殺してやる！
皆さんはどちらかの 味方ではありません
事実から判断してください
本件の法律的な説明は 以上になります
これは私からの 最後の説示です
第一級謀殺
“謀殺”は刑事裁判で 最も重大な容疑です
皆さんは証言を聞いて
法の適用について 説明を受けました
事実と想像を切り離して 検討することを求めます
１人が亡くなり １人の命が懸かっています
慎重かつ誠実な評議を お願いします
そして合理的な疑いがあれば 無罪評決を
疑いがなければ良心に従い 有罪判決を出してください
評決は全員一致が鉄則です
有罪の評決が出れば 情状酌量の余地なく―
死刑判決もあり得ます
重大な責務を負うことを ご承知ください
やろうぜ
十二人の怒れる男
テーブルを動かすので 手伝いを
これ？
それを引っ張って
椅子も
窓を開けよう
ガムは？
いや 結構だ
悪い知らせだ
今日は今年一番の暑さらしい
やっぱり
空調を利かせろよな
法廷で死にかけた
ガムは？
全員 そろったね
私は外にいるので 何かあれば呼んで
どうも
施錠するとは
いつものことだ 何を期待してた？
考えもしなかった
それは？
投票用紙を作ってる
被告人を議会に送ろう
裁判を どう思った？
何と言うか興味深かったよ
私は居眠りした
陪審員は初めてだからね
私は経験があるが
いつも弁護人が ベラベラとまくし立てる
こんな明白な事件でも 無駄話をやめない
被告人の権利だから…
公正な裁判を受ける権利は 誰にでもあるが
思うことがある
悪ガキが悪さを始める前に 張り倒しておけば―
税金の節約になる
始めないか？
さっさと終わらせよう
５分のトイレ休憩を
席順は？
どう思う？
僕は楽しんだよ 明快だ
殺人事件でよかった
暴行とか強盗とかなら つまらないだろ
助かった
こんな事件に ３日間も取られるとは
最悪だ ナイフの話とか あんなたわ言 誰が信じる
奴らの言うことは あんなもんだ
そうだな
風邪か？
インフルエンザだ
鼻をかみすぎて痛い
クラクションは問題ない
最高だね エアコンが故障してる
ケチ市長に手紙を書こう
新聞も読めてない 事件でも？
終値が気になってね
なるほど 証券取引かな？
仲買人だ
私はメッセンジャー会社を “使い走り社”は妻の命名だ
ゼロから始めて 従業員が37人だ
陪審員長 始めようぜ
それじゃ座って
時間がない
今夜はヤンキース戦を見る
モジェレウスキーとかいう 新人がいる
がっしりした奴でね 剛速球を投げるんだ
本当に球が重いんだよ
野球に興味なしか
席は？
こちらから陪審員番号の順に 座っては？
私はここだな
それでいいかな？
なんで？
順番に座るのが合理的だ
検事の評価は？
失礼
論理的順序で 証拠を積み上げていった
頭脳明晰で感心したよ
専門家だね
それに情熱があった
さっさと始めよう
あなたも座って
窓際のあなた
座ってください
すまない
凶悪事件だ
ガキが自分の父親を殺した
統計的に…
統計が何だ 問題なのは人間だろ
悪ガキを放置してるから 殺される
高齢の男性は？
便所だ
ノックしてくれるか？
ありがとう
ヤンキース？
ミルウォーキーだ
ミルウォーキーのファン？
毎日 殴られてる気分だろ
まともな選手がいるか？ 球場整備は一流だがね
始めますよ
すまない 待たせるつもりは なかったんだが
大丈夫です
評議の進め方は自由です ルールはない
議論してから投票しても 構わないし
先に投票して 現状を把握してもいい
ご意見は？
まず投票するのが慣例かと
さっさと投票して家に帰ろう
第一級謀殺だというのを 忘れないで
有罪なら死刑もある
知ってるよ
投票だな
現状の把握だ
投票に異論は？
評決は12人の 全員一致が鉄則だ
いいね？
有罪を支持する人は？
１人
11人だ
無罪を支持する人は？
１人
11対１で有罪が多数だ
変わり者がいる
どうする？
議論するんだろ
まさか本当に無実だと？
分からない
合理的になろう あんたも法廷で聞いたはずだ
あの男は危険な殺人鬼だ
“男”は18歳だ
もう大人だ
父親の胸をナイフで刺した
俺は初日に有罪を確信した
誰だってそうだろ 単純明快な事件だ
有罪の証拠だらけだ 読み上げようか？
何が望みだ
議論したいだけだ
11人が有罪だと言ってるんだ
あんた以外は納得してる
ちょっと質問させてくれ
ガキの話を信じるのか？
分からないよ 信じないかもしれない
なんで無罪に投票を？
11人が有罪に投票した
私が軽率に挙手すれば 少年は終身刑か―
議論もせずに 死刑になるかもしれない
俺が軽率だと？
いいや
有罪だと信じて挙手した 意見は変えない
変えろとは言ってない
人の命が懸かってるんだ
５分で決めて 間違ったらどうする？
仮定の話をするなら 何だって疑えるだろ
そのとおり
時間をかけてもムダだ
どうせ有罪なら ５分で終えても同じだ
１時間は話そう 試合開始は８時だろう
分かったよ 好きにしろ
誰か意見は？
私にはない
私も１時間 話したい
いいだろう 昨日 面白い話を聞いた
ある女が病院に行ったが 下着をはいてなかった
そんな話じゃない
それじゃ どんな話を？
そう言われると困るが
被告人は父親に 殴られて育った
スラム街で生まれて ９歳で母親を亡くし
父親が刑務所で服役中には １年半を孤児院で過ごした
ひどい生育環境だ 地獄の18年だった
少年のために話す義務がある
ガキのために 何かする義務はない
公正な裁判を受けた
税金を使ってもらって 運がいい
みんな大人だし 事実を聞いた
ガキのたわ言は信じない 俺は奴らを知ってる
生まれつきのウソつきだ
ふと思ったが どうやら 君は無知な人間のようだ
何の話だ
君だけが真実を知ると？
いちいち大騒ぎするなよ
教えてやらないと
ここで説教は必要ない
口論しても仕方ない
事件について議論するなら 紳士的にやろう
まず無罪の理由を聞きたい
誤解している点を指摘できる
それは？
何なんだ
広告を担当してる商品だ
“はじける朝食” 僕が考えたコピーだ
知ってるよ
キャッチーだ
議論の途中だ
すまない 落書きすると集中できる
これじゃ いつまでも終わらない
僕にいい考えがある
彼が間違ってることを 納得させればいい
順番に意見を言っていこう
思っただけだ
いい考えだ
順番に発言しよう
何でもいいよ
君から始めるか？
俺からじゃない
番号順に発言しよう
いいだろう 番号順で持ち時間は２分だ
あなたから
私か？
言葉で説明するのは難しいが 被告人は有罪だと思う
最初から明白だと思った 誰も無罪を証明できない
証明する必要はない
立証責任は検察にある 被告人は黙秘してもいい
それは知ってるが 有罪だと言いたかった
犯行を目撃した人間がいる
個人的な感情は関係ない 私は事実に基づいて話す
１つ目の事実だが
殺害現場の階下に住む 老人が証言している
彼の証言はこうだ
“事件の夜 12時10分頃”
