1
00:00:31,000 --> 00:00:32,667
¡¡Te voy a matar!!!

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,361
...y así la corte concluye
los aspectos legales de este caso.

3
00:00:52,287 --> 00:00:56,278
Y ahora señores del jurado
les daré mis instrucciones

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Asesinato en primer grado,

5
00:00:59,500 --> 00:01:03,482
el homicidio premeditado es el cargo
más serio de nuestras cortes.

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,541
Ya han escuchado el testimonio,
se les ha leído la ley

7
00:01:08,542 --> 00:01:12,083
para interpretarla
y aplicarla a este caso.

8
00:01:13,167 --> 00:01:18,683
Ahora comienza su labor de tratar
de separar los hechos de lo ficticio.

9
00:01:20,000 --> 00:01:24,200
Un hombre ha muerto. La vida de otro
está contra las cuerdas.

10
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Yo los insto a deliberar
atenta y honestamente.

11
00:01:29,000 --> 00:01:34,100
Si hay una duda razonable, ustedes deben
darme el veredicto de inocencia.

12
00:01:35,000 --> 00:01:38,700
Sí, por otro lado, no hay duda alguna,
deben, con la conciencia tranquila,

13
00:01:38,900 --> 00:01:41,365
encontrar al acusado culpable.

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Cual sea su decisión,
su veredicto debe ser unánime.

15
00:01:46,247 --> 00:01:48,600
En el caso de que encuentren
al acusado culpable,

16
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
el tribunal no aceptará
ninguna recomendación de clemencia.

17
00:01:51,600 --> 00:01:55,000
Tengan en cuenta
que podría enfrentar la pena de muerte.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,970
No envidio vuestra labor,
tendrán que enfrentar

19
00:01:57,971 --> 00:02:00,440
una dura responsabilidad, caballeros.
Gracias.

20
00:02:33,140 --> 00:02:36,507
¿Puede un par de ustedes ayudarme
a juntar dos mesas, por favor?

21
00:02:52,607 --> 00:02:53,907
Deje algunas ventanas abiertas, hombre.

22
00:02:54,107 --> 00:02:55,107
¡Sí!

23
00:03:04,807 --> 00:03:07,126
- ¿Goma de mascar?
- No, gracias.

24
00:03:08,226 --> 00:03:10,147
- Malas noticias.
- ¿Qué?

25
00:03:10,247 --> 00:03:11,247
¿Viste el reporte del clima?

26
00:03:11,247 --> 00:03:13,147
Este es el día más caluroso del año.

27
00:03:14,247 --> 00:03:15,627
Imagínate.

28
00:03:15,727 --> 00:03:18,000
¿Crees que podrían tener
aire acondicionado en este lugar?

29
00:03:18,100 --> 00:03:19,983
No quiero caer muerto en la corte.

30
00:03:19,984 --> 00:03:21,267
- ¿Goma de mascar?
- ¡Sí!

31
00:03:20,567 --> 00:03:23,160
Bien, caballeros.
Todo el mundo está aquí.

32
00:03:22,647 --> 00:03:26,800
Si quieren algo, estaré afuera.
Sólo presionen el botón y me tendrán.

33
00:03:26,900 --> 00:03:29,287
Gracias.

34
00:03:33,687 --> 00:03:36,326
No sabía que cerraban la puerta.

35
00:03:36,407 --> 00:03:39,319
Siempre bloquean la puerta, hermano.
¿Qué creías?

36
00:03:39,407 --> 00:03:42,399
No lo sé.
Sólo que no me lo imaginaba.

37
00:03:43,207 --> 00:03:44,301
¿Qué es eso?

38
00:03:44,302 --> 00:03:46,995
Me figuré que podríamos
querer emitir voto.

39
00:03:47,087 --> 00:03:50,300
Esa es una gran idea. Podríamos hacer
que elijan senador a este chico.

40
00:03:52,487 --> 00:03:57,546
- Bien. ¿Qué le pareció?
- No lo sé. Fue bastante interesante.

41
00:03:57,547 --> 00:04:02,098
- ¿Sí? Casi me duermo.
- Nunca he hecho de jurado antes.

42
00:04:02,187 --> 00:04:04,655
Me he sentado en jurados.

43
00:04:04,747 --> 00:04:09,224
Siempre me sorprende que
los abogados pueden hablar y hablar,

44
00:04:09,225 --> 00:04:11,901
incluso en un caso
tan obvio como éste.

45
00:04:12,000 --> 00:04:15,011
Nunca he oído hablar tanto
acerca de nada.

46
00:04:15,012 --> 00:04:16,423
Bueno, supongo que tienen derecho.

47
00:04:16,507 --> 00:04:18,565
Claro, todos tienen derecho
a un juicio justo,

48
00:04:18,566 --> 00:04:20,624
sería el último en decir
lo contrario, pero...

49
00:04:20,724 --> 00:04:23,734
A veces creo, debemos tomar
a estos chicos duros

50
00:04:23,735 --> 00:04:27,144
y de una vez abofetearlos,
antes que empiece el problema.

51
00:04:28,227 --> 00:04:29,572
Nos ahorraría mucho tiempo y dinero.

52
00:04:29,573 --> 00:04:31,917
Sr. presidente, ¿cree
que podríamos empezar?

53
00:04:32,107 --> 00:04:34,200
Sí, acabemos con esto, seguro que
todos tenemos cosas que hacer.

54
00:04:34,447 --> 00:04:36,700
Podemos tomar un descanso de 5 minutos.
Hay un hombre en el baño.

55
00:04:37,027 --> 00:04:38,818
¿Nos sentamos donde sea?

56
00:04:39,118 --> 00:04:40,118
Bien. ¿Qué piensa del caso?

57
00:04:41,318 --> 00:04:44,307
Lo disfruto. No hay gato encerrado,
¿sabe a qué me refiero?

58
00:04:44,407 --> 00:04:46,307
Tuvimos la suerte de tener
un caso de asesinato.

59
00:04:46,407 --> 00:04:49,307
Creí que nos daban un asalto o un robo
o algo por el estilo.

60
00:04:49,407 --> 00:04:50,707
Esos pueden ser tediosos.

61
00:05:02,507 --> 00:05:06,107
¿Puede imaginarlo, sentados aquí
por tres días sólo por esto?

62
00:05:06,207 --> 00:05:07,907
Sí. ¿Cómo era ese asunto
con el cuchillo?

63
00:05:08,007 --> 00:05:11,407
Quero decir, esperar que gente normal
crea ese tipo de basura.

64
00:05:11,507 --> 00:05:14,707
Pues tienes que esperar eso.
Sabe lo que se está tratando aquí.

65
00:05:16,307 --> 00:05:17,907
¿Qué te pasa? ¿Tienes frío?

66
00:05:19,607 --> 00:05:22,607
Gripe. Con suerte puedo sentir
mi nariz, ¿sabes?

67
00:05:24,007 --> 00:05:26,007
Tu bocina está bien.
Prueba con las luces.

68
00:05:27,607 --> 00:05:29,807
¡Qué lindo!
¡El aire acondicionado no funciona!

69
00:05:30,307 --> 00:05:33,407
Que alguien le mande una carta
al alcalde. ¡Querido tacaño...!

70
00:05:33,507 --> 00:05:36,507
No he tenido la oportunidad de ver
el diario hoy. ¿Alguna novedad?

71
00:05:36,607 --> 00:05:38,807
Sólo me pregunto
cómo cerró el mercado.

72
00:05:38,907 --> 00:05:40,807
No sabría.

73
00:05:40,707 --> 00:05:41,907
¿Está en la bolsa o algo?

74
00:05:41,007 --> 00:05:42,807
No, no, soy corredor.

75
00:05:43,307 --> 00:05:46,807
¿De veras? Yo manejo un servicio
de mensajería, "Beck and Call Company".

76
00:05:46,907 --> 00:05:52,107
Idea de mi mujer. Empleamos 37 personas.
¡Partimos de la nada!

77
00:05:52,207 --> 00:05:55,107
Vamos, Sr. presidente, vamos.
¿Qué dice? Empecemos.

78
00:05:55,207 --> 00:05:57,107
Bien, caballeros, tomen asiento.

79
00:05:57,207 --> 00:06:00,107
Ojalá sea rápido, tengo dos entradas
para el juego de esta noche.

80
00:06:00,207 --> 00:06:05,507
Yanks y Cleveland.
Tenemos a este nuevo chico, Modjelewski.

81
00:06:05,607 --> 00:06:08,607
Ese chico, es un verdadero toro.

82
00:06:10,007 --> 00:06:12,407
Me refiero a uno de verdad, ¿sabe?

83
00:06:16,007 --> 00:06:18,200
Es todo un fan del béisbol, ¿no?

84
00:06:18,227 --> 00:06:19,927
¿Dónde quiere que nos sentemos?

85
00:06:20,027 --> 00:06:23,977
Bien, pensaba que podríamos sentarnos
en el orden del número del jurado.

86
00:06:23,978 --> 00:06:24,927
2, 3, 4...

87
00:06:25,327 --> 00:06:26,327
Me gusta.

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,827
Si a ustedes les parece, caballeros.

89
00:06:27,927 --> 00:06:29,227
- ¡Seguro!
- ¿Cuál es la diferencia?

90
00:06:29,327 --> 00:06:30,627
Creo que es razonable
sentarnos acorde al número.

91
00:06:31,327 --> 00:06:33,827
¿Cuál fue su impresión
del fiscal de distrito?

92
00:06:33,627 --> 00:06:34,627
¿Disculpe?

93
00:06:34,727 --> 00:06:38,727
Pienso que fue bien agudo como manejó
todos los puntos, en lógica secuencia.

94
00:06:38,827 --> 00:06:40,627
Se requiere un buen cerebro para eso,
quedé muy impresionado.

95
00:06:40,727 --> 00:06:42,427
Sí, hizo un trabajo de experto.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,227
Tienen un montón de tipos así, ¿sabe?
Todo un destacamento.

97
00:06:43,577 --> 00:06:47,077
Dejemos el espectáculo atrás.

98
00:06:47,327 --> 00:06:49,027
¿Le gustaría sentarse?

99
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
¿Caballero en la ventana?

100
00:06:54,327 --> 00:06:55,627
¿Quiere tomar asiento?

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,127
¡Sí, disculpe!

102
00:07:00,027 --> 00:07:01,327
Es muy rudo, ¿no es así?

103
00:07:01,927 --> 00:07:04,127
Quiero decir, el chico mata a su padre…
¡Bang! ¡Como si nada!

104
00:07:04,227 --> 00:07:05,727
Si analizas las cifras en el...

105
00:07:05,827 --> 00:07:07,527
¡Vamos! ¿Qué cifras?

106
00:07:07,627 --> 00:07:09,327
Es ese tipo de gente que te digo.

107
00:07:09,927 --> 00:07:11,727
Verás, dejan que sus críos
corran salvajes allá afuera.

108
00:07:11,827 --> 00:07:13,327
Quizás son buenos para eso,
¿saben a lo que me refiero?

109
00:07:13,427 --> 00:07:14,927
¿Dónde está el anciano caballero?

110
00:07:15,027 --> 00:07:16,527
Está en el baño.

111
00:07:16,627 --> 00:07:18,327
¿Podrías tocarle la puerta, por favor?

112
00:07:18,427 --> 00:07:19,427
Seguro.

113
00:07:19,527 --> 00:07:20,527
Gracias.

114
00:07:21,627 --> 00:07:22,927
¿Eres fan de los Yankee?

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,527
No, Milwaukee.

116
00:07:24,827 --> 00:07:26,227
¿Milwaukee? ¿Estás bromeando?

117
00:07:26,327 --> 00:07:28,627
¡Es como ser golpeado en la cabeza
con una palanca una vez al día!

118
00:07:29,927 --> 00:07:30,927
En serio, dime. ¿A quién tienen?

119
00:07:31,027 --> 00:07:33,727
De verdad, te pregunto, ¿a quién tienen?
Aparte del que corta el pasto.

120
00:07:34,027 --> 00:07:35,527
Nos gustaría comenzar aquí.

121
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
Lo siento.

122
00:07:40,327 --> 00:07:41,327
No era mi intención hacerlos esperar.

123
00:07:41,427 --> 00:07:42,427
Todo bien.

124
00:07:42,527 --> 00:07:43,527
Muy bien, caballeros.

125
00:07:43,627 --> 00:07:45,327
Pueden manejar esto
de la manera que quieran.

126
00:07:45,427 --> 00:07:46,927
No tengo reglas.

127
00:07:47,027 --> 00:07:50,027
Podemos discutirlo primero
y después votar, ese es un modo.

128
00:07:50,127 --> 00:07:53,127
O podemos votar
y ver en qué quedamos.

129
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
Es todo lo que tengo que decir.

130
00:07:56,736 --> 00:07:58,536
Creo que es la costumbre
dar un voto preliminar.

131
00:07:59,636 --> 00:08:00,636
Sí, vamos, votemos.

132
00:08:01,284 --> 00:08:02,584
¡Así podremos irnos a casa!

133
00:08:02,776 --> 00:08:03,926
Depende de ustedes,
pero recordemos que

134
00:08:03,927 --> 00:08:06,276
este es un caso de acusación
de asesinato en primer grado.

135
00:08:05,768 --> 00:08:09,268
Si lo encontramos culpable,
podría morir por inyección letal.

136
00:08:09,784 --> 00:08:11,084
Sí, votemos.

137
00:08:11,188 --> 00:08:12,788
Sí, veamos dónde está cada quien.

138
00:08:12,936 --> 00:08:14,536
¿Alguno que no quiera votar?

139
00:08:15,044 --> 00:08:18,544
Recordemos que tienen que ser doce
para que esto de curso, esa es la ley.

140
00:08:19,388 --> 00:08:21,188
¿Todos listos?

141
00:08:20,912 --> 00:08:24,412
Todos los que votan culpable
levanten la mano.

142
00:08:29,340 --> 00:08:30,940
Once.

143
00:08:31,180 --> 00:08:34,680
¿Los que votan inocente?

144
00:08:36,588 --> 00:08:38,188
Uno.

145
00:08:37,852 --> 00:08:39,852
Once a uno culpable.

146
00:08:39,772 --> 00:08:41,172
Ahora sabemos donde estamos.

147
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Bueno, siempre hay uno.

148
00:08:42,812 --> 00:08:44,312
¿Y qué hacemos ahora?

149
00:08:46,008 --> 00:08:47,708
Creo que... hablar.

150
00:08:50,596 --> 00:08:52,396
Sinceramente,
¿Ud. cree que él es inocente?

151
00:08:52,784 --> 00:08:54,084
No lo sé.

152
00:08:54,268 --> 00:08:55,568
Quiero decir,
seamos razonables aquí.

153
00:08:55,624 --> 00:08:57,324
Se sentó en la corte,
escuchó todo.

154
00:08:57,572 --> 00:08:58,622
Todos lo hicimos.

155
00:08:58,623 --> 00:09:01,872
Este hombre es un peligroso
asesino, Ud. lo pudo ver.

156
00:09:02,044 --> 00:09:03,744
¿Hombre? Tiene 18 años.

157
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
¡Suficientemente mayor!

158
00:09:04,816 --> 00:09:07,816
Acuchilló a su propio padre,
cuatro pulgadas penetraron el pecho.

159
00:09:07,884 --> 00:09:10,784
Bastante obvio.
Me convencí al primer día.

160
00:09:10,844 --> 00:09:11,844
Seguro, quién no.

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
De verdad creo que esto es
cosa de abrir y cerrar.

162
00:09:14,740 --> 00:09:17,440
Quiero decir,
lo probaron de docenas de formas.

163
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
¿Le gustaría a Ud. escucharlos?

164
00:09:18,576 --> 00:09:19,376
No, no, no.

165
00:09:19,376 --> 00:09:20,576
Entonces ¿qué es lo que quiere?

166
00:09:20,584 --> 00:09:21,984
¡Sólo quiero hablar!

167
00:09:22,296 --> 00:09:23,796
Bien, ¿de qué hay que hablar?

168
00:09:23,976 --> 00:09:25,576
Once hombres están de acuerdo aquí.

169
00:09:26,132 --> 00:09:28,132
¿Quién desea volver a pensarlo
excepto Ud.?

170
00:09:29,216 --> 00:09:31,016
Mire, déjeme hacerle una pregunta.

171
00:09:32,192 --> 00:09:33,792
¿Cree realmente la historia del chico?

172
00:09:34,276 --> 00:09:37,576
No sé si creer su historia o no,
quizás no la crea.

173
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Entonces, ¿por qué votó inocente?

174
00:09:40,768 --> 00:09:42,568
Mire, once hombres votaron culpable.

175
00:09:42,884 --> 00:09:44,134
Es sólo que no es fácil para mí

176
00:09:44,135 --> 00:09:47,184
levantar la mano y mandar a
un chico a prisión de por vida.

177
00:09:47,220 --> 00:09:50,820
o incluso a ser ejecutado
sin antes hablar sobre esto.

178
00:09:51,624 --> 00:09:53,124
¿Quién dijo que era fácil para mí?

179
00:09:53,036 --> 00:09:53,536
Nadie.

180
00:09:53,568 --> 00:09:55,068
¿Qué, acaso voté muy rápido?

181
00:09:55,160 --> 00:09:55,860
No.

182
00:09:55,868 --> 00:09:57,268
Creo de verdad que el chico es culpable.

183
00:09:57,269 --> 00:09:59,411
¡No podría hacerme cambiar de opinión
ni aunque hablara mil años!

184
00:09:59,412 --> 00:10:01,112
No trato de hacerle cambiar de opinión.

185
00:10:01,396 --> 00:10:03,496
Estamos hablando de la vida
de una persona aquí.

186
00:10:03,892 --> 00:10:05,992
No podemos decidirlo en 5 minutos.

187
00:10:06,344 --> 00:10:08,044
¿Suponga que estamos equivocados?

188
00:10:08,264 --> 00:10:09,264
¡Suponga que estamos equivocados!

189
00:10:09,265 --> 00:10:11,464
¡Suponga que el edificio
entero caiga sobre mi cabeza!

190
00:10:11,716 --> 00:10:12,816
Puede suponer lo que quiera.

191
00:10:12,992 --> 00:10:13,892
Así es.

192
00:10:14,212 --> 00:10:15,712
Entonces, ¿qué diferencia hay
en cuánto nos tardemos?

193
00:10:15,713 --> 00:10:17,808
Si realmente creemos que es culpable,

194
00:10:17,809 --> 00:10:20,304
suponga que terminamos
en 5 minutos, ¿y qué?

195
00:10:20,712 --> 00:10:24,112
Suponga que nos toma una hora,
su juego no comienza antes de las 8.

196
00:10:29,396 --> 00:10:31,396
Bueno, testarudo, adelante.

197
00:10:32,144 --> 00:10:33,544
¿Alguien tiene algo que decir?

198
00:10:35,620 --> 00:10:36,820
Yo no.

199
00:10:36,868 --> 00:10:38,668
Estoy dispuesto
a disponer de una hora.

200
00:10:38,852 --> 00:10:39,452
¿Qué?

201
00:10:39,453 --> 00:10:42,852
¡Grandioso! Escuché una
historia bastante buena anoche.

202
00:10:44,232 --> 00:10:46,232
Esta mujer, va corriendo
a la oficina del doctor.

203
00:10:48,772 --> 00:10:51,172
Discúlpeme, no estamos
sentados aquí por eso.

204
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
Pues bien, dígame Ud. por qué
estamos sentados aquí.

205
00:10:55,168 --> 00:10:59,068
Bien, quizás por ninguna razón,
No sé, pero, mire...

206
00:10:59,124 --> 00:11:01,724
Este chico ha sido golpeado
casi toda su vida,

207
00:11:02,680 --> 00:11:06,180
nació en un mal barrio, perdió a su madre
cuando tenía, cuánto, 9.

208
00:11:06,680 --> 00:11:08,980
Y ha pasado un año y
medio en un orfanato,

209
00:11:08,981 --> 00:11:12,080
mientras su viejo estaba en
la cárcel por falsificación.

210
00:11:12,524 --> 00:11:13,924
No es un muy buen inicio.

211
00:11:14,064 --> 00:11:16,464
Ha tenido unos difíciles 18 años.

212
00:11:16,872 --> 00:11:19,972
Creo que le debemos al chico
un par de palabras, eso es todo.

213
00:11:20,036 --> 00:11:21,736
Mire, no me importa decírselo, señor,

214
00:11:22,220 --> 00:11:23,520
pero no le debemos nada.

215
00:11:23,616 --> 00:11:24,416
¡Exacto!

216
00:11:24,472 --> 00:11:26,472
Quiero decir, ha tenido un juicio justo,
¿no es así?

217
00:11:26,892 --> 00:11:28,592
¿Cuánto cree que costó este juicio?

218
00:11:28,696 --> 00:11:30,196
Y tuvo suerte de tenerlo.

219
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
Estamos todos creciditos aquí
y oímos los hechos, ¿cierto?

220
00:11:34,852 --> 00:11:37,352
Ahora no se va a sentar ahí y decirnos
que suponemos que le creemos al chico

221
00:11:37,456 --> 00:11:38,656
sabiendo lo que él es.

222
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Mire, he vivido entre ellos
durante toda mi vida.

223
00:11:40,724 --> 00:11:42,674
Quiero decir, no puede creer una palabra
de lo que digan.

224
00:11:42,675 --> 00:11:43,424
Ellos nacen mentirosos.

225
00:11:43,536 --> 00:11:47,936
De pronto se me ocurre
que Ud. es un hombre ignorante.

226
00:11:48,828 --> 00:11:49,828
¿De qué está hablando?

227
00:11:50,080 --> 00:11:51,980
¿Cree tener el monopolio de la verdad?

228
00:11:53,128 --> 00:11:56,028
¿Por qué está haciendo un caso esto?
Vamos, hombre. ¿Les gusta este tipo?

229
00:11:56,260 --> 00:11:58,660
Creo que ciertas cosas deben
mostrársele a este hombre.

230
00:11:58,684 --> 00:12:00,684
Hoy no es domingo,
no necesitamos un sermón aquí.

231
00:12:01,156 --> 00:12:04,556
No veo necesidad de discutir así.
Creo que debemos comportarnos

232
00:12:04,557 --> 00:12:05,556
como caballeros,

233
00:12:05,896 --> 00:12:07,596
si vamos a discutir este caso.

234
00:12:07,968 --> 00:12:10,468
Creo que el caballero que está
en desacuerdo podría decirnos por qué.

235
00:12:10,888 --> 00:12:14,288
Diga lo que piensa y podremos mostrarle
donde probablemente se enredó.

236
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
¿Qué está haciendo?

237
00:12:16,144 --> 00:12:17,144
¿Qué es eso?

238
00:12:17,328 --> 00:12:20,128
Es uno de los productos del anuncio
en el que trabajo: Arroz Pop.

239
00:12:20,176 --> 00:12:22,676
"El desayuno que te hace vital".
Yo lo escribí.

240
00:12:23,344 --> 00:12:25,044
De ahí es de donde vino eso.

241
00:12:25,244 --> 00:12:26,344
Es bien pegajoso.

242
00:12:26,380 --> 00:12:27,580
¿Le importa?

243
00:12:28,212 --> 00:12:32,012
Lo siento, tengo el hábito de garabatear.
Me mantiene enfocado.

244
00:12:32,260 --> 00:12:34,860
Estamos tratando de hacer algo.
Podríamos estar aquí para siempre.

245
00:12:35,164 --> 00:12:36,564
No, mire, podría tener una idea.

246
00:12:36,565 --> 00:12:39,564
Quiero decir, sólo estoy pensando
en voz alta, pero me parece

247
00:12:39,672 --> 00:12:40,572
que depende de nosotros convencer

248
00:12:40,573 --> 00:12:42,672
a este caballero que nosotros
tenemos razón y él no.

249
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
Quizás si cada uno se toma un minuto
o dos para explicar cómo nos sentimos.

250
00:12:52,724 --> 00:12:56,124
- Era sólo una idea fugaz.
- No, no, no, está bien.

251
00:12:56,188 --> 00:12:57,788
Supongamos que damos una vuelta
por la mesa.

252
00:12:57,996 --> 00:13:00,996
- Cualquier cosa, sólo empiecen.
- Bueno, ¿por qué no empieza Ud.?

253
00:13:02,172 --> 00:13:03,772
No, yo no...

254
00:13:05,244 --> 00:13:06,844
Creo que debemos ir por orden.

255
00:13:08,452 --> 00:13:12,352
Bien, es justo. En orden.
Dos minutos cada uno.

256
00:13:14,108 --> 00:13:15,808
Eso significa que Ud. empieza.

257
00:13:16,668 --> 00:13:18,968
Bien.

258
00:13:20,156 --> 00:13:25,156
Bueno, es duro ponerlo en palabras.
Sólo creo que es culpable.

259
00:13:26,012 --> 00:13:30,612
Pensé que era obvio desde el principio.
Nadie puede probar lo contrario.

260
00:13:31,112 --> 00:13:32,162
Nadie tiene que demostrar lo contrario.

261
00:13:32,163 --> 00:13:35,012
La carga de la prueba
recae sobre la fiscalía.

262
00:13:35,212 --> 00:13:36,712
La parte demandada ni siquiera
tiene que abrir la boca.

263
00:13:36,760 --> 00:13:43,260
¡Eso lo sé! Lo que decía era que...
El hombre es culpable, hubo un testigo.

264
00:13:43,932 --> 00:13:45,732
Alguien lo vio hacerlo.

265
00:13:48,208 --> 00:13:49,608
Sí, esto es lo que pienso.

266
00:13:50,012 --> 00:13:54,112
Y no tengo ningún sentimiento personal,
estoy hablando de hechos.

267
00:13:54,320 --> 00:13:57,920
Número uno, tomemos al viejo
que vivía en el 2° piso

268
00:13:57,921 --> 00:13:59,920
directamente abajo del cuarto

269
00:14:00,044 --> 00:14:01,744
donde se cometió el asesinato.

270
00:14:01,888 --> 00:14:05,538
Ahora, él dijo que alrededor
de 10 minutos después de las 12

271
00:14:05,539 --> 00:14:06,588
en la noche del crimen

272
00:14:07,276 --> 00:14:09,476
escuchó un fuerte ruido desde
las escaleras. Sonaba como una pelea.

273
00:14:09,588 --> 00:14:13,288
Y oyó al chico decir:
"Te voy a matar"

274
00:14:13,404 --> 00:14:15,204
Un segundo después
el cuerpo cayó al suelo,

275
00:14:15,205 --> 00:14:17,404
el corre a la puerta de su apartamento,
mira hacia afuera,

276
00:14:17,436 --> 00:14:19,736
ve al chico bajar corriendo
por las escaleras y salir de la casa.

277
00:14:20,400 --> 00:14:24,500
Llama a la policía y estos encuentran
al padre con un cuchillo en el pecho.

278
00:14:24,632 --> 00:14:26,732
Y el juez de instrucción da el tiempo
de muerte cerca de la medianoche.

279
00:14:27,444 --> 00:14:30,944
Tiene razón. Esos son hechos. No puede
refutarlos. Este chico es culpable.

280
00:14:31,228 --> 00:14:36,128
Soy tan sentimental como cualquiera.
Sé que sólo tiene 18.

