, por sus $15 al día tiene que escuchar todo.
Bueno, ahora que tiene esto aquí. ¿Qué pasa?
¿Puedo?
Bien, este es el apartamento donde sucedió el crimen.
El del anciano es exactamente como este, justo debajo.
Ahora, aquí está el tren elevado,
aquí está el dormitorio, sala de estar, la cocina y el baño,
aquí está el vestíbulo y más allá está la puerta principal
del apartamento y aquí la escalera que baja.
Ahora, el anciano estaba en cama en este cuarto.
Dijo que se levantó, fue hacia el vestíbulo,
cruzó todo el vestíbulo, abrió la puerta principal,
justo para ver al chico bajar corriendo las escaleras.
¿Estoy en lo cierto?
Esa es la historia... ¡Por 19na vez!
15 segundos después que oyó caer el cuerpo.
Correcto.
La cama del anciano da hacia la ventana.
Quiere decir que caminó... 3,5 metros desde la cama hasta la puerta
y el vestíbulo tiene... 13.15 metros hasta la puerta principal.
Eso significa que tuvo que levantarse,
salir de la cama, caminar 3,5 metros, abrir la puerta del dormitorio,
caminar 13,15 metros y abrir la puerta principal de su apartamento,
todo en 15 segundos.
¿Alguien piensa que podría haberlo hecho?
- ¡Seguro que pudo hacerlo! - Sólo puede caminar muy lento.
Tuvieron que ayudarlo a llegar al estrado.
¡Lo hace ver como una larga caminata! ¡No lo es!
¡Para un anciano que sufrió un derrame es una larga caminata!
¿Qué está haciendo?
Quiero preparar algo y ver cuánto tiempo le tomó.
¿Qué quiere decir con preparar algo?
¿Por qué el abogado del chico no lo mencionó si es tan importante?
¡Tal vez no se le ocurrió!
¿Qué quiere decir con que no se le ocurrió?
¿Cree que el tipo es un idiota o algo así?
- Es obvio, ¿no lo cree? - ¿Le parece?
Mire, sabelotodo, no importa qué, pensé en ello toda la noche.
Vamos, calmémonos.
No lo mencionó porque le haría daño al caso.
¡Espere un minuto!
Tal vez no lo mencionó porque parecería como
Si estuviese acosando y presionando a un viejo desamparado,
lo que no agradaría a un jurado.
Los abogados tratan de evitar esas cosas si pueden.
¿Qué tipo de idiota es, entonces?
Eso es exactamente lo que me pregunto.
Ahora, digamos que esto es la cama del anciano.
Primero, voy a hacer 3,5 metros, esa es la longitud del dormitorio.
¡Está loco! ¡No puede recrear algo así!
¿Me hace un favor? ¿Podría pasarme esa silla?
Póngala ahí. Esta es la puerta del dormitorio.
El vestíbulo era... ¿Cuánto? 13 metros.
Bien, llegaré hasta esa pared y daré la vuelta hasta acá de nuevo.
¡Esto es una locura! ¿Cuál es la idea de hacer perder el tiempo de todos aquí?
11, 12. ¡Mire, sólo toma 15 segundos de acuerdo a Ud.!
40, 41, 42, 43.
Si pudiera... ¡Muchas gracias!
Esta es la puerta principal del vestíbulo y las escaleras que bajan.
Tenía la cadena puesta según el testimonio.
Ahora, ¿alguien tiene un reloj con segundero?
Yo tengo.
Bien. Sólo patee el piso cuando tenga que levantarme,
será el cuerpo cayendo, ¿está bien?
Desde ahí correrá el tiempo.
¿Nadie más quiere hacer payasadas?
- Nunca vi nada como esto en toda... - Bien, estoy listo.
Vamos, vamos, ¿quiere?
Estoy esperando que el segundero llegue a 60.
¡Ya!
Vamos, apure. ¡Él caminó el doble de rápido que eso!
¡Demasiado lento!
¡Así es como andaba, caminaba como un anciano!
¿Qué tiene que ver con lo del chico?
- No. Eso es muy lento. - Ese es el modo como caminaba.
¿Quiere que camine más rápido? Muy bien, caminaré más rápido.
- ¡Este es un juicio por asesinato! - Relájese, ¿quiere? ¡Dios!
¡Tiempo!
¡Exactamente 42 segundos!
¿42 segundos?
42 segundos.
Esto es lo que creo que pasó.
Creo que el anciano oyó la pelea entre el chico y su padre mucho antes,
y un par de horas después, tendido en su cama,
oyó el cuerpo caer en el departamento del chico
y oyó a la mujer gritar al otro lado de la calle.
Trató de llegar hasta la puerta principal.
Oyó a alguien bajar corriendo las escaleras y asumió que era el chico.
Creo que eso es posible.
¿Asumió?
¡Ahora escúchenme!
He oído todo tipo de fraude en mis tiempos,
pero esta pequeña exhibición...
¡Se lleva el premio! Ud. viene aquí,
con su charla moralista sobre los niños de barrios marginales y la injusticia
y fabrica un montón de locas historias
y en un dos por tres pasas por encima de todas estas viejecitas aquí.
¡Pero no pasarás por sobre mí! ¡Ya tengo suficiente!
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Cada uno de ustedes sabe que es culpable!
¡Él tiene que arder!