“上で争うような音がして 少年が叫んだ”
“殺してやる”
直後に倒れる音がして―
少年が階段を下りるのを 玄関ドアから見た
それで通報し 警察が遺体を発見した
死亡推定時刻は12時頃だ
それが否定できない事実だ 少年は有罪だよ
私も感傷的になる 18歳の少年だからな
だが報いは受けるべきだ
同感だ
少年の言い分には根拠がない
映画館にいたと言うが １時間後に―
見た映画の題名を 言えなかった
そのとおりだ
映画館で彼を見た者もいない 主張はたわ言だ
向かいの女性の証言もある 有罪は揺るぎない
彼女は犯行を目撃した
発言は順番に
いいから女性の話をしよう
彼女は熱帯夜で眠れずに ベッドで横になっていた
外を見ると向かいの部屋で 少年が父親をナイフで刺した
12時10分だ 矛盾はない
少年とは顔見知りだし 高架を挟んだ向かいだ
その彼女が見たんだ
通過する列車の窓越しに？
回送中で乗客はおらず 車内の照明は消えてた
法廷で証明されたが 無灯火の車両の窓越しに―
反対側が見える
質問しても？
ああ
少年を信じないのに―
なぜ女性は信じる？
“奴ら”の一員では？
揚げ足を取るのか
偉そうに何だよ 俺が言いたいのは…
そこまでだ もめないでくれ
次は誰の番かな？
彼だ
２分だ
パスする
何と？
パスだ
権利はある 隣に移ろう
分からないが
俺は早い段階で 有罪だと確信した
失礼する
大事なのは動機だと思う 動機がなきゃ犯行はない
だから少年のアパートの 住人が証言したことが
重要だと思うんだ
彼らの証言によると 父親と息子が口論し
７時頃に息子が 飛び出していった
８時だ
８時頃に口論を聞いたが 内容は判別できなかった
父親が２回ぶつ音が聞こえ 息子が怒って出ていった
それが何の証明に？
犯行に至るまでを 説明してるだけだ
検察はそれが動機だと 主張したが
私は弱いと思う
少年は繰り返し殴られて 暴力が日常になっていた
２回 増えただけで 殺すとは思えない
その２発で 限界に達したのかもしれない
他には？
以上だ
次の人
俺か？ どうかな
もう言われたことと同じだ 繰り返さないよ
少年には前歴もある
10歳で教師に投石してる
14歳で車を盗み少年院へ
強盗で逮捕されてるし ナイフで脅して捕まった
ナイフの扱いに慣れてる
札付きだよ
５歳の時から 父親に拳で殴られてきたんだ
俺だって殴る
殴られたことが 殺しの動機だとは？
怒れる若者になる動機では あるだろう
近頃の若者は手に負えない
攻撃的で 口のきき方も知らん
私が彼の年頃には父親を “サー”と呼んだものだ
最近はどうだ
父親も呼ばれたいと思わない
子供は？
２人
私は息子が１人だ もう32歳になるか
すべてを与えてやったよ
息子が９歳の時―
情けないことに ケンカから逃げ出した
私は“男として 鍛え直してやる”と言ったよ
鍛えてやったが
16歳になると デカい体で私の顔を殴った
もう14年 会ってない
育ててやったのに恩知らずめ
本題に戻ろう
大事なことを忘れている
少年は荒れた地域の 壊れた家庭で育った
しかしここで議論すべきは 有罪か無罪かで育ちではない
スラム街で生まれた
スラム街は犯罪者の巣窟だ 誰でも知っている
スラム街の出身者は 社会の潜在的な脅威だ
スラム街出身のガキは ごみだよ
俺は関わりたくない
私はスラム街育ちだ
そのごみを病院で 毎晩 看護したし
ごみだらけの庭で遊んだ
興奮するな
君には関係ない
関係ある
過剰に反応するな
私には理解できる
口論はやめよう 時間をムダにするだけだ
次は あなたの番だ
私の番？ 想定してなかったな
説得される側だと思っていた
忘れてました
彼のせいで長引いてる 理由を聞こう
決めたことは守るべきだろ
ガキ扱いはやめろ
何の話だ
分かるだろ
私が進行役だからか？
別に代わってもいいんだ 君がここに座れ
任せるよ
興奮するな 冷静になれよ
君に言われたくない 君が進行すればいい
簡単だと思うか？ お手並み拝見だ
初めてか？
笑い事か？
どうでもいいことだ
どうでもいい？ 君がやるか
あなたの進行は見事だよ
陪審員長 いいから続けろよ
本題に戻ろう 誰か話せ
私の意見が聞きたいのなら 喜んで話すが いいかな？
好きにしてくれ
怒ったのか？
大したことは言えない 知っている事実は同じだ
証言を信じれば有罪に思える
その可能性もあるだろうが
３日間 法廷で証拠が 積み重ねられるのを聞いた
どれも説得力があるようだが
奇妙な感覚に襲われた
実際は確実なものなど 何一つ ないからだ
質問したいことは山積みだが 意味があるのか
確実なのは弁護人に やる気がなかったことだ
見落としが多すぎる
反論しても不利になると 分かってたから黙ってた
ただの無能だとも考えられる
義理の兄貴みたいだ
私は少年の立場で考えた
私なら別の弁護人を頼んだよ
命が懸かっている裁判だ
弁護人には検察側の証人を 徹底的に攻撃してほしい
形だけでもね
犯行を目撃したのは１人だ
音を聞いて走り去る少年を 見たのが１人
検察はこの２人の証言から 少年の犯行の立証を試みた
２人が間違っていたら？
間違ってたら証人にならない
間違えないと？
宣誓して証言したんだ
でも人間だ 人間は間違える
証人が間違えているとは？
思わないね
確信は？
科学じゃないんだ
そのとおりだ
要点に移ろう
父親の胸に刺さっていた ナイフだ
待って
まだ発言していない人がいる
いつでも発言できる ちょっと待ってくれ
少年が事件の夜に 買ったと認めたナイフだ
その話をしよう もう一度 見てみたい
陪審員長
もう見ただろ 見直して何になる
権利だ
凶器を見直す権利はあるが 買った店も明らかだ
強力な証拠ではないかな？
確かに
ナイフを
少年は８時に外出したと 認めた
父親に複数回 殴られた後だ
彼は“ぶたれた”と 言ったんだ
父親に複数回 ぶたれた後だ
少年は近所の中古品店で 飛び出しナイフを買った
それだ
これで論拠は３つ
どこにでもある品ではない 柄に模様が彫ってある
４つ目
彼に売った店員が 法廷で証言したが
仕入れた同型のナイフは １本だけだった
５つ目
８時45分頃 少年は ３人の友達と会った
正しいかな？
正しいよ 彼の話は論理的だ
友達と１時間ばかり話し ９時45分に別れた
友達は飛び出しナイフを 見ている
６つ目 ３人とも凶器と 同じナイフだと証言した
７つ目
少年は10時頃に帰宅した
この辺りから 言い分が食い違う
少年は11時半頃に再び外出し
映画館で深夜上映を見て ３時50分頃に帰宅したと主張
すでに父親は死んでいて 逮捕された
飛び出しナイフだが
少年が主張することは 妄想に近い作り話だ
11時半から３時50分の間に ポケットの穴から落ちて
紛失してしまったと言う
でっち上げだよ
彼が映画館に 行ってないのは明白だ