281
00:14:36,568 --> 00:14:38,568
Pero tiene que pagar por lo que hizo.

282
00:14:39,136 --> 00:14:40,336
Estoy contigo, jefe.

283
00:14:40,664 --> 00:14:43,764
Es obvio para mí que toda la historia
del chico fue endeble.

284
00:14:44,248 --> 00:14:47,148
El afirmó que estaba en el cine
a la hora del asesinato,

285
00:14:47,316 --> 00:14:51,316
una hora después ni recordaba
la película que vio.

286
00:14:51,540 --> 00:14:53,940
- Él expuso eso.
- Así es. ¿Ha oído eso?

287
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Es totalmente cierto.

288
00:14:55,624 --> 00:14:59,124
Y nadie lo vio entrar o salir del cine.

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,116
¿Y qué hay de la mujer cruzando la calle?

290
00:15:01,808 --> 00:15:03,608
Si su testimonio no lo prueba,
nada lo hará.

291
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
Eso es, ella fue la única que
en realidad vio el asesinato.

292
00:15:06,528 --> 00:15:07,128
Es correcto.

293
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Vamos, señores, vayamos en orden aquí.

294
00:15:08,596 --> 00:15:11,596
Ahora mire. He aquí a una mujer
que yace en su cama.

295
00:15:11,732 --> 00:15:15,232
No puede dormir, se muere de calor,
sabe a lo que me refiero.

296
00:15:15,732 --> 00:15:18,032
Entonces mira hacia afuera de la ventana,
y justo cruzando la calle

297
00:15:18,132 --> 00:15:20,732
ella ve a este chico clavar
su cuchillo en su padre.

298
00:15:21,788 --> 00:15:23,588
Son las 12.10 clavadas.
Todo encaja.

299
00:15:24,544 --> 00:15:26,544
Y mire, ella conoce a este chico
de toda su vida.

300
00:15:26,888 --> 00:15:30,488
Su ventana da justo al frente
a la de ella y ella juró haberlo visto.

301
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
¿A través de la ventana
y de un paso elevado de tren?

302
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
Este tren no llevaba pasajeros.
Sólo estaba desplazándose al centro.

303
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
Luces apagadas, ¿recuerda eso?

304
00:15:38,656 --> 00:15:40,306
Y ellos probaron que
esa noche se podía ver

305
00:15:40,307 --> 00:15:41,956
a través de la ventana
y del paso del tren,

306
00:15:42,048 --> 00:15:44,448
con las luces apagadas y tú podías ver
lo que pasaba al otro lado.

307
00:15:44,472 --> 00:15:45,272
¡Ellos lo probaron!

308
00:15:45,284 --> 00:15:46,684
¿Podría hacerle una pregunta?

309
00:15:47,148 --> 00:15:47,948
Adelante.

310
00:15:48,016 --> 00:15:52,016
Ud. no le cree al chico.
¿Por qué le cree a la mujer?

311
00:15:52,828 --> 00:15:55,428
¿No es ella uno de ellos también?

312
00:15:56,860 --> 00:15:58,560
Es Ud. realmente astuto, compadre,
¿no es así?

313
00:15:58,644 --> 00:15:59,344
Tómelo con calma.

314
00:15:59,884 --> 00:16:01,884
¿De qué se cree tan sabio?

315
00:16:02,044 --> 00:16:05,144
Está bien, está bien,
no necesitamos nada de eso aquí.

316
00:16:07,448 --> 00:16:09,148
Ahora, ¿a quién le toca?

317
00:16:11,088 --> 00:16:12,388
Bueno, Ud. sigue.

318
00:16:13,776 --> 00:16:14,976
Yo paso.

319
00:16:15,604 --> 00:16:17,404
- ¿Qué es lo que dijo?
- El pasa.

320
00:16:17,452 --> 00:16:18,552
Es su privilegio.

321
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
¿Qué hay del siguiente caballero?

322
00:16:23,052 --> 00:16:29,952
No lo sé... Llegué convencido
sobre el caso. Discúlpeme.

323
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Verá, estoy buscando el motivo.

324
00:16:33,928 --> 00:16:36,828
Creo que es muy importante. Si no tienes
un motivo no tienes un caso, ¿correcto?

325
00:16:37,928 --> 00:16:40,307
Bien, el testimonio
de esas personas

326
00:16:40,308 --> 00:16:43,687
al otro lado del pasillo
del apartamento del chico.

327
00:16:44,460 --> 00:16:46,560
Bueno, es por eso que
era tan importante,

328
00:16:46,640 --> 00:16:50,640
porque ellos no dijeron que el padre
y el chico tenían una disputa

329
00:16:50,708 --> 00:16:54,908
y el chico salió alrededor de las 7,
podría estar equivocado sobre la hora...

330
00:16:54,952 --> 00:16:55,752
Fue a las 8.

331
00:16:55,820 --> 00:16:57,120
Sí, está correcto, fue a las 8.

332
00:16:57,220 --> 00:16:59,420
Ellos oyeron la discusión,
pero no pudieron decir de qué se trataba.

333
00:17:00,268 --> 00:17:02,268
Entonces oyeron al padre golpear
dos veces al hijo

334
00:17:02,368 --> 00:17:04,968
y más tarde vieron al hijo
salir del apartamento enojado

335
00:17:05,536 --> 00:17:07,536
¿Pero qué prueba eso?

336
00:17:05,808 --> 00:17:11,408
No estoy probando nada, sólo digo que
es parte de la escena, eso es todo.

337
00:17:11,556 --> 00:17:15,056
Sí, pero Ud. dijo que reveló el motivo
y eso fue lo que dijo la fiscalía.

338
00:17:15,728 --> 00:17:17,028
¡Para mí es un motivo muy débil!

339
00:17:17,092 --> 00:17:19,442
Este chico ha sido golpeado
tantas veces

340
00:17:19,443 --> 00:17:21,792
que la violencia es algo normal
en su vida.

341
00:17:22,056 --> 00:17:25,156
No creo que un par de golpes más
en la cara lo provocaran para matar.

342
00:17:26,188 --> 00:17:29,788
Puede ser que esos dos golpes hayan sido
demasiado. Todos tenemos un límite.

343
00:17:30,700 --> 00:17:34,500
- ¿Algo más?
- No.

344
00:17:36,604 --> 00:17:38,704
- ¿Qué hay del siguiente caballero?
- ¿Yo?

345
00:17:38,804 --> 00:17:40,204
No lo sé...

346
00:17:40,664 --> 00:17:42,564
Prácticamente se ha dicho todo, ¿sabe?

347
00:17:42,712 --> 00:17:44,712
Podríamos hablar de esto para siempre.

348
00:17:44,824 --> 00:17:47,424
Este chico es un cero a la izquierda.
Miren su expediente.

349
00:17:48,192 --> 00:17:50,492
A los 10 estaba en la corte juvenil,
le arrojó una piedra a un profesor,

350
00:17:51,084 --> 00:17:53,284
a los 14 estuvo en el reformatorio
por robar un coche,

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,218
ha sido arrestado por asalto,

352
00:17:55,219 --> 00:17:58,268
fue arrestado por tratar de cortar
con un cuchillo a otro chico,

353
00:17:58,756 --> 00:18:01,456
es muy bueno con esa navaja, ¿sabe?
Todos dijeron eso.

354
00:18:01,540 --> 00:18:03,040
Es realmente un pan de Dios.

355
00:18:03,228 --> 00:18:06,428
Desde que tuvo 5 años,
su padre le dio una paliza

356
00:18:06,500 --> 00:18:07,700
y usó sus puños.

357
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
También lo haría. Un chico como ese.

358
00:18:09,200 --> 00:18:12,100
¿No llamaría a esas palizas
un motivo para matar a su padre?

359
00:18:12,596 --> 00:18:15,596
Yo diría que es un motivo
para ser un joven furioso.

360
00:18:16,332 --> 00:18:18,032
Esos chicos, lo que son hoy en día.

361
00:18:18,564 --> 00:18:21,764
Son odiosos, hostiles.

362
00:18:21,852 --> 00:18:22,652
Quiero decir, miren la forma como hablan.

363
00:18:22,784 --> 00:18:27,284
Cuando tenía su edad
llamaba a mi padre "Señor". ¡Así es!

364
00:18:29,180 --> 00:18:30,880
¿Ha oído a un chico llamar
a su padre así?

365
00:18:30,904 --> 00:18:33,004
A los padres
ya no parece importarles.

366
00:18:33,188 --> 00:18:35,488
- ¿No? ¿Tiene hijos?
- Dos.

367
00:18:35,356 --> 00:18:36,856
Yo tengo uno.

368
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Tiene 32.

369
00:18:40,024 --> 00:18:42,424
Hicimos todo lo posible
para que ese muchacho fuera derecho.

370
00:18:43,008 --> 00:18:45,508
Cuando tenía 9 huyó de una pelea.

371
00:18:45,620 --> 00:18:48,520
Lo vi hacerlo, estaba tan avergonzado
que casi vomité.

372
00:18:48,704 --> 00:18:51,104
Y le dije con firmeza:
"voy a hacer de ti un hombre

373
00:18:51,132 --> 00:18:53,732
o te partiré
por la mitad en el intento".

374
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Hice un hombre de él.

375
00:18:56,328 --> 00:19:00,178
Cuando tenía 16 tuvimos una pelea,
me golpeó en el rostro.

376
00:19:00,179 --> 00:19:01,028
Gran chico, ¿sabe?

377
00:19:02,900 --> 00:19:06,400
No lo he visto en 14 años.

378
00:19:07,780 --> 00:19:09,080
¡Infame muchacho!

379
00:19:09,288 --> 00:19:10,988
Uno pone su corazón en ello...

380
00:19:12,876 --> 00:19:14,376
Bueno, vamos, sigamos adelante.

381
00:19:15,152 --> 00:19:17,052
Creo... Creo que perdimos
el rumbo aquí.

382
00:19:17,120 --> 00:19:20,420
Este chico, digamos que es
un producto de un barrio inmundo

383
00:19:20,476 --> 00:19:22,376
y un hogar deshecho,
no lo puede evitar,

384
00:19:22,496 --> 00:19:26,096
estamos aquí para decidir
si es culpable o inocente de asesinato,

385
00:19:26,288 --> 00:19:28,688
no para deliberar por qué
creció en esas condiciones.

386
00:19:28,732 --> 00:19:30,532
Nació en un barrio bajo.

387
00:19:31,048 --> 00:19:34,948
Son caldos de cultivo para criminales,
no es ningún secreto.

388
00:19:36,976 --> 00:19:41,376
Grandes sectores que son amenaza
potencial para la sociedad.

389
00:19:41,436 --> 00:19:42,736
¡Puede repetir eso!

390
00:19:42,820 --> 00:19:45,020
Los niños que salen de estos lugares
no son nada más que basura.

391
00:19:45,424 --> 00:19:47,624
Mire, no quiero ni pensar lo que
van a hacer del mundo, se lo digo.

392
00:19:48,684 --> 00:19:50,384
¡Yo viví en un barrio bajo
toda mi vida!

393
00:19:51,852 --> 00:19:52,602
Cuidé a esa "basura"

394
00:19:52,603 --> 00:19:54,952
en el hospital de Harlem
seis noches a la semana.

395
00:19:55,004 --> 00:19:55,604
¡Claro, vamos!

396
00:19:55,708 --> 00:19:58,408
Solía jugar en un patio trasero
lleno de basura. ¡Quizás aún se me huele!

397
00:19:58,624 --> 00:19:59,624
Vamos, por qué tienes
que llegar a esto...

398
00:19:59,700 --> 00:20:02,150
Seamos sensatos,
no hay nada personal...

399
00:20:02,151 --> 00:20:03,200
¡Sí hay algo personal!

400
00:20:03,624 --> 00:20:06,324
Ya, ya, no seamos tan sensibles.

401
00:20:06,184 --> 00:20:08,284
Este tipo de sensibilidad la entiendo.

402
00:20:08,476 --> 00:20:12,376
Bien, paremos toda esta discusión,
es una perdida de tiempo.

403
00:20:13,052 --> 00:20:14,952
Ahora, es su turno, vamos.

404
00:20:15,112 --> 00:20:18,112
¿Yo? No me esperaba el turno.

405
00:20:18,604 --> 00:20:21,904
Pensé que todos estaban tratando
de convencerme, pensé que esa era la idea.

406
00:20:22,016 --> 00:20:23,616
Vaya, me olvidé de eso.

407
00:20:23,804 --> 00:20:24,804
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?

408
00:20:24,805 --> 00:20:27,004
Es el único que nos mantiene
aquí, veamos qué tiene que decir.

409
00:20:27,420 --> 00:20:29,120
¡Espere un minuto!
Hemos dicho que vamos a hacer

410
00:20:29,121 --> 00:20:30,820
esto de cierto modo,
atengámonos a lo que dijo.

411
00:20:30,944 --> 00:20:33,344
¡Deje de tratarnos como a niños!

412
00:20:34,004 --> 00:20:36,604
- ¿Niños? ¿De qué habla?
- Sólo lo que dije.

413
00:20:36,748 --> 00:20:39,348
¿Qué, qué estoy tratando de mantener
las cosas en orden aquí?

414
00:20:39,700 --> 00:20:44,100
¡Oiga! ¿Quiere hacer esto?
¡Siéntese aquí!

415
00:20:44,404 --> 00:20:46,204
Tome la responsabilidad.
Yo guardaré silencio.

416
00:20:46,336 --> 00:20:49,436
¿Por qué se enoja tanto, hombre?
¿Por qué no se calma?

417
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
No me diga que me calme,
aquí está la silla.

418
00:20:51,621 --> 00:20:53,220
Ud. mantenga las cosas
en orden aquí.

419
00:20:53,384 --> 00:20:55,484
¿Cree que es fácil?
Vamos, Sr. Presidente,

420
00:20:55,520 --> 00:20:57,220
vamos a ver lo bien
que lleva este espectáculo.

421
00:20:57,480 --> 00:21:00,180
- ¿Alguna vez ha visto algo así?
- Ahora cree que es divertido.

422
00:21:00,304 --> 00:21:01,804
Todo esto no tiene importancia.

423
00:21:01,972 --> 00:21:04,072
¿No es importante? ¿Qué?
¿Quiere intentarlo?

424
00:21:04,168 --> 00:21:05,768
¡No, está haciendo
un gran trabajo!

425
00:21:07,468 --> 00:21:08,868
¡Está haciendo un gran trabajo!

426
00:21:12,168 --> 00:21:14,568
Basta ya, escuchemos a alguien.

427
00:21:14,852 --> 00:21:15,852
¡Perdónenme, caballeros!

428
00:21:15,912 --> 00:21:18,312
Si quieren saber cómo me siento
con todo esto,

429
00:21:18,460 --> 00:21:20,060
me encantaría decirlo ahora.

430
00:21:20,472 --> 00:21:22,072
¡No me importa lo que haga!

431
00:21:22,192 --> 00:21:23,592
Está loco, ¿está loco?

432
00:21:24,688 --> 00:21:28,188
No tengo nada brillante
y sólo sé lo que todos saben.

433
00:21:31,584 --> 00:21:34,084
A partir del testimonio,
el chico parece culpable.

434
00:21:34,088 --> 00:21:36,988
- ¡Puede decir eso de nuevo!
- Bien, quizás lo sea, pero...

435
00:21:38,228 --> 00:21:43,328
Pasé 3 días en la corte
oyendo la evidencia crecer y crecer

436
00:21:43,820 --> 00:21:49,520
y todos parecían tan seguros,
empecé a tener una peculiar sensación,

437
00:21:49,632 --> 00:21:53,732
porque nada es tan seguro, nada.

438
00:21:54,840 --> 00:21:57,740
Tuve un montón de preguntas
que quería hacer sobre tantas cosas,

439
00:21:57,741 --> 00:21:58,840
que signifiquen algo o no lo ignoro,

440
00:21:58,944 --> 00:22:01,244
pero sentí que el abogado,

441
00:22:01,245 --> 00:22:04,944
el abogado del muchacho,
no estaba haciendo su trabajo.

442
00:22:05,072 --> 00:22:07,472
Estaba dejando ir muchas cosas,
pequeñas cosas.

443
00:22:07,516 --> 00:22:08,566
¿A qué se refiere con pequeñas cosas?

444
00:22:08,567 --> 00:22:10,616
Mire, cuando estos
tipos no hacen preguntas,

445
00:22:10,768 --> 00:22:11,668
es porque conocen las repuestas

446
00:22:11,669 --> 00:22:13,568
y suponen que probablemente
los pondría en apuros.

447
00:22:13,420 --> 00:22:15,670
Sí, pero eso significa también que
el abogado es un completo estúpido,

448
00:22:15,671 --> 00:22:16,320
¿puede serlo?

449
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
Suena como si conociera
a mi cuñado.

450
00:22:19,788 --> 00:22:22,188
Como sea.
Me pongo en el lugar del chico.

451
00:22:25,348 --> 00:22:27,648
Si yo fuese ese chico,
me hubiera gustado pedir otro abogado.

452
00:22:29,328 --> 00:22:31,628
Quiero decir,
si estuviera en juicio mi vida

453
00:22:32,184 --> 00:22:35,284
le pediría que tomara
a todos los testigos

454
00:22:35,285 --> 00:22:38,384
de la fiscalía y que
los exprimiera, o tratara.

455
00:22:38,588 --> 00:22:42,088
Miren, hubo un testigo ocular
del crimen

456
00:22:42,116 --> 00:22:44,516
y alguien más dijo que los oyó

457
00:22:44,596 --> 00:22:46,296
y vio al chico correr más tarde.

458
00:22:46,724 --> 00:22:49,374
Hubo un montón
de evidencia circunstancial,

459
00:22:49,375 --> 00:22:52,824
pero esos dos testigos son
todo el caso de la fiscalía.

460
00:22:53,220 --> 00:22:55,520
¡Supongamos que se equivocaron!

461
00:22:55,780 --> 00:22:57,830
¿Qué quiere decir con
que supongamos que se equivocaron?

462
00:22:57,831 --> 00:22:59,280
¿Cuál es la idea
de tener testigos entonces?

463
00:22:59,644 --> 00:23:01,344
¿Pueden estar equivocados?

464
00:23:02,824 --> 00:23:05,724
¡Se subieron al estrado bajo juramento!
¿Qué está tratando de decir?

465
00:23:05,876 --> 00:23:08,876
Bien, son personas.
Las personas cometen errores.

466
00:23:09,008 --> 00:23:10,708
¿Podrían estar equivocados?

467
00:23:12,688 --> 00:23:14,388
No, no lo creo.

468
00:23:14,448 --> 00:23:15,848
¿Tiene la certeza?

469
00:23:17,564 --> 00:23:19,864
Nadie podría saber algo así.
No es una ciencia exacta.

470
00:23:19,908 --> 00:23:21,208
Exacto, no lo es.

471
00:23:21,356 --> 00:23:23,156
Tratemos de ir al grano

472
00:23:23,572 --> 00:23:26,372
Tomemos el cuchillo que hallaron
en el pecho del padre.

473
00:23:26,532 --> 00:23:29,182
¡Aguarde un minuto!
No cree que deberíamos...

474
00:23:29,183 --> 00:23:31,832
Algunas personas no han tenido
la oportunidad de hablar.

475
00:23:32,088 --> 00:23:34,888
Pueden hablar cuando quieran,
sólo déme un segundo aquí, ¿quiere?

476
00:23:35,772 --> 00:23:36,672
¿Qué pasa con el cuchillo?

477
00:23:36,740 --> 00:23:39,040
Ustedes saben, aquel que nuestro buen
y valiente chico admitió comprar

478
00:23:39,041 --> 00:23:39,940
la noche del crimen.

479
00:23:40,028 --> 00:23:40,828
Hablemos sobre eso.

480
00:23:40,888 --> 00:23:41,888
Sí, hablemos de eso.

481
00:23:42,016 --> 00:23:45,416
Y sabe qué, echémosle un vistazo otra vez.
Me gustaría verlo. ¿Sr. Presidente?

482
00:23:46,376 --> 00:23:49,476
Todos saben como luce.
¿Que ganará con verlo de nuevo?

483
00:23:49,780 --> 00:23:50,480
Él sacó el tema.

484
00:23:50,664 --> 00:23:53,164
El caballero tiene derecho a ver
la evidencia que se exhibe,

485
00:23:53,316 --> 00:23:57,816
el cuchillo, donde se encontró,
es una evidencia bastante fuerte, ¿no?

486
00:23:57,884 --> 00:23:58,784
Sí, lo creo.

487
00:24:01,724 --> 00:24:03,224
- Vamos a necesitar ese cuchillo.
- Bueno.

488
00:24:03,248 --> 00:24:06,448
1: El chico admitió salir
de su casa a las 8 la noche del crimen

489
00:24:06,656 --> 00:24:10,156
tras ser golpeado
varias veces por su padre.

490
00:24:10,228 --> 00:24:11,328
El dijo abofeteado, no golpeado.

491
00:24:11,329 --> 00:24:13,628
Hay una diferencia entre
una bofetada y un puñetazo.

492
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Tras ser abofeteado
varias veces por su padre.

493
00:24:17,580 --> 00:24:20,880
2: El chico fue directamente
a una cercana tienda de baratijas,

494
00:24:20,881 --> 00:24:22,380
donde compró, ¿cómo la llamó Ud.?

495
00:24:22,432 --> 00:24:23,732
- ¡Navaja de muelle!
- ¡Cuchillo navaja de muelle!

496
00:24:23,916 --> 00:24:24,887
Gracias, gracias.

497
00:24:24,888 --> 00:24:27,916
3: No es lo que llamaríamos
un cuchillo ordinario.

498
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
Tiene un inusual tallado a mano.

499
00:24:31,212 --> 00:24:36,012
4: El tendero que lo atendió
identificó el cuchillo y dijo

500
00:24:36,116 --> 00:24:39,916
que era el único de su tipo
que tenía en stock.

501
00:24:41,576 --> 00:24:43,248
5: Cerca de las 8:45 el chico

502
00:24:43,249 --> 00:24:46,476
se encuentra con tres amigos
frente a un restaurante.

503
00:24:46,636 --> 00:24:47,836
¿Estoy en lo cierto hasta ahora?

504
00:24:47,980 --> 00:24:50,480
¡Pueden apostar! Escuchen a este hombre,
él sabe lo que está diciendo.

505
00:24:50,872 --> 00:24:55,872
El chico charla con sus amigos
cerca de una hora, dejándolos a las 9:45.

506
00:24:55,992 --> 00:24:58,492
Durante este tiempo,
ellos vieron la navaja de muelle.

507
00:24:59,124 --> 00:25:04,024
6: Cada uno identificó el arma mortal
en la corte como el mismo cuchillo.

508
00:25:04,904 --> 00:25:08,904
7: El chico llegó a casa
alrededor de las 10.

509
00:25:09,088 --> 00:25:10,481
Ahora, esto es hasta donde cuenta

510
00:25:10,482 --> 00:25:12,888
el chico y las cosas comienzan
a divergir ligeramente.

511
00:25:13,172 --> 00:25:15,922
El dice que se quedó
en casa hasta las 11:30

512
00:25:15,923 --> 00:25:18,672
después fue a uno de
esos cines nocturnos,

513
00:25:18,796 --> 00:25:23,196
regresó a casa alrededor de las 3:50 AM
para hallar a su padre muerto

514
00:25:23,304 --> 00:25:24,704
y ser arrestado.

515
00:25:25,192 --> 00:25:27,492
Ahora, ¿qué pasó
con la navaja de muelle?

516
00:25:29,471 --> 00:25:32,116
Aquí se pone un poco imaginativo.

517
00:25:32,420 --> 00:25:35,220
Alega que el cuchillo se cayó
por un hoyo en su bolsillo,

518
00:25:35,432 --> 00:25:39,832
algo entre las 11:30 y las 3:50
mientras iba por la calle hacia el cine

519
00:25:39,908 --> 00:25:41,608
y que nunca la volvió a ver.

520
00:25:41,708 --> 00:25:43,508
¡No!
¡Esto es puro cuento, caballero!

521
00:25:43,524 --> 00:25:47,324
Creo que está bien claro
que él nunca fue al cine esa noche.

522
00:25:47,552 --> 00:25:52,452
Nadie en la casa lo vio salir a las 11:30.
Nadie del teatro lo identificó.

523
00:25:52,624 --> 00:25:55,724
Ni siquiera recordaba
el nombre de las películas que vio.

524
00:25:55,924 --> 00:25:59,224
Ahora...
lo que realmente ocurrió es esto:

525
00:25:59,440 --> 00:26:02,140
El chico se queda en casa,
tiene otra pelea con su padre,

526
00:26:02,308 --> 00:26:06,708
lo apuñaló hasta matarlo
con su cuchillo a las 12:10

527
00:26:06,912 --> 00:26:08,212
y huyó de la casa.

528
00:26:08,392 --> 00:26:11,292
Incluso recordó limpiar
las huellas digitales del cuchillo.

529
00:26:14,608 --> 00:26:15,608
Gracias, hombre.

530
00:26:15,928 --> 00:26:17,128
Por favor, déme el cuchillo.

531
00:26:17,648 --> 00:26:21,448
¿Tratan de decirme que este cuchillo
cayó a través del hoyo de un bolsillo,

532
00:26:21,624 --> 00:26:25,124
que alguien lo recogió de la calle
donde está la casa del muchacho,

533
00:26:25,708 --> 00:26:29,208
apuñaló a su padre,
sólo por diversión?

534
00:26:29,264 --> 00:26:32,664
Sólo digo que es posible
que el chico perdiera su cuchillo

535
00:26:32,736 --> 00:26:36,136
y alguien más apuñaló a su padre
con un cuchillo similar.

536
00:26:36,276 --> 00:26:37,876
Es posible, eso es todo.

537
00:26:38,352 --> 00:26:39,552
Es posible.

538
00:26:43,512 --> 00:26:44,812
Échele una mirada a este cuchillo.

539
00:26:45,024 --> 00:26:46,724
Nunca vi uno como este.

540
00:26:46,884 --> 00:26:48,984
Tampoco el tendero que le vendió
el cuchillo al chico.

541
00:26:50,000 --> 00:26:54,700
¿Y nos pide que aceptemos
una muy increíble coincidencia?

542
00:26:55,020 --> 00:26:58,720
No estoy pidiendo que acepten nada.
Sólo digo que es posible.

543
00:26:58,904 --> 00:27:01,304
¡Y yo digo que no es posible!

544
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
¿Qué está tratando de hacer?

545
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
¿Quién se cree que es?

546
00:27:09,520 --> 00:27:11,820
¿Qué es esto?
¿De dónde sacó ese cuchillo?

547
00:27:12,368 --> 00:27:13,468
¿De dónde ha salido?

548
00:27:13,576 --> 00:27:15,176
¡Calma, calma, por favor!

549
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
¿De dónde sacó ese cuchillo?

550
00:27:17,728 --> 00:27:21,128
Estaba caminando anoche,
Sólo pensando...

551
00:27:21,392 --> 00:27:22,792
Estuve en el vecindario del chico,

552
00:27:23,728 --> 00:27:26,628
este cuchillo viene de una casa de empeño
a tres cuadras de su casa.

553
00:27:26,740 --> 00:27:28,240
Me costó 25 dólares.