¡Vamos a dejar que se nos escurra de las manos!
"¡Vamos a dejar que se nos escurra de las manos!"
¿Qué es Ud., su verdugo?
¡Soy uno de ellos!
¡Tal vez le gustaría darle la inyección!
¿Por este chico? ¡Puede apostarlo!
Dios, lo siento por Ud.
¡No empiece conmigo ahora!
Desde que entramos en esta sala,
ha actuado como un vengador público autoproclamado.
¡Cállese!
¡Quiere que el chico muera por razones personales, no por lo hechos!
¡Ud. es un sádico!
¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a matar!
Realmente no quiere matarme, ¿no es así?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nada.
Sólo una pequeña discusión, todo está bien, hermano, todo está...
Bien.
Sólo que… las cosas se calentaron un poco.
Gracias.
¿Qué están mirando?
Supongo que necesitamos que alguien más nos haga comenzar de nuevo, ¿no?
Se está haciendo tarde.
¿Qué debemos hacer? ¿Irnos a un restaurante o algo?
No lo sé.
Espero que nos dejen ir a casa en caso de que no terminemos para esta noche.
Mi nieto pequeño tiene paperas, la cara así,
mi esposa dice que se parece a Fat Albo.
Bien, veamos,
si a nadie más se le ocurre algo, yo podría aportar algo.
No estoy aclarando mucho aquí,
pero dejemos los restos en la entrada, a ver si el gato los lame, ¿qué dicen?
"Si el gato los lame".
Sí, es una expresión.
No es una gran idea realmente...
Mire cuan oscuro se ha vuelto.
Vamos a tener una tormenta.
- Bien. - ¡Hombre, qué calor!
¿Ud. no suda?
No, no, no lo hago.
Yo tampoco.
¡Bien, escuchen! Me preguntaba... Quizás tendríamos que votar otra vez.
Sí. ¡Y tal vez ahora con baile y refrigerios!
- Sr. Presidente... - Por mí está bien.
¿Alguien que no quiera votar?
Creo que debería haber una votación general. Mostrar sus votos, ver quién es quién.
Muy bien. La última votación dio 8 a 4 a favor de culpable.
Sólo los llamaré por su número de jurado.
Yo voto culpable. ¿Número 2?
Inocente.
¿Número 3?
Culpable.
- ¿Número 4? - Culpable.
Número 5.
Inocente.
Número 6.
Inocente.
Número 7.
Culpable.
Número 8.
Inocente.
- Número 9. - Inocente.
Número 10.
Es culpable, hermano.
Número 11.
Inocente.
Número 12.
Culpable.
6 a 6.
Y entramos al tiempo extra.
¡6 a 6!
¡Bien, les digo, algunos de uds. perdieron
la maldita cabeza! ¡Un chico de esa calaña!
No creo que la calaña del chico tenga nada que ver acá.
Los hechos son los que determinan el caso.
¡No me venga con los "hechos"!
¡Estoy harto y cansado de los "hechos"!
¡Torciéndolos a placer!
¡Hechos! ¡Hechos!
Ese es... ¡Ese es exactamente el punto que este caballero ha tocado acá!
Ud... Ud. sigue gritando a todo pulmón
como si esa fuera la solución, quiero decir...
Desearía ser un poco más joven.
- Va a llover. - ¡No! ¿Cómo se le ocurre?
¿Cómo es que cambió?
Bueno, me pareció...
No tiene que ponerse de parte de nadie, ¿sabe?
No lo veo de ese modo.
Había un montón de detalles que no se habían visto.
¿Detalles?
Mire, acaba de dejarse arrastrar por esos viejos blancos intelectuales.
- ¡No es así! - ¡Vamos, soy yo!
Sólo es como otros tipos de su edad,
le teme al hombre blanco. Ellos dicen algo, Ud. se agacha.
¡Mire, Ud., escuche!
- ¡Ud. inventa cosas! - No tiene derecho a...
¡Bravucón!
- ¡Aquí viene! - Miren eso.
¡Cierre esa ventana, vamos!
¿Qué pasa con esta ventana?
Tratemos de hacer funcionar el aire acondicionado. ¿Qué me dice?
¡Miren esto!
Tiene que estar conectado al interruptor.
Qué lluvia, ¿cierto?
Y que pasa con todo esto.
Vaya sorpresa, ¿no?
Sí, sí.
Sabe, ese asunto antes, cuando ese tipo me sacó de quicio...
¡Eso no prueba nada! Soy una persona muy excitable, digo.
¿De dónde salió para llamarme vengador público y sádico y todo eso?
Nadie en su sano juicio sale con eso, ¿verdad?
Él... sólo trataba de provocarme.
E hizo un excelente trabajo.
Hombre, mire cómo corre.
Sabe, me recuerda el...
campeonato de la ciudad hace tres años.
¡Qué juego!
Iba empatado, 21-21, podía terminar de cualquier forma.
Teníamos a este joven hermano Yelder.
Gran chico.
Tranquilo, respetuoso, enjuto.
¡Pero podía hacerte vibrar entero!
Nadie podía tocarlo.
Soy entrenador de fútbol en Bay Side.
Esta tormenta que acababa de aparecer por doquier,
los árbitros dijeron que solicitaron el juego sólo para verlo jugar a él.
Él era fenomenal. Digo yo...
Construí el equipo en base a él.