11時半に外出した時も 映画館でも目撃されてない
見た映画の題名すら 覚えてない
事実はこうだろう
少年は自宅にいて 父親とケンカして胸を刺した
それが12時10分で 家から逃げ出した
ナイフの指紋は拭き取った
ありがとう
ナイフを見せて
これが本当に ポケットの穴から落ちたと？
拾った誰かが 少年の家に行って―
愉快犯的に父親を刺した？
可能性はある
少年がナイフを落とし 別の誰かが似た凶器で刺した
可能性の話だ
可能性か
ナイフを見て
こんなナイフは初めて見た 店員も言っていた
信じられないような 偶然の一致だとでも？
可能性があると 言っているだけだ
そんな可能性はない
何のマネだ
どういう…
このナイフはどこから？
静かに
静かにしてくれ
それはどこで？
昨晩 考えながら 歩いていたら―
現場近くに来てた
これは その近所の質店で 25ドルで買った
法律違反だ
法を破った
なかなか面白い余興だが それが何の証拠になる？
似たようなナイフはあるだろ
かもね
何が言いたい？
似たナイフを見つけたのが 大発見だとでも？
似たナイフで別人が父親を 刺すなんて偶然が？
100万分の１の確率だ
でも可能だ
何でも可能になる
席について ウロウロしても仕方ない
同じナイフを見つけるとは 大変に興味深い
それが何か証明するか？
そういう意味では…
そもそも なぜナイフを？
少年は…
友達へのプレゼントだろ
そいつのナイフを落として 壊したからだ
そう言った
たわ言だね
“ナイフを壊された”と 友達は証言した
いつのことだ？
３週間前だろ？
それなのに買ったのは 父親にぶたれた30分後
その３時間半後には 父親の胸に刺さってた
友達に贈る前に 自分で試したんだな
質問がある 法廷で聞きたかったことだ
父親を刺すために買ったなら
なぜ犯行前に殺人の凶器を ３人の友達に見せたんだ？
口から出まかせだ ウソをついてる
ウソだと？
ウソに決まってる
あなたは？
答えるまでもない ウソだ
君は？
たぶん
“たぶん”だと？
あんたは弁護人か？ 反対尋問のつもりか
これが陪審員の仕事では？
11人が有罪だと言ってるんだ
何が目当てだ？ 誰も意見は変えないよ
評決不能でやり直しても 有罪になるだけだ
そうかもね
ひと晩 ここにいる気か？
たかが ひと晩だ 命が懸かってる
まったく
誰かトランプを？
ジョークとは不謹慎だ
ナイフについて話して 何になる？
目撃者がいるんだ それで十分だろ
洗った車が待ってる ムダにする時間はない
急いで終えよう
申し訳ないが
検事はナイフの説明に 午前中いっぱいを費やした
あんな下っ端に何が分かる
本題に入ろう 脱線は時間のムダだ
意見を聞こう
あなただけだ
聞いてくれ
提案がある
もう一度 投票しよう
11人の皆さんは無記名で 紙に書いて投票を
私は棄権する
11人全員が有罪を選ぶなら
私は反対しないから 判事に評決を伝えよう
１人でも無罪に票を投じたら このまま評議を続ける
以上が私からの提案だよ
よければ投票を始めてくれ
やっと話が通じたか
やろう
いいだろう 反対意見は？
これを配って
頼む
よし
投票しよう
急ごう
開票する
有罪
無罪
有罪
どうなってる
裏切り者が出やがった
誰だか知りたいね
秘密投票で合意したはずだが
秘密だと？ 何を言ってる
秘密です
陪審員室に秘密はない
分かってる
なんて恥知らずな奴だ
一度は有罪に 投票しておきながら
この説教師の言葉に ほだされやがった
環境に負けて殺人犯になった 哀れな少年の話を聞いて―
意見を変えるとは卑劣だ
募金でもしろ
失礼じゃないか 何様のつもりだ
落ち着いて
聞いたか？
座りなさい
興奮しやすい人だ
そうだ 悪かったね
悪党に裁きを下さず おとぎ話を信じるとは
冷静に
何が“冷静に”だ
殺人鬼を野放しにするのか？
だったらナイフを 返してやればいい
大声を出さないで
他に提案がある人は？
私に発言させてください
この国では少数意見も 尊重されると思ってました
いいから脱線するな
なぜ変えた
あんたに関係ないだろ
彼じゃない 意見を変えたのは私だ
理由を聞きたい？
理由なんか聞きたくないね
それでも言わせてもらおう
付き合えるか
黙って話を聞け
ありがとう
彼は独りで 私たちに立ち向かっている
少年が無罪なのではなく 確信がないと言っている
冷笑に対抗するのは 簡単なことじゃない
それでも賭けに出た 私は彼の動機を尊敬する
有罪かもしれないが もっと議論をしたい
このまま… まだ話してるんだぞ
話の途中に…
彼の耳には届かないよ
座って
演説が終わったら 続けてもいいか？
少し休憩しよう 彼が戻ってくるまで待つんだ
さっきは…
興奮してしまったようだ
悪気はなかった
どうも
いい打開策があればね
僕は広告代理店で働いてるが
変人の多い業界でね
変人というか 自己表現が特殊なんだよ
どこの業界もかな 仕事は？
時計職人だ
そうなの？
最高の時計職人は欧州出身だ
代理店の会議で こんな状況になったら
誰かが必ず 独創的なアイデアを出す
しかも面白いフレーズで 表現するんだ
“旗にして掲げれば 国家を歌うかもな”
“バスに乗せて 金融街で降ろす”とか
バカげてるが笑える
失礼するよ
ああ
質問しても？
もしかしてネーション･オブ･ イスラムに？
昔はいたが 合わなかった 分かるか？
いいや
とにかく頼みがある じいさんに優しくしてくれ
相手は高齢者だし 大目に見てほしい
ダメか
セールスマン？
建築家だ
いわゆる“ソフトセル”が うまいよ
俺は別の手法を使う ジョークと酒と押しの強さだ
去年の稼ぎは５万7000ドルだ マーマレード売りなら一流だ
こんなことして何になる？ あいつは有罪だ
声が枯れる前に帰りたい
どうせ野球場でも叫ぶだろ
そうだな あんたの言うとおりだ
なんて奴らだ
そうだな
どこでも同じだ
帽子の男は いけ好かない
息子の話をした男の 話し方を聞いてると―
恥ずかしくなる
殺人的な日だよ まだかかりそう？
分からない
どう見たって有罪だ 議論しても無意味だ
俺は構わないよ 仕事よりマシだ
無罪だと思う？
分からない
間違ったことがなくても 今回は諦めたほうがいい
時間のムダだ
君が被告人だと仮定したら？
普段は仮定はしない ただの労働者だからね
仮定は上司に任せる
でも試してみる
無罪評決を出して 真犯人だったら どうする？
それじゃ座って
夕食には帰れないか
本題に戻ろう
誰から始める？
言いたいことが
論拠を挙げよう
発言したい
１つ目は…
待って
６番さん
分かったよ 発言を譲ろう
細かい点かもしれんが
少年には動機がある 父親の暴力だ
彼以外に動機のある人間が？
異常者でもない限り 殺しには理由がある
陪審員は合理的疑いが あるかないかを考える
動機を探るのは警察の仕事だ
そのとおりだが 他の動機が思い浮かばない