554
00:27:28,332 --> 00:27:31,032
- Es contra la ley comprar esto.
- Quebranté la ley.

555
00:27:31,396 --> 00:27:36,096
Escuche, hizo un brillante truco aquí,
ahora supongo que me dirá lo que prueba.

556
00:27:37,244 --> 00:27:39,044
Podría haber diez cuchillos como ese,
¿y qué?

557
00:27:39,096 --> 00:27:40,496
Podría haberlos.

558
00:27:40,648 --> 00:27:42,248
¿Qué significa esto?

559
00:27:42,376 --> 00:27:43,888
Digo, consiguió el mismo tipo

560
00:27:43,889 --> 00:27:47,276
de cuchillo, ¿qué es eso?
¿Un gran descubrimiento o algo así?

561
00:27:47,384 --> 00:27:49,045
Sigue siendo una increíble coincidencia

562
00:27:49,046 --> 00:27:51,984
que otra persona apuñalara al
padre con el mismo tipo de cuchillo.

563
00:27:52,112 --> 00:27:53,812
¡Vamos, es cosa de uno en un millón!

564
00:27:53,964 --> 00:27:55,264
¡Pero es posible!

565
00:27:56,360 --> 00:28:00,160
Está bien caballeros, sentémonos.
No tiene sentido meterse con esto.

566
00:28:01,384 --> 00:28:06,084
Muy interesante que él encontrara
un cuchillo igual al que el chico compró.

567
00:28:06,556 --> 00:28:08,656
¿Qué tiene de interesante?
¿Prueba algo?

568
00:28:08,852 --> 00:28:10,752
¿Probar? No, no, no.
No era mi intención.

569
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
¿Cómo es que el chico compró
el cuchillo en primer lugar?

570
00:28:13,912 --> 00:28:14,812
Bueno, él declaró...

571
00:28:14,940 --> 00:28:17,140
Lo sé, declaró que lo compró
como regalo para un amigo suyo,

572
00:28:17,284 --> 00:28:18,784
a quien se lo daría al día siguiente,

573
00:28:18,840 --> 00:28:20,495
porque rompió
el otro cuchillo del amigo

574
00:28:20,496 --> 00:28:22,440
cuando se le cayó por
el hoyo del pantalón.

575
00:28:22,564 --> 00:28:23,664
Eso es lo que dijo.

576
00:28:25,012 --> 00:28:28,712
El amigo testificó en la corte
que el chico sí rompió su cuchillo.

577
00:28:28,808 --> 00:28:30,608
¿Cuánto antes del crimen?

578
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
Tres semanas, ¿correcto?

579
00:28:32,636 --> 00:28:34,768
Así que ¿cómo es que nuestro
noble chico compró esta cosa

580
00:28:34,769 --> 00:28:36,936
una media hora después de
que su padre le diera un golpe

581
00:28:37,156 --> 00:28:38,836
y tres horas y media
antes de encontrarlo

582
00:28:38,837 --> 00:28:40,756
lo empujó hasta aquí
en el pecho de su padre?

583
00:28:41,016 --> 00:28:44,816
Mire, él se lo iba a dar a su amigo,
y sólo quería probarlo antes.

584
00:28:46,696 --> 00:28:50,996
Déjeme hacerle una pregunta, esto es algo
que quería resolver en la corte.

585
00:28:51,132 --> 00:28:55,132
Si el chico compró el cuchillo para usarlo
contra su padre, ¿cómo es que mostró

586
00:28:55,236 --> 00:29:00,136
lo que sería el arma asesina a tres amigos
un par de horas antes del crimen?

587
00:29:00,644 --> 00:29:01,944
¡Todo esto es palabrería!

588
00:29:02,072 --> 00:29:03,872
El chico miente y Ud. lo sabe.

589
00:29:04,064 --> 00:29:05,564
¿Cree que el miente?

590
00:29:05,752 --> 00:29:07,752
Esa es una pregunta estúpida.
¡Claro que miente!

591
00:29:08,580 --> 00:29:09,380
¿Y Ud., señor?

592
00:29:09,568 --> 00:29:12,468
No tiene que preguntarme eso,
conoce mi respuesta. ¡El miente, sí!

593
00:29:12,648 --> 00:29:14,048
¿Y Ud.?

594
00:29:15,196 --> 00:29:17,696
- Puede que sí...
- ¡Puede que sí, aguarde un segundo!

595
00:29:17,792 --> 00:29:19,792
¿Qué es Ud.,
el abogado del chico o algo así?

596
00:29:19,832 --> 00:29:21,832
¿Quién es Ud. para venir aquí
y empezar a examinarnos?

597
00:29:21,924 --> 00:29:24,224
¿No se supone que es lo que sucede
en una sala del jurado?

598
00:29:24,404 --> 00:29:27,204
Aún hay once de nosotros aquí
que piensa que él es culpable.

599
00:29:27,476 --> 00:29:29,676
Sí. ¿Qué cree que va a lograr?

600
00:29:29,732 --> 00:29:31,432
¡No va a cambiar
la opinión de nadie!

601
00:29:31,584 --> 00:29:33,184
¿Quiere ser terco y
colgar a este jurado? ¡Adelante!

602
00:29:33,804 --> 00:29:34,852
El chico será enjuiciado otra vez

603
00:29:34,853 --> 00:29:36,504
y encontrado culpable,
tan seguro como que nació.

604
00:29:36,512 --> 00:29:37,712
¡Probablemente tenga razón!

605
00:29:38,076 --> 00:29:40,776
Entonces, ¿qué quiere usted hacer?
Podríamos estar aquí toda la noche.

606
00:29:41,132 --> 00:29:44,132
Es sólo una noche.
Un chico puede morir.

607
00:29:44,364 --> 00:29:46,064
¡Hermano!

608
00:29:46,412 --> 00:29:47,912
¿Alguien trajo un mazo de naipes?

609
00:29:49,304 --> 00:29:51,404
No creo que deba bromear sobre esto.

610
00:29:51,584 --> 00:29:53,984
No veo como toda esta charla sobre
el cuchillo tenga que ver con algo.

611
00:29:54,436 --> 00:29:57,036
Digo, vamos, alguien vio al chico
apuñalar a su padre.

612
00:29:57,108 --> 00:29:58,208
¿Qué más necesitamos?

613
00:29:58,568 --> 00:29:59,759
Tengo tres lavaderos de coches

614
00:29:59,760 --> 00:30:01,868
esperando clientes mientras
estamos sentados aquí hablando.

615
00:30:02,308 --> 00:30:04,108
¡Vamos, hagamos algo con esto
para largarnos de aquí!

616
00:30:04,296 --> 00:30:05,896
Perdóneme, pero...

617
00:30:06,060 --> 00:30:08,760
El cuchillo fue muy importante
para el fiscal de distrito.

618
00:30:08,832 --> 00:30:10,432
¡Se tomó toda una mañana con eso!

619
00:30:10,788 --> 00:30:13,088
Vamos, ese tipo tiene unos 15 asistentes
o algo así. ¿Qué sabe él?

620
00:30:13,252 --> 00:30:14,852
Creo que deberíamos seguir adelante.

621
00:30:15,092 --> 00:30:16,892
Estos argumentos secundarios
sólo nos ralentizan.

622
00:30:17,128 --> 00:30:18,728
Ahora bien, ¿y qué?

623
00:30:23,572 --> 00:30:25,072
Ud. es el único.

624
00:30:28,036 --> 00:30:29,636
Caballeros...

625
00:30:31,212 --> 00:30:33,012
Tengo una propuesta.

626
00:30:34,252 --> 00:30:36,852
Quisiera pedir otra votación,

627
00:30:37,468 --> 00:30:41,068
quiero que los once hagan
una votación secreta y por escrito

628
00:30:41,508 --> 00:30:43,308
y yo me abstendré.

629
00:30:43,608 --> 00:30:46,308
Si los once votan culpable,

630
00:30:46,452 --> 00:30:50,552
Yo no me opondré. Llevaremos el veredicto
al juez de inmediato.

631
00:30:50,892 --> 00:30:56,392
Pero si alguien vota inocente,
nos quedamos y hablamos.

632
00:30:58,236 --> 00:31:02,436
Y... eso es todo...

633
00:31:02,504 --> 00:31:05,804
Estoy listo ya,
si todos están de acuerdo.

634
00:31:05,924 --> 00:31:07,724
¡Finalmente se comporta
como un hombre razonable!

635
00:31:07,816 --> 00:31:09,216
¡Vamos, hagámoslo!

636
00:31:09,672 --> 00:31:11,172
¿Alguien que no esté de acuerdo?

637
00:31:11,364 --> 00:31:12,764
Muy bien, pasen esto.

638
00:31:34,394 --> 00:31:35,394
Vamos, para hoy, hombre.

639
00:31:35,544 --> 00:31:36,444
Muy bien.

640
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Culpable.

641
00:31:41,932 --> 00:31:42,832
Culpable.

642
00:31:45,024 --> 00:31:46,024
Culpable.

643
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Culpable.

644
00:31:51,056 --> 00:31:52,056
Culpable.

645
00:31:54,104 --> 00:31:55,104
Culpable.

646
00:31:57,264 --> 00:31:58,264
Culpable.

647
00:32:00,896 --> 00:32:01,896
Culpable.

648
00:32:06,848 --> 00:32:07,848
Culpable.

649
00:32:13,076 --> 00:32:14,376
Inocente

650
00:32:19,304 --> 00:32:20,304
Culpable.

651
00:32:22,888 --> 00:32:23,988
Bueno, ¿que le parece esto?

652
00:32:25,652 --> 00:32:28,652
¡Y otro se dio vuelta!

653
00:32:28,740 --> 00:32:30,440
¿Quién fue?
¡Quiero saberlo!

654
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
¡Perdone! Estuvimos de acuerdo
en que era voto secreto.

655
00:32:33,332 --> 00:32:34,432
- ¿Secreto?
- ¡Sí!

656
00:32:34,512 --> 00:32:36,412
- ¿De qué está hablando?
- Secreto.

657
00:32:36,672 --> 00:32:38,572
No hay secretos
en la sala de jurado.

658
00:32:39,908 --> 00:32:41,508
Sé quien lo hizo.

659
00:32:42,380 --> 00:32:44,280
Hermano, Ud. es todo un caso,
¿lo sabe?

660
00:32:45,836 --> 00:32:46,836
Viene aquí

661
00:32:47,044 --> 00:32:49,644
y vota culpable como todos

662
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
y luego esa voz dorada de predicador
comienza a tocarle el corazón

663
00:32:53,964 --> 00:32:56,514
con un montón de historias
de un pobre chico

664
00:32:56,515 --> 00:32:59,064
que no pudo evitar
convertirse en asesino.

665
00:32:59,404 --> 00:33:00,704
Así que cambió su voto.

666
00:33:00,788 --> 00:33:02,188
Esto es lo más enfermo...

667
00:33:02,612 --> 00:33:04,212
¿Por qué no tira una moneda
en su caja de donaciones?

668
00:33:04,260 --> 00:33:05,860
¡Espere un minuto, no puede hablar así!

669
00:33:09,236 --> 00:33:10,736
¡Siéntese!

670
00:33:11,284 --> 00:33:13,484
- Es muy excitable.
- ¡Tiene razón, soy excitable!

671
00:33:13,704 --> 00:33:14,726
Tratamos de poner un culpable

672
00:33:14,727 --> 00:33:16,804
donde pertenece y alguien
nos cuenta historias de hadas.

673
00:33:16,900 --> 00:33:17,800
¡Y lo escuchamos!

674
00:33:18,180 --> 00:33:20,380
- Cálmese.
- ¿Qué quiere decir con que me calme?

675
00:33:20,836 --> 00:33:23,836
¿Siente lo que es mirar a un asesino
declarado caminar por las calles?

676
00:33:24,172 --> 00:33:27,672
¡Le diré qué! ¡Devolvámosle su cuchillo,
facilitémosle las cosas!

677
00:33:27,688 --> 00:33:29,088
¡Está bien, basta de gritar!

678
00:33:29,788 --> 00:33:31,688
¿Alguien que tenga otra sugerencia?

679
00:33:31,756 --> 00:33:33,656
Discúlpeme, me gustaría decir algo.

680
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
Siempre he pensado que en este país
un hombre tiene

681
00:33:37,840 --> 00:33:40,540
derecho a tener una opinión impopular.

682
00:33:40,596 --> 00:33:42,196
Mire, apeguémonos al asunto, ¿sí?

683
00:33:42,236 --> 00:33:44,036
¿Por qué cambiaste tu voto?

684
00:33:44,316 --> 00:33:47,316
Mira... No es tu maldito asunto.

685
00:33:47,516 --> 00:33:51,316
Él no cambió su voto, yo lo hice.

686
00:33:54,284 --> 00:33:55,684
¿Podría decirme por qué?

687
00:33:55,728 --> 00:33:58,128
No, no me gustaría que me diga por qué.

688
00:33:59,232 --> 00:34:01,132
Bueno, me gustaría hacerme comprender,
de todos modos.

689
00:34:01,836 --> 00:34:02,936
Si no le importa.

690
00:34:03,088 --> 00:34:04,088
¿Tenemos que escuchar esto?

691
00:34:04,104 --> 00:34:05,804
¡Miren, el hombre quiere hablar!

692
00:34:06,612 --> 00:34:08,112
¡Gracias!

693
00:34:10,384 --> 00:34:14,584
Este señor ha estado solo
contra nosotros.

694
00:34:15,428 --> 00:34:18,228
No ha dicho que el chico es inocente.

695
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
Sólo que no está seguro.

696
00:34:21,924 --> 00:34:26,424
Bueno, no es fácil estar solo
contra las burlas de los demás.

697
00:34:27,708 --> 00:34:30,208
Apostó por el apoyo y yo se lo di.

698
00:34:30,468 --> 00:34:32,468
Respeto sus motivos.

699
00:34:33,868 --> 00:34:36,968
Probablemente el chico es culpable.

700
00:34:37,128 --> 00:34:38,728
Pero quiero escuchar más.

701
00:34:40,588 --> 00:34:42,088
¡Estoy hablando aquí!

702
00:34:42,420 --> 00:34:44,120
No tiene derecho a levantarse y...

703
00:34:44,152 --> 00:34:46,452
No puede oírlo. Nunca lo hará.

704
00:34:46,888 --> 00:34:47,788
Siéntese.

705
00:34:48,472 --> 00:34:52,072
Si el discurso terminó,
¿podemos seguir?

706
00:34:52,608 --> 00:34:55,708
Creo que debemos tomar un descanso,
hay un hombre ahí dentro.

707
00:34:55,792 --> 00:34:57,892
Debemos esperarlo.

708
00:35:29,088 --> 00:35:33,688
Mire, yo... Estuve muy alterado,
sabe a lo que me refiero.

709
00:35:35,612 --> 00:35:37,412
No quise ser grosero
ni mucho menos.

710
00:35:47,084 --> 00:35:48,084
Gracias.

711
00:35:48,436 --> 00:35:50,736
Dios, me gustaría saber
cómo solucionar esto.

712
00:35:51,216 --> 00:35:54,116
En publicidad... Le dije que trabajo
en una agencia publicitaria, ¿no es así?

713
00:35:55,032 --> 00:35:56,732
Bueno, tenemos algunas personas
muy extrañas allí.

714
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
Bueno, no realmente extrañas,
tienen un modo peculiar

715
00:35:59,388 --> 00:36:01,788
de expresarse a veces,
sabe lo que digo.

716
00:36:02,148 --> 00:36:03,448
Probablemente pasa lo mismo
en su negocio.

717
00:36:03,692 --> 00:36:04,892
¿Qué es lo que hace?

718
00:36:05,344 --> 00:36:06,644
Soy relojero.

719
00:36:07,148 --> 00:36:08,148
¿De verdad?

720
00:36:08,520 --> 00:36:10,720
Los mejores relojeros vienen
de Europa, ¿no es así?

721
00:36:12,096 --> 00:36:13,796
De todos modos.
Como estaba diciendo...

722
00:36:13,964 --> 00:36:16,364
En la agencia, cuando llegamos a
un punto como este en una reunión,

723
00:36:16,432 --> 00:36:18,632
siempre hay algún personaje
listo con una idea que me mata.

724
00:36:18,784 --> 00:36:20,984
Quiero decir que es la cosa más rara,
la forma en que...

725
00:36:21,036 --> 00:36:22,836
comienzan su idea con alguna
pequeña frase, ya sabes,

726
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
como un ejecutivo de cuenta diría

727
00:36:24,588 --> 00:36:26,412
"Aquí está una idea,
vamos a colgarla del mástil

728
00:36:26,413 --> 00:36:28,088
a ver si alguien
le canta el himno nacional".

729
00:36:28,096 --> 00:36:29,744
O "He aquí una idea, vamos a ponerla

730
00:36:29,745 --> 00:36:31,896
en el autobús, y ver
si llega a Wall Street"

731
00:36:32,548 --> 00:36:34,248
Digo, es una idiotez realmente,
pero es gracioso.

732
00:36:35,428 --> 00:36:37,128
- Discúlpeme.
- Seguro.

733
00:36:40,788 --> 00:36:42,688
Bueno, me preguntaba
si podía hacerle una pregunta.

734
00:36:43,756 --> 00:36:45,418
¿Es Ud. uno de esos tipos del Islam?

735
00:36:45,419 --> 00:36:47,956
Sólo le pregunto porque
nunca he conocido uno antes.

736
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
Lo fui.

737
00:36:50,824 --> 00:36:53,024
Pero no estábamos de acuerdo,
¿sabe a lo que me refiero?

738
00:36:55,532 --> 00:36:56,832
No realmente.

739
00:36:57,592 --> 00:37:00,292
De todos modos, me preguntaba
si podría hacerme un favor,

740
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
tal vez ser más cortés con el anciano.

741
00:37:02,852 --> 00:37:05,752
Me imagino que una vez que se llega
a esa edad merecen un poco de respeto.

742
00:37:11,244 --> 00:37:12,344
Creo que eso es un no.

743
00:37:15,248 --> 00:37:17,948
- ¿Es Ud. vendedor?
- No, arquitecto.

744
00:37:18,588 --> 00:37:20,188
- ¿Sabe lo que es una venta fácil?
- Sí.

745
00:37:20,992 --> 00:37:22,392
¡Ud. es muy bueno en eso!

746
00:37:23,952 --> 00:37:26,152
Yo tengo una técnica diferente, ¿sabe?

747
00:37:26,508 --> 00:37:29,308
-Bromas, tragos, palmadas en traseros.
-Sí.

748
00:37:29,612 --> 00:37:32,512
Gané 57 mil el último año.
Vendiendo mermelada.

749
00:37:33,052 --> 00:37:34,852
No está mal. Bueno, Ud. sabe,
considerando la mermelada.

750
00:37:42,732 --> 00:37:44,032
Entonces ¿qué piensa sacar de esto?

751
00:37:44,292 --> 00:37:47,092
¿Diversión?
El chico es culpable, amigo.

752
00:37:47,732 --> 00:37:49,732
¿Por qué no nos deja ir a casa
antes de que nos duela la garganta?

753
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
¿Cuál es la diferencia tenerla acá
que en un juego de pelota?

754
00:37:54,036 --> 00:37:57,936
Es verdad. No hay diferencia, amigo,
no hay ninguna diferencia.

755
00:38:01,560 --> 00:38:03,060
¡Agradable grupo!

756
00:38:06,084 --> 00:38:07,984
- Igual que cualquiera... Creo.
- Sí.

757
00:38:09,504 --> 00:38:11,204
- Sabe, ese tipo del sombrero...
- Sí.

758
00:38:11,312 --> 00:38:12,512
¡Es realmente un príncipe!

759
00:38:12,762 --> 00:38:15,362
Y levantando la voz a cada segundo
que se habla del chico.

760
00:38:15,412 --> 00:38:19,812
La forma en que habla
es vergonzosa.

761
00:38:22,956 --> 00:38:24,356
¡Día asesino!

762
00:38:24,820 --> 00:38:26,320
¿Tardaremos mucho?

763
00:38:27,280 --> 00:38:28,580
No lo sé.

764
00:38:30,144 --> 00:38:32,144
¡Es culpable, lo sabe!
Sin ninguna duda.

765
00:38:32,604 --> 00:38:33,804
¡Debería estar todo listo ya!

766
00:38:35,896 --> 00:38:39,796
No es que me importe, quiero decir,
Es mejor que ir a trabajar, ¿no es así?

767
00:38:44,776 --> 00:38:46,476
¿Ud. cree que es inocente?

768
00:38:47,024 --> 00:38:47,824
No lo sé.

769
00:38:49,100 --> 00:38:52,600
Bueno, no lo conozco, pero apuesto a que
nunca se ha equivocado en su vida.

770
00:38:53,084 --> 00:38:54,284
Mejor guárdeselo.

771
00:38:54,840 --> 00:38:56,140
Sólo pierde su tiempo.

772
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Suponga que es a Ud.
al que enjuician.

773
00:39:03,536 --> 00:39:06,336
Bueno...
No supongo mucho.

774
00:39:07,044 --> 00:39:08,544
¿Sabe? Sólo soy un trabajador.

775
00:39:08,612 --> 00:39:10,612
Dejo que mi jefe suponga por mí.

776
00:39:12,540 --> 00:39:13,940
Pero si quiere voy a tratar.

777
00:39:14,508 --> 00:39:16,508
Suponga que nos convence a todos

778
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
y ese chico realmente enterró
su cuchillo en su padre.

779
00:39:33,988 --> 00:39:35,788
Muy bien, caballeros,
tomemos asiento.

780
00:39:36,652 --> 00:39:38,552
Parece que estaremos aquí para la cena.

781
00:39:38,784 --> 00:39:40,184
Vamos al grano.

782
00:39:40,552 --> 00:39:42,052
¿Quién quiere empezar?

783
00:39:42,532 --> 00:39:46,232
- Quisiera decir algo.
- Con calma.

784
00:39:47,656 --> 00:39:48,456
¡Discúlpeme!

785
00:39:48,648 --> 00:39:49,548
Número 6.

786
00:39:50,020 --> 00:39:52,420
Muy bien, por favor adelante,
adelante, por favor.

787
00:39:52,828 --> 00:39:54,928
Esto puede ser poca cosa,
pero igualmente.

788
00:39:55,884 --> 00:39:57,484
El chico tuvo un motivo para asesinar.

789
00:39:57,560 --> 00:39:59,160
Los golpes y todo eso, ¿correcto?

790
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Si él no lo hizo, ¿quién fue?

791
00:40:01,408 --> 00:40:02,408
¿Quién más tenía un motivo?

792
00:40:02,528 --> 00:40:03,928
Quiero decir, esa es mi opinión.
Uno no anda por ahí

793
00:40:04,048 --> 00:40:06,448
matando a alguien sin alguna razón,
a menos que esté chiflado.

794
00:40:06,532 --> 00:40:09,332
Hasta donde yo veo, estamos aquí
para determinar si este chico es o no

795
00:40:09,380 --> 00:40:11,280
culpable más allá
de la duda razonable.

796
00:40:11,296 --> 00:40:13,646
No nos conciernen los motivos
de nadie más,

797
00:40:13,647 --> 00:40:14,596
ese es trabajo para la policía.

798
00:40:15,144 --> 00:40:18,094
Muy bien. Pero no puedo evitar dejar que
el único motivo que conocemos

799
00:40:18,095 --> 00:40:19,044
se deslice en nuestras mentes.

800
00:40:19,952 --> 00:40:23,352
No podemos evitar preguntarnos,
quién más podría tener un motivo.

801
00:40:23,560 --> 00:40:26,160
Quiero decir, este caballero hace
una pregunta razonable:

802
00:40:26,164 --> 00:40:29,264
Alguien lo mató, y si no fue el chico,
¿quién lo hizo?

803
00:40:29,948 --> 00:40:31,048
¡Modjelewski!

804
00:40:31,092 --> 00:40:33,492
¡Está hablando del hombre que amo!

805
00:40:33,752 --> 00:40:37,352
Quizás si no tiene otra cosa más
que bromas, sugiero que escuche.

806
00:40:37,840 --> 00:40:40,140
Lo siento, sólo dejaba salir la presión.
Adelante.

807
00:40:40,548 --> 00:40:43,848
Quizás Ud. pueda responderme quién más
podría haber matado al padre.

808
00:40:44,152 --> 00:40:45,952
Bien, no lo sé. Digo...

809
00:40:46,736 --> 00:40:48,136
El padre difícilmente
era un ciudadano ejemplar,

810
00:40:48,176 --> 00:40:51,076
sabemos que estuvo
un tiempo en prisión

811
00:40:50,552 --> 00:40:54,952
y que era un jugador empedernido
y un total perdedor

812
00:40:55,004 --> 00:40:57,304
y que frecuentaba
todos los bares locales.

813
00:40:57,324 --> 00:41:00,824
Casi siempre después de unos tragos
se metía en peleas por una mujer.

814
00:41:00,824 --> 00:41:02,024
No me importa decirlo.

815
00:41:02,540 --> 00:41:06,040
Era un tipo vil, cruel,
y primitivo.

816
00:41:06,100 --> 00:41:09,300
No pudo mantener un trabajo
por más de 6 meses en toda su vida.

817
00:41:10,044 --> 00:41:11,610
Así que, diablos, podría
haber sido asesinado

818
00:41:11,611 --> 00:41:13,244
por cualquiera de los
reclusos de la prisión,

819
00:41:13,300 --> 00:41:14,673
o por un corredor de apuestas,

820
00:41:14,674 --> 00:41:17,100
o alguien a quien golpeó,
o una mujer que recogió,

821
00:41:18,372 --> 00:41:20,872
o por cualquiera de esos tipos duros
que frecuentaba.

822
00:41:20,956 --> 00:41:22,956
Mire, vamos hombre, sabemos
que el padre era un pelmazo,

823
00:41:23,072 --> 00:41:24,272
¿Qué tiene que ver eso?

824
00:41:24,336 --> 00:41:25,601
Bueno, yo no lo he mencionado,

825
00:41:25,602 --> 00:41:27,836
el hombre preguntó quién
más podría haberlo matado

826
00:41:27,912 --> 00:41:29,112
y yo di una respuesta.

827
00:41:29,164 --> 00:41:31,764
Ese caballero hizo
una pregunta directa.

828
00:41:32,228 --> 00:41:33,728
Bien, todo el mundo es abogado.

829
00:41:33,764 --> 00:41:35,364
Supongo que me contestará esto:

830
00:41:35,380 --> 00:41:38,780
el viejo del piso de abajo escuchó
al chico gritar: "Te voy a matar".

831
00:41:38,848 --> 00:41:40,348
Una fracción de segundo después,
el cuerpo golpea el piso,

832
00:41:40,376 --> 00:41:42,076
luego vio al chico salir corriendo
de la casa.

833
00:41:42,140 --> 00:41:43,640
¿Qué significa todo esto para Ud.?

834
00:41:43,860 --> 00:41:46,560
Me preguntaba qué tan bien se podía oír
la voz del chico a través del techo.

835
00:41:46,788 --> 00:41:48,088
No lo oyó a través del techo.

836
00:41:48,276 --> 00:41:50,476
Su ventana estaba abierta.
La ventana de arriba estaba abierta.

837
00:41:50,564 --> 00:41:51,564
Era una calurosa noche, ¿recuerda?