Había mejores estrategias, pero yo...
Pero yo quería al chico.
Salimos del entretiempo y había empezado a llover.
¡En el último cuarto el campo era un lodazal!
Yelder, por supuesto, ni siquiera sudaba.
Se dio el pitazo y allí estaba
un gran zaguero contrario que pateó como el demonio y... ganó el juego.
Pero, Ud. sabe...
Siempre lo recordaré.
Yelder después del juego,
sentado en el banco,
aún con su uniforme,
la mirada perdida en el... espacio.
¡Su... corazón roto!
¿No es la cosa más estúpida que haya visto jamás? ¡6 a 6!
¡Es un chiste!
¿Qué vamos a hacer al respecto? ¿Podemos cambiarlo de algún modo?
Sí, bueno, esos seis tontos no van a cambiar de opinión.
5 ya cambiaron de opinión.
No veo por qué no se pueda hacerlos cambiar de opinión otra vez.
¿Y cómo?
¡Sólo usando la lógica!
Sí, lógica, ¿no?
Escuche a este hombre, es el único en la sala que sabe algo.
¿Quiere mi opinión?
Adelante.
Creo que deberíamos ceder.
¿De qué está hablando?
Digo, vamos, esas seis personas ahí,
de pronto se comportan como si tuvieran una misión o algo así.
Quiero decir, no van a cambiar.
Sólo vayamos donde la juez o estaremos aquí toda la noche.
Vamos y le decimos a ella que estamos trancados aquí.
¡Al diablo con esto!
¿Qué se supone que haga?
¿Devanarme los sesos por... escoria como esa?
¡Usted tomó un juramento en la corte!
No puede simplemente renunciar.
¿Por qué no?
¡Es deshonesto!
¿Por qué no sólo vota inocente?
¡No, voté culpable porque creo que es culpable!
¡Pero a Ud. no le importa lo que pase con él!
No. ¿Por qué debería?
¡Basta ya!
No vamos a llegar a ninguna parte así.
¿Qué es lo que él quiere? Le di mi sincera opinión.
Lo sé.
Supongo que Ud. no cree que sea importante.
¡No, no lo creo!
¿Qué hay de él? ¿Tiene algo?
Bueno, un jurado en desacuerdo no significa nada.
Sólo tiene que iniciarse el juicio de nuevo con otro jurado.
Pero no estamos aquí para eso.
¿Cuál es la maldita diferencia?
¡Un jurado en desacuerdo es lo que va a tener!
¡Muy bien, miren! Les diré lo que pienso, ¿está bien?
¡No estamos llegando a nada aquí!
Estoy listo para ir a la corte ahora y declarar al jurado en desacuerdo.
¡Sí, voto por eso también!
Vamos, llevémoslo ante la juez.
Dejemos que este chico se las arregle con otros 12 tipos.
La corte no va a aceptar a un jurado en desacuerdo.
No hemos estado aquí el tiempo suficiente.
¡Bien, veamos qué pasa!
No estoy a favor de eso.
Escuchen, este chico no tendría ninguna posibilidad
con otro jurado y usted lo sabe.
Vamos, estamos estancados.
¡Nadie va a cambiar de opinión! Consideremos esto.
¿Aún cree que no hay ninguna cabida para una duda razonable?
No, no lo creo.
Perdóneme, quizás no entienda bien el término duda razonable.
¿Qué quiere decir con que no entiendo?
¿Quién diablos se cree para hablarme así?
¿Qué les parece este tipo? Les digo.
Son todos iguales.
Usted viene a este país corriendo por su vida
y antes de siquiera tomar aliento nos dice cómo hacer las cosas.
¡La arrogancia de este tipo!
Lo llama arrogante porque no nació aquí.
Por favor, no...
Bien, yo le digo a Ud. arrogante que viene de... ¿De dónde será?
- Mire, hijito... - ¿A quién diablos llama hijito?
¡Mire, hijito!
Nadie aquí me va a decir cuales palabras entiendo y cuales no.
¡Especialmente él!
¡Porque le arrancaré su cabeza del medio oriente europeo!
Ya basta con esa mierda.
No vamos a quedar como un jurado en desacuerdo.
Vamos, volvamos al trabajo.
Creo que hay algo que me gustaría discutir, si les parece, caballeros.
Algo importante que planteó la fiscalía, era el hecho de que el chico,
estando, como dijo, en el cine
al momento del crimen,
no pudo recordar los nombres de las películas o las estrellas de esta.
- Este caballero planteó esto varias veces. - Es cierto.
Era la única coartada del chico y ni él mismo pudo dar detalles.
Bien, póngase en el lugar del chico, si puede,
¿cree que sería capaz de recordar detalles
tras la experiencia de ser golpeado en la cara por su padre?
Sí, creo que sí, si había algún detalle en especial que recordar.
No pudo recordar las películas del cine
que mencionó porque no estuvo ahí esa noche.
Bueno, la policía dijo que interrogó
al muchacho en la cocina de su apartamento,
mientras el cuerpo del padre yacía en el piso del dormitorio.
¿Cree que podría recordar detalles en una situación así?
Sí, lo creo.
¿Bajo extremo estrés emocional?
Bajo extremo estrés emocional, sí, sí...
Por supuesto, en la corte, él sí recordó el nombre de las películas
y recordó los nombres de las estrellas que aparecían.