誰に動機があるか 気になるだろう
彼の疑問には一理ある 別に真犯人がいるなら誰だ？
モジェレウスキー
俺の愛する投手だ
ジョークしかないなら 黙っていてくれ
思わずふざけた 続けて
誰が父親を殺したと思うか 聞かせてほしい
分からないが 父親は模範的市民ではない
刑務所に入ったこともあるし
ギャンブルで負け続け バーに入り浸っていた
酔っては 女性をめぐってケンカ
俺と同じだ
冷酷で残忍な男で
仕事が半年と続かない 粗野なタイプの人間だ
殺す動機なら大勢にある
囚人仲間やノミ屋 ケンカ相手や遊ばれた女性
悪い仲間も大勢いた
父親が悪党だからって 関係ない
誰に動機があるか聞かれて 答えただけだ
彼が直接的に質問したからだ
弁護人かよ
これはどうだ？
階下の男が “殺してやる”と聞いた
直後に倒れる音がして 少年が逃げ出すのを見た
天井越しに聞こえたか疑問だ
部屋の窓が開いてた 熱帯夜だったからな
別の部屋からの叫び声を 判別するのは難しい
法廷で特定した
目隠しをして 少年の声を当てた
野心的な検事が仕掛けた 見せ物だ
何年も隣に住む老人は 少年の声を知っていた
でも別の部屋からの声を 聞き間違えることはない？
少年がいると思い込んでいて 聞いた声を彼の声だと思った
飛躍している
父親が倒れる音を聞いて 15秒後に逃げる少年を見てる
目撃したんだ
向かいの女性は窓越しに 犯行を目撃した
それで十分じゃない？
まだ足りない
面倒なオッサンだな 何を言ってもムダだ
女性は通過する列車の 窓越しに見た
６両編成の列車の最後の ２両の窓越しに見たと―
細部まで証言している
それを否定できるのかね？
どう答える？
私は納得できない
考えてみたか？
誰か知らないかな？
高架線路を走る ６両編成の列車が―
中程度のスピードで ある地点を通過する…
何だよ
ゲームじゃない
何様のつもりだ
座って
殴らせろ
ケンカは必要ない
見ただろ
大騒ぎするな
偉そうに言いやがって！
もう終わった 座って
謝罪がまだだ
俺が謝罪するから話を聞いて
どうも
中程度のスピードで 高架線路を走る列車が―
ある地点を通過するのに かかる時間は？
何の関係がある
考えてみて
見当もつかない
君は？
10～12秒かな
目的は？
いいところだ 他には？
妥当だろう
何のクイズだよ
あなたは？
10秒前後だろうね
10秒だとして だから何だね？
これだ
６両編成の列車が ある地点を通過する
殺人事件があった部屋の窓が その地点だ
窓から手を伸ばせば 届きそうな距離だね
そうだ
もう１つ 聞きたい
高架線路のそばに 住んだことがある人は？
最近 ペンキを塗った家が 線路脇にあった
どうだった？
どうって？
うるさい？
ああ うるさいよ
ものすごい騒音だった
私が若い時に住んだ部屋は 高架線路に隣接していてね
窓を開けていて列車が通ると 自分の声も聞こえないほどだ
うるさいから 何だと言うんだ？
２つの証拠をつないでみよう
“殺してやる”という声を 階下の老人が聞いて―
その直後に父親が 倒れるような音がした
１秒後だよね？
向かいの女性は―
列車の最後の２両の窓越しに 殺人を目撃した
最後の２両だ
何がしたいんだ？
問題の列車がある地点を 通過するのに10秒かかる
最後の２両の窓越しに殺害を 見たなら父親が倒れたのは
列車が通過している時だ
列車は老人の部屋の窓の外を
10秒かけて通過していたんだ
老人の証言によれば
少年が“殺してやる”と叫び 父親が倒れる音が聞こえた
列車が通過している間の 出来事にもかかわらずだ
聞こえたはずがない
聞こえたさ
本当に？
老人が証言したんだ
列車の通過中なら 声は判別できない
一瞬のことだ 正確じゃない
そこだよ 人を死に 追いやるかもしれない証言は
正確であるべきだ
聞こえない
列車の騒音がある
何を言い出す
合理的だ
どうかしてる
ウソをついて何の得が？
注目を浴びる
金言の宝庫らしいが 雑誌に投稿すればいい
失礼だろ
年長者に対する 口のきき方じゃない
敬意を示せ
話を続けて 誰も口を挟まない
なぜ老人はウソを？
それは…
長時間 観察して気づいたが
彼の上着は 脇の下が破れていた
見てないかな？
法廷に そんな格好で来るとはね
彼は破れた上着を着て
証言台まで歩くのも おぼつかなかった
左脚のマヒを 隠そうとしていた
恥じていたからだ
ここにいる誰よりも 私には彼のことが分かる
無口で おびえたような老人だ
目立たない人生を送ってきた
褒められることも 新聞に載ることもない
誰も彼を知らないし 助言を求めもしない
75年も生きてきて―
何者でもないのは つらいことだ
存在を認められたいはずだ
一度でいいから 話題になりたい
大事なことだ
やっと巡ってきたチャンスを 見逃せなかったのだろう
注目されたいから ウソをついたと？
ウソをついた意識はなく―
信じ込んだのかもしれない
少年の声を聞き 顔を見たとね
そんなバカげた話は 初めて聞いた
作り話もいい加減にしろ
座れよ
あんたこそ
座れ！
もう一度 言おう
合理的な事実に基づいて 立証された
それを忘れるな
事実は提示する人により 色づけされることもね
のどアメが欲しい人は？
いただこう
どんなことを言われても 少年が無実とは思えない
私から言いたいことがある
我々は老人が少年の言葉を 聞いていないと証明したが…
何の話だ 証明なんかしてない
聞いたと仮定しよう
“殺す”という表現は 誰もが何度となく使っている
“殺したいほどだ”とか “今度やったら殺すよ”
“殺しちまえ”
日常的に言うが 本当に殺しはしない
待てよ 少年はこう言ったんだ
“殺してやる”と
しかも大声で叫んだ
それが冗談だと？
あんなことを言う奴は本気だ
待ってくれ それはどうかな
銀行で隣に座っていた同僚と 口論になったことがあるが
バカ呼ばわりされたから 私は大声で…
彼は事実でないことを 信じさせようとしてる
少年は宣言どおり殺したんだ
近所中に聞こえる声で 宣言するとは思えない
もっと利口だ
利口？
無能な怠け者だ 英語もロクに話せない
英語もロクに話せない？
陪審員長
無罪に投票したい
冗談だろ
いいや
本気か？
本気だ
９対３で有罪が優勢
何の根拠があって言ってる
オッサンのたわ言か？
探偵小説でも書けば 大金を稼げるぞ
ミルウォーキー 事実を見ろ
すべて少年の有罪を示してる
弁護人ですら見捨てた奴だぞ 最初から諦めてた
死んで当然だ
そうか？
過去には殺人で有罪になり 死刑を執行されてから―
真犯人が自供した例もある
提示される事実は 間違っているかもしれない
彼に話してる あんたじゃない
ふざけたオッサンだ
少年には弁人がいて 法廷で弁護してただろ
あれは公選弁護人だ
だから？
何の得にもならないが嫌々 引き受けたのかもしれない
勝てるチャンスは少ない 若い弁護士には厳しい案件だ