838
00:41:51,632 --> 00:41:53,367
La voz venía de otro apartamento,

839
00:41:53,368 --> 00:41:56,732
es muy difícil identificar una voz,
más aún si está gritando.

840
00:41:56,888 --> 00:41:58,188
Él la identificó en la corte.

841
00:41:58,796 --> 00:42:01,896
Eligió la voz del chico
de otras 5 voces con los ojos vendados.

842
00:42:01,904 --> 00:42:04,871
Eso sólo fue un ambicioso fiscal
de distrito montando un espectáculo

843
00:42:04,872 --> 00:42:05,672
Mire...

844
00:42:05,688 --> 00:42:09,788
El viejo conocía la voz del chico muy bien.
Vivieron en la misma casa por años.

845
00:42:10,300 --> 00:42:13,200
Pero identificar positivamente
una voz desde otro departamento...

846
00:42:13,692 --> 00:42:15,292
¿No es posible que se haya equivocado?

847
00:42:15,688 --> 00:42:18,288
¿No es posible que pensara
que el chico estuviera arriba

848
00:42:18,308 --> 00:42:21,808
y por lo tanto asumió que
la voz que oyó era la del chico?

849
00:42:22,464 --> 00:42:23,864
¡Creo que es un poco rebuscado!

850
00:42:24,232 --> 00:42:26,432
Mire, el viejo oyó el cuerpo del padre caer.

851
00:42:26,508 --> 00:42:30,908
Después vio al chico correr fuera de la casa
15 segundos después. Vamos, él vio al chico.

852
00:42:31,000 --> 00:42:32,086
¿Qué hay de la mujer de enfrente?

853
00:42:32,087 --> 00:42:33,600
Miró directamente hacia
la ventana abierta,

854
00:42:33,604 --> 00:42:37,004
vio al chico apuñalando a su padre.
¿No es suficiente para Ud.?

855
00:42:37,168 --> 00:42:39,468
- No por el momento.
- ¡Hombre!

856
00:42:39,564 --> 00:42:40,864
¿Qué le parece este tipo?

857
00:42:40,964 --> 00:42:42,464
¡Es como hablarle a un teléfono muerto!

858
00:42:42,544 --> 00:42:45,344
La mujer vio al chico a través
de la ventana de un tren elevado

859
00:42:45,345 --> 00:42:45,944
en movimiento.

860
00:42:45,952 --> 00:42:50,552
El tren tenía 6 carros y ella lo vio
por las ventanas de los últimos 2.

861
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
Quiero decir, se acordó
los detalles más significativos.

862
00:42:54,412 --> 00:42:56,812
No veo cómo se puede discutir con eso.

863
00:42:56,972 --> 00:42:58,372
¿Qué tiene que decir sobre eso?

864
00:42:59,168 --> 00:43:00,868
No me huele muy bien.

865
00:43:01,024 --> 00:43:02,824
Bien, supongo que
ha pensado en eso, ¿no?

866
00:43:07,136 --> 00:43:10,636
Me pregunto si alguien aquí tiene una idea

867
00:43:10,664 --> 00:43:17,364
de cuánto le toma a un tren de 6 carros,
viajando a, cuánto, a velocidad media...

868
00:43:19,488 --> 00:43:20,588
¡Espere un minuto!

869
00:43:20,888 --> 00:43:21,988
¡Esto no es un juego!

870
00:43:22,044 --> 00:43:23,544
- ¿Quién se cree que es?
- Cálmese.

871
00:43:23,592 --> 00:43:24,592
Vamos ya, siéntese.

872
00:43:25,268 --> 00:43:26,968
Es todo lo que necesitábamos.
¡Una pelea aquí!

873
00:43:27,084 --> 00:43:28,884
¿Lo vio?
¡Histérico, totalmente!

874
00:43:30,996 --> 00:43:32,196
¿Con quién cree
que está tratando aquí?

875
00:43:32,248 --> 00:43:34,148
Basta ya, se acabó.
Ahora sentémonos...

876
00:43:34,240 --> 00:43:35,440
¡No se ha acabado, quiero una disculpa!

877
00:43:35,464 --> 00:43:38,064
Bien, hombre, discúlpese.
Escuchemos lo que el hombre iba a decir.

878
00:43:38,072 --> 00:43:39,072
Gracias.

879
00:43:39,152 --> 00:43:42,152
Lo que intentaba decir,
me pregunto si alguien aquí tiene idea

880
00:43:42,180 --> 00:43:44,180
cuánto tardaría un tren elevado

881
00:43:44,716 --> 00:43:48,516
en pasar cierto punto,
yendo a velocidad media.

882
00:43:48,628 --> 00:43:50,128
¿Qué diablos tiene
que ver con todo esto?

883
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
¡Pues bien, trate de adivinar!

884
00:43:51,520 --> 00:43:53,620
No tengo la menor idea.

885
00:43:53,636 --> 00:43:54,436
¿Ud.?

886
00:43:55,100 --> 00:43:56,400
No lo sé, 10, 12 segundos quizás...

887
00:43:56,604 --> 00:43:58,904
- ¿Para qué es todo eso?
- Suena a una buena conjetura.

888
00:43:58,952 --> 00:43:59,752
¿Alguien más?

889
00:43:59,864 --> 00:44:01,064
Suena bien para mí.

890
00:44:01,128 --> 00:44:02,628
¿Para qué es este juego
de adivinanzas?

891
00:44:02,640 --> 00:44:03,540
¿Ud. qué me dice?

892
00:44:03,604 --> 00:44:05,404
10 segundos, aproximadamente.

893
00:44:05,788 --> 00:44:08,288
Bien, digamos que 10 segundos.
¿Qué tenemos aquí?

894
00:44:08,380 --> 00:44:09,280
¡Esto!

895
00:44:09,452 --> 00:44:12,952
Le toma 10 segundos a un tren elevado
de 6 carros pasar cierto punto.

896
00:44:13,084 --> 00:44:17,184
Digamos que ese punto es la ventana abierta
del cuarto donde ocurrió el crimen.

897
00:44:18,328 --> 00:44:22,628
Uno prácticamente podría asomarse
por la ventana y tocar el tren, ¿sí?

898
00:44:22,688 --> 00:44:23,688
- Sí.
- Sí.

899
00:44:23,764 --> 00:44:25,464
Déjenme hacerle otra pregunta, caballeros.

900
00:44:25,528 --> 00:44:29,828
¿Hay alguien aquí que haya vivido
al lado de una línea del elevado?

901
00:44:29,968 --> 00:44:32,968
Acabo de terminar de pintar un apartamento
al lado de una línea del elevado.

902
00:44:32,968 --> 00:44:34,068
- ¿Sí?
- Nos tomó tres días.

903
00:44:34,072 --> 00:44:36,272
- ¿Y cómo era?
- ¿Qué quiere decir?

904
00:44:36,356 --> 00:44:37,256
¿Ruidoso?

905
00:44:37,528 --> 00:44:42,428
¡Sí! ¡Sí, ruidoso! Estábamos metidos
en el trabajo, pero sí, era ruidoso.

906
00:44:42,784 --> 00:44:46,284
Sí, bueno. Cuando era muy joven,
tenía un apartamento en el segundo piso

907
00:44:46,384 --> 00:44:48,484
justo al lado del elevado y les digo,

908
00:44:48,876 --> 00:44:50,440
cuando la ventana estaba abierta

909
00:44:50,441 --> 00:44:53,176
y el tren pasaba rugiendo,
el ruido era insoportable.

910
00:44:53,252 --> 00:44:54,652
¡No podías oír lo que pensabas!

911
00:44:54,720 --> 00:44:57,620
Sí, no podía oír lo que pensaba.
Ahora, ¿puede ir al grano?

912
00:44:57,840 --> 00:45:00,340
Bueno, vamos a tratar de juntar dos
partes de la evidencia al mismo tiempo.

913
00:45:01,272 --> 00:45:05,372
Nº 1, el viejo en el apartamento de abajo.
El jura que oyó al chico decir

914
00:45:05,480 --> 00:45:10,180
"Te voy a matar" y un segundo después
lo que sonó como un cuerpo cayendo al piso.

915
00:45:10,492 --> 00:45:12,892
- Un segundo después, ¿cierto?
- Correcto.

916
00:45:12,920 --> 00:45:16,820
Bien. Ahora la mujer de enfrente,
ella jura que vio la puñalada

917
00:45:16,860 --> 00:45:20,260
a través de las ventanas de los últimos
dos carros del tren elevado,

918
00:45:20,261 --> 00:45:21,860
los últimos dos carros, ¿bien?

919
00:45:21,876 --> 00:45:23,076
¿Qué estás haciendo aquí?

920
00:45:23,216 --> 00:45:26,716
Bien, acordamos que le toma
10 segundos a un tren elevado

921
00:45:26,748 --> 00:45:28,048
pasar cierto punto.

922
00:45:28,540 --> 00:45:30,649
Si la mujer fue testigo
del apuñalamiento a través

923
00:45:30,650 --> 00:45:32,840
de los últimos dos carros,
entonces debemos asumir

924
00:45:32,912 --> 00:45:36,412
que el cuerpo cayó justo
cuando el tren pasaba por allí.

925
00:45:36,648 --> 00:45:40,044
Por lo tanto, éste pasó
rugiendo por la ventana del viejo

926
00:45:40,045 --> 00:45:43,148
por largos 10 segundos
antes que el cuerpo cayera.

927
00:45:43,552 --> 00:45:47,402
El viejo, entonces, de acuerdo
a su propio testimonio,

928
00:45:47,403 --> 00:45:49,852
oyó al chico decir "Te voy a matar"

929
00:45:49,908 --> 00:45:53,908
y al cuerpo caer, y debe haber oído
esto mientras el tren pasaba rugiendo

930
00:45:53,909 --> 00:45:55,908
frente a sus narices.

931
00:45:56,004 --> 00:45:58,204
Es imposible que pudiera oír eso.

932
00:45:58,264 --> 00:45:59,864
¡Es una idiotez!
¡Claro que lo oyó!

933
00:45:59,948 --> 00:46:01,448
¿Realmente lo piensa?

934
00:46:01,772 --> 00:46:04,372
El viejo dijo que el chico gritaba,
eso es suficiente para mí.

935
00:46:04,384 --> 00:46:05,487
Bien, lo que haya oído,

936
00:46:05,488 --> 00:46:07,884
no podría identificar
la voz con ese estruendo.

937
00:46:08,072 --> 00:46:09,872
Está hablando de una cuestión
de segundos aquí.

938
00:46:09,873 --> 00:46:11,072
¡Nadie puede ser tan preciso!

939
00:46:11,284 --> 00:46:13,901
Bueno, le digo, creo que el testimonio

940
00:46:13,902 --> 00:46:18,584
que puede mandar a un hombre
a la muerte debe ser así de preciso.

941
00:46:24,256 --> 00:46:27,256
- Yo no creo que él pudiera oír eso.
- Sí, quizás no lo oyó con todo ese ruido.

942
00:46:27,268 --> 00:46:28,568
¿De qué están hablando?

943
00:46:28,688 --> 00:46:30,288
- Bueno, es lógico.
- ¡Es una locura!

944
00:46:30,504 --> 00:46:32,304
¿Por qué mentiría?
¿Qué ganaría?

945
00:46:32,688 --> 00:46:34,188
Atención, quizás.

946
00:46:34,480 --> 00:46:36,459
Ud. continúa con estas palabras astutas.

947
00:46:36,460 --> 00:46:39,280
Por qué no se las vende al
Reader's Digest, pagan $50.

948
00:46:39,808 --> 00:46:42,108
¿Por qué sigue hablándole
de esa forma?

949
00:46:42,576 --> 00:46:45,776
No, un tipo que le habla así a un anciano
debe ser aplastado, ¿sabe lo que digo?

950
00:46:46,568 --> 00:46:48,268
¡Tiene que tener un poco de respeto!

951
00:46:49,904 --> 00:46:53,004
¡Ud. siga, puede decir lo que quiera!
¡Nadie se lo impedirá!

952
00:46:53,728 --> 00:46:55,528
¿Por qué cree
que el viejo pudiera mentir?

953
00:46:55,888 --> 00:46:56,888
Bien...

954
00:46:57,832 --> 00:47:01,832
Lo miré por un largo rato.

955
00:47:03,096 --> 00:47:05,996
La costura de la chaqueta
estaba abierta bajo el brazo.

956
00:47:06,596 --> 00:47:08,296
¿Alguien lo notó?

957
00:47:09,212 --> 00:47:12,612
Quiero decir, entrar a la corte así.

958
00:47:15,484 --> 00:47:17,134
Era un hombre muy viejo

959
00:47:17,135 --> 00:47:22,084
con una chaqueta desgarrada y
caminaba muy lento hacia el estrado.

960
00:47:23,564 --> 00:47:26,964
Arrastraba su pierna izquierda
y trataba de ocultarlo,

961
00:47:27,072 --> 00:47:29,272
porque le daba vergüenza.

962
00:47:33,180 --> 00:47:36,780
Creo conocerlo mejor que nadie aquí.

963
00:47:40,256 --> 00:47:42,482
Este es un sencillo, asustado,

964
00:47:42,483 --> 00:47:47,156
insignificante anciano que
no ha sido nadie en toda su vida.

965
00:47:48,476 --> 00:47:49,764
Nunca ha tenido reconocimiento,

966
00:47:49,765 --> 00:47:51,676
nadie ha visto su
nombre en los periódicos.

967
00:47:52,712 --> 00:47:55,468
Nadie lo conoce.
Nadie lo cita.

968
00:47:55,469 --> 00:47:59,012
Nadie busca su consejo
después de 75 años.

969
00:47:59,164 --> 00:48:00,264
Ud. sabe,

970
00:48:00,868 --> 00:48:04,068
es algo muy triste, ser nadie.

971
00:48:05,744 --> 00:48:08,444
Un hombre así necesita ser reconocido,

972
00:48:09,420 --> 00:48:14,820
ser escuchado, ser requerido,
sólo una vez. Esto es muy importante.

973
00:48:16,500 --> 00:48:18,577
Le resultaría difícil
volver al fondo,

974
00:48:18,578 --> 00:48:21,200
cuando tiene la oportunidad
de convertirse...

975
00:48:21,248 --> 00:48:22,777
¡Espere un minuto, espere un minuto!

976
00:48:22,778 --> 00:48:26,048
¿Trata de decirnos que éste tipo
mentiría sólo por ser importante una vez?

977
00:48:26,144 --> 00:48:29,144
El no quería... mentir realmente.

978
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
Pero quizás él mismo se hizo creer

979
00:48:32,564 --> 00:48:35,664
que oyó esas palabras
y las asoció con la cara del chico.

980
00:48:35,688 --> 00:48:38,588
¡Es la historia más fantástica
que he escuchado en toda mi vida!

981
00:48:38,624 --> 00:48:40,324
¿Cómo puede Ud. proponer cosas
por el estilo?

982
00:48:40,964 --> 00:48:42,364
¿Qué sabe Ud. de eso?

983
00:48:42,396 --> 00:48:43,396
¡Siéntese!

984
00:48:43,596 --> 00:48:44,796
¡Ud. siéntese!

985
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
¡Siéntese!

986
00:48:46,072 --> 00:48:47,857
Caballeros, déjenme recordarles,

987
00:48:47,858 --> 00:48:51,872
este caso se basa en una progresión
razonable y lógica de los hechos.

988
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
Por favor, mantengámoslo así.

989
00:48:55,956 --> 00:48:57,297
Los hechos pueden ser tapados

990
00:48:57,298 --> 00:48:59,656
por las personalidades
de quienes los presentan.

991
00:49:00,024 --> 00:49:01,424
No olvidemos eso.

992
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
- ¿Alguien quiere una pastilla para la tos?
- Sí, me gustaría, gracias.

993
00:49:09,076 --> 00:49:10,276
Digan lo que quieran, compañeros.

994
00:49:11,052 --> 00:49:13,352
Sigo sin entender cómo alguien
puede pensar que este chico es inocente.

995
00:49:13,580 --> 00:49:16,280
Hay una cosa que quería
hablar por un minuto.

996
00:49:17,420 --> 00:49:19,094
Creo que hemos probado que el viejo

997
00:49:19,095 --> 00:49:21,820
no podría haber oído al
chico decir: "Te voy a matar".

998
00:49:22,532 --> 00:49:23,332
Pero supongamos que...

999
00:49:23,484 --> 00:49:24,284
¿Qué quiere decir con "probado"?

1000
00:49:24,384 --> 00:49:26,684
¡No lo ha probado en absoluto!
¿De qué está hablando?

1001
00:49:26,764 --> 00:49:29,064
Pero supongamos que sí lo oyó.

1002
00:49:29,124 --> 00:49:33,124
Quiero decir, ¿cuántas veces
hemos usado todos esa expresión?

1003
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
¡Cientos de veces!

1004
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
Te podría matar por eso, querida, o...

1005
00:49:37,372 --> 00:49:41,072
Hijo, te mataré
si lo vuelves a hacer, o...

1006
00:49:41,164 --> 00:49:42,664
¡Mátalo, Rocky, mátalo!

1007
00:49:43,268 --> 00:49:44,874
Saben, es algo común
de todos los días.

1008
00:49:44,875 --> 00:49:46,768
No significa que vayamos
a matar a alguien.

1009
00:49:46,792 --> 00:49:48,592
Espere, ¿qué trata de darnos aquí?

1010
00:49:48,600 --> 00:49:54,000
La frase fue "te voy a matar"
y el chico lo gritó a todo pulmón

1011
00:49:54,436 --> 00:49:55,536
¡No me diga que no quería hacerlo!

1012
00:49:55,780 --> 00:49:58,680
Cualquiera que diga algo así,
la forma en que lo dijo, lo dice en serio.

1013
00:49:59,084 --> 00:50:00,384
Bueno, vaya, yo...

1014
00:50:00,976 --> 00:50:02,076
No lo sé.

1015
00:50:03,568 --> 00:50:05,766
Recuerdo que yo estaba discutiendo con

1016
00:50:05,767 --> 00:50:08,368
este tipo con el que
trabajo en el banco,

1017
00:50:08,444 --> 00:50:11,944
entonces me llamó idiota,
así que le grité.

1018
00:50:12,024 --> 00:50:16,024
Este hombre trata de hacerte creer
en cosas que no hay.

1019
00:50:16,524 --> 00:50:19,224
¡El chico dijo "te voy a matar"
y lo mató!

1020
00:50:19,300 --> 00:50:21,360
¿Realmente cree que gritaría algo así

1021
00:50:21,361 --> 00:50:24,200
para que todo el vecindario
lo oiga? No lo creo.

1022
00:50:24,244 --> 00:50:25,644
Creo que es muy brillante para eso.

1023
00:50:25,908 --> 00:50:26,808
¿Brillante?

1024
00:50:26,904 --> 00:50:28,704
Es el típico haragán ignorante.

1025
00:50:29,044 --> 00:50:33,144
- No habla él bien siquiera el inglés.
- Él ni siquiera habla bien el inglés

1026
00:50:35,860 --> 00:50:37,460
Sr. Presidente,

1027
00:50:38,812 --> 00:50:40,512
quisiera cambiar mi voto a inocente.

1028
00:50:40,768 --> 00:50:42,968
- ¡Tiene que estar bromeando!
- Ya me escuchó.

1029
00:50:43,200 --> 00:50:44,100
¿Está seguro?

1030
00:50:46,076 --> 00:50:47,076
Sí, estoy seguro.

1031
00:50:47,776 --> 00:50:49,776
La votación es 9 a 3
en favor de culpable.

1032
00:50:50,268 --> 00:50:51,868
¡Bien, hasta dónde llegaremos!

1033
00:50:52,152 --> 00:50:53,652
¿En qué se basó?

1034
00:50:54,056 --> 00:50:55,656
¿La historia que inventó este tipo?

1035
00:50:55,872 --> 00:50:58,472
Quiero decir, este tipo...
debería escribir para una revista.

1036
00:50:58,508 --> 00:50:59,708
¡Haría una fortuna!

1037
00:51:00,444 --> 00:51:03,344
Oiga, Milwakee, están los hechos
frente suyo.

1038
00:51:03,576 --> 00:51:05,976
¡Y todos le dicen:
"Este chico mató a su viejo"!

1039
00:51:06,876 --> 00:51:09,176
Digo, su propio abogado sabía desde
el comienzo que no tenía posibilidades.

1040
00:51:09,216 --> 00:51:10,416
¡Su propio abogado!

1041
00:51:10,816 --> 00:51:12,016
¡Ud. lo vio!

1042
00:51:12,196 --> 00:51:14,396
- ¡Amigo, él merece morir!
- ¿Lo merece?

1043
00:51:14,920 --> 00:51:17,597
Para su información, ha ocurrido
en el pasado que personas

1044
00:51:17,598 --> 00:51:20,320
que habían sido acusadas de
asesinato y luego ejecutadas,

1045
00:51:20,572 --> 00:51:24,172
que después, años después,
alguien aparece y confiesa el crimen.

1046
00:51:24,544 --> 00:51:28,844
¿Sabe? A veces, los hechos que
se nos presentan están errados.

1047
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
¡Escuche, hablo con él, no con Ud.!

1048
00:51:32,440 --> 00:51:34,140
Amigo, este tipo es increíble, ¿cierto?

1049
00:51:34,872 --> 00:51:36,872
Escuche, el chico tenía un abogado,
¿no es así?

1050
00:51:37,068 --> 00:51:39,168
¡El abogado presentó el caso, no Ud.!

1051
00:51:39,216 --> 00:51:40,616
¿Cómo es que tiene tanto que decir?

1052
00:51:40,617 --> 00:51:42,416
¡El abogado fue
designado por el tribunal!

1053
00:51:43,416 --> 00:51:44,216
¿Qué significa eso?

1054
00:51:44,316 --> 00:51:45,416
¡Podría significar muchas cosas!

1055
00:51:45,508 --> 00:51:47,049
Podría significar
que no quería el caso,

1056
00:51:47,050 --> 00:51:49,708
podría significar que no le gusta
ser designado, ¿qué hay para él?

1057
00:51:50,260 --> 00:51:53,560
No hay esperanza, no hay gloria,
casi ninguna posibilidad de ganar.

1058
00:51:53,576 --> 00:51:56,076
No es una situación muy prometedora
para un joven abogado.

1059
00:51:56,304 --> 00:52:00,704
Tendría que creer realmente en
su cliente para dar una buena pelea.

1060
00:52:01,140 --> 00:52:03,440
¡Y tal como Ud. lo mencionó antes,
el obviamente no hizo tal cosa!

1061
00:52:03,444 --> 00:52:04,444
¡Claro que no lo hizo!

1062
00:52:05,176 --> 00:52:06,176
¿Quién diablos podría?

1063
00:52:06,388 --> 00:52:08,588
Excepto que Dios viniera o alguien...

1064
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
¡Vamos, muchachos, miren la hora!

1065
00:52:17,168 --> 00:52:18,168
Discúlpenme.

1066
00:52:19,272 --> 00:52:21,572
Tengo algunas notas aquí.
En algún lado...

1067
00:52:21,573 --> 00:52:22,072
¿Notas?

1068
00:52:23,568 --> 00:52:27,668
Yo... quisiera hacer
algunas preguntas.

1069
00:52:30,056 --> 00:52:33,556
He escuchado muy atentamente lo que
este caballero ha estado diciendo.

1070
00:52:34,424 --> 00:52:36,224
Tiene algunos puntos
muy buenos.

1071
00:52:36,828 --> 00:52:41,228
Ahora, de lo que se presentó en el juicio,
pareciera que el chico es culpable,

1072
00:52:41,312 --> 00:52:42,512
pero quizás si profundizamos...

1073
00:52:42,604 --> 00:52:45,104
¡Rayos! ¡Caramba!

1074
00:52:45,816 --> 00:52:47,416
Quisiera hacer una pregunta.

1075
00:52:49,576 --> 00:52:51,376
Bien, hemos asumido
que el chico cometió el crimen.

1076
00:52:51,724 --> 00:52:54,524
Que apuñaló a su padre en el pecho
y después huyó.

1077
00:52:55,080 --> 00:52:57,380
Esto fue 10 minutos después de las 12.

1078
00:52:58,736 --> 00:53:00,336
Ahora, cómo fue atrapado el chico.

1079
00:53:00,744 --> 00:53:01,744
Por la policía.

1080
00:53:03,060 --> 00:53:05,660
Él regreso a casa,
cerca de las 3 o algo así

1081
00:53:06,556 --> 00:53:09,556
y fue capturado por dos detectives
en el vestíbulo de su casa.

1082
00:53:09,584 --> 00:53:10,584
¡Vamos, hombre!

1083
00:53:11,592 --> 00:53:13,092
Mi pregunta es:

1084
00:53:14,204 --> 00:53:18,904
si realmente él mató a su padre,
¿por qué regresó 3 horas más tarde?

1085
00:53:21,332 --> 00:53:23,332
¿No tenía miedo de ser atrapado
por la policía?

1086
00:53:23,912 --> 00:53:25,812
Mire, volvió a la casa
para tomar su cuchillo.

1087
00:53:26,448 --> 00:53:29,948
¡No es bueno dejar cuchillos clavados
en los pechos de las personas!

1088
00:53:30,152 --> 00:53:31,552
Sí, sobre todo familiares.

1089
00:53:31,680 --> 00:53:34,180
- No veo nada gracioso en esto.
- Tampoco yo.

1090
00:53:34,372 --> 00:53:37,772
El chico sabía que había personas
que podían identificar el cuchillo

1091
00:53:37,773 --> 00:53:38,972
que había comprado.

1092
00:53:39,044 --> 00:53:40,544
Tenía que tenerlo antes
que llegara la policía.

1093
00:53:40,564 --> 00:53:43,264
Pero si sabía que
podían identificar el cuchillo,

1094
00:53:43,265 --> 00:53:44,164
¿por qué dejarlo, en primer lugar?

1095
00:53:44,196 --> 00:53:44,996
Bueno...

1096
00:53:45,156 --> 00:53:48,856
Podemos asumir que huyó en estado
de pánico tras matar a su padre.

1097
00:53:49,220 --> 00:53:53,620
Y cuando finalmente se calmó, se percató
que había dejado su cuchillo allá.

1098
00:53:53,664 --> 00:53:55,764
Entonces esto depende
de su definición de pánico.

1099
00:53:56,128 --> 00:53:57,532
Porque estaba
lo suficientemente calmado

1100
00:53:57,533 --> 00:54:00,128
como para asegurarse de que no había
huellas dactilares en el cuchillo.

1101
00:54:00,620 --> 00:54:03,420
Bien, ¿dónde empezó su pánico
y dónde terminó?

1102
00:54:03,496 --> 00:54:05,496
Mire, Ud. puede lanzar
muchas conjeturas.

1103
00:54:06,020 --> 00:54:08,220
Volvió a casa para deshacerse
de su navaja.

1104
00:54:08,824 --> 00:54:10,424
- ¿Tres horas después?
- ¡Seguro, tres horas después!

1105
00:54:10,520 --> 00:54:11,853
Si yo hubiese matado a mi padre,

1106
00:54:11,854 --> 00:54:14,520
no habría vuelto tres horas después,
le temería a la policía.

1107
00:54:15,012 --> 00:54:18,012
No. Me mantendría lejos.
¡Cuchillo o no cuchillo!