¡Sí! Su abogado se empeñó en sacar eso a colación.
Tuvo tres meses desde la noche del crimen
hasta el día del juicio para memorizar eso.
Me quedo con el testimonio de los policías que
lo interrogaron después de la muerte.
Ahí no pudo recordar nada de las películas.
¡Gran estrés emocional o no!
Bueno. ¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Por favor, adelante, adelante.
¿Dónde estuvo anoche?
Estaba en casa, sí.
Bueno. ¿La noche anterior?
¡Vamos! ¿Qué es esto?
Está bien. Espere, espere...
La noche anterior...
fui desde casa a mi oficina, me quedé hasta las 8:30,
luego me fui directo a casa a acostarme, sí.
Muy bien. ¿Y la noche anterior a esa?
Eso fue...
- Martes. - Martes. Gracias, martes.
Esa fue la noche del torneo de bridge. Sí, sí, jugué bridge.
¿Y el lunes en la noche?
¡Cuando llegue al año nuevo del '72, me lo hace saber!
Espere, espere...
Lunes en la noche…
¡Sí! Mi esposa y yo fuimos al cine.
¿Qué vieron?
"Mentiras... y... secretos".
Una historia conmovedora de una mujer negra que...
¡Discúlpeme!
Se llama "Secretos y mentiras".
"Secretos y mentiras", sí.
Correcto.
¿Y quién actúa en "Secretos y mentiras"?
Aguarde, aguarde, espere un minuto. Era algo con 'B'. Era 'Be'...
Creo que...
Sí, Bella, Bella... Bella...
Es Brenda.
Brenda,
es su nombre. ¿Y cuál era el apellido?
Era una película inglesa.
Los actores no me son familiares.
Era algo con U...
Lo siento. Lo siento mucho.
Y Ud. no estaba bajo gran estrés emocional entonces, ¿lo estaba?
No, señor, Yo... no lo estaba. Disculpe.
¡Creo que ese punto se aclaró!
¡Sí, gran punto!
Creo que es un gran punto.
¿Qué, que no pudo recordar el nombre de un par de estrellas de cine?
Bueno, supongo que eso prueba que el chico estuvo en el cine.
No, pero muestra que nadie puede probar que no estuvo.
Pudo haber estado en el cine y olvidado lo que vio.
Es posible.
Si es perfectamente lógico que
este caballero olvidara algunos detalles,
es perfectamente lógico para el chico.
Ser acusado de asesinato no supone tener una memoria infalible.
Hombre, puede hablar hasta que la lengua
se arrastre por la tierra, ¿sí? ¡El chico es culpable, punto!
¿Sabe lo que digo, mi amigo?
¿Quién tiene las pastillas para la tos?
Se acabaron, mi amigo.
Sabe, algo estamos olvidando aquí, pensaba en eso
y es que los asuntos del pasado que arrastró siempre
con los psiquiatras, donde se involucró con...
Vamos, no empiece con toda esa farsa ¡Psicosis, como lo llamen!
Ese chico debe haber calculado eso,
llenar las mentes de la gente con esa basura.
¡Tengo tres siquiatras que vienen a mi tienda,
y los tres están chiflados!
Trato de llegar a algo.
No daría un centavo por el testimonio de un siquiatra, nada. ¡Nada!
¿Por qué no deja al hombre hablar?
Puede dedicar 5 minutos a la utilidad de la psiquiatría cuando él termine.
Lo que iba a decir,
es que el psiquiatra dijo que definitivamente
el chico tenía fuertes tendencias homicidas,
que era capaz de cometer asesinato.
También describió todos esos exámenes, etc.
El chico definitivamente es del tipo asesino.
¿Tengo razón?
Creo que habló de paranoia, si no me equivoco.
¡Así es!
Tratemos de no olvidar lo que dijo.
No olvidemos que estamos hablando de un muchacho
que siempre ha tenido el asesinato en su mente.
¡Su mente inconciente!
¡Me perdona! Al discutir...
¡"Me perdona"! ¿Por qué es tan malditamente cortés?
Por la misma razón de que Ud. no lo es: así me criaron.
Al discutir una cosa tal como el asesinato potencial,
debemos recordar que muchos de nosotros
somos capaces de asesinar, pero pocos lo haríamos.
Nos imponemos control para evitar eso.
Lo que la mayoría de estas pruebas psiquiátricas nos dice es lo siguiente:
nos dicen que algún día, una persona en particular puede cometer un crimen.
¡Eso es todo! ¡No prueban nada!
¿Entonces cómo es que se admitió como evidencia?
Le dan muchos usos, por supuesto.
En este caso,
se añade a la impresión general que la fiscalía trata de crear.
Quizás encontraríamos,
que si los doce de nosotros hiciéramos el mismo examen,
se descubriría que uno o dos tenemos deseos inconcientes de matar
y el potencial para llevarlo a cabo.
Pero ninguno lo ha hecho.
Decir que un hombre es capaz de asesinar,
no significa que haya cometido un asesinato.
¡Sí, pero podría suceder!
Mire, si dijeron que el chico es capaz de asesinar, pudo hacerlo, ¿cierto?
Ud. es el que dijo y repito:
"no daría un centavo por el testimonio de un siquiatra".
5 para las 6.
Miren esa lluvia.
Ahí se fue el partido.