依頼人を信じなければ 法廷で闘うのは難しい
君が言うように彼は諦めた
当たり前だ
たわ言を信じるのは 神様くらいだ
こんな時間じゃないか
許してもらえれば
メモを読みたい
メモだと？
ここに尋ねたい質問を 書いたんだ
彼が話すことを 注意深く聞いたが
一理あるようだ
提出された証拠からは有罪に 見えるが 深掘りすると…
掘るのか？
まったく
質問は１つだ
少年が父親の胸を刺して 逃げ出したと推定したが
それが12時10分のことだ
でも少年は警察に捕まった
３時頃に自宅アパートに戻り
廊下で２人の刑事に捕まった
だから何だよ
私には疑問だ
本当に父親を殺したなら なぜ３時間後に戻った？
捕まると思わなかった？
ナイフを取りに戻ったんだ
胸に突き立てたままに しておけないだろ
父親だからな
笑い事じゃない
同感だ
自分のナイフだとバレるから 警察より先に回収したかった
だったら なぜ突き立てたままに？
父親を殺して パニックになったんだろう
冷静になってから ナイフを忘れたと気づいた
パニックの定義による
指紋を拭き取るほどには 冷静だった
パニックはいつ始まり いつ終わった？
何と言おうが関係ない ナイフを始末しに戻った
３時間後に？
そうだ
私が父親を殺したら戻らない 警察が怖いからだ
ナイフを忘れても近寄らない
有罪だろ どっちの味方だ？
誰の味方でもない 疑問を呈しただけだ
ふと思ったんだけど こうじゃないかな
僕が少年だとしたら ナイフを取りに戻る
遺体は見つかってないと 思ったんだ
夜中だし翌日まで 見つからないかと
そこが引っかかるんだ
向かいの女性の証言によると 彼女は犯行を目撃して―
叫んでから通報した
叫び声を聞けば 犯行を見られたと気づく
犯行現場に戻るとは思えない
可能性は２つ
パニック状態で 叫び声に気づかなかったか
気づいても自分の犯行と 結びつけなかったかだ
叫び声が珍しくない地域に 住んでいる
それが答えだな
少年が父親を刺して 女性の声を聞かず
パニックで逃げ出し ３時間後に戻ったとしよう
リスクを顧みずにだが
すべては可能性の話で 逆の可能性もある
私に言わせれば犯行時に 少年が現場にいたかも怪しい
何が怪しいって？
老人が逃げる少年を見てる
やっぱり事実を曲げてるだろ
12時10分に老人が 少年を見てないとでも？
見たと言った
そのとおりだ 老人は見たと言った
女性は少年が父親を殺すのを 見たと言った
証言に価値がないとでも？
自分の都合で信じたり 信じなかったり
どういうつもりだ
何のために証言したと？ 健康のためか？
事実を曲げて証人を疑ってる 何の根拠もないのにな
証人も間違う
間違ってほしいんだろ
大声を出すな
大声を出さないと こいつらには分からない
叫び声がどうとか 細かいことは どうでもいい
もっと大事なことを忘れてる
新たに投票しよう
投票の提案だ 座って
何の意味がある
分からない
求められたら投票する
意味のない時間だ
一瞬で済む
無罪に投票する人を数えよう
無罪を支持する人は挙手を
３人か
３人が無罪 ９人が有罪だ
どうする？
このまま続けても 決着はつかない
すまないが私は意見を変える
無罪に投票する
まったく
何を言ってるんだ
少年は有罪だ 事実を見れば明白だろ
茶番だと言ってやってくれ
８対４で有罪の優勢
大人が悪ガキに同情するとは
“恵まれない子を愛せ”か？
なぜ考えを変えたのか 聞きたい
自己弁護の必要はない 合理的な疑いがある
合理的疑いだと？ あのナイフを見ろ
父親の胸にあれを 突き立てたのを目撃されてる
“合理的疑い”さんよ
これは凶器じゃない
忘れたか？
金言か
どうかしてるぜ
あんたの話には根拠がない 何を信じろと？
タイソンがホリフィールドに 勝ったと言い出しかねない
老人の証言は？
彼は走って玄関へ向かった
殺人の15秒後に 少年を見たんだ
それが注目を浴びるための ウソだと？
ちょっと待った
ミルウォーキーまで 口を挟むつもりだぞ
老人は“走った”と？
走っても歩いても同じだ
“走った”と言った
あの老人に走れたか？
寝室から玄関まで走ったと 証言した
寝室の場所は？
廊下の奥だ 覚えてるだろ
いいや
全部 覚えてるかと
アパートの見取り図を見たい
裁判をやり直せよ
陪審員長
聞こえた
あんただけが証拠を見たがる
私も見たい
時間のムダだ
遺体の発見場所なら 法廷で検証して…
１年前に倒れて 脚を引きずってる老人が―
玄関まで15秒で走れるか？
彼は“20秒”と
15秒だ
20秒だ ねじ曲げるな
15秒と言った
なぜ15秒だと分かる いい加減な話だ
本人が15秒だと はっきり言った
かなりの高齢だ 頭が混乱してる
なぜ はっきりと… 言えるんだ
何を証明したい？
老人は逃げる少年を 見たと言った
つじつまが合うか調べよう
遺体が倒れた後 玄関へ向かう足音がして―
ドアが開く音に続き 足音が階段を下りてきた
老人は自宅の玄関まで 15秒で到着した
犯人は直後に走り出し…
違うかも
老人が証言してる
“細かい奴選手権”にでも 出ろよ
生意気な口をきくな
こういうのを聞くのも 仕事のうちだ
それを使うんだろ
いいかな？
この部屋で殺人が行われた
１階下の老人のアパートも 同じ間取りだ
これが高架線路だ
寝室 リビング 台所と浴室 これが廊下だ
廊下の先に玄関があって 出ると階段がある
老人はこの部屋で ベッドにいた
起き上がって廊下へ出て 玄関まで行きドアを開けると
ちょうど少年が 階段を下りてきた
そうだね？
耳にタコができる
倒れる音を聞いてから 15秒後だ
そうだ
老人のベッドは窓側にある
ベッドから寝室の入り口まで 約３メートル半だ
約13メートルの廊下を進んで
玄関に出る
起き上がって３メートル半 歩いてからドアを開け
約13メートル歩いて 玄関のドアを開ける
それを全部 15秒で できるか？
できる
法廷でも補助が必要だった
そんな長距離じゃない
脳卒中を患った老人には 長距離だ
何してる？
かかった時間を計りたい
弁護人は反論しなかったぞ
見落とした
弁護人が無能だと？ 明白な事実だからだ
気づいたか？
俺のことは関係ない
冷静に
不利だから無視した
反論しなかったのは
非力な老人を非難すれば 陪審員の印象が悪いからだ
弁護人はそれを嫌う
役立たずだと？
私が知りたい
これが老人のベッドだ ここから３メートル半を測る
そんなことじゃ再現できない
やってみよう
そこの椅子を取ってくれ
ここが寝室のドアだ
廊下は約13メートルだったか
テーブルの周りを 歩いて測ろう
イカれてる みんなの時間をムダにするな
わずか15秒だと 君が言ったんだ
ちょっと待て
ここで13メートルだ
それを ありがとう
ここが玄関のドアで 出れば階段が見える
ドアにはチェーンロックが
誰か秒針のある時計を？
私が