1108
00:54:18,116 --> 00:54:20,716
Mire, Ud. votó culpable, ¿no es así?
¿De qué lado está?

1109
00:54:20,968 --> 00:54:23,268
No tengo que serle leal
a uno u otro lado,

1110
00:54:23,269 --> 00:54:24,168
sólo estoy haciendo preguntas.

1111
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Bueno, mire...

1112
00:54:26,680 --> 00:54:29,080
Esto es sólo una idea que asoma,
pero me parece, creo yo,

1113
00:54:29,496 --> 00:54:32,196
si yo fuese el chico y hubiera, sabe,
apuñalado y todo eso,

1114
00:54:32,656 --> 00:54:34,356
habría regresado por el cuchillo.

1115
00:54:34,636 --> 00:54:38,236
Si probablemente pensó que nadie lo vio
y nadie descubriría el cuerpo aún.

1116
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Digo, era en la mitad de la noche.

1117
00:54:39,292 --> 00:54:40,433
Probablemente creyó
que nadie encontraría

1118
00:54:40,434 --> 00:54:41,492
el cuerpo hasta
la mañana siguiente.

1119
00:54:41,568 --> 00:54:43,368
Discúlpeme, pero ese es el punto.

1120
00:54:44,056 --> 00:54:44,756
Ahora...

1121
00:54:44,776 --> 00:54:48,076
La mujer de enfrente testificó
que en el momento en que vio el crimen,

1122
00:54:48,088 --> 00:54:49,588
que es el momento cuando
pasó el tren elevado,

1123
00:54:50,196 --> 00:54:52,096
ella gritó, después llamó a la policía.

1124
00:54:52,692 --> 00:54:56,092
Ahora, el chico tiene que haber oído
el grito y suponer que alguien vio algo.

1125
00:54:56,816 --> 00:55:00,116
No, no creo que el chico habría vuelto
si hubiera cometido el asesinato.

1126
00:55:01,016 --> 00:55:01,816
Dos puntos.

1127
00:55:02,424 --> 00:55:03,124
Uno.

1128
00:55:03,796 --> 00:55:06,396
En su estado de pánico,
pudo no haber oído el grito,

1129
00:55:06,400 --> 00:55:07,600
tal vez no fue muy fuerte.

1130
00:55:07,700 --> 00:55:11,900
Dos. Sí lo oyó, pudo no haberlo
asociado a su propia acción.

1131
00:55:12,456 --> 00:55:16,556
Recuerden, él vivía en un vecindario
donde los gritos son cosa de cada día.

1132
00:55:16,624 --> 00:55:17,724
¡Correcto! Ahí tiene su respuesta.

1133
00:55:18,132 --> 00:55:20,568
Quizás el chico apuñaló a su padre,

1134
00:55:20,569 --> 00:55:25,232
no oyó los gritos, huyó en pánico
y se calmó tres horas después,

1135
00:55:25,240 --> 00:55:26,848
regresó por su cuchillo,

1136
00:55:26,849 --> 00:55:32,340
a riesgo de ser atrapado por la policía,
tal vez todo eso fue así y tal vez no.

1137
00:55:32,996 --> 00:55:35,665
Personalmente creo que hay duda
suficiente para que nos cuestionemos

1138
00:55:35,666 --> 00:55:38,296
si el chico estaba realmente allí
cuando se produjo el asesinato.

1139
00:55:38,332 --> 00:55:40,132
¿Qué quiere decir con duda?
¿De qué está hablando?

1140
00:55:40,644 --> 00:55:43,044
¿El anciano no vio correr
al chico fuera de la casa?

1141
00:55:43,944 --> 00:55:45,244
¿Lo ven? ¡Está torciendo los hechos!

1142
00:55:45,480 --> 00:55:46,780
¡Le digo, los está torciendo!

1143
00:55:47,252 --> 00:55:50,452
¿El anciano vio o no vio al chico
salir corriendo de la casa

1144
00:55:50,453 --> 00:55:51,652
a las 12:10? ¿Lo vio o no lo vio?

1145
00:55:52,180 --> 00:55:54,180
- El dijo que sí...
- Bien. "El dijo que lo vio".

1146
00:55:54,332 --> 00:55:56,532
¿Qué le parece esto?
"El dijo que lo vio".

1147
00:55:56,932 --> 00:56:00,132
¿La mujer de enfrente vio o no vio
al chico matar a su padre?

1148
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
¡Ella dijo que lo vio!

1149
00:56:01,832 --> 00:56:03,732
Como si no importara
lo que las personas dicen.

1150
00:56:04,340 --> 00:56:07,640
Lo que quieran creer, lo creen,
lo que no quieren creer, entonces no.

1151
00:56:08,216 --> 00:56:09,416
¿Qué modo es ese?

1152
00:56:09,680 --> 00:56:12,180
¿Y para qué creen que estas personas
subieron al estrado?

1153
00:56:12,592 --> 00:56:13,592
¿Por su salud?

1154
00:56:13,740 --> 00:56:16,040
Les digo, los hechos se están
cambiando aquí.

1155
00:56:16,116 --> 00:56:18,916
¡Están dudando de los testigos
y no hay razón para ello!

1156
00:56:18,932 --> 00:56:20,232
Los testigos se pueden equivocar.

1157
00:56:20,520 --> 00:56:22,520
¡Sí, cuando quieres que se equivoquen!
¿Sabes a lo que me refiero?

1158
00:56:22,672 --> 00:56:24,672
Vamos ya, bajemos la voz.

1159
00:56:24,776 --> 00:56:25,576
¡Puede seguir diciendo eso!

1160
00:56:25,652 --> 00:56:27,052
Lo que necesitamos aquí
es gritar un poco.

1161
00:56:27,108 --> 00:56:30,708
Estos hombres van para todos lados.
Oyó el grito, no oyó el grito.

1162
00:56:30,772 --> 00:56:32,172
¿Qué diferencia puede haber?

1163
00:56:32,536 --> 00:56:33,436
¡Esos pequeños detalles!

1164
00:56:33,660 --> 00:56:35,060
Están dejando de lado lo importante.

1165
00:56:35,264 --> 00:56:38,014
Digo, de pronto se ponen
a escuchar a todo el mundo...

1166
00:56:38,015 --> 00:56:38,964
Quisiera pedir otra votación.

1167
00:56:39,020 --> 00:56:39,970
¡Estoy hablando!

1168
00:56:39,971 --> 00:56:42,120
Se pidió otra votación.
Caballeros tomen asiento.

1169
00:56:42,204 --> 00:56:44,604
- ¿Qué sacamos con votar otra vez?
- No lo sé.

1170
00:56:44,688 --> 00:56:47,088
El hombre pidió por otra votación,
tendremos otra votación.

1171
00:56:47,728 --> 00:56:49,928
¡Nunca antes vi cómo se gasta
el tiempo en nada!

1172
00:56:50,104 --> 00:56:51,404
Sólo tomará un segundo.

1173
00:56:51,516 --> 00:56:54,116
Bien, el modo más rápido
es saber quién vota inocente.

1174
00:56:54,372 --> 00:56:56,872
Todos los que votan inocente
levanten la mano.

1175
00:56:59,704 --> 00:57:00,504
Tres.

1176
00:57:01,308 --> 00:57:02,108
Sigue igual.

1177
00:57:02,248 --> 00:57:04,048
3 por inocente, 9 por culpable.

1178
00:57:04,132 --> 00:57:05,332
Entonces, ¿dónde quedamos?

1179
00:57:05,532 --> 00:57:08,932
Digo, vamos, podemos darle y darle hasta
el próximo martes. ¿Adónde nos lleva?

1180
00:57:09,024 --> 00:57:09,824
Me perdonan.

1181
00:57:10,112 --> 00:57:11,712
Quisiera cambiar mi voto.

1182
00:57:12,216 --> 00:57:13,516
Voto por inocente.

1183
00:57:13,908 --> 00:57:15,108
¡Hermano!

1184
00:57:15,700 --> 00:57:17,600
Vamos ya, oiga, ¿qué está diciendo?

1185
00:57:18,732 --> 00:57:20,032
¡Nos volveremos locos aquí!

1186
00:57:20,100 --> 00:57:20,900
El chico es culpable.

1187
00:57:21,040 --> 00:57:22,340
¿Por qué no prestan atención
a los hechos?

1188
00:57:23,408 --> 00:57:24,408
Dígale, ¿quiere?

1189
00:57:24,472 --> 00:57:25,572
¡Esto tiene que ser
una maldita broma!

1190
00:57:26,036 --> 00:57:28,336
La votación es 8 a 4 a favor
de culpable.

1191
00:57:28,432 --> 00:57:31,932
Digo, todos comienzan a tener lástima
por este patán,

1192
00:57:32,272 --> 00:57:35,372
como si el presidente declarara la semana
de "Amen a sus desamparados hermanos".

1193
00:57:35,372 --> 00:57:35,972
¡Escúcheme!

1194
00:57:36,068 --> 00:57:37,768
Quiero que me diga
por qué cambió su voto.

1195
00:57:37,769 --> 00:57:38,268
¡Déme razones!

1196
00:57:38,284 --> 00:57:42,884
No tengo que defenderme ante Ud.
Ahora tengo dudas razonables.

1197
00:57:42,984 --> 00:57:44,784
"Dudas razonables".
¡Puro palabrerío!

1198
00:57:45,008 --> 00:57:46,308
¡Mire el cuchillo!

1199
00:57:46,376 --> 00:57:50,676
El chico que Ud. dice que es inocente
fue visto poner esa cosa en su padre.

1200
00:57:50,704 --> 00:57:53,404
¡Bien, mírela, Sr. "Dudas razonables"!

1201
00:57:53,912 --> 00:57:54,912
Ese no es el cuchillo,

1202
00:57:56,204 --> 00:57:57,304
¿no lo recuerda?

1203
00:57:59,560 --> 00:58:00,460
¡Brillante!

1204
00:58:00,648 --> 00:58:01,848
¿Saben qué es lo más loco?

1205
00:58:02,496 --> 00:58:04,796
Digo, está tejiendo historias de la nada.

1206
00:58:04,896 --> 00:58:06,496
¿Qué debemos creer?

1207
00:58:07,544 --> 00:58:11,344
¡Les digo, si este tipo se sentaba
en la esquina de Tyson-Holyfield,

1208
00:58:11,345 --> 00:58:13,144
nos diría que Tyson ganó!

1209
00:58:13,968 --> 00:58:15,868
Mire, ¿qué hay del anciano?

1210
00:58:15,880 --> 00:58:18,485
¿Debemos creer que no se levantó
y corrió a la puerta principal

1211
00:58:18,486 --> 00:58:20,480
y que no vio al chico
volar por las escaleras,

1212
00:58:20,844 --> 00:58:22,344
15 segundos después del crimen?

1213
00:58:22,692 --> 00:58:24,992
Sólo dice algo que podría
ser importante, ¿no es así?

1214
00:58:25,328 --> 00:58:26,153
Digo, cuál es la idea aquí.

1215
00:58:26,154 --> 00:58:27,528
Espere... ¡Espere un
segundo, un segundo!

1216
00:58:27,688 --> 00:58:29,673
El hincha de Milwakee
está preocupado

1217
00:58:29,674 --> 00:58:32,088
porque están siendo
derribados por doquier.

1218
00:58:32,448 --> 00:58:34,048
¿El anciano dijo
que corrió hasta la puerta?

1219
00:58:34,100 --> 00:58:36,300
Corrió, caminó… ¿Cuál es la diferencia?
¡Él llegó!

1220
00:58:36,304 --> 00:58:37,204
Dijo que corrió.

1221
00:58:37,884 --> 00:58:40,184
No recuerdo lo que dijo,
¡Pero no veo cómo pudo correr!

1222
00:58:40,368 --> 00:58:42,119
Dijo que corrió, corrió
desde su dormitorio

1223
00:58:42,120 --> 00:58:44,268
hasta la puerta principal.
Es suficiente, ¿no cree?

1224
00:58:44,336 --> 00:58:46,336
¿Dónde exactamente se encuentra
ese dormitorio?

1225
00:58:46,428 --> 00:58:48,628
Por el corredor, en alguna parte.
¿No recuerda eso?

1226
00:58:49,288 --> 00:58:51,088
- No...
- ¡Pensé que recordaba todo!

1227
00:58:51,568 --> 00:58:54,468
Sr. Presidente, quisiera ver el diagrama
del apartamento otra vez, por favor.

1228
00:58:54,480 --> 00:58:56,980
¿Por qué no hacemos otro juicio, mejor,
para ver si todo encaja?

1229
00:58:57,044 --> 00:58:58,244
- Sr. Presidente...
- Lo oí.

1230
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
¿Qué es todo esto?

1231
00:58:59,320 --> 00:59:02,120
Cómo es que es el único en la sala
que quiere ver las cosas todo el tiempo.

1232
00:59:02,192 --> 00:59:03,192
¡Yo quiero verlo también!

1233
00:59:03,200 --> 00:59:04,600
Y yo quiero dejar
de perder el tiempo.

1234
00:59:04,636 --> 00:59:06,438
Si vamos a empezar a
escarbar en todo este asunto

1235
00:59:06,439 --> 00:59:08,636
acerca de dónde se encontró el cuerpo,
entonces podemos...

1236
00:59:08,684 --> 00:59:09,484
¡No, nada de eso!

1237
00:59:09,560 --> 00:59:10,924
Sólo quiero saber
si un hombre que cojea

1238
00:59:10,925 --> 00:59:12,560
porque tuvo un derrame cerebral
hace un año,

1239
00:59:12,648 --> 00:59:15,048
puede ir desde su cama a la puerta
principal en 15 segundos.

1240
00:59:15,056 --> 00:59:16,556
El dijo 20 segundos.

1241
00:59:16,656 --> 00:59:16,845
¡15!

1242
00:59:16,846 --> 00:59:19,256
Le digo que 20. ¿Por qué
siempre lo distorsiona?

1243
00:59:19,352 --> 00:59:20,352
Él dijo 15.

1244
00:59:20,420 --> 00:59:22,520
¿Cómo sabe él cuánto son 15 segundos?

1245
00:59:22,608 --> 00:59:23,708
¡No pueden juzgar algo así!

1246
00:59:23,832 --> 00:59:27,532
Él dijo 15 segundos.
Estaba muy seguro de eso.

1247
00:59:27,616 --> 00:59:30,516
Es un anciano, Ud. lo vio.
¡La mitad del tiempo estaba confundido!

1248
00:59:30,612 --> 00:59:33,112
¿Cómo podía estar seguro de... algo?

1249
00:59:33,624 --> 00:59:35,424
No veo lo que vamos a probar aquí.

1250
00:59:35,968 --> 00:59:39,268
El hombre dijo que vio al chico salir
corriendo, eso es lo que nos dijo.

1251
00:59:39,316 --> 00:59:41,116
Bien, vamos a ver
si los datos lo confirman.

1252
00:59:42,040 --> 00:59:44,740
Ahora, al momento de caer el cuerpo,
el anciano dijo que oyó pasos

1253
00:59:44,808 --> 00:59:46,608
corriendo hacia la puerta principal
de arriba.

1254
00:59:46,996 --> 00:59:48,657
Luego oyó que la puerta se abría

1255
00:59:48,658 --> 00:59:51,096
y los pasos siguieron
bajando las escaleras.

1256
00:59:51,308 --> 00:59:53,576
Llegó a su puerta principal
tan rápido como pudo,

1257
00:59:53,577 --> 00:59:55,708
juró que no pudieron
ser más de 15 segundos.

1258
00:59:56,532 --> 00:59:58,782
Ahora, si el asesino comenzó
a correr de inmediato...

1259
00:59:58,783 --> 00:59:59,632
¡Bueno, quizás no lo hizo!

1260
01:00:00,168 --> 01:00:01,268
El anciano dijo que sí.

1261
01:00:01,272 --> 01:00:04,172
Debería estar abajo en Atlantic City
en la convención de estilistas.

1262
01:00:04,688 --> 01:00:07,288
¿Béisbol, por qué no se deja ya
de comentarios inteligentes?

1263
01:00:08,112 --> 01:00:11,512
Mi amigo, por sus $15 al día
tiene que escuchar todo.

1264
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
Bueno, ahora que tiene esto aquí.
¿Qué pasa?

1265
01:00:14,332 --> 01:00:15,232
¿Puedo?

1266
01:00:17,168 --> 01:00:20,568
Bien, este es el apartamento
donde sucedió el crimen.

1267
01:00:21,180 --> 01:00:24,680
El del anciano es exactamente
como este, justo debajo.

1268
01:00:25,184 --> 01:00:26,384
Ahora, aquí está el tren elevado,

1269
01:00:27,432 --> 01:00:30,232
aquí está el dormitorio, sala de estar,
la cocina y el baño,

1270
01:00:30,480 --> 01:00:33,875
aquí está el vestíbulo y
más allá está la puerta principal

1271
01:00:33,876 --> 01:00:36,580
del apartamento
y aquí la escalera que baja.

1272
01:00:38,052 --> 01:00:40,652
Ahora, el anciano estaba en cama
en este cuarto.

1273
01:00:41,232 --> 01:00:43,332
Dijo que se levantó,
fue hacia el vestíbulo,

1274
01:00:43,832 --> 01:00:46,132
cruzó todo el vestíbulo,
abrió la puerta principal,

1275
01:00:46,208 --> 01:00:50,208
justo para ver al chico bajar
corriendo las escaleras.

1276
01:00:50,584 --> 01:00:51,384
¿Estoy en lo cierto?

1277
01:00:51,440 --> 01:00:53,240
Esa es la historia...
¡Por 19na vez!

1278
01:00:53,496 --> 01:00:56,096
15 segundos después
que oyó caer el cuerpo.

1279
01:00:56,424 --> 01:00:57,124
Correcto.

1280
01:00:57,244 --> 01:00:58,844
La cama del anciano
da hacia la ventana.

1281
01:00:59,228 --> 01:01:04,028
Quiere decir que caminó... 3,5 metros
desde la cama hasta la puerta

1282
01:01:04,128 --> 01:01:09,728
y el vestíbulo tiene... 13.15 metros
hasta la puerta principal.

1283
01:01:09,852 --> 01:01:11,673
Eso significa
que tuvo que levantarse,

1284
01:01:11,674 --> 01:01:14,752
salir de la cama, caminar 3,5 metros,
abrir la puerta del dormitorio,

1285
01:01:14,856 --> 01:01:19,156
caminar 13,15 metros y abrir la puerta
principal de su apartamento,

1286
01:01:19,304 --> 01:01:21,004
todo en 15 segundos.

1287
01:01:21,160 --> 01:01:22,360
¿Alguien piensa que podría haberlo hecho?

1288
01:01:22,388 --> 01:01:24,488
- ¡Seguro que pudo hacerlo!
- Sólo puede caminar muy lento.

1289
01:01:25,200 --> 01:01:26,500
Tuvieron que ayudarlo
a llegar al estrado.

1290
01:01:26,592 --> 01:01:28,392
¡Lo hace ver como una larga caminata!
¡No lo es!

1291
01:01:28,840 --> 01:01:32,240
¡Para un anciano que sufrió un derrame
es una larga caminata!

1292
01:01:34,136 --> 01:01:34,836
¿Qué está haciendo?

1293
01:01:35,056 --> 01:01:36,956
Quiero preparar algo
y ver cuánto tiempo le tomó.

1294
01:01:37,048 --> 01:01:38,145
¿Qué quiere decir con preparar algo?

1295
01:01:38,146 --> 01:01:40,248
¿Por qué el abogado del chico no
lo mencionó si es tan importante?

1296
01:01:40,284 --> 01:01:41,484
¡Tal vez no se le ocurrió!

1297
01:01:41,804 --> 01:01:43,068
¿Qué quiere decir con
que no se le ocurrió?

1298
01:01:43,069 --> 01:01:44,304
¿Cree que el tipo es un idiota
o algo así?

1299
01:01:44,612 --> 01:01:46,412
- Es obvio, ¿no lo cree?
- ¿Le parece?

1300
01:01:46,468 --> 01:01:48,768
Mire, sabelotodo, no importa qué,
pensé en ello toda la noche.

1301
01:01:48,808 --> 01:01:50,408
Vamos, calmémonos.

1302
01:01:50,520 --> 01:01:52,120
No lo mencionó
porque le haría daño al caso.

1303
01:01:52,180 --> 01:01:53,094
¡Espere un minuto!

1304
01:01:53,095 --> 01:01:55,480
Tal vez no lo mencionó
porque parecería como

1305
01:01:55,576 --> 01:01:57,919
Si estuviese acosando y
presionando a un viejo desamparado,

1306
01:01:57,920 --> 01:01:59,676
lo que no agradaría a un jurado.

1307
01:01:59,816 --> 01:02:02,316
Los abogados tratan de evitar
esas cosas si pueden.

1308
01:02:02,584 --> 01:02:03,884
¿Qué tipo de idiota es, entonces?

1309
01:02:04,264 --> 01:02:05,664
Eso es exactamente lo que me pregunto.

1310
01:02:05,560 --> 01:02:07,560
Ahora, digamos que esto es la cama
del anciano.

1311
01:02:07,748 --> 01:02:10,648
Primero, voy a hacer 3,5 metros,
esa es la longitud del dormitorio.

1312
01:02:10,832 --> 01:02:14,232
¡Está loco!
¡No puede recrear algo así!

1313
01:02:16,528 --> 01:02:18,828
¿Me hace un favor?
¿Podría pasarme esa silla?

1314
01:02:19,680 --> 01:02:21,980
Póngala ahí.
Esta es la puerta del dormitorio.

1315
01:02:23,440 --> 01:02:25,840
El vestíbulo era...
¿Cuánto? 13 metros.

1316
01:02:27,280 --> 01:02:30,580
Bien, llegaré hasta esa pared
y daré la vuelta hasta acá de nuevo.

1317
01:02:30,704 --> 01:02:34,304
¡Esto es una locura! ¿Cuál es la idea
de hacer perder el tiempo de todos aquí?

1318
01:02:34,748 --> 01:02:38,448
11, 12. ¡Mire, sólo toma 15 segundos
de acuerdo a Ud.!

1319
01:02:48,876 --> 01:02:51,076
40, 41, 42, 43.

1320
01:02:51,984 --> 01:02:53,484
Si pudiera... ¡Muchas gracias!

1321
01:02:53,760 --> 01:02:57,260
Esta es la puerta principal
del vestíbulo y las escaleras que bajan.

1322
01:02:57,968 --> 01:02:59,868
Tenía la cadena puesta
según el testimonio.

1323
01:02:59,916 --> 01:03:02,216
Ahora, ¿alguien tiene un reloj
con segundero?

1324
01:03:02,296 --> 01:03:02,996
Yo tengo.

1325
01:03:03,380 --> 01:03:06,730
Bien. Sólo patee el piso cuando tenga
que levantarme,

1326
01:03:06,731 --> 01:03:08,480
será el cuerpo cayendo, ¿está bien?

1327
01:03:08,504 --> 01:03:09,504
Desde ahí correrá el tiempo.

1328
01:03:09,560 --> 01:03:10,860
¿Nadie más quiere hacer payasadas?

1329
01:03:10,948 --> 01:03:13,748
- Nunca vi nada como esto en toda...
- Bien, estoy listo.

1330
01:03:14,700 --> 01:03:15,600
Vamos, vamos, ¿quiere?

1331
01:03:15,636 --> 01:03:17,736
Estoy esperando
que el segundero llegue a 60.

1332
01:03:19,480 --> 01:03:19,980
¡Ya!

1333
01:03:25,984 --> 01:03:28,384
Vamos, apure. ¡Él caminó el doble
de rápido que eso!

1334
01:03:28,388 --> 01:03:29,188
¡Demasiado lento!

1335
01:03:29,232 --> 01:03:31,632
¡Así es como andaba,
caminaba como un anciano!

1336
01:03:31,633 --> 01:03:32,832
¿Qué tiene que ver con lo del chico?

1337
01:03:33,664 --> 01:03:35,564
- No. Eso es muy lento.
- Ese es el modo como caminaba.

1338
01:03:35,640 --> 01:03:38,040
¿Quiere que camine más rápido?
Muy bien, caminaré más rápido.

1339
01:03:48,748 --> 01:03:51,548
- ¡Este es un juicio por asesinato!
- Relájese, ¿quiere? ¡Dios!

1340
01:03:59,836 --> 01:04:00,636
¡Tiempo!

1341
01:04:02,012 --> 01:04:03,812
¡Exactamente 42 segundos!

1342
01:04:04,312 --> 01:04:05,612
¿42 segundos?

1343
01:04:06,224 --> 01:04:07,524
42 segundos.

1344
01:04:09,020 --> 01:04:10,420
Esto es lo que creo que pasó.

1345
01:04:11,324 --> 01:04:14,824
Creo que el anciano oyó la pelea
entre el chico y su padre mucho antes,

1346
01:04:14,884 --> 01:04:17,284
y un par de horas después,
tendido en su cama,

1347
01:04:17,608 --> 01:04:19,908
oyó el cuerpo caer
en el departamento del chico

1348
01:04:19,976 --> 01:04:22,176
y oyó a la mujer gritar
al otro lado de la calle.

1349
01:04:23,016 --> 01:04:24,416
Trató de llegar
hasta la puerta principal.

1350
01:04:24,496 --> 01:04:28,796
Oyó a alguien bajar corriendo
las escaleras y asumió que era el chico.

1351
01:04:30,196 --> 01:04:31,296
Creo que eso es posible.

1352
01:04:31,364 --> 01:04:32,264
¿Asumió?

1353
01:04:33,336 --> 01:04:34,636
¡Ahora escúchenme!

1354
01:04:35,660 --> 01:04:37,802
He oído todo tipo de fraude
en mis tiempos,

1355
01:04:37,803 --> 01:04:39,360
pero esta pequeña exhibición...

1356
01:04:39,528 --> 01:04:41,128
¡Se lleva el premio! Ud. viene aquí,

1357
01:04:41,728 --> 01:04:45,428
con su charla moralista sobre los niños
de barrios marginales y la injusticia

1358
01:04:45,844 --> 01:04:47,644
y fabrica un montón de locas historias

1359
01:04:47,932 --> 01:04:51,032
y en un dos por tres pasas por encima
de todas estas viejecitas aquí.

1360
01:04:51,100 --> 01:04:53,100
¡Pero no pasarás por sobre mí!
¡Ya tengo suficiente!

1361
01:04:53,548 --> 01:04:55,048
¿Qué les pasa a ustedes?

1362
01:04:55,528 --> 01:04:57,342
¡Cada uno de ustedes sabe
que es culpable!

1363
01:04:57,343 --> 01:04:58,228
¡Él tiene que arder!

1364
01:04:59,056 --> 01:05:00,756
¡Vamos a dejar que se nos escurra
de las manos!

1365
01:05:00,804 --> 01:05:02,754
"¡Vamos a dejar que
se nos escurra de las manos!"

1366
01:05:02,755 --> 01:05:03,504
¿Qué es Ud., su verdugo?

1367
01:05:03,524 --> 01:05:04,324
¡Soy uno de ellos!

1368
01:05:04,412 --> 01:05:05,887
¡Tal vez le gustaría
darle la inyección!

1369
01:05:05,888 --> 01:05:06,988
¿Por este chico? ¡Puede apostarlo!