Señor... Señor... ¿Podría ver ese cuchillo un segundo?
Bien, caballeros.
Seguimos empatados 6 a 6.
- ¿Alguna sugerencia? - Yo. ¿Qué pasa con la cena?
Esperemos hasta las 7, démosle otra hora.
Bueno.
Escuchen. Hay... Hay algo que quisiera decir.
Me ha estado molestando un poco y...
mientras estamos atascados...
Bueno,
está este asunto de la herida por arma blanca,
cómo se hizo, el ángulo hacia abajo, ¿saben?
¡No empezará con eso de nuevo, lo hicieron una y otra vez!
Se que lo hicieron, pero yo...
no lo tengo claro.
El chico
mide, cuánto, 1,70 cm., ¿correcto?
Y de acuerdo al forense, el padre medía 1,88 cm.
Ahora, la diferencia es de 18 cms.
Es algo difícil de hacer,
apuñalar hacia abajo el pecho de alguien cuando éste es 18 cms. más alto que uno.
¡Déme esa cosa!
No estarán satisfechos hasta que lo vean otra vez,
así que les daré una pequeña demostración.
Alguien que se pare.
Está bien.
Vean esto, por favor, no quiero repetirlo.
Soy como 15 o 18 cms. más bajo que Ud., ¿correcto?
Sí, quizás un poco más.
Bien, digamos que más.
- ¡No es gracioso! - ¿Qué pasa con Ud.?
Cálmense.
Nadie se hizo daño, ¿cierto?
Nadie está herido.
Ahora...
Ahí está su ángulo. Fíjese. Abajo y adentro.
Esa es la manera de apuñalar a alguien más alto y así fue como ocurrió.
Adelante, dígame que estoy equivocado.
¡Abajo y adentro! Así fue como pasó.
¡Espere un minuto, espere un minuto! ¡Déjeme ver eso!
Este es un puñal, no una navaja.
¡Odio estas cosas!
Crecí con ellas.
¿La ha visto usarla en peleas?
Demasiadas veces.
En mi cuadra, en mi patio trasero,
varias veces en la calle...
Esto venía con el vecindario donde vivía.
Es curioso, no estaba pensando en eso.
Me imagino que uno trata de olvidar esas cosas.
No puede usar este tipo de cuchillo de ese modo.
Tiene que sostenerlo así para liberar la hoja.
Para apuñalar hacia abajo tiene que cambiar el agarre.
Bueno, ¿cómo la usaría?
Desde abajo, así.
Quien haya usado uno de estos sabe que no se toma de otra manera.
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro. Está hecho para usarlo así.
Bien, estamos todos de acuerdo en que
el chico era hábil con el cuchillo, ¿cierto?
Sí, así es.
¿Crees que pudo hacer el tipo de herida que mató a su padre?
No con la experiencia que tenía usando esto, no, no creo que lo hiciera.
Podría apostarlo.
¿Cómo lo sabe? ¿Estaba en el cuarto donde mataron al padre?
No, nadie estuvo.
¡Sólo complica las cosas, no me lo creo!
No creo que pueda determinar el tipo
de herida que pudo o no hacer el chico,
simplemente porque sabía cómo usar un cuchillo.
¡Eso es correcto, absolutamente correcto!
¿Qué cree Ud.?
Bueno...
No sé.
¿Cómo que no sabe?
¡No lo sé!
¿Qué me dice de Ud.?
Oigan, oigan, oigan... Les diré algo.
Ahora, estoy un poco harto de todo esto, ¿saben?
¡Digo, toda esta charla no nos lleva a nada!
Así que me rendiré aquí.
¡Cambio mi voto a inocente!
¿Ud. qué?
Me oyó. ¡Yo... he tenido suficiente!
¿Qué significa con que ha tenido suficiente? ¡No es una respuesta!
Oiga Ud, Ud... Preocúpese de Ud. mismo.
¡Tiene razón!
¡No es una respuesta!
¿Qué clase de hombre es Ud.?
¿Se ha sentado aquí, votando culpable como los demás,
porque hay un par de boletos de béisbol ardiendo en su bolsillo?
¿Y ahora está diciendo que cambia su voto
porque ha tenido suficiente con toda esta conversación?
Muy bien, escuche, compadre...
¡No puede hacer esto!
¡No puede jugar así con la vida de un hombre!
¿Qué está mal en Ud.?
¡Es algo terrible y feo lo que hace! ¿No le importa?
¡Espere un minuto!
¡No puede hablarme así!
¡Sí puedo hablarle así!
Ahora, si quiere votar inocente,
entonces hágalo porque está convencido que es inocente,
no porque ha tenido suficiente.
Si quiere votar culpable, entonces vote así.
¿O no tiene las agallas para hacer lo que cree correcto?
¡Ya, escuche, compadre!
¿Culpable o inocente?
¡Se lo dije, inocente!
¿Por qué?
¡Maldita sea, no tengo que decirle nada!
¡Sí, tiene que hacerlo! Diga por qué.
Porque no creo que sea culpable.
Sr. Presidente, quisiera pedir otra votación.
Muy bien, caballeros,
se llama a otra votación.
Y la forma más rápida es levantar la mano.
¿Alguien se opone?
Lo que estén a favor de inocente levanten su mano.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.
9.
Los que votan culpable, levanten su mano.
1, 2,
3.