足を踏み鳴らして合図を 父親が倒れる音の代わりだ
そこから計って
茶番だな
前代未聞だ
準備できた
やれよ
秒針が一番上に来てからだ
スタート
その２倍は速かったぞ
老人だぞ これが限界だ
いい加減にしろ
遅すぎる
もっと速くか？ いいだろう
間に合わない
急げよ
殺人事件の裁判だぞ
落ち着けよ
時間は？
きっかり42秒だ
42秒だって？
42秒だ
私の考えはこうだ
老人は父親と少年の 口論を聞いた
２時間後 ベッドにいた彼は―
上の部屋で倒れる音と 向かいの女性の悲鳴を聞いた
玄関に向かおうとしたら
階段を下りる足音がして 少年だと推測した
あり得る
推測だと？
よく聞け
不誠実な奴は見てきたが こいつは規格外だ
聖人ぶって スラム街の 子供と不正義の話をして―
作り話をでっち上げた
それで他の奴らは だませても
私はだまされんぞ
しっかりしろ
少年は有罪だ 死刑にすべきだ
逃がしていいのか？
死刑執行人のつもりか？
そうだ
とどめを刺すか？
喜んでそうする
哀れな人だ
やめろ
あんたの振る舞いは 私刑を望んでるようだ
黙れ
個人的な理由で死を願ってる 事実とは関係ない
サディストだ！
殺してやる
本気じゃないだろ？
何の騒ぎだ
別に
議論が白熱しただけだ 大したことじゃない
少し熱くなった
どうも
何を見てる
この辺で話題を変えよう
夕食の時間だ
レストランに行けるのか？
どうかな
今夜はどうしても 家に帰りたい
孫がおたふく風邪でね
別人みたいになってる
他に提案がなければ 僕から言わせてくれ
いいアイデアなら きっと猫が舐めるだろう
猫が舐める？
比喩表現だよ
何でもない
暗くなってきた
嵐が来る
そのようだ
どおりで暑い
汗は？
いいや 私はかかない
私もだ
よければ もう一度 投票しよう
ダンスと冷たい飲み物も 頼みたい
陪審員長
私は構わない
反対の人は？
公開投票だ 口頭で発表して 立場を表明しよう
前回は８対４で 有罪が多数だった
私が陪審員番号を呼ぶ
私は有罪
２番は？
無罪
３番
有罪だ
４番
有罪
５番
無罪
６番
無罪
７番
有罪
８番
無罪
９番
無罪
10番
有罪だ
11番
無罪
12番
有罪
６対６
延長戦に突入かよ
６対６だと？
あんなガキを助けるとは どうかしてる
どんな少年かは 評決に無関係だ
事実に基づいて決める
何が“事実”だよ うんざりだ
どうせ ねじ曲げるだろ
それこそが 彼が言っていることだ
君は大声で怒鳴れば 解決すると思って…
私は そんな脅しには…
もう少し若ければ
雨が降る
どういうつもりだ？
なぜ心変わりを？
なぜって…
根拠がないだろ
そんなことはない 細かい点が…
細かい点？
白人のインテリ野郎に 圧倒されやがって
そうじゃない
白人が怖いんだ 奴らに言われたら混乱する
混乱してる
なんて口のきき方を…
大口をたたくな
降り始めたぞ
誰か手を貸して
窓を閉めろ
なぜ閉まらない
なんてかたいんだ
エアコンを動かしてみようぜ
見ろよ 動いたぞ
照明と連動してるんだな
ひどい雨だ
まさか同数になるとは
驚きだよ
確かに
さっきはハメられたが
私が興奮しやすいだけだ
私刑とかサディストとか 言われれば―
誰だってカッとなるだろ
エサをまかれた
見事に食いついたな
土砂降りだ
３年前の市大会の決勝戦を 思い出す
接戦だった
21対21の同点で どちらにも転ぶ
イェルダーという子がいてね
物静かで礼儀正しくて 線は細いが
目にも止まらない速さだ
誰も止められない
私はアメフトのコーチだ
スカウトが彼を偵察に来た
審判がプレー見たさに 立候補するほどだ
彼を中心にチームを組んだよ 他の方法もあったが…
気に入ってた
ハーフタイムには すでに降り出して
競技場は泥風呂状態だ
イェルダーは踏ん張れずに
敵のデカいフルバックに 潰されて負けた
でも試合後のイェルダーが 忘れられない
ベンチに座って
ユニフォームのまま…
見つめてたんだ
宙をね
それを見て 胸が痛んでね
まったく忌々しいね ６対６なんて お笑い種だ
どうする 勝てるか？
６人は意見を変えない
５人はすでに変えた もう一度 変えさせる
方法は？
正攻法で論理を使う
論理？
任せよう 彼だけがまともだ
俺の意見を？
聞こう
もうやめる
何を言ってる
あのイカれた６人は 突然 使命に目覚めたんだ
何を言ってもムダだ 判事に評決不能を宣言しよう
クソガキのために 頭を悩ませろと？
法廷で宣誓したら やめられない
なんで？
不誠実だ 無罪に投票しろ
ガキは有罪だ
どうでもいいんだろ
そうだ
これでは解決にならん
正直に意見しただけだ
分かってる
どうでもいいのか
そうだな
なんて言い草だ
評決不能じゃ意味がない
別の陪審員で裁判を やり直すだけだ
だから何だ それでいいだろ
これ以上続けても 答えは出ない
評決不能を宣言しよう
賛成だ 別の陪審員を選んでもらおう
評決不能が認められるほど 評議してない
試すんだ
私は反対だ
陪審員が変わっても同じだ
誰も意見を変えないなら 評決不能でいいだろ
合理的疑いがあるとは？
思わない
“合理的疑い”の意味を 知ってるのか？
何が言いたい 偉そうに何様のつもりだ
こういう奴らは みんな同じだな
この国に逃げてきて 大口をたたきやがる
傲慢な野郎だ
外国生まれだからか？
あんたこそ傲慢だ
坊や
何だと？
坊や！
意味を知らないと 言われてたまるか
こいつにな
東欧のケツを蹴飛ばしてやる
いい加減にしろ
評決不能にはしない
仕事に戻るぞ
よければ 議論したいことがある
少年は犯行時刻に 映画を見ていたと主張したが
検察は否定した
題名も主演も 覚えていなかったからだ
彼も何度か指摘した
少年が主張した唯一の アリバイだが
細部を説明できなかった
少年の立場で 考えてみてほしい
父親にぶたれた後で 細部まで覚えているだろうか
記憶に残る細部があれば 忘れないだろう
映画を思い出せないのは 見てないからだ
警察がアパートの台所で 尋問した時は―
寝室に父親の遺体が 転がったままだ
そんな状況で 細部まで思い出せると？
そうだ
ストレスがあっても？
ストレスがあってもだ
法廷では映画の題名も 主演の名前も思い出した
その点は弁護人が強調したが
事件から裁判までの３ヵ月で 暗記したんだろう
私は殺害直後に 尋問した警官の証言を信じる
映画について覚えてなかった ストレスは関係ない
個人的な質問を？
構わない
昨夜はどこに？
自宅にいた
一昨日の夜は？
何のマネだ
心配ない
一昨日？
法廷からオフィスに戻り ８時半までいて帰宅した
その前日の夜は？
その前日ということは 火曜日だね
ブリッジ大会の日だから ブリッジを
月曜の夜は？
1972年の大みそかまで さかのぼるか？
大丈夫だ 月曜日の夜だね
妻と映画を見に行った
見た映画は？
「嘘と秘密」だったかな
感動的な物語だ 黒人女性が…