1370
01:05:07,004 --> 01:05:08,504
Dios, lo siento por Ud.

1371
01:05:08,576 --> 01:05:09,576
¡No empiece conmigo ahora!

1372
01:05:09,608 --> 01:05:11,208
Desde que entramos en esta sala,

1373
01:05:11,209 --> 01:05:13,908
ha actuado como un vengador
público autoproclamado.

1374
01:05:14,172 --> 01:05:15,072
¡Cállese!

1375
01:05:15,252 --> 01:05:19,752
¡Quiere que el chico muera por razones
personales, no por lo hechos!

1376
01:05:22,312 --> 01:05:23,212
¡Ud. es un sádico!

1377
01:05:23,280 --> 01:05:24,580
¡Lo voy a matar!
¡Lo voy a matar!

1378
01:05:24,644 --> 01:05:26,644
Realmente no quiere matarme,
¿no es así?

1379
01:05:31,892 --> 01:05:33,192
¿Qué diablos está pasando aquí?

1380
01:05:33,888 --> 01:05:34,788
Nada.

1381
01:05:35,420 --> 01:05:38,320
Sólo una pequeña discusión,
todo está bien, hermano, todo está...

1382
01:05:39,324 --> 01:05:40,124
Bien.

1383
01:05:40,728 --> 01:05:42,428
Sólo que…
las cosas se calentaron un poco.

1384
01:05:44,184 --> 01:05:45,184
Gracias.

1385
01:05:51,440 --> 01:05:52,640
¿Qué están mirando?

1386
01:06:04,180 --> 01:06:07,080
Supongo que necesitamos que alguien más
nos haga comenzar de nuevo, ¿no?

1387
01:06:07,212 --> 01:06:08,412
Se está haciendo tarde.

1388
01:06:08,508 --> 01:06:11,008
¿Qué debemos hacer?
¿Irnos a un restaurante o algo?

1389
01:06:11,512 --> 01:06:12,412
No lo sé.

1390
01:06:12,832 --> 01:06:15,932
Espero que nos dejen ir a casa en caso
de que no terminemos para esta noche.

1391
01:06:16,468 --> 01:06:18,768
Mi nieto pequeño tiene paperas,
la cara así,

1392
01:06:18,996 --> 01:06:21,596
mi esposa dice que se parece
a Fat Albo.

1393
01:06:23,948 --> 01:06:25,648
Bien, veamos,

1394
01:06:25,656 --> 01:06:29,056
si a nadie más se le ocurre algo,
yo podría aportar algo.

1395
01:06:29,188 --> 01:06:30,443
No estoy aclarando mucho aquí,

1396
01:06:30,444 --> 01:06:33,788
pero dejemos los restos en la entrada,
a ver si el gato los lame, ¿qué dicen?

1397
01:06:34,856 --> 01:06:36,056
"Si el gato los lame".

1398
01:06:37,408 --> 01:06:38,508
Sí, es una expresión.

1399
01:06:41,128 --> 01:06:42,728
No es una gran idea realmente...

1400
01:06:48,156 --> 01:06:49,656
Mire cuan oscuro se ha vuelto.

1401
01:06:50,632 --> 01:06:51,732
Vamos a tener una tormenta.

1402
01:06:52,436 --> 01:06:54,836
- Bien.
- ¡Hombre, qué calor!

1403
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
¿Ud. no suda?

1404
01:06:59,828 --> 01:07:01,828
No, no, no lo hago.

1405
01:07:02,932 --> 01:07:03,932
Yo tampoco.

1406
01:07:07,276 --> 01:07:09,976
¡Bien, escuchen! Me preguntaba...
Quizás tendríamos que votar otra vez.

1407
01:07:10,450 --> 01:07:13,562
Sí. ¡Y tal vez ahora con baile
y refrigerios!

1408
01:07:14,335 --> 01:07:16,528
- Sr. Presidente...
- Por mí está bien.

1409
01:07:16,919 --> 01:07:17,933
¿Alguien que no quiera votar?

1410
01:07:19,094 --> 01:07:23,833
Creo que debería haber una votación general.
Mostrar sus votos, ver quién es quién.

1411
01:07:24,480 --> 01:07:27,289
Muy bien. La última votación dio 8 a 4
a favor de culpable.

1412
01:07:28,631 --> 01:07:31,004
Sólo los llamaré por su número
de jurado.

1413
01:07:31,357 --> 01:07:33,277
Yo voto culpable. ¿Número 2?

1414
01:07:35,747 --> 01:07:36,652
Inocente.

1415
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
¿Número 3?

1416
01:07:39,972 --> 01:07:40,872
Culpable.

1417
01:07:41,868 --> 01:07:43,168
- ¿Número 4?
- Culpable.

1418
01:07:44,000 --> 01:07:44,900
Número 5.

1419
01:07:45,196 --> 01:07:46,096
Inocente.

1420
01:07:47,532 --> 01:07:48,432
Número 6.

1421
01:07:50,668 --> 01:07:51,668
Inocente.

1422
01:07:53,796 --> 01:07:54,696
Número 7.

1423
01:07:56,164 --> 01:07:57,064
Culpable.

1424
01:07:57,992 --> 01:07:58,792
Número 8.

1425
01:07:59,044 --> 01:08:00,144
Inocente.

1426
01:08:00,972 --> 01:08:02,472
- Número 9.
- Inocente.

1427
01:08:03,872 --> 01:08:04,672
Número 10.

1428
01:08:04,768 --> 01:08:06,268
Es culpable, hermano.

1429
01:08:07,264 --> 01:08:08,264
Número 11.

1430
01:08:08,484 --> 01:08:09,384
Inocente.

1431
01:08:10,468 --> 01:08:11,368
Número 12.

1432
01:08:13,860 --> 01:08:14,760
Culpable.

1433
01:08:19,400 --> 01:08:20,400
6 a 6.

1434
01:08:21,084 --> 01:08:23,284
Y entramos al tiempo extra.

1435
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
¡6 a 6!

1436
01:08:24,906 --> 01:08:26,598
¡Bien, les digo,
algunos de uds. perdieron

1437
01:08:26,599 --> 01:08:28,408
la maldita cabeza!
¡Un chico de esa calaña!

1438
01:08:29,312 --> 01:08:32,012
No creo que la calaña del chico
tenga nada que ver acá.

1439
01:08:32,836 --> 01:08:34,836
Los hechos son los que determinan
el caso.

1440
01:08:34,920 --> 01:08:36,420
¡No me venga con los "hechos"!

1441
01:08:36,596 --> 01:08:37,596
¡Estoy harto y cansado
de los "hechos"!

1442
01:08:37,816 --> 01:08:38,816
¡Torciéndolos a placer!

1443
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
¡Hechos! ¡Hechos!

1444
01:08:42,126 --> 01:08:46,244
Ese es... ¡Ese es exactamente el punto
que este caballero ha tocado acá!

1445
01:08:46,683 --> 01:08:49,592
Ud... Ud. sigue gritando
a todo pulmón

1446
01:08:49,593 --> 01:08:52,562
como si esa fuera la solución,
quiero decir...

1447
01:08:56,886 --> 01:08:58,865
Desearía ser un poco más joven.

1448
01:09:00,696 --> 01:09:04,001
- Va a llover.
- ¡No! ¿Cómo se le ocurre?

1449
01:09:06,786 --> 01:09:07,883
¿Cómo es que cambió?

1450
01:09:08,544 --> 01:09:09,444
Bueno, me pareció...

1451
01:09:09,472 --> 01:09:11,172
No tiene que ponerse de parte
de nadie, ¿sabe?

1452
01:09:11,624 --> 01:09:12,924
No lo veo de ese modo.

1453
01:09:13,436 --> 01:09:15,336
Había un montón de detalles
que no se habían visto.

1454
01:09:15,337 --> 01:09:15,836
¿Detalles?

1455
01:09:16,219 --> 01:09:20,290
Mire, acaba de dejarse arrastrar
por esos viejos blancos intelectuales.

1456
01:09:20,380 --> 01:09:21,780
- ¡No es así!
- ¡Vamos, soy yo!

1457
01:09:22,531 --> 01:09:23,918
Sólo es como otros tipos de su edad,

1458
01:09:23,919 --> 01:09:26,268
le teme al hombre blanco.
Ellos dicen algo, Ud. se agacha.

1459
01:09:26,356 --> 01:09:27,356
¡Mire, Ud., escuche!

1460
01:09:28,192 --> 01:09:30,592
- ¡Ud. inventa cosas!
- No tiene derecho a...

1461
01:09:32,380 --> 01:09:33,380
¡Bravucón!

1462
01:09:34,924 --> 01:09:36,524
- ¡Aquí viene!
- Miren eso.

1463
01:09:40,760 --> 01:09:41,760
¡Cierre esa ventana, vamos!

1464
01:09:43,176 --> 01:09:44,776
¿Qué pasa con esta ventana?

1465
01:09:53,940 --> 01:09:57,140
Tratemos de hacer funcionar
el aire acondicionado. ¿Qué me dice?

1466
01:10:00,452 --> 01:10:01,952
¡Miren esto!

1467
01:10:02,640 --> 01:10:04,440
Tiene que estar conectado
al interruptor.

1468
01:10:14,324 --> 01:10:15,324
Qué lluvia, ¿cierto?

1469
01:10:19,128 --> 01:10:21,028
Y que pasa con todo esto.

1470
01:10:22,112 --> 01:10:23,512
Vaya sorpresa, ¿no?

1471
01:10:23,772 --> 01:10:24,672
Sí, sí.

1472
01:10:25,952 --> 01:10:28,452
Sabe, ese asunto antes,
cuando ese tipo me sacó de quicio...

1473
01:10:30,056 --> 01:10:32,956
¡Eso no prueba nada!
Soy una persona muy excitable, digo.

1474
01:10:34,100 --> 01:10:38,100
¿De dónde salió para llamarme vengador
público y sádico y todo eso?

1475
01:10:38,776 --> 01:10:41,276
Nadie en su sano juicio
sale con eso, ¿verdad?

1476
01:10:41,884 --> 01:10:43,684
Él... sólo trataba de provocarme.

1477
01:10:44,172 --> 01:10:45,472
E hizo un excelente trabajo.

1478
01:10:47,908 --> 01:10:49,208
Hombre, mire cómo corre.

1479
01:10:52,144 --> 01:10:53,544
Sabe, me recuerda el...

1480
01:10:54,016 --> 01:10:56,316
campeonato de la ciudad
hace tres años.

1481
01:10:58,260 --> 01:10:59,260
¡Qué juego!

1482
01:11:01,628 --> 01:11:04,828
Iba empatado, 21-21,
podía terminar de cualquier forma.

1483
01:11:05,516 --> 01:11:07,516
Teníamos a este joven hermano Yelder.

1484
01:11:07,728 --> 01:11:08,628
Gran chico.

1485
01:11:09,056 --> 01:11:11,656
Tranquilo, respetuoso, enjuto.

1486
01:11:12,136 --> 01:11:14,236
¡Pero podía hacerte vibrar entero!

1487
01:11:16,504 --> 01:11:17,504
Nadie podía tocarlo.

1488
01:11:18,176 --> 01:11:19,876
Soy entrenador de fútbol
en Bay Side.

1489
01:11:21,060 --> 01:11:23,160
Esta tormenta que acababa
de aparecer por doquier,

1490
01:11:23,928 --> 01:11:26,828
los árbitros dijeron que solicitaron
el juego sólo para verlo jugar a él.

1491
01:11:27,300 --> 01:11:29,300
Él era fenomenal. Digo yo...

1492
01:11:30,336 --> 01:11:31,836
Construí el equipo en base a él.

1493
01:11:32,016 --> 01:11:33,227
Había mejores estrategias,
pero yo...

1494
01:11:35,310 --> 01:11:36,147
Pero yo quería al chico.

1495
01:11:38,860 --> 01:11:42,407
Salimos del entretiempo
y había empezado a llover.

1496
01:11:43,335 --> 01:11:45,346
¡En el último cuarto
el campo era un lodazal!

1497
01:11:45,736 --> 01:11:47,636
Yelder, por supuesto,
ni siquiera sudaba.

1498
01:11:47,668 --> 01:11:49,283
Se dio el pitazo y allí estaba

1499
01:11:49,284 --> 01:11:53,268
un gran zaguero contrario que pateó
como el demonio y... ganó el juego.

1500
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Pero, Ud. sabe...

1501
01:11:56,432 --> 01:11:57,632
Siempre lo recordaré.

1502
01:11:58,540 --> 01:11:59,740
Yelder después del juego,

1503
01:12:02,069 --> 01:12:03,275
sentado en el banco,

1504
01:12:04,744 --> 01:12:05,758
aún con su uniforme,

1505
01:12:10,227 --> 01:12:14,024
la mirada perdida en el... espacio.

1506
01:12:19,352 --> 01:12:22,635
¡Su... corazón roto!

1507
01:12:38,337 --> 01:12:41,447
¿No es la cosa más estúpida
que haya visto jamás? ¡6 a 6!

1508
01:12:42,184 --> 01:12:42,984
¡Es un chiste!

1509
01:12:43,516 --> 01:12:45,516
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Podemos cambiarlo de algún modo?

1510
01:12:46,073 --> 01:12:48,278
Sí, bueno, esos seis tontos
no van a cambiar de opinión.

1511
01:12:48,448 --> 01:12:49,867
5 ya cambiaron de opinión.

1512
01:12:49,868 --> 01:12:52,748
No veo por qué no se pueda hacerlos
cambiar de opinión otra vez.

1513
01:12:53,040 --> 01:12:53,840
¿Y cómo?

1514
01:12:53,992 --> 01:12:56,092
¡Sólo usando la lógica!

1515
01:12:56,824 --> 01:12:57,624
Sí, lógica, ¿no?

1516
01:12:58,072 --> 01:13:00,614
Escuche a este hombre,
es el único en la sala que sabe algo.

1517
01:13:00,996 --> 01:13:01,996
¿Quiere mi opinión?

1518
01:13:02,632 --> 01:13:03,332
Adelante.

1519
01:13:03,588 --> 01:13:04,688
Creo que deberíamos ceder.

1520
01:13:05,504 --> 01:13:06,704
¿De qué está hablando?

1521
01:13:07,172 --> 01:13:09,272
Digo, vamos, esas seis personas ahí,

1522
01:13:09,724 --> 01:13:11,916
de pronto se comportan
como si tuvieran una misión o algo así.

1523
01:13:12,352 --> 01:13:13,464
Quiero decir, no van a cambiar.

1524
01:13:13,465 --> 01:13:15,652
Sólo vayamos donde la juez o
estaremos aquí toda la noche.

1525
01:13:15,700 --> 01:13:17,070
Vamos y le decimos a ella
que estamos trancados aquí.

1526
01:13:17,176 --> 01:13:18,176
¡Al diablo con esto!

1527
01:13:18,520 --> 01:13:19,553
¿Qué se supone que haga?

1528
01:13:19,554 --> 01:13:21,620
¿Devanarme los sesos
por... escoria como esa?

1529
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
¡Usted tomó un juramento
en la corte!

1530
01:13:23,832 --> 01:13:24,732
No puede simplemente renunciar.

1531
01:13:24,928 --> 01:13:25,728
¿Por qué no?

1532
01:13:26,172 --> 01:13:27,072
¡Es deshonesto!

1533
01:13:27,344 --> 01:13:28,644
¿Por qué no sólo vota inocente?

1534
01:13:28,752 --> 01:13:30,738
¡No, voté culpable
porque creo que es culpable!

1535
01:13:30,836 --> 01:13:32,560
¡Pero a Ud. no le importa
lo que pase con él!

1536
01:13:32,561 --> 01:13:33,384
No. ¿Por qué debería?

1537
01:13:33,560 --> 01:13:34,017
¡Basta ya!

1538
01:13:34,018 --> 01:13:35,889
No vamos a llegar
a ninguna parte así.

1539
01:13:35,996 --> 01:13:37,996
¿Qué es lo que él quiere?
Le di mi sincera opinión.

1540
01:13:38,092 --> 01:13:38,792
Lo sé.

1541
01:13:39,892 --> 01:13:40,992
Supongo que Ud. no cree
que sea importante.

1542
01:13:41,456 --> 01:13:42,456
¡No, no lo creo!

1543
01:13:45,752 --> 01:13:47,452
¿Qué hay de él?
¿Tiene algo?

1544
01:13:47,960 --> 01:13:50,160
Bueno, un jurado en desacuerdo
no significa nada.

1545
01:13:50,804 --> 01:13:53,500
Sólo tiene que iniciarse
el juicio de nuevo con otro jurado.

1546
01:13:53,568 --> 01:13:54,442
Pero no estamos aquí para eso.

1547
01:13:54,556 --> 01:13:55,706
¿Cuál es la maldita diferencia?

1548
01:13:55,836 --> 01:13:57,101
¡Un jurado en desacuerdo
es lo que va a tener!

1549
01:14:01,620 --> 01:14:03,220
¡Muy bien, miren!
Les diré lo que pienso, ¿está bien?

1550
01:14:03,232 --> 01:14:04,456
¡No estamos llegando a nada aquí!

1551
01:14:04,912 --> 01:14:07,306
Estoy listo para ir a la corte ahora
y declarar al jurado en desacuerdo.

1552
01:14:07,536 --> 01:14:08,516
¡Sí, voto por eso también!

1553
01:14:08,544 --> 01:14:09,618
Vamos, llevémoslo ante la juez.

1554
01:14:09,619 --> 01:14:11,696
Dejemos que este chico se las
arregle con otros 12 tipos.

1555
01:14:11,760 --> 01:14:13,973
La corte no va a aceptar
a un jurado en desacuerdo.

1556
01:14:13,974 --> 01:14:15,888
No hemos estado aquí
el tiempo suficiente.

1557
01:14:15,904 --> 01:14:16,909
¡Bien, veamos qué pasa!

1558
01:14:16,988 --> 01:14:18,164
No estoy a favor de eso.

1559
01:14:18,228 --> 01:14:20,544
Escuchen, este chico no tendría
ninguna posibilidad

1560
01:14:20,545 --> 01:14:21,460
con otro jurado y usted lo sabe.

1561
01:14:21,856 --> 01:14:23,255
Vamos, estamos estancados.

1562
01:14:23,448 --> 01:14:26,219
¡Nadie va a cambiar de opinión!
Consideremos esto.

1563
01:14:26,573 --> 01:14:28,584
¿Aún cree que no hay ninguna cabida
para una duda razonable?

1564
01:14:29,152 --> 01:14:29,952
No, no lo creo.

1565
01:14:30,100 --> 01:14:33,408
Perdóneme, quizás no entienda bien
el término duda razonable.

1566
01:14:33,680 --> 01:14:35,383
¿Qué quiere decir
con que no entiendo?

1567
01:14:36,086 --> 01:14:37,966
¿Quién diablos se cree
para hablarme así?

1568
01:14:39,248 --> 01:14:40,721
¿Qué les parece este tipo?
Les digo.

1569
01:14:41,220 --> 01:14:42,338
Son todos iguales.

1570
01:14:43,036 --> 01:14:45,134
Usted viene a este país corriendo
por su vida

1571
01:14:45,232 --> 01:14:47,798
y antes de siquiera tomar aliento
nos dice cómo hacer las cosas.

1572
01:14:48,685 --> 01:14:49,766
¡La arrogancia de este tipo!

1573
01:14:50,136 --> 01:14:52,026
Lo llama arrogante
porque no nació aquí.

1574
01:14:52,027 --> 01:14:52,876
Por favor, no...

1575
01:14:53,036 --> 01:14:55,025
Bien, yo le digo a Ud. arrogante
que viene de... ¿De dónde será?

1576
01:14:55,044 --> 01:14:56,576
- Mire, hijito...
- ¿A quién diablos llama hijito?

1577
01:14:56,600 --> 01:14:57,500
¡Mire, hijito!

1578
01:14:57,564 --> 01:15:00,452
Nadie aquí me va a decir cuales palabras
entiendo y cuales no.

1579
01:15:00,876 --> 01:15:01,776
¡Especialmente él!

1580
01:15:02,352 --> 01:15:05,665
¡Porque le arrancaré su cabeza
del medio oriente europeo!

1581
01:15:05,712 --> 01:15:07,184
Ya basta con esa mierda.

1582
01:15:07,464 --> 01:15:09,264
No vamos a quedar
como un jurado en desacuerdo.

1583
01:15:10,180 --> 01:15:11,869
Vamos, volvamos al trabajo.

1584
01:15:11,984 --> 01:15:15,939
Creo que hay algo que me gustaría
discutir, si les parece, caballeros.

1585
01:15:16,112 --> 01:15:19,251
Algo importante que planteó la fiscalía,
era el hecho de que el chico,

1586
01:15:19,304 --> 01:15:20,965
estando, como dijo, en el cine

1587
01:15:21,344 --> 01:15:23,304
al momento del crimen,

1588
01:15:23,428 --> 01:15:27,460
no pudo recordar los nombres de
las películas o las estrellas de esta.

1589
01:15:27,516 --> 01:15:30,616
- Este caballero planteó esto varias veces.
- Es cierto.

1590
01:15:31,212 --> 01:15:36,787
Era la única coartada del chico
y ni él mismo pudo dar detalles.

1591
01:15:36,872 --> 01:15:39,686
Bien, póngase en el lugar del chico,
si puede,

1592
01:15:40,148 --> 01:15:42,410
¿cree que sería capaz
de recordar detalles

1593
01:15:42,436 --> 01:15:45,672
tras la experiencia de ser golpeado
en la cara por su padre?

1594
01:15:45,836 --> 01:15:50,755
Sí, creo que sí, si había algún detalle
en especial que recordar.

1595
01:15:51,108 --> 01:15:53,070
No pudo recordar
las películas del cine

1596
01:15:53,071 --> 01:15:55,385
que mencionó porque
no estuvo ahí esa noche.

1597
01:15:55,440 --> 01:15:56,945
Bueno, la policía dijo que interrogó

1598
01:15:56,946 --> 01:15:58,827
al muchacho en la cocina
de su apartamento,

1599
01:15:58,912 --> 01:16:01,775
mientras el cuerpo del padre yacía
en el piso del dormitorio.

1600
01:16:02,400 --> 01:16:06,295
¿Cree que podría recordar detalles
en una situación así?

1601
01:16:06,716 --> 01:16:07,616
Sí, lo creo.

1602
01:16:07,736 --> 01:16:09,667
¿Bajo extremo estrés emocional?

1603
01:16:10,208 --> 01:16:12,537
Bajo extremo estrés emocional,
sí, sí...

1604
01:16:12,560 --> 01:16:15,447
Por supuesto, en la corte,
él sí recordó el nombre de las películas

1605
01:16:15,488 --> 01:16:18,166
y recordó los nombres de las estrellas
que aparecían.

1606
01:16:18,204 --> 01:16:20,762
¡Sí! Su abogado se empeñó
en sacar eso a colación.

1607
01:16:21,132 --> 01:16:23,509
Tuvo tres meses desde
la noche del crimen

1608
01:16:23,510 --> 01:16:25,999
hasta el día del juicio
para memorizar eso.

1609
01:16:26,120 --> 01:16:28,717
Me quedo con el testimonio
de los policías que

1610
01:16:28,718 --> 01:16:30,928
lo interrogaron
después de la muerte.

1611
01:16:31,887 --> 01:16:34,246
Ahí no pudo recordar nada
de las películas.

1612
01:16:34,472 --> 01:16:36,573
¡Gran estrés emocional o no!

1613
01:16:36,836 --> 01:16:38,811
Bueno.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

1614
01:16:38,828 --> 01:16:39,728
Por favor, adelante, adelante.

1615
01:16:39,944 --> 01:16:40,944
¿Dónde estuvo anoche?

1616
01:16:41,096 --> 01:16:42,296
Estaba en casa, sí.

1617
01:16:43,016 --> 01:16:44,063
Bueno. ¿La noche anterior?

1618
01:16:44,108 --> 01:16:45,008
¡Vamos! ¿Qué es esto?

1619
01:16:45,484 --> 01:16:46,673
Está bien. Espere, espere...

1620
01:16:46,892 --> 01:16:47,804
La noche anterior...

1621
01:16:48,400 --> 01:16:51,444
fui desde casa a mi oficina,
me quedé hasta las 8:30,

1622
01:16:51,445 --> 01:16:54,094
luego me fui directo
a casa a acostarme, sí.

1623
01:16:54,406 --> 01:16:55,805
Muy bien.
¿Y la noche anterior a esa?

1624
01:16:56,785 --> 01:16:57,809
Eso fue...

1625
01:16:57,810 --> 01:17:00,778
- Martes.
- Martes. Gracias, martes.

1626
01:17:01,408 --> 01:17:04,766
Esa fue la noche del torneo de bridge.
Sí, sí, jugué bridge.

1627
01:17:05,460 --> 01:17:06,424
¿Y el lunes en la noche?

1628
01:17:06,544 --> 01:17:09,798
¡Cuando llegue al año nuevo del '72,
me lo hace saber!

1629
01:17:09,852 --> 01:17:10,652
Espere, espere...

1630
01:17:10,720 --> 01:17:12,936
Lunes en la noche…

1631
01:17:14,244 --> 01:17:16,223
¡Sí! Mi esposa y yo fuimos al cine.

1632
01:17:16,244 --> 01:17:17,844
¿Qué vieron?

1633
01:17:21,396 --> 01:17:23,696
"Mentiras... y... secretos".

1634
01:17:23,697 --> 01:17:28,050
Una historia conmovedora
de una mujer negra que...

1635
01:17:28,060 --> 01:17:28,860
¡Discúlpeme!

1636
01:17:29,908 --> 01:17:32,139
Se llama "Secretos y mentiras".

1637
01:17:32,872 --> 01:17:34,593
"Secretos y mentiras", sí.

1638
01:17:34,734 --> 01:17:35,195
Correcto.

1639
01:17:35,196 --> 01:17:37,398
¿Y quién actúa
en "Secretos y mentiras"?

1640
01:17:38,575 --> 01:17:42,527
Aguarde, aguarde, espere un minuto.
Era algo con 'B'. Era 'Be'...

1641
01:17:44,044 --> 01:17:44,644
Creo que...

1642
01:17:45,072 --> 01:17:46,960
Sí, Bella, Bella... Bella...

1643
01:17:47,024 --> 01:17:48,024
Es Brenda.

1644
01:17:48,588 --> 01:17:49,288
Brenda,

1645
01:17:49,784 --> 01:17:51,853
es su nombre.
¿Y cuál era el apellido?

1646
01:17:55,096 --> 01:17:56,096
Era una película inglesa.

1647
01:17:57,960 --> 01:17:59,934
Los actores no me son familiares.

1648
01:17:59,972 --> 01:18:01,892
Era algo con U...

1649
01:18:05,484 --> 01:18:07,509
Lo siento. Lo siento mucho.

1650
01:18:08,192 --> 01:18:11,395
Y Ud. no estaba bajo gran estrés
emocional entonces, ¿lo estaba?

1651
01:18:11,436 --> 01:18:14,380
No, señor, Yo... no lo estaba.
Disculpe.

1652
01:18:15,364 --> 01:18:16,664
¡Creo que ese punto se aclaró!

1653
01:18:17,016 --> 01:18:18,216
¡Sí, gran punto!