La votación es 9 a 3 a favor de inocente.
¡No los entiendo!
Digo, todos estos puntos que han tocado no significan nada.
¡No significan nada!
¿Cómo pueden creer esta historia?
Ud. es un hombre inteligente
y no me diga que no lo es, conoce los hechos de la vida.
Basta con ver lo que estamos tratando aquí.
¡Lo conocen!
¡Conocen a este chico!
Este otro tipo aquí, no se que diablos pasa con él,
toda esa charla de psiquiatras... ¡Quizás él debería ir a uno!
¡Ahora miren! Hablemos de hechos.
Estas personas nacieron para mentir.
Ahora, así son las cosas y ningún hombre
inteligente me va a decir lo contrario.
¡No saben lo que es la verdad! ¡Échenles un vistazo!
¡Son diferentes!
Piensan diferente, actúan diferente
y no necesitan una gran excusa para matar a alguien más.
¡Bien, es cierto! Todos lo saben.
Fumando ese crack. ¡Nada más que adictos!
Mírenlo, tipo listo.
¿Que significa eso, golpeando la puerta?
De todos modos, estas personas se la pasan drogadas
y… ¡BANG!
De repente alguien está muerto en la cuneta.
Bueno, miren, nadie los culpa por eso.
Son así por naturaleza, ¿saben a lo que me refiero?
¡Son violentos!
Y la vida humana no significa tanto para ellos como para nosotros.
¿Adónde va?
Mire, mientras esté ahí,
quizá pueda limpiar sus oídos, a lo mejor así escucha.
¡Miren, escúchenme ahora!
¡Estos piojosos!
Se la pasan dopados y se pelean todo el tiempo.
Miren, si matan a alguien, matan a alguien, no les importa.
Se crían como animales.
Bien, seguro, hay algo bueno en ellos.
Miren, soy el primero en decir esto:
he conocido algunos buenos,
pero son la excepción.
¿Sabía Ud. que es un hombre enfermo?
- ¿Enfermo? - ¿Por qué no se sienta?
¡Viejo hijo de puta! ¿Quién es Ud.?
No. ¿Quién diablos es él para decirme eso?
¡Enfermo! ¡Mírenlo! ¡Apenas puede estar parado!
¡No, estoy dando mi discurso aquí hoy y Ud. escuchará!
- Quizá debiera... - ¡Ud. cállese, siéntese!
¡No hay uno de ellos, ni uno, que sea bueno!
¡Ni uno!
¿Oyó eso?
¡Bastardos compasivos!
Y Ud. que se creía tan malditamente listo.
Nos enfrentamos a un peligro, ¿sabía eso?
¡Estos espaldas mojadas se multiplican como conejos!
¡Llegan aquí ilegalmente y se multiplican
cinco veces más rápido que mi gente!
¡Cinco veces más, hermanos!
¡Y son animales salvajes!
¡Están en contra nuestra, nos odian!
¡Nos quieren destruir!
¡Vienen aquí y se benefician de todo lo que hemos construido!
¡Así es! No me mire así.
Son un peligro.
¡Vivimos en una época peligrosa, hermanos!
¡Si no los aplastamos, si no hacemos algo
cuando podemos,
entonces ellos nos controlarán!
- Nos borrarán de la existencia. - ¡Cállese!
¡Les advierto! Escúchenme...
Les digo, este chico...
Lleven a este chico a juicio y lo atrapamos.
¡Lo atrapamos!
¡Por lo menos uno!
¡Digo que lo atrapemos, antes de que él a nosotros!
¡Me importa un comino la ley!
¿Por qué debería? ¡A ellos no les importa!
- Ahora, les digo... - ¡He oído suficiente!
¡Por qué no se deja de todo esto!
¡Vamos, despierte hombre! ¡Podemos hacer la diferencia aquí!
¡Siéntese...
y no abrá su sucia boca otra vez!
Bien, caballeros.
Terminemos lo que comenzamos.
Ud. ha tocado unos puntos excelentes.
El último, el que demostró que el chico no pudo haber hecho
ese tipo de herida de arma blanca desde arriba fue muy convincente.
Pero sigo creyendo que el chico es culpable de asesinato.
Tengo dos razones.
1: la evidencia dada por la mujer de enfrente, quien vio cometer el crimen.
¡Y por eso, en lo que a mí concierne,
ese es el testimonio más importante de todo el caso!
Dos...
El hecho de que la mujer describa la puñalada
diciendo que ella vio al chico levantar el brazo sobre su cabeza,
sobre su cabeza, hasta arriba,
y clavar el cuchillo en el pecho de su padre.
¡Ella lo vio hacerlo!
De la manera incorrecta.
¡Es correcto, absolutamente correcto!
Hablemos sobre esta mujer por un minuto.
Ella dijo que se fue a la cama cerca de las 11 esa noche, sí.
Su cama estaba al lado de la ventana,
ella podía ver mientras estaba tendida
y ver directamente la ventana del chico al otro lado de la calle.
Ella daba vueltas hacía más de una hora,
incapaz de dormirse. Finalmente...
se volvió hacia la ventana,
cerca de 10 minutos después de las 12,
y cuando vio hacia afuera,
vio el crimen a través las ventanas que pasaban del tren elevado.
Dijo que las luces se apagaron inmediatamente tras el crimen,
pero que ella echó un buen vistazo al chico cuando apuñalaba a su padre.