口を挟んですまないが 正しくは「秘密と嘘」だ
「秘密と嘘」か
「秘密と嘘」の主演は？
待てよ 確か名前は…
Ｂで始まる名前だった
あれは… ベラだ ベラ何とかだった
主演の名前はブレンダだよ ブレンダの名字は？
イギリス映画だから…
なじみのない役者で ユー… ユー何とかだ
すまない 申し訳ない
極度のストレスに さらされていた？
いいや
そうじゃない
これで証明された
大発見だな
重要な発見だ
彼が役者の名前を 言えなかったから―
少年が映画館にいたと？
行かなかった証拠にも ならない
映画を見たが 題名を忘れたのかもしれない
彼が詳細を忘れるなら 少年が忘れても筋は通る
殺人容疑とあいまいな記憶は 無関係だ
好きなだけ ほざいてろ
少年は有罪なんだよ 分かるか？
のどアメは？
なくなったよ 分かるか？
見落としていることが あるかもしれない
精神科医の証言だ 法廷で延々と話していたが…
エセ医者のホラ話を 持ち出すつもりか？
精神科医なんか詐欺師だ
修理工場の客にも３人いるが 全員 頭がおかしい
私の話を…
精神科医の証言なんて 信じないね
陪審員長が話してるんだ
言いたいことがあるなら 後にしろ
精神科医は少年に 殺人傾向があると言っていた
実行することも可能だ
あらゆる精神鑑定の結果 少年は“殺人者タイプ”だと
パラノイアの傾向がある
そうだ
それを思い出そう
少年は常に殺人を 意識していたんだ
無意識にね
失礼だが…
なんでそんなに礼儀正しい
君が無礼なのと同じだ 育った環境のせいだ
潜在的な殺人傾向なら―
大勢に殺人は可能だが 実行する人間は少ない
殺さないよう自制している
精神鑑定で分かるのは そこまでだ
いつか ある人が 人を殺すかもしれない
それだけだ 何も証明しない
なぜ証拠に採用した？
いろんな用法がある
今回は検察の印象操作に 有利だったからだ
ここにいる12人が 同じ鑑定を受けたら
１人か２人は無意識の 殺人衝動を指摘される
実行する可能性もだ
しかし誰も殺してない
殺せるからといって 殺したことにはならない
でも可能性はある
殺せるなら 殺したかもしれない
君が精神科医の証言など 信じないと言ったんだぞ
６時まで５分だ
土砂降りだ
野球は中止だな
そのナイフをもう一度 見せてもらえるかな
議論を進めよう
まだ６対６だ
提案は？
夕食にしよう
７時まで頑張ろう
了解
言いたいことがある
気になっていたことだ この際だから言うよ
法廷で事細かに 検証されていた
ナイフの傷口から見て 下向きに刺したとか…
説明は聞き飽きた
そうだが どうしても引っかかるんだ
少年は―
背丈が 170センチほどだっただろ？
監察医の証言によれば 父親の身長は188センチだ
つまり18センチの 身長差がある
それを考えると奇妙に感じる
自分より18センチも 高い相手の胸を―
下向きに刺せるものだろうか
貸してくれ
どうしても確認したいなら 実演しよう
誰か立って
いいだろう
二度とやらないから見てろ
これで18センチ低いな
もう少しある
それでいい
おい ふざけるな
落ち着け
無事だろ
無事だ
どうだ
この角度だ 下向きに刺した
これで長身の相手も刺せる 少年もこうやった
間違っているか？
間違ってないね
ちょっと見せて
これはスティレットだ
嫌な代物だ 昔は身近にあった
ケンカで使われた？
何度も見たよ
玄関でも裏庭でも 通りの向こうでも
地元にありふれてた
気づかなかったよ
忘れたかったんだな
あの持ち方じゃ刺せない
こう持って刃を出す
下向きに刺すなら持ち替える
どう使う？
下からこうだ
経験がある人間には常識だ
確かか？
そういうナイフだよ
少年はナイフに慣れていた
ああ
父親の傷口は少年がつけた？
経験を考慮すれば あり得ないだろう
上向きに刺す
現場で見てたのか？
誰も見てない
たわ言だ 私は信じない
ナイフの使い方を 知っているからというだけで
少年でないとは言えない
そのとおりだ
どう思う？
僕は…
分からない
分からない？
分からないんだ
君は？
いいか 聞いてくれ
議論にはうんざりだ 話しても決着しない
だからやめにする 無罪に投票するよ
何だと？
うんざりなんだよ
そんな答えがあるか
あんたは黙ってろ
彼が言うとおりだ 答えになってない
なんて男なんだ
右に倣って 有罪に投票したのは
野球を観戦したいからだ
それが議論にうんざりだから 無罪に投票するだと？
まあ 聞けよ
間違ってる
人命をもてあそぶとは
人間として最低の行いだ 良心はないのか？
あんたに言われたくない
言わせてもらう
無罪に投票するなら 納得してからにしろ
有罪でも同じだ 信念を貫く胆力もないのか？
聞けよ
有罪か無罪か
無罪だと言っただろ
理由は？
言う必要ないだろ
ある 理由は？
有罪とは思えない
投票を要求する
いいだろう 投票の要求があった
手っ取り早く挙手しよう 異論は？
無罪を支持する人は挙手を
１人
８人
９人だ
有罪を支持する人は挙手を
１人 ２人
３人
９対３で無罪が優勢
どうかしてる
いろいろ指摘してるが そんなの意味がない
すべて作り話だ
インテリなら分かるだろ 事実を見ろ
何が問題か分かってるだろ あのガキだ
精神科医がどうとか いろいろ言ってるが
あんたが行けよ
事実を話そう
奴らは生まれつきウソつきだ
みんな分かってるだろ 奴らは真実を知らない
見るからに違う
考え方も行動も違う 人殺しも平気な奴らだ
誰もが知る真実だ
ヤク中の集まりだよ
あいつを見ろ アンクル･トムか？
ドアをたたきつける？
奴らは麻薬に溺れて
気づいたら死体が転がってる
生まれつきだから仕方ない 暴力的な人間なんだ
人の命を何とも思ってない
何だよ どこへ行く？
よく聞こえるように 耳の穴を掃除しろ
よく聞け
奴らは常にハイで ケンカ三昧だ
誰かが殺されても気にしない
動物と同じだ
ごみばかりじゃない それは認める
まともな奴もいるが例外だ
君は病気だよ
病気？
座ったらどうだ
じいさんは何様のつもりだ 偉そうに
まともに立ち上がれもしない
俺が話してるんだ 聞けよ
うるさい お前が座れ
まともな奴がいない 誰一人としてな
聞こえたか？
同情なんかしてどうする
窓際のあんた 賢いなら分かるだろ
危機が迫ってる
不法移民はアメリカ人の ５倍の速さで増殖してる
５倍の速さだぞ 奴らは野獣なんだ
俺たちを敵視して 破滅させる魂胆だ
俺たちが築いたものを 盗むつもりだ
そんな目で見るな 奴らは脅威だぞ
危険な時代に生きてる
チャンスがあるうちに 芽を摘まないと―
国を乗っ取られ 絶滅させられる
黙れ！
俺の警告を聞け
裁判に かけられてるガキは
まんまと仕留めた
奴らにやられる前に １人は仕留めたんだ
法律なんか関係ない
奴らが無視するんだ
いいか
もう十分だ
いい加減に黙れ
目を覚ませ 国のためだ
座れ