1654
01:18:19,440 --> 01:18:20,640
Creo que es un gran punto.

1655
01:18:21,084 --> 01:18:24,058
¿Qué, que no pudo recordar el nombre
de un par de estrellas de cine?

1656
01:18:24,308 --> 01:18:26,788
Bueno, supongo que eso prueba
que el chico estuvo en el cine.

1657
01:18:26,852 --> 01:18:30,033
No, pero muestra que nadie puede probar
que no estuvo.

1658
01:18:30,908 --> 01:18:33,540
Pudo haber estado en el cine
y olvidado lo que vio.

1659
01:18:34,116 --> 01:18:35,016
Es posible.

1660
01:18:35,852 --> 01:18:37,083
Si es perfectamente lógico que

1661
01:18:37,084 --> 01:18:38,848
este caballero olvidara
algunos detalles,

1662
01:18:38,920 --> 01:18:40,537
es perfectamente lógico
para el chico.

1663
01:18:41,508 --> 01:18:45,294
Ser acusado de asesinato
no supone tener una memoria infalible.

1664
01:18:45,512 --> 01:18:47,216
Hombre, puede hablar
hasta que la lengua

1665
01:18:47,217 --> 01:18:49,942
se arrastre por la tierra, ¿sí?
¡El chico es culpable, punto!

1666
01:18:50,080 --> 01:18:51,280
¿Sabe lo que digo, mi amigo?

1667
01:18:53,456 --> 01:18:54,577
¿Quién tiene las pastillas para la tos?

1668
01:18:56,432 --> 01:18:58,871
Se acabaron, mi amigo.

1669
01:19:00,888 --> 01:19:04,591
Sabe, algo estamos olvidando aquí,
pensaba en eso

1670
01:19:05,548 --> 01:19:08,308
y es que los asuntos del
pasado que arrastró siempre

1671
01:19:08,309 --> 01:19:10,859
con los psiquiatras,
donde se involucró con...

1672
01:19:09,904 --> 01:19:14,491
Vamos, no empiece con toda esa farsa
¡Psicosis, como lo llamen!

1673
01:19:15,236 --> 01:19:16,647
Ese chico debe haber calculado eso,

1674
01:19:16,648 --> 01:19:18,024
llenar las mentes de la gente
con esa basura.

1675
01:19:18,104 --> 01:19:20,926
¡Tengo tres siquiatras que vienen
a mi tienda,

1676
01:19:21,008 --> 01:19:22,984
y los tres están chiflados!

1677
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Trato de llegar a algo.

1678
01:19:24,352 --> 01:19:28,338
No daría un centavo por el testimonio
de un siquiatra, nada. ¡Nada!

1679
01:19:28,356 --> 01:19:30,156
¿Por qué no deja al hombre hablar?

1680
01:19:31,360 --> 01:19:34,956
Puede dedicar 5 minutos a la utilidad
de la psiquiatría cuando él termine.

1681
01:19:35,032 --> 01:19:36,032
Lo que iba a decir,

1682
01:19:36,432 --> 01:19:38,379
es que el psiquiatra
dijo que definitivamente

1683
01:19:38,380 --> 01:19:40,368
el chico tenía fuertes
tendencias homicidas,

1684
01:19:41,040 --> 01:19:42,962
que era capaz de cometer asesinato.

1685
01:19:44,072 --> 01:19:47,308
También describió todos
esos exámenes, etc.

1686
01:19:47,492 --> 01:19:49,471
El chico definitivamente
es del tipo asesino.

1687
01:19:49,664 --> 01:19:50,264
¿Tengo razón?

1688
01:19:50,288 --> 01:19:52,960
Creo que habló de paranoia,
si no me equivoco.

1689
01:19:53,060 --> 01:19:53,860
¡Así es!

1690
01:19:54,376 --> 01:19:55,876
Tratemos de no olvidar lo que dijo.

1691
01:19:56,705 --> 01:19:58,428
No olvidemos que estamos
hablando de un muchacho

1692
01:19:58,429 --> 01:20:00,187
que siempre ha tenido
el asesinato en su mente.

1693
01:20:00,256 --> 01:20:01,456
¡Su mente inconciente!

1694
01:20:02,008 --> 01:20:03,372
¡Me perdona! Al discutir...

1695
01:20:03,404 --> 01:20:05,752
¡"Me perdona"!
¿Por qué es tan malditamente cortés?

1696
01:20:07,376 --> 01:20:11,564
Por la misma razón de que Ud. no lo es:
así me criaron.

1697
01:20:12,168 --> 01:20:14,610
Al discutir una cosa tal como
el asesinato potencial,

1698
01:20:15,112 --> 01:20:16,950
debemos recordar
que muchos de nosotros

1699
01:20:16,951 --> 01:20:19,448
somos capaces de asesinar,
pero pocos lo haríamos.

1700
01:20:19,768 --> 01:20:22,140
Nos imponemos control
para evitar eso.

1701
01:20:22,796 --> 01:20:26,648
Lo que la mayoría de estas pruebas
psiquiátricas nos dice es lo siguiente:

1702
01:20:27,120 --> 01:20:31,368
nos dicen que algún día, una persona
en particular puede cometer un crimen.

1703
01:20:31,468 --> 01:20:33,691
¡Eso es todo! ¡No prueban nada!

1704
01:20:33,768 --> 01:20:35,576
¿Entonces cómo es que se admitió
como evidencia?

1705
01:20:36,088 --> 01:20:37,611
Le dan muchos usos, por supuesto.

1706
01:20:38,048 --> 01:20:38,714
En este caso,

1707
01:20:38,715 --> 01:20:42,098
se añade a la impresión general
que la fiscalía trata de crear.

1708
01:20:43,080 --> 01:20:44,291
Quizás encontraríamos,

1709
01:20:44,692 --> 01:20:47,208
que si los doce de nosotros hiciéramos
el mismo examen,

1710
01:20:47,532 --> 01:20:52,011
se descubriría que uno o dos tenemos
deseos inconcientes de matar

1711
01:20:52,444 --> 01:20:54,597
y el potencial para llevarlo a cabo.

1712
01:20:55,312 --> 01:20:56,902
Pero ninguno lo ha hecho.

1713
01:20:57,576 --> 01:20:59,952
Decir que un hombre
es capaz de asesinar,

1714
01:21:00,124 --> 01:21:02,088
no significa que haya cometido
un asesinato.

1715
01:21:02,352 --> 01:21:03,452
¡Sí, pero podría suceder!

1716
01:21:03,928 --> 01:21:07,311
Mire, si dijeron que el chico es capaz
de asesinar, pudo hacerlo, ¿cierto?

1717
01:21:07,356 --> 01:21:09,049
Ud. es el que dijo y repito:

1718
01:21:09,050 --> 01:21:12,617
"no daría un centavo por el
testimonio de un siquiatra".

1719
01:21:16,796 --> 01:21:17,996
5 para las 6.

1720
01:21:19,920 --> 01:21:21,220
Miren esa lluvia.

1721
01:21:23,212 --> 01:21:24,612
Ahí se fue el partido.

1722
01:21:26,592 --> 01:21:30,832
Señor... Señor...
¿Podría ver ese cuchillo un segundo?

1723
01:21:33,796 --> 01:21:34,996
Bien, caballeros.

1724
01:21:37,052 --> 01:21:38,552
Seguimos empatados 6 a 6.

1725
01:21:40,612 --> 01:21:42,688
- ¿Alguna sugerencia?
- Yo. ¿Qué pasa con la cena?

1726
01:21:43,112 --> 01:21:44,994
Esperemos hasta las 7,
démosle otra hora.

1727
01:21:44,995 --> 01:21:45,476
Bueno.

1728
01:21:46,068 --> 01:21:48,448
Escuchen. Hay...
Hay algo que quisiera decir.

1729
01:21:49,420 --> 01:21:51,024
Me ha estado molestando un poco y...

1730
01:21:51,492 --> 01:21:52,992
mientras estamos atascados...

1731
01:21:54,064 --> 01:21:54,864
Bueno,

1732
01:21:55,532 --> 01:21:59,006
está este asunto de la
herida por arma blanca,

1733
01:21:59,007 --> 01:22:02,481
cómo se hizo, el ángulo
hacia abajo, ¿saben?

1734
01:22:02,620 --> 01:22:05,444
¡No empezará con eso de nuevo,
lo hicieron una y otra vez!

1735
01:22:05,445 --> 01:22:06,469
Se que lo hicieron, pero yo...

1736
01:22:07,648 --> 01:22:09,048
no lo tengo claro.

1737
01:22:10,116 --> 01:22:11,016
El chico

1738
01:22:12,436 --> 01:22:16,408
mide, cuánto, 1,70 cm., ¿correcto?

1739
01:22:16,584 --> 01:22:21,159
Y de acuerdo al forense,
el padre medía 1,88 cm.

1740
01:22:21,788 --> 01:22:24,984
Ahora, la diferencia es de 18 cms.

1741
01:22:25,916 --> 01:22:29,612
Es algo difícil de hacer,

1742
01:22:30,456 --> 01:22:36,320
apuñalar hacia abajo el pecho de alguien
cuando éste es 18 cms. más alto que uno.

1743
01:22:36,788 --> 01:22:37,888
¡Déme esa cosa!

1744
01:22:41,320 --> 01:22:43,174
No estarán satisfechos
hasta que lo vean otra vez,

1745
01:22:43,175 --> 01:22:44,809
así que les daré una
pequeña demostración.

1746
01:22:45,340 --> 01:22:46,340
Alguien que se pare.

1747
01:22:51,048 --> 01:22:51,748
Está bien.

1748
01:22:53,928 --> 01:22:56,415
Vean esto, por favor,
no quiero repetirlo.

1749
01:23:07,380 --> 01:23:09,564
Soy como 15 o 18 cms. más bajo
que Ud., ¿correcto?

1750
01:23:09,624 --> 01:23:11,124
Sí, quizás un poco más.

1751
01:23:11,752 --> 01:23:12,852
Bien, digamos que más.

1752
01:23:19,600 --> 01:23:21,496
- ¡No es gracioso!
- ¿Qué pasa con Ud.?

1753
01:23:22,772 --> 01:23:23,872
Cálmense.

1754
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Nadie se hizo daño, ¿cierto?

1755
01:23:26,292 --> 01:23:27,392
Nadie está herido.

1756
01:23:28,584 --> 01:23:29,284
Ahora...

1757
01:23:30,352 --> 01:23:33,538
Ahí está su ángulo.
Fíjese. Abajo y adentro.

1758
01:23:33,908 --> 01:23:37,970
Esa es la manera de apuñalar a alguien
más alto y así fue como ocurrió.

1759
01:23:38,536 --> 01:23:41,256
Adelante, dígame que estoy equivocado.

1760
01:23:41,820 --> 01:23:43,674
¡Abajo y adentro!
Así fue como pasó.

1761
01:23:44,168 --> 01:23:46,118
¡Espere un minuto, espere un minuto!
¡Déjeme ver eso!

1762
01:23:48,172 --> 01:23:50,451
Este es un puñal, no una navaja.

1763
01:23:51,388 --> 01:23:52,488
¡Odio estas cosas!

1764
01:23:53,419 --> 01:23:54,503
Crecí con ellas.

1765
01:23:54,956 --> 01:23:56,356
¿La ha visto usarla en peleas?

1766
01:23:56,748 --> 01:23:57,748
Demasiadas veces.

1767
01:23:58,340 --> 01:23:59,836
En mi cuadra, en mi patio trasero,

1768
01:24:00,584 --> 01:24:01,584
varias veces en la calle...

1769
01:24:03,392 --> 01:24:05,292
Esto venía con el vecindario
donde vivía.

1770
01:24:08,120 --> 01:24:09,420
Es curioso, no estaba pensando en eso.

1771
01:24:10,512 --> 01:24:11,912
Me imagino que uno trata
de olvidar esas cosas.

1772
01:24:14,384 --> 01:24:16,184
No puede usar este tipo de cuchillo
de ese modo.

1773
01:24:17,576 --> 01:24:19,576
Tiene que sostenerlo así
para liberar la hoja.

1774
01:24:20,420 --> 01:24:23,223
Para apuñalar hacia abajo
tiene que cambiar el agarre.

1775
01:24:24,032 --> 01:24:25,232
Bueno, ¿cómo la usaría?

1776
01:24:25,396 --> 01:24:27,196
Desde abajo, así.

1777
01:24:28,892 --> 01:24:31,469
Quien haya usado uno de estos
sabe que no se toma de otra manera.

1778
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
¿Está seguro?

1779
01:24:33,240 --> 01:24:35,191
Sí, estoy seguro.
Está hecho para usarlo así.

1780
01:24:35,748 --> 01:24:37,109
Bien, estamos todos de acuerdo en que

1781
01:24:37,110 --> 01:24:38,838
el chico era hábil
con el cuchillo, ¿cierto?

1782
01:24:38,908 --> 01:24:39,808
Sí, así es.

1783
01:24:39,897 --> 01:24:42,299
¿Crees que pudo hacer el tipo de herida
que mató a su padre?

1784
01:24:42,560 --> 01:24:45,496
No con la experiencia que tenía usando
esto, no, no creo que lo hiciera.

1785
01:24:46,642 --> 01:24:47,745
Podría apostarlo.

1786
01:24:47,900 --> 01:24:50,048
¿Cómo lo sabe? ¿Estaba en el cuarto
donde mataron al padre?

1787
01:24:50,144 --> 01:24:51,144
No, nadie estuvo.

1788
01:24:51,148 --> 01:24:53,755
¡Sólo complica las cosas,
no me lo creo!

1789
01:24:54,172 --> 01:24:56,327
No creo que pueda
determinar el tipo

1790
01:24:56,328 --> 01:24:58,781
de herida que pudo
o no hacer el chico,

1791
01:24:59,328 --> 01:25:01,325
simplemente porque sabía
cómo usar un cuchillo.

1792
01:25:01,372 --> 01:25:02,772
¡Eso es correcto,
absolutamente correcto!

1793
01:25:03,584 --> 01:25:04,684
¿Qué cree Ud.?

1794
01:25:07,164 --> 01:25:08,064
Bueno...

1795
01:25:09,572 --> 01:25:10,272
No sé.

1796
01:25:10,296 --> 01:25:11,596
¿Cómo que no sabe?

1797
01:25:12,144 --> 01:25:13,144
¡No lo sé!

1798
01:25:17,672 --> 01:25:18,472
¿Qué me dice de Ud.?

1799
01:25:21,984 --> 01:25:23,984
Oigan, oigan, oigan...
Les diré algo.

1800
01:25:24,800 --> 01:25:26,872
Ahora, estoy un poco harto
de todo esto, ¿saben?

1801
01:25:26,940 --> 01:25:28,840
¡Digo, toda esta charla
no nos lleva a nada!

1802
01:25:29,504 --> 01:25:30,871
Así que me rendiré aquí.

1803
01:25:31,424 --> 01:25:32,924
¡Cambio mi voto a inocente!

1804
01:25:33,024 --> 01:25:34,024
¿Ud. qué?

1805
01:25:34,380 --> 01:25:36,120
Me oyó.
¡Yo... he tenido suficiente!

1806
01:25:36,248 --> 01:25:37,967
¿Qué significa con que ha tenido
suficiente? ¡No es una respuesta!

1807
01:25:38,416 --> 01:25:40,606
Oiga Ud, Ud...
Preocúpese de Ud. mismo.

1808
01:25:40,668 --> 01:25:41,568
¡Tiene razón!

1809
01:25:42,112 --> 01:25:43,512
¡No es una respuesta!

1810
01:25:44,696 --> 01:25:46,596
¿Qué clase de hombre es Ud.?

1811
01:25:47,108 --> 01:25:49,808
¿Se ha sentado aquí,
votando culpable como los demás,

1812
01:25:50,084 --> 01:25:53,374
porque hay un par de boletos de béisbol
ardiendo en su bolsillo?

1813
01:25:53,904 --> 01:25:56,064
¿Y ahora está diciendo
que cambia su voto

1814
01:25:56,065 --> 01:25:58,996
porque ha tenido suficiente
con toda esta conversación?

1815
01:25:59,216 --> 01:26:00,016
Muy bien, escuche, compadre...

1816
01:26:00,148 --> 01:26:01,448
¡No puede hacer esto!

1817
01:26:02,376 --> 01:26:04,476
¡No puede jugar así
con la vida de un hombre!

1818
01:26:04,888 --> 01:26:05,888
¿Qué está mal en Ud.?

1819
01:26:06,052 --> 01:26:08,912
¡Es algo terrible y feo lo que hace!
¿No le importa?

1820
01:26:09,036 --> 01:26:10,136
¡Espere un minuto!

1821
01:26:10,600 --> 01:26:12,100
¡No puede hablarme así!

1822
01:26:12,112 --> 01:26:12,912
¡Sí puedo hablarle así!

1823
01:26:13,148 --> 01:26:14,447
Ahora, si quiere votar inocente,

1824
01:26:14,448 --> 01:26:16,801
entonces hágalo porque está
convencido que es inocente,

1825
01:26:16,812 --> 01:26:18,212
no porque ha tenido suficiente.

1826
01:26:18,256 --> 01:26:20,192
Si quiere votar culpable,
entonces vote así.

1827
01:26:20,224 --> 01:26:22,333
¿O no tiene las agallas
para hacer lo que cree correcto?

1828
01:26:22,524 --> 01:26:23,624
¡Ya, escuche, compadre!

1829
01:26:23,936 --> 01:26:25,528
¿Culpable o inocente?

1830
01:26:25,608 --> 01:26:27,130
¡Se lo dije, inocente!

1831
01:26:27,212 --> 01:26:27,812
¿Por qué?

1832
01:26:27,984 --> 01:26:29,936
¡Maldita sea,
no tengo que decirle nada!

1833
01:26:29,940 --> 01:26:31,640
¡Sí, tiene que hacerlo!
Diga por qué.

1834
01:26:38,104 --> 01:26:39,404
Porque no creo que sea culpable.

1835
01:27:03,676 --> 01:27:05,844
Sr. Presidente,
quisiera pedir otra votación.

1836
01:27:07,672 --> 01:27:08,672
Muy bien, caballeros,

1837
01:27:09,528 --> 01:27:11,128
se llama a otra votación.

1838
01:27:11,708 --> 01:27:13,398
Y la forma más rápida
es levantar la mano.

1839
01:27:13,988 --> 01:27:14,988
¿Alguien se opone?

1840
01:27:17,060 --> 01:27:19,260
Lo que estén a favor
de inocente levanten su mano.

1841
01:27:20,460 --> 01:27:31,339
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.

1842
01:27:35,964 --> 01:27:36,864
9.

1843
01:27:41,164 --> 01:27:44,127
Los que votan culpable, levanten su mano.

1844
01:27:46,128 --> 01:27:47,326
1, 2,

1845
01:27:52,308 --> 01:27:53,208
3.

1846
01:27:55,084 --> 01:27:57,284
La votación es 9 a 3 a favor
de inocente.

1847
01:27:57,928 --> 01:27:59,328
¡No los entiendo!

1848
01:28:00,116 --> 01:28:03,858
Digo, todos estos puntos
que han tocado no significan nada.

1849
01:28:04,044 --> 01:28:05,044
¡No significan nada!

1850
01:28:07,040 --> 01:28:08,440
¿Cómo pueden creer esta historia?

1851
01:28:09,948 --> 01:28:11,153
Ud. es un hombre inteligente

1852
01:28:11,154 --> 01:28:13,693
y no me diga que no lo es,
conoce los hechos de la vida.

1853
01:28:14,212 --> 01:28:15,512
Basta con ver lo que estamos
tratando aquí.

1854
01:28:15,684 --> 01:28:16,684
¡Lo conocen!

1855
01:28:16,760 --> 01:28:17,960
¡Conocen a este chico!

1856
01:28:19,916 --> 01:28:22,517
Este otro tipo aquí,
no se que diablos pasa con él,

1857
01:28:22,584 --> 01:28:25,785
toda esa charla de psiquiatras...
¡Quizás él debería ir a uno!

1858
01:28:27,656 --> 01:28:29,200
¡Ahora miren! Hablemos de hechos.

1859
01:28:29,876 --> 01:28:32,752
Estas personas nacieron para mentir.

1860
01:28:33,128 --> 01:28:34,710
Ahora, así son las cosas
y ningún hombre

1861
01:28:34,711 --> 01:28:36,331
inteligente me va a decir
lo contrario.

1862
01:28:36,364 --> 01:28:38,643
¡No saben lo que es la verdad!
¡Échenles un vistazo!

1863
01:28:38,748 --> 01:28:39,648
¡Son diferentes!

1864
01:28:39,764 --> 01:28:41,393
Piensan diferente, actúan diferente

1865
01:28:41,394 --> 01:28:44,138
y no necesitan una gran excusa
para matar a alguien más.

1866
01:28:44,244 --> 01:28:46,020
¡Bien, es cierto!
Todos lo saben.

1867
01:28:46,364 --> 01:28:48,687
Fumando ese crack.
¡Nada más que adictos!

1868
01:28:49,600 --> 01:28:51,000
Mírenlo, tipo listo.

1869
01:28:53,540 --> 01:28:55,040
¿Que significa eso,
golpeando la puerta?

1870
01:28:56,000 --> 01:28:57,914
De todos modos,
estas personas se la pasan drogadas

1871
01:28:58,668 --> 01:28:59,768
y… ¡BANG!

1872
01:28:59,856 --> 01:29:01,856
De repente alguien está muerto
en la cuneta.

1873
01:29:01,932 --> 01:29:03,690
Bueno, miren,
nadie los culpa por eso.

1874
01:29:03,691 --> 01:29:06,187
Son así por naturaleza,
¿saben a lo que me refiero?

1875
01:29:06,256 --> 01:29:06,863
¡Son violentos!

1876
01:29:06,864 --> 01:29:09,653
Y la vida humana no significa
tanto para ellos como para nosotros.

1877
01:29:11,276 --> 01:29:12,276
¿Adónde va?

1878
01:29:12,888 --> 01:29:13,888
¿Adónde va?

1879
01:29:14,208 --> 01:29:15,132
Mire, mientras esté ahí,

1880
01:29:15,133 --> 01:29:17,328
quizá pueda limpiar sus
oídos, a lo mejor así escucha.

1881
01:29:18,460 --> 01:29:19,760
¡Miren, escúchenme ahora!

1882
01:29:23,832 --> 01:29:24,659
¡Estos piojosos!

1883
01:29:24,660 --> 01:29:27,243
Se la pasan dopados y
se pelean todo el tiempo.

1884
01:29:27,276 --> 01:29:30,302
Miren, si matan a alguien,
matan a alguien, no les importa.

1885
01:29:31,312 --> 01:29:32,912
Se crían como animales.

1886
01:29:35,288 --> 01:29:36,869
Bien, seguro,
hay algo bueno en ellos.

1887
01:29:36,944 --> 01:29:38,544
Miren, soy el primero en decir esto:

1888
01:29:39,168 --> 01:29:40,468
he conocido algunos buenos,

1889
01:29:41,096 --> 01:29:42,196
pero son la excepción.

1890
01:29:42,220 --> 01:29:44,094
¿Sabía Ud. que es un hombre enfermo?

1891
01:29:44,360 --> 01:29:46,356
- ¿Enfermo?
- ¿Por qué no se sienta?

1892
01:29:46,496 --> 01:29:48,515
¡Viejo hijo de puta!
¿Quién es Ud.?

1893
01:29:49,096 --> 01:29:50,753
No. ¿Quién diablos es él
para decirme eso?

1894
01:29:50,812 --> 01:29:53,592
¡Enfermo! ¡Mírenlo!
¡Apenas puede estar parado!

1895
01:29:53,780 --> 01:29:56,535
¡No, estoy dando mi discurso aquí
hoy y Ud. escuchará!

1896
01:29:56,580 --> 01:29:59,040
- Quizá debiera...
- ¡Ud. cállese, siéntese!

1897
01:29:59,552 --> 01:30:01,508
¡No hay uno de ellos,
ni uno, que sea bueno!

1898
01:30:01,752 --> 01:30:02,952
¡Ni uno!

1899
01:30:03,452 --> 01:30:04,652
¿Oyó eso?

1900
01:30:05,744 --> 01:30:07,644
¡Bastardos compasivos!

1901
01:30:08,076 --> 01:30:10,919
Y Ud. que se creía
tan malditamente listo.

1902
01:30:11,671 --> 01:30:13,637
Nos enfrentamos a un peligro,
¿sabía eso?

1903
01:30:14,128 --> 01:30:15,816
¡Estos espaldas mojadas se multiplican
como conejos!

1904
01:30:15,908 --> 01:30:18,048
¡Llegan aquí ilegalmente
y se multiplican

1905
01:30:18,049 --> 01:30:19,934
cinco veces más rápido
que mi gente!

1906
01:30:20,608 --> 01:30:22,108
¡Cinco veces más, hermanos!

1907
01:30:22,876 --> 01:30:24,476
¡Y son animales salvajes!

1908
01:30:24,628 --> 01:30:26,528
¡Están en contra nuestra, nos odian!

1909
01:30:26,836 --> 01:30:28,136
¡Nos quieren destruir!

1910
01:30:28,656 --> 01:30:31,955
¡Vienen aquí y se benefician de todo
lo que hemos construido!

1911
01:30:32,704 --> 01:30:34,431
¡Así es! No me mire así.

1912
01:30:34,524 --> 01:30:35,624
Son un peligro.

1913
01:30:36,020 --> 01:30:38,304
¡Vivimos en una época peligrosa,
hermanos!

1914
01:30:39,260 --> 01:30:42,180
¡Si no los aplastamos,
si no hacemos algo

1915
01:30:42,181 --> 01:30:43,266
cuando podemos,

1916
01:30:43,532 --> 01:30:44,932
entonces ellos nos controlarán!

1917
01:30:45,341 --> 01:30:47,233
- Nos borrarán de la existencia.
- ¡Cállese!

1918
01:30:47,292 --> 01:30:49,044
¡Les advierto! Escúchenme...

1919
01:30:49,668 --> 01:30:50,868
Les digo, este chico...

1920
01:30:51,344 --> 01:30:54,456
Lleven a este chico a juicio
y lo atrapamos.

1921
01:30:54,840 --> 01:30:56,040
¡Lo atrapamos!

1922
01:30:56,228 --> 01:30:57,328
¡Por lo menos uno!

1923
01:30:57,671 --> 01:31:00,481
¡Digo que lo atrapemos,
antes de que él a nosotros!

1924
01:31:00,592 --> 01:31:02,392
¡Me importa un comino la ley!

1925
01:31:03,052 --> 01:31:05,176
¿Por qué debería?
¡A ellos no les importa!

1926
01:31:05,752 --> 01:31:07,666
- Ahora, les digo...
- ¡He oído suficiente!

1927
01:31:08,296 --> 01:31:09,972
¡Por qué no se deja de todo esto!

1928
01:31:10,000 --> 01:31:12,181
¡Vamos, despierte hombre!
¡Podemos hacer la diferencia aquí!

1929
01:31:12,192 --> 01:31:13,292
¡Siéntese...

1930
01:31:14,220 --> 01:31:17,574
y no abrá su sucia boca otra vez!

1931
01:31:43,328 --> 01:31:44,528
Bien, caballeros.