¡Sabe, Ud., hasta donde yo veo ese es un testimonio inquebrantable!
¡Eso es a lo que me refiero, es todo el caso!
¿Qué es lo que piensa?
¿Qué hay de Ud.?
Bien,
no lo sé, es...
Hay tantas cosas que barajar... Yo... Esto es un asunto bastante complicado.
Realmente, no veo cómo podemos votar diferente.
Bueno...
Simplemente no es fácil poner las pruebas en orden.
¡Ud. puede desechar las otras evidencias!
¡La mujer lo vio hacerlo! ¿Qué más quiere?
Bien... Quizás...
Votemos ahora.
Bien, caballeros, se llama a otra votación.
¿Alguien se opone?
Yo cambio mi voto. Creo que es culpable.
¿Alguien más?
¿Qué le hace pensar que este es un voto de triunfo personal?
¡Soy del tipo competitivo!
Esto es lo que creo...
Creo que somos un jurado en desacuerdo, dejemos esto a la juez.
¿Qué?
Ud. no quería un jurado en desacuerdo antes.
¡Bueno, ahora sí!
Yo... No entiendo eso.
Ud. pensaba que era inmoral.
Ya no más.
¡Las personas aquí son tan tercas!
¡Nunca vamos a conseguir nada, estaríamos aquí una semana!
Quiero oír un argumento.
Digo que somos un jurado en desacuerdo.
¡Bien, vamos!
Ud. es el líder de la causa, ¿qué hay de esto?
Vamos a repasar de nuevo.
Lo hicimos de nuevo.
¡J. Walter Thomson aquí ha estado yendo de aquí para allá
como una pelota de ping pong!
Espere un minuto. No tiene que llamarme...
¡Me disculpo!
De rodillas.
Vamos...
Salgamos de esto, ¿sí?
Está bien, está bien.
Tal vez podamos poner algún límite de tiempo
- ¿Qué hora es? - Seis y cuarto.
Seis y cuarto... Alguien mencionó antes las 7.
Creo que es el punto
en que podríamos empezar a discutir si somos un jurado en desacuerdo, o no.
- ¡Discúlpeme! - ¿Sí?
¿No se siente bien?
Me siento perfectamente, muchas gracias.
Decía que, a las 7 podríamos...
Se lo preguntaba porque se frotaba la nariz.
Siento interrumpir,
pero hacía un gesto,
que me recordó a uno de los testigos.
Trato de decir algo aquí, ¿le importa?
¡Creo que esto es importante!
Bueno, adelante, por favor, adelante.
¡Gracias!
Espero que me perdone por esto, pero...
Me preguntaba por qué...
¿Por qué se frotaba la nariz así?
Vamos ya, ¿por favor?
Justo ahora,
estoy hablando con este caballero aquí.
Ahora...
¿Por qué se frotaba la nariz?
Bien, si tanto le incumbe,
me la frotaba porque me molesta.
¿Es a causa de sus anteojos?
Lo es, sí, lo es. ¿Podemos ir a otra cosa, por favor?
Sus anteojos dejan esas profundas impresiones a los lados de la nariz.
Sí.
Había notado eso antes.
Debe ser molesto.
Sí, sí, lo es. Muy, muy molesto.
No podría saberlo.
Nunca he usado anteojos.
¡20-20!
¡Dejemos eso para el optometrista!
La mujer que testificó ver el crimen,
tenía las mismas profundas marcas al lado de su nariz.
¿Ud. vio eso?
¡Por favor, por favor, sólo un minuto!
¡Por favor! Sólo un minuto
y habré terminado.
No se si alguien lo habrá notado,
no pensé en eso entonces,
pero he estado repasando su cara en mi mente.
¡Ella tenía esas marcas!
Se las frotaba en la corte.
- ¡Tiene razón! - ¡Tiene razón, lo hacía a cada rato!
Esta mujer,
tenía alrededor de 45 años,
y hacía un tremendo esfuerzo por aparentar 35.
Ud. sabe, para su primera aparición en público.
Pelo teñido, mucho maquillaje
y ropa muy nueva,
que habría sido más adecuada en una mujer más joven.
¡Y sin anteojos!
Vean si pueden hacerse una imagen mental de ella.
¿Qué quiere decir con que sin anteojos? ¡Ud. no sabe si usaba anteojos!
¿Sólo porque se frotaba la nariz?
Ella tenía esas marcas. ¡Las vi!
¿Y qué? ¿Qué cree que significa?
Yo también las vi. ¡Él tiene razón!
Yo era el más cercano a ella.
¡Tenía esas marcas!
¿Qué punto trata de tocar aquí?
¡Ella los tenía!
Ese es el punto al que quiero llegar. ¡Ella tenía esas marcas!
Ella tenía el pelo teñido y marcas en su nariz,
ahora le pregunto, ¿qué significa?
¿Podrían esas marcas haber sido hechas por otra cosa que los anteojos?
No, no, no podría ser.
¿Qué está diciendo? ¡Yo no vi ninguna marca!
Yo... Yo sí... Sí, yo sí.
Raro, yo...
No había pensado en eso, raro...
¿Qué hay del abogado? ¿Por qué no dijo nada?
Mire, hay doce personas aquí que se han concentrado en este caso
y once de nosotros no pensó en eso.