その薄汚い口を二度と開くな
座って
最後までやろう
いい議論だった
少年には振りかぶって 刺せないという指摘は
説得力があった
しかし私は 少年が有罪だと信じる
理由は２つだ
その１
向かいの部屋の女性は 殺害現場を目撃した
少年の犯行を立証する 最も重要な証言だ
その２
さらに―
女性は少年がナイフを頭上に 振りかぶったと言った
頭の上から振り下ろして 父親の胸に突き立てるのを
彼女は目撃した
そのとおりだ
この女性について話そう
事件の夜 彼女は11時頃に ベッドに入ったと言った
ベッドは窓際にあって―
外を見れば 少年の部屋の窓が目に入る
眠れずに１時間ほど 寝返りを打っていた
そして12時10分頃 体を窓のほうに向けた
窓の外を見ると―
通過する列車の窓越しに 殺人を目撃した
殺害直後に明かりが消えたが
少年が父親を刺すところは はっきり見えたと証言した
これは私が考える限り
非の打ち所のない証言だ
だから言ってるんだ
どう思う？
君は？
よく分からないけど
いろいろ考えることがあって 難しい
これで無罪にできるとは 思えない
証拠を整理するのは 簡単なことじゃない
他の証拠を捨ててもいい 殺害の目撃証言は絶対だ
そうかも
投票しよう
投票の要求があった 反対する人は？
変えるよ 有罪だ
他は？
なぜ うれしそうなんだ？
負けず嫌いでね
こうしよう 評決不能を宣言する
何だって？
反対しただろ
今は賛成だ
不誠実だと 言っていたはずだが
考えを変えたんだ
ここにいるのは 頑固な人間ばかりだ
１週間かけても 決着はつかない
どう思う？
評決不能でどうだ
あんたがリーダーだろ 意見は？
もう一度やろう
やっただろ
広告代理店は行ったり来たり 卓球の球状態だ
そんな言い方…
謝罪するよ すまなかった
いいだろ
自由になろう
分かった 時間を決めることにしよう
時刻は？
６時15分
６時15分か
誰かが７時と言ったが
７時になったら 評決不能の宣言を考えよう
失礼だが
気分でも？
気分は悪くない ７時を期限として…
さっきから鼻をもんでるから 気になってね
口を挟んですまないが
あなたの仕草を見ていて 思い出した
時間を決めたいんだが
私も大事な話をしている
分かりましたよ 続けて
すまない
失礼を許してもらいたいが
なぜ鼻をもんでいたのか 知りたいんだ
いい加減にしてくれ
こちらの紳士に 話しているんだ
なぜ鼻をもんでいたのかな？
聞かれたので答えるが 気になったからですよ
眼鏡が原因かね？
そのとおりです 話を進めても？
眼鏡のせいで 鼻の横に深い痕がついた？
そうです
知らなかったが 気になるんだろうね
確かに とても気になる
知らなかった
眼鏡をかけたことがない
視力がいい
検眼の話はいいから
殺害を目撃したと 証言した女性は
鼻の横に同じ痕がついていた
見たか？
最後まで聞いてくれ
頼むよ すぐに終わる
気づいた人はいるかな？ 法廷では考えなかったが
彼女の顔を 思い出してみて気づいた
ここに痕があって―
もんでたんだ
確かにもんでたよ
この女性は―
45歳前後だろう
35歳に見せようと必死だった
初めての出廷だからね
髪を染めて厚化粧をして
新品の服を着ていた
もっと若い女性向きの服だ
眼鏡は かけてなかった
思い出してみて
鼻をもんでも 眼鏡をかけているとは限らん
でも痕が残ってた
だから何だと？
私も思い出したよ
至近距離で見たんだ 痕があった
何が言いたい？
彼女の鼻には痕があった それを言ってる
髪を染めて鼻に痕があった それがどういう意味を持つ？
眼鏡以外で 同じような痕がつくことは？
ないだろう
私は痕など見てない
私は見たんだよ
おかしな話だが 言われるまで気づかなかった
弁護人は指摘しなかった
事件を考察する12人のうち 11人は見落としていたんだ
弁護人気取りか
地方検事はどうだ
わざと彼女に眼鏡なしで 証言させたと？
見た目を気にして 眼鏡をかけない女性もいる
俺の女房だ
家から出ると眼鏡を外すから 犬のフンを踏む
検事も知らなかった
そうだろうね
そうか
鼻についていたのが 眼鏡の痕だとしよう
きれいに見られたいから 家の外では眼鏡を外した
でも殺害を目撃した時は 家の中に独りでいたんだ
ベッドでも眼鏡を？
ベッドに入る時は必ず外す
彼女も外していたはずだ
なぜ分かる
分からないが推測している
外を見た時も 眼鏡はかけてなかった
外を見た時に殺害を目撃し 直後に明かりが消えたなら
かける時間はない
待てよ
これも推測だ
女性は少年が殺したと 思い込んだが
見たのは人影だけだ
なぜそんなことが分かる
眼鏡といっても 遠視用かもしれないし
サングラスかもしれない
女性の視力が疑わしいと 言っている
18メートル先の人物を 裸眼で判別できたと？
そんな証拠で 死刑にはできない
うるさい
女性が見間違った可能性は？
ないね
あり得ない？
あり得ない
12番は あり得ると？
あり得るだろう
無罪だ
10番は被告人が有罪だと 思うか？
ああ 有罪だね
でも どうでもいい 好きにしろ
投票は？
無罪に投票する
勝手にしろ
最低の人間だな
有罪だ
他に有罪だと思う人は？
いない 私は説得された
冗談だろ
有罪の証明には 合理的な疑いがある
11対１だ
他の証拠はどうなる？ ナイフもあるだろ
あなたが捨ててもいいと
あなた独りだ
独りでも構わない
私の権利だ
確かに権利だ
どうしろと？
有罪だ
論拠を聞きたい
もう言った
納得できない もう一度 頼む
時間は十分にある
すべてだ
提出された証拠のすべてが 有罪を示している
私がバカだとでも？
そろいもそろって 情に流されるとは
私に脅しは効かん
私には自分の意見を言う 権利がある
１年だって ここで粘ってやるさ
何か言えよ
証拠を思い出してみろ
老人の証言がある
彼は全部を聞いたんだ
似たナイフがあったからって 老人は見たんだ
階段で少年を見たんだ 何秒かかろうが関係ない
すべてだ
すべてが示してる
ナイフが…
ポケットの穴から 落ちただと？
老人は玄関で見た
あんたが歩き回っても それは変わらない
いいか
すべての揺るぎない事実が ねじ曲げられたんだ
眼鏡のことだって分からない 彼女は証言したんだ
法廷でな！
他に何が必要だ
有罪は立証された
少年が言ったんだ
大声で
確かに言った
“殺してやる”と
相手は自分の父親だぞ
どんな悪党だったとしても 関係ない
自分の父親だぞ
腐ったクソガキめ！
奴らに何ができるか 私は知ってる
毎日 父親を殺すんだ
なぜだ
なぜ分からない
どうして私しか分からない
神様
私はナイフが 突き刺さるのを感じる
彼はあなたの息子じゃない
生かしてやろう
いいだろう
無罪だ
評決に至った
それでは陪審員席へ
失礼だが
マカードルだ あなたは？
デイビスです
それじゃ
さようなら
日本語字幕 大塚 美左恵