1932
01:31:45,784 --> 01:31:47,184
Terminemos lo que comenzamos.

1933
01:31:54,293 --> 01:31:55,910
Ud. ha tocado
unos puntos excelentes.

1934
01:31:56,496 --> 01:31:59,210
El último, el que demostró que
el chico no pudo haber hecho

1935
01:31:59,211 --> 01:32:02,376
ese tipo de herida de arma blanca
desde arriba fue muy convincente.

1936
01:32:02,804 --> 01:32:05,831
Pero sigo creyendo que el chico
es culpable de asesinato.

1937
01:32:06,404 --> 01:32:07,704
Tengo dos razones.

1938
01:32:07,804 --> 01:32:13,692
1: la evidencia dada por la mujer
de enfrente, quien vio cometer el crimen.

1939
01:32:13,708 --> 01:32:15,431
¡Y por eso, en lo que a mí concierne,

1940
01:32:15,432 --> 01:32:18,064
ese es el testimonio más
importante de todo el caso!

1941
01:32:18,536 --> 01:32:19,236
Dos...

1942
01:32:19,468 --> 01:32:22,281
El hecho de que la mujer
describa la puñalada

1943
01:32:22,282 --> 01:32:26,439
diciendo que ella vio al chico
levantar el brazo sobre su cabeza,

1944
01:32:26,552 --> 01:32:28,216
sobre su cabeza, hasta arriba,

1945
01:32:28,280 --> 01:32:32,496
y clavar el cuchillo
en el pecho de su padre.

1946
01:32:32,816 --> 01:32:33,856
¡Ella lo vio hacerlo!

1947
01:32:33,892 --> 01:32:34,892
De la manera incorrecta.

1948
01:32:34,988 --> 01:32:36,555
¡Es correcto, absolutamente correcto!

1949
01:32:36,728 --> 01:32:39,720
Hablemos sobre esta mujer
por un minuto.

1950
01:32:40,256 --> 01:32:45,100
Ella dijo que se fue a la cama
cerca de las 11 esa noche, sí.

1951
01:32:46,747 --> 01:32:48,023
Su cama estaba al lado
de la ventana,

1952
01:32:48,048 --> 01:32:49,828
ella podía ver
mientras estaba tendida

1953
01:32:49,829 --> 01:32:53,014
y ver directamente la ventana del
chico al otro lado de la calle.

1954
01:32:53,488 --> 01:32:55,976
Ella daba vueltas hacía más de una hora,

1955
01:32:56,068 --> 01:32:57,916
incapaz de dormirse. Finalmente...

1956
01:32:58,616 --> 01:33:00,408
se volvió hacia la ventana,

1957
01:33:00,540 --> 01:33:03,168
cerca de 10 minutos después de las 12,

1958
01:33:03,392 --> 01:33:04,992
y cuando vio hacia afuera,

1959
01:33:05,588 --> 01:33:09,608
vio el crimen a través las ventanas
que pasaban del tren elevado.

1960
01:33:10,600 --> 01:33:13,768
Dijo que las luces se apagaron
inmediatamente tras el crimen,

1961
01:33:13,780 --> 01:33:19,486
pero que ella echó un buen vistazo
al chico cuando apuñalaba a su padre.

1962
01:33:19,588 --> 01:33:26,080
¡Sabe, Ud., hasta donde yo veo
ese es un testimonio inquebrantable!

1963
01:33:26,184 --> 01:33:27,816
¡Eso es a lo que me refiero,
es todo el caso!

1964
01:33:29,680 --> 01:33:30,680
¿Qué es lo que piensa?

1965
01:33:34,932 --> 01:33:36,132
¿Qué hay de Ud.?

1966
01:33:39,124 --> 01:33:40,024
Bien,

1967
01:33:40,452 --> 01:33:41,852
no lo sé, es...

1968
01:33:43,188 --> 01:33:46,328
Hay tantas cosas que barajar... Yo...
Esto es un asunto bastante complicado.

1969
01:33:47,736 --> 01:33:50,907
Realmente, no veo cómo podemos
votar diferente.

1970
01:33:52,088 --> 01:33:52,788
Bueno...

1971
01:33:53,692 --> 01:33:56,788
Simplemente no es fácil
poner las pruebas en orden.

1972
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
¡Ud. puede desechar las otras evidencias!

1973
01:33:58,952 --> 01:34:01,956
¡La mujer lo vio hacerlo!
¿Qué más quiere?

1974
01:34:02,868 --> 01:34:04,526
Bien... Quizás...

1975
01:34:04,552 --> 01:34:05,652
Votemos ahora.

1976
01:34:06,524 --> 01:34:08,501
Bien, caballeros,
se llama a otra votación.

1977
01:34:09,204 --> 01:34:10,304
¿Alguien se opone?

1978
01:34:10,960 --> 01:34:12,902
Yo cambio mi voto.
Creo que es culpable.

1979
01:34:15,444 --> 01:34:16,644
¿Alguien más?

1980
01:34:16,868 --> 01:34:19,888
¿Qué le hace pensar que este
es un voto de triunfo personal?

1981
01:34:19,896 --> 01:34:21,396
¡Soy del tipo competitivo!

1982
01:34:21,652 --> 01:34:22,537
Esto es lo que creo...

1983
01:34:22,538 --> 01:34:25,192
Creo que somos un jurado en
desacuerdo, dejemos esto a la juez.

1984
01:34:25,224 --> 01:34:26,024
¿Qué?

1985
01:34:26,984 --> 01:34:28,942
Ud. no quería un jurado
en desacuerdo antes.

1986
01:34:28,943 --> 01:34:29,500
¡Bueno, ahora sí!

1987
01:34:30,420 --> 01:34:32,120
Yo... No entiendo eso.

1988
01:34:32,512 --> 01:34:33,952
Ud. pensaba que era inmoral.

1989
01:34:34,148 --> 01:34:35,880
Ya no más.

1990
01:34:38,356 --> 01:34:41,413
¡Las personas aquí son tan tercas!

1991
01:34:42,464 --> 01:34:44,608
¡Nunca vamos a conseguir nada,
estaríamos aquí una semana!

1992
01:34:45,228 --> 01:34:46,828
Quiero oír un argumento.

1993
01:34:46,912 --> 01:34:48,630
Digo que somos un jurado
en desacuerdo.

1994
01:34:49,100 --> 01:34:49,800
¡Bien, vamos!

1995
01:34:49,948 --> 01:34:51,673
Ud. es el líder de la causa,
¿qué hay de esto?

1996
01:34:52,248 --> 01:34:53,448
Vamos a repasar de nuevo.

1997
01:34:53,600 --> 01:34:54,908
Lo hicimos de nuevo.

1998
01:34:54,988 --> 01:34:58,306
¡J. Walter Thomson aquí ha estado yendo
de aquí para allá

1999
01:34:58,307 --> 01:34:59,824
como una pelota de ping pong!

2000
01:34:59,884 --> 01:35:01,705
Espere un minuto.
No tiene que llamarme...

2001
01:35:01,706 --> 01:35:02,352
¡Me disculpo!

2002
01:35:02,428 --> 01:35:03,628
De rodillas.

2003
01:35:04,028 --> 01:35:04,928
Vamos...

2004
01:35:05,404 --> 01:35:06,804
Salgamos de esto, ¿sí?

2005
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
Está bien, está bien.

2006
01:35:07,960 --> 01:35:11,512
Tal vez podamos poner
algún límite de tiempo

2007
01:35:11,536 --> 01:35:13,036
- ¿Qué hora es?
- Seis y cuarto.

2008
01:35:13,144 --> 01:35:16,744
Seis y cuarto...
Alguien mencionó antes las 7.

2009
01:35:16,968 --> 01:35:18,074
Creo que es el punto

2010
01:35:18,075 --> 01:35:22,386
en que podríamos empezar a discutir
si somos un jurado en desacuerdo, o no.

2011
01:35:22,480 --> 01:35:23,680
- ¡Discúlpeme!
- ¿Sí?

2012
01:35:23,724 --> 01:35:24,824
¿No se siente bien?

2013
01:35:24,928 --> 01:35:27,185
Me siento perfectamente,
muchas gracias.

2014
01:35:27,268 --> 01:35:29,292
Decía que, a las 7 podríamos...

2015
01:35:29,340 --> 01:35:33,754
Se lo preguntaba
porque se frotaba la nariz.

2016
01:35:35,196 --> 01:35:36,696
Siento interrumpir,

2017
01:35:37,056 --> 01:35:39,864
pero hacía un gesto,

2018
01:35:40,044 --> 01:35:42,605
que me recordó
a uno de los testigos.

2019
01:35:42,672 --> 01:35:44,772
Trato de decir algo aquí,
¿le importa?

2020
01:35:45,172 --> 01:35:46,972
¡Creo que esto es importante!

2021
01:35:47,224 --> 01:35:49,156
Bueno, adelante,
por favor, adelante.

2022
01:35:49,164 --> 01:35:50,064
¡Gracias!

2023
01:35:52,084 --> 01:35:54,284
Espero que me perdone
por esto, pero...

2024
01:35:55,388 --> 01:35:57,012
Me preguntaba por qué...

2025
01:35:57,612 --> 01:36:00,288
¿Por qué se frotaba la nariz así?

2026
01:36:00,296 --> 01:36:02,364
Vamos ya, ¿por favor?

2027
01:36:02,684 --> 01:36:03,984
Justo ahora,

2028
01:36:04,288 --> 01:36:06,633
estoy hablando
con este caballero aquí.

2029
01:36:07,364 --> 01:36:08,164
Ahora...

2030
01:36:08,612 --> 01:36:10,189
¿Por qué se frotaba la nariz?

2031
01:36:10,568 --> 01:36:12,342
Bien, si tanto le incumbe,

2032
01:36:12,424 --> 01:36:15,169
me la frotaba porque me molesta.

2033
01:36:15,684 --> 01:36:18,384
¿Es a causa de sus anteojos?

2034
01:36:18,892 --> 01:36:22,228
Lo es, sí, lo es.
¿Podemos ir a otra cosa, por favor?

2035
01:36:22,288 --> 01:36:26,487
Sus anteojos dejan esas profundas
impresiones a los lados de la nariz.

2036
01:36:26,760 --> 01:36:27,560
Sí.

2037
01:36:29,080 --> 01:36:30,280
Había notado eso antes.

2038
01:36:31,308 --> 01:36:32,800
Debe ser molesto.

2039
01:36:33,212 --> 01:36:36,175
Sí, sí, lo es.
Muy, muy molesto.

2040
01:36:36,264 --> 01:36:37,548
No podría saberlo.

2041
01:36:38,584 --> 01:36:40,384
Nunca he usado anteojos.

2042
01:36:41,884 --> 01:36:42,984
¡20-20!

2043
01:36:43,308 --> 01:36:45,496
¡Dejemos eso para el optometrista!

2044
01:36:47,620 --> 01:36:50,796
La mujer que testificó ver el crimen,

2045
01:36:51,888 --> 01:36:55,268
tenía las mismas profundas marcas
al lado de su nariz.

2046
01:36:56,216 --> 01:36:57,216
¿Ud. vio eso?

2047
01:36:59,984 --> 01:37:02,431
¡Por favor, por favor,
sólo un minuto!

2048
01:37:02,872 --> 01:37:04,432
¡Por favor! Sólo un minuto

2049
01:37:05,040 --> 01:37:06,240
y habré terminado.

2050
01:37:08,100 --> 01:37:10,468
No se si alguien lo habrá notado,

2051
01:37:10,980 --> 01:37:12,480
no pensé en eso entonces,

2052
01:37:13,992 --> 01:37:17,580
pero he estado repasando
su cara en mi mente.

2053
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
¡Ella tenía esas marcas!

2054
01:37:21,396 --> 01:37:22,896
Se las frotaba en la corte.

2055
01:37:23,041 --> 01:37:24,639
- ¡Tiene razón!
- ¡Tiene razón, lo hacía a cada rato!

2056
01:37:25,580 --> 01:37:26,780
Esta mujer,

2057
01:37:28,312 --> 01:37:30,112
tenía alrededor de 45 años,

2058
01:37:30,928 --> 01:37:34,035
y hacía un tremendo esfuerzo
por aparentar 35.

2059
01:37:34,316 --> 01:37:36,116
Ud. sabe, para su primera aparición
en público.

2060
01:37:38,508 --> 01:37:40,880
Pelo teñido, mucho maquillaje

2061
01:37:41,676 --> 01:37:43,476
y ropa muy nueva,

2062
01:37:45,116 --> 01:37:47,216
que habría sido más adecuada
en una mujer más joven.

2063
01:37:49,312 --> 01:37:52,308
¡Y sin anteojos!

2064
01:37:54,304 --> 01:37:55,825
Vean si pueden hacerse
una imagen mental de ella.

2065
01:37:55,996 --> 01:37:58,912
¿Qué quiere decir con que sin anteojos?
¡Ud. no sabe si usaba anteojos!

2066
01:37:58,960 --> 01:38:00,516
¿Sólo porque se frotaba la nariz?

2067
01:38:00,588 --> 01:38:02,388
Ella tenía esas marcas.
¡Las vi!

2068
01:38:02,480 --> 01:38:04,236
¿Y qué? ¿Qué cree que significa?

2069
01:38:04,340 --> 01:38:06,040
Yo también las vi.
¡Él tiene razón!

2070
01:38:06,628 --> 01:38:07,928
Yo era el más cercano a ella.

2071
01:38:08,248 --> 01:38:09,748
¡Tenía esas marcas!

2072
01:38:09,996 --> 01:38:11,496
¿Qué punto trata de tocar aquí?

2073
01:38:11,536 --> 01:38:12,736
¡Ella los tenía!

2074
01:38:12,828 --> 01:38:15,616
Ese es el punto al que quiero llegar.
¡Ella tenía esas marcas!

2075
01:38:16,028 --> 01:38:19,218
Ella tenía el pelo teñido
y marcas en su nariz,

2076
01:38:19,219 --> 01:38:21,677
ahora le pregunto,
¿qué significa?

2077
01:38:21,688 --> 01:38:26,316
¿Podrían esas marcas haber sido hechas
por otra cosa que los anteojos?

2078
01:38:26,656 --> 01:38:27,892
No, no, no podría ser.

2079
01:38:27,948 --> 01:38:29,636
¿Qué está diciendo?
¡Yo no vi ninguna marca!

2080
01:38:30,652 --> 01:38:32,552
Yo... Yo sí... Sí, yo sí.

2081
01:38:33,920 --> 01:38:35,120
Raro, yo...

2082
01:38:35,656 --> 01:38:37,856
No había pensado en eso, raro...

2083
01:38:38,500 --> 01:38:40,600
¿Qué hay del abogado?
¿Por qué no dijo nada?

2084
01:38:40,684 --> 01:38:44,301
Mire, hay doce personas aquí
que se han concentrado en este caso

2085
01:38:44,392 --> 01:38:45,888
y once de nosotros no pensó en eso.

2086
01:38:45,964 --> 01:38:47,916
Está bien. ¡Clarence Daryl!

2087
01:38:48,520 --> 01:38:50,268
¿Qué hay del fiscal de distrito?

2088
01:38:50,280 --> 01:38:53,292
¿Cree que iba a tratar de usar
un truco como ese,

2089
01:38:53,293 --> 01:38:54,905
dejarla testificar
sin sus anteojos?

2090
01:38:54,920 --> 01:38:56,665
¿Nunca ha conocido a una mujer
que necesitara anteojos,

2091
01:38:56,776 --> 01:38:59,352
pero no quiere llevarlos porque
piensa que arruinan su apariencia?

2092
01:38:59,416 --> 01:39:00,516
¡Sí, mi mujer!

2093
01:39:00,608 --> 01:39:02,874
Les digo, ella salé de la casa,
se saca los anteojos,

2094
01:39:02,968 --> 01:39:05,968
los guarda en el bolso, camina por
la calle y comienza a pisar mierda.

2095
01:39:06,040 --> 01:39:08,168
Tal vez el fiscal de distrito
no lo sabía.

2096
01:39:08,932 --> 01:39:10,432
Era justo lo que iba a decir.

2097
01:39:10,592 --> 01:39:11,592
Está bien.

2098
01:39:12,248 --> 01:39:15,362
Ella tenía marcas en la nariz,
les concedo eso.

2099
01:39:15,644 --> 01:39:16,944
De anteojos.

2100
01:39:17,324 --> 01:39:19,236
Nunca los llevaba fuera de casa,

2101
01:39:19,380 --> 01:39:22,308
de manera que todo el mundo creería
que es hermosa.

2102
01:39:23,304 --> 01:39:27,440
¡Pero cuando vio al chico matar
a su padre estaba en su casa!

2103
01:39:27,488 --> 01:39:28,588
¡Sola!

2104
01:39:28,600 --> 01:39:30,096
¿Usa sus anteojos
cuando está en cama?

2105
01:39:30,108 --> 01:39:32,712
Nadie lleva anteojos en la cama,
nadie.

2106
01:39:32,844 --> 01:39:33,683
Entonces es lógico decir

2107
01:39:33,684 --> 01:39:35,744
que ella no llevaba puestos
los suyos en la cama tampoco.

2108
01:39:35,796 --> 01:39:38,174
- ¿Cómo lo sabe?
- No lo sé, sólo estoy suponiendo.

2109
01:39:38,296 --> 01:39:41,718
Y también supongo que cuando miró
por la ventana,

2110
01:39:41,719 --> 01:39:43,140
no se puso los anteojos tampoco.

2111
01:39:43,232 --> 01:39:45,844
Ella misma dijo que justo
cuando se asomó a la ventana

2112
01:39:45,845 --> 01:39:46,857
se produjo el asesinato

2113
01:39:46,940 --> 01:39:49,237
y un segundo después
las luces se apagaron.

2114
01:39:49,556 --> 01:39:51,492
No tuvo tiempo de ponerse
los anteojos.

2115
01:39:51,536 --> 01:39:52,636
¡Espere un segundo!

2116
01:39:52,704 --> 01:39:53,836
Y aquí tiene otra suposición.

2117
01:39:53,944 --> 01:39:57,556
Quizás la mujer honestamente creyó
que vio al chico matar a su padre.

2118
01:39:57,808 --> 01:39:59,808
¡Yo digo que sólo vio una mancha!

2119
01:39:59,852 --> 01:40:01,252
¿Cómo sabe lo que ella vio?

2120
01:40:01,312 --> 01:40:02,912
¿Cómo puede saber estas cosas?

2121
01:40:03,452 --> 01:40:05,324
¡Ud. no sabe que tipo de anteojos
usa ella!

2122
01:40:05,448 --> 01:40:09,385
Tal vez son para ver de cerca,
tal vez son para el sol. ¿Qué sabe de eso?

2123
01:40:09,428 --> 01:40:12,664
Sólo se que la vista de la mujer
está en duda ahora.

2124
01:40:12,720 --> 01:40:14,411
Ella tuvo que identificar a una persona

2125
01:40:14,412 --> 01:40:16,840
a 18 metros de distancia,
en la oscuridad, sin gafas.

2126
01:40:16,940 --> 01:40:19,756
No puede mandar a alguien a la muerte
con ese tipo de evidencia.

2127
01:40:19,812 --> 01:40:20,612
¡No me venga con eso!

2128
01:40:20,628 --> 01:40:23,168
¿No cree que es posible que
la mujer haya cometido un error?

2129
01:40:23,244 --> 01:40:23,944
¡No!

2130
01:40:24,104 --> 01:40:25,104
No es posible.

2131
01:40:25,248 --> 01:40:26,448
¡No, no es posible!

2132
01:40:27,872 --> 01:40:29,372
Número 12, ¿es posible?

2133
01:40:31,892 --> 01:40:33,836
Sí, es posible.

2134
01:40:37,112 --> 01:40:38,312
¡El chico es inocente!

2135
01:40:39,632 --> 01:40:42,660
Número 10, ¿cree que es culpable?

2136
01:40:45,024 --> 01:40:46,316
Sí, creo que es culpable,

2137
01:40:46,896 --> 01:40:48,096
pero no importa mucho.

2138
01:40:48,164 --> 01:40:50,120
¡Bastardos astutos,
hagan lo que quieran!

2139
01:40:50,724 --> 01:40:51,724
¿Cuál es su voto?

2140
01:40:53,640 --> 01:40:55,444
Voto inocente.

2141
01:40:55,932 --> 01:40:57,032
Hagan lo que quieran.

2142
01:40:58,128 --> 01:40:59,728
Ud. es el peor hijo de...

2143
01:41:02,140 --> 01:41:03,340
¡Creo que es culpable!

2144
01:41:03,848 --> 01:41:05,924
¿Alguien más cree que es culpable?

2145
01:41:10,460 --> 01:41:12,664
No estoy...
Estoy convencido.

2146
01:41:13,428 --> 01:41:14,628
¿Qué pasa con Ud.?

2147
01:41:15,300 --> 01:41:18,934
Ahora tengo... una duda razonable.

2148
01:41:20,572 --> 01:41:22,109
¡Es once a uno!

2149
01:41:25,632 --> 01:41:27,283
¿Qué pasa con las otras evidencias?

2150
01:41:27,284 --> 01:41:29,782
El cuchillo, las otras
cosas... ¡El asunto entero!

2151
01:41:30,004 --> 01:41:32,104
Ud. dijo que podíamos desechar
todas las otras evidencias.

2152
01:41:33,276 --> 01:41:34,376
Está solo.

2153
01:41:38,384 --> 01:41:40,084
No me importa si estoy solo o no.

2154
01:41:42,566 --> 01:41:45,244
- ¡Es mi derecho!
- Es su derecho.

2155
01:41:47,100 --> 01:41:48,100
¿Qué es lo que quiere?

2156
01:41:50,164 --> 01:41:51,364
Dije que es culpable.

2157
01:41:52,156 --> 01:41:54,715
- Queremos oír sus argumentos.
- Le di mis argumentos.

2158
01:41:55,332 --> 01:41:58,080
Pero no estamos convencidos
Queremos oírlos otra vez.

2159
01:41:58,628 --> 01:42:00,228
Tenemos todo el tiempo
que sea necesario.

2160
01:42:06,212 --> 01:42:07,112
Todo,

2161
01:42:08,460 --> 01:42:10,324
cada cosa que pasó en la corte,

2162
01:42:10,325 --> 01:42:13,210
y me refiero a todo,
dice que él es culpable.

2163
01:42:13,216 --> 01:42:15,232
¿Qué cree que soy,
un idiota o algo así?

2164
01:42:17,288 --> 01:42:17,988
Ustedes...

2165
01:42:18,764 --> 01:42:21,168
¡Un montón de corazones blandos!

2166
01:42:23,524 --> 01:42:25,124
¡Bien, no me van a intimidar!

2167
01:42:27,204 --> 01:42:28,404
¡Tengo derecho

2168
01:42:29,052 --> 01:42:30,668
a mi opinión!

2169
01:42:32,962 --> 01:42:36,648
¡Puedo estar en esta maldita sala
por un año!

2170
01:42:42,584 --> 01:42:43,884
Alguien diga algo.

2171
01:42:46,780 --> 01:42:47,680
Miren.

2172
01:42:47,912 --> 01:42:50,048
¿Por qué no mencionan
todas esas cosas,

2173
01:42:50,616 --> 01:42:52,402
el anciano,
el anciano que vive allá,

2174
01:42:53,312 --> 01:42:56,776
quien oyó todo, o el cuchillo?

2175
01:42:56,777 --> 01:42:59,152
¿Qué, sólo porque él encontró
uno igual?

2176
01:42:59,176 --> 01:43:00,544
¡El anciano lo vio!

2177
01:43:01,504 --> 01:43:02,504
¡En las escaleras!

2178
01:43:02,572 --> 01:43:05,413
¡¿Qué diferencia hay
de cuántos segundos le tomó?!

2179
01:43:05,414 --> 01:43:06,805
¿Cuál es la diferencia?

2180
01:43:08,884 --> 01:43:12,326
Cada... cosa...

2181
01:43:15,852 --> 01:43:17,352
Ese cuchillo...

2182
01:43:18,264 --> 01:43:20,925
¡Cayendo por el hoyo de un bolsillo!

2183
01:43:21,820 --> 01:43:23,472
¡No pueden probar que él no llegó
a la puerta!

2184
01:43:23,620 --> 01:43:28,100
Seguro, puede cojear por aquí todo
lo que quiera, pero no puede probarlo.

2185
01:43:29,176 --> 01:43:30,176
¡Les digo...

2186
01:43:30,484 --> 01:43:36,224
cada cosa... ha sido doblada
y torcida aquí!

2187
01:43:38,764 --> 01:43:42,292
Ese asunto de los anteojos...
Ud. no sabe si usaba anteojos.

2188
01:43:42,304 --> 01:43:46,248
¡La mujer testificó, Dios!
¡En la corte!

2189
01:43:48,284 --> 01:43:49,484
¿Qué es lo que quiere?

2190
01:43:49,548 --> 01:43:50,548
¡Es todo!

2191
01:43:53,284 --> 01:43:55,184
Todo este... caso...

2192
01:44:01,384 --> 01:44:02,884
Todo esto del chico.

2193
01:44:04,680 --> 01:44:05,880
Gritando...

2194
01:44:08,880 --> 01:44:10,632
¡La frase fue...

2195
01:44:11,344 --> 01:44:15,074
"Te voy a matar"

2196
01:44:18,068 --> 01:44:20,876
y se lo dijo a su propio padre!

2197
01:44:22,620 --> 01:44:23,920
¡No me importa

2198
01:44:24,376 --> 01:44:26,204
que clase de hombre era,

2199
01:44:26,332 --> 01:44:28,644
era su padre!

2200
01:44:29,568 --> 01:44:32,780
¡Maldito chico podrido!

2201
01:44:34,856 --> 01:44:38,126
¡Yo sé lo que es, sé lo que
pueden hacer, sé que pueden...

2202
01:44:38,616 --> 01:44:41,616
matarte... todos los días!

2203
01:44:43,832 --> 01:44:45,132
¡Mi Dios!

2204
01:44:45,968 --> 01:44:47,468
¿No lo ven?

2205
01:44:50,812 --> 01:44:53,112
¿Por qué soy el único que lo ve?

2206
01:44:56,344 --> 01:44:57,944
¡Jesús!

2207
01:45:00,072 --> 01:45:04,567
Puedo sentir el cuchillo hundiéndose en...

2208
01:45:11,312 --> 01:45:12,912
Él no es su muchacho.

2209
01:45:13,340 --> 01:45:15,040
Es de alguien más.

2210
01:45:25,244 --> 01:45:26,744
Déjelo vivir.

2211
01:45:31,692 --> 01:45:32,792
Está bien.

2212
01:45:37,372 --> 01:45:38,772
Inocente.

2213
01:46:10,252 --> 01:46:11,952
Hemos llegado a un veredicto.

2214
01:46:12,036 --> 01:46:14,440
Bien, caballeros,
tomen sus asientos en el jurado.

2215
01:47:37,596 --> 01:47:38,796
Discúlpeme.

2216
01:47:40,148 --> 01:47:41,448
Mi nombre es McCardle.

2217
01:47:42,024 --> 01:47:43,524
- ¿El suyo?
- Davis.

2218
01:47:44,548 --> 01:47:45,448
Bien.

2219
01:47:48,576 --> 01:47:49,776
Hasta luego.