Está bien. ¡Clarence Daryl!
¿Qué hay del fiscal de distrito?
¿Cree que iba a tratar de usar un truco como ese,
dejarla testificar sin sus anteojos?
¿Nunca ha conocido a una mujer que necesitara anteojos,
pero no quiere llevarlos porque piensa que arruinan su apariencia?
¡Sí, mi mujer!
Les digo, ella salé de la casa, se saca los anteojos,
los guarda en el bolso, camina por la calle y comienza a pisar mierda.
Tal vez el fiscal de distrito no lo sabía.
Era justo lo que iba a decir.
Está bien.
Ella tenía marcas en la nariz, les concedo eso.
De anteojos.
Nunca los llevaba fuera de casa,
de manera que todo el mundo creería que es hermosa.
¡Pero cuando vio al chico matar a su padre estaba en su casa!
¡Sola!
¿Usa sus anteojos cuando está en cama?
Nadie lleva anteojos en la cama, nadie.
Entonces es lógico decir
que ella no llevaba puestos los suyos en la cama tampoco.
- ¿Cómo lo sabe? - No lo sé, sólo estoy suponiendo.
Y también supongo que cuando miró por la ventana,
no se puso los anteojos tampoco.
Ella misma dijo que justo cuando se asomó a la ventana
se produjo el asesinato
y un segundo después las luces se apagaron.
No tuvo tiempo de ponerse los anteojos.
¡Espere un segundo!
Y aquí tiene otra suposición.
Quizás la mujer honestamente creyó que vio al chico matar a su padre.
¡Yo digo que sólo vio una mancha!
¿Cómo sabe lo que ella vio?
¿Cómo puede saber estas cosas?
¡Ud. no sabe que tipo de anteojos usa ella!
Tal vez son para ver de cerca, tal vez son para el sol. ¿Qué sabe de eso?
Sólo se que la vista de la mujer está en duda ahora.
Ella tuvo que identificar a una persona
a 18 metros de distancia, en la oscuridad, sin gafas.
No puede mandar a alguien a la muerte con ese tipo de evidencia.
¡No me venga con eso!
¿No cree que es posible que la mujer haya cometido un error?
¡No!
No es posible.
¡No, no es posible!
Número 12, ¿es posible?
Sí, es posible.
¡El chico es inocente!
Número 10, ¿cree que es culpable?
Sí, creo que es culpable,
pero no importa mucho.
¡Bastardos astutos, hagan lo que quieran!
¿Cuál es su voto?
Voto inocente.
Hagan lo que quieran.
Ud. es el peor hijo de...
¡Creo que es culpable!
¿Alguien más cree que es culpable?
No estoy... Estoy convencido.
¿Qué pasa con Ud.?
Ahora tengo... una duda razonable.
¡Es once a uno!
¿Qué pasa con las otras evidencias?
El cuchillo, las otras cosas... ¡El asunto entero!
Ud. dijo que podíamos desechar todas las otras evidencias.
Está solo.
No me importa si estoy solo o no.
- ¡Es mi derecho! - Es su derecho.
¿Qué es lo que quiere?
Dije que es culpable.
- Queremos oír sus argumentos. - Le di mis argumentos.
Pero no estamos convencidos Queremos oírlos otra vez.
Tenemos todo el tiempo que sea necesario.
Todo,
cada cosa que pasó en la corte,
y me refiero a todo, dice que él es culpable.
¿Qué cree que soy, un idiota o algo así?
Ustedes...
¡Un montón de corazones blandos!
¡Bien, no me van a intimidar!
¡Tengo derecho
a mi opinión!
¡Puedo estar en esta maldita sala por un año!
Alguien diga algo.
Miren.
¿Por qué no mencionan todas esas cosas,
el anciano, el anciano que vive allá,
quien oyó todo, o el cuchillo?
¿Qué, sólo porque él encontró uno igual?
¡El anciano lo vio!
¡En las escaleras!
¡¿Qué diferencia hay de cuántos segundos le tomó?!
¿Cuál es la diferencia?
Cada... cosa...
Ese cuchillo...
¡Cayendo por el hoyo de un bolsillo!
¡No pueden probar que él no llegó a la puerta!
Seguro, puede cojear por aquí todo lo que quiera, pero no puede probarlo.
¡Les digo...
cada cosa... ha sido doblada y torcida aquí!
Ese asunto de los anteojos... Ud. no sabe si usaba anteojos.
¡La mujer testificó, Dios! ¡En la corte!
¿Qué es lo que quiere?
¡Es todo!
Todo este... caso...
Todo esto del chico.
Gritando...
¡La frase fue...
"Te voy a matar"
y se lo dijo a su propio padre!
¡No me importa
que clase de hombre era,
era su padre!
¡Maldito chico podrido!
¡Yo sé lo que es, sé lo que pueden hacer, sé que pueden...
matarte... todos los días!
¡Mi Dios!
¿No lo ven?
¿Por qué soy el único que lo ve?
¡Jesús!
Puedo sentir el cuchillo hundiéndose en...
Él no es su muchacho.
Es de alguien más.
Déjelo vivir.
Está bien.
Inocente.
Hemos llegado a un veredicto.
Bien, caballeros, tomen sus asientos en el jurado.
Discúlpeme.
Mi nombre es McCardle.
- ¿El suyo? - Davis.
Bien.
Hasta luego.