Θα σε σκοτώσω!!!
...και έτσι τελειώνει η επεξήγηση του νομικού πλαισίου της υπόθεσης.
Και τώρα κύριοι ένορκοι φτάνω στις τελευταίες μου οδηγίες προς εσάς.
Ο φόνος πρώτου βαθμού,
η δολοφονία εκ προμελέτης, είναι η πιο σοβαρή κατηγορία που εκδικάζεται στα δικαστήριά μας.
Ακούσατε τις καταθέσεις, ο νόμος σάς διαβάστηκε και ερμηνεύτηκε όπως αρμόζει στην υπόθεση.
Το καθήκον σας είναι τώρα να διαχωρίσετε τα γεγονότα από τη φαντασία.
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός. Η ζωή ενός άλλου διακυβεύεται.
Σας παρακινώ να ενεργήσετε με πολύ σκέψη και ειλικρίνεια.
Εάν έχετε εύλογες αμφιβολίες, τότε θα πρέπει να μου φέρετε ετυμηγορία αθώωσης.
Εάν όμως δεν έχετε εύλογες αμφιβολίες, θα πρέπει, ελαφρά τη συνειδήση,
να ανακηρύξετε τον κατηγορούμενο ένοχο.
Όποια κι αν είναι η απόφασή σας, η ετυμηγορία θα πρέπει να είναι ομόφωνη.
Σε περίπτωση που βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο,
η έδρα δε θα λάβει υπ' όψιν της συστάσεις για επιείκεια.
Αναλογιστείτε ότι θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή.
Δε σας ζηλεύω κύριοι, είστε επιφορτισμένοι με μια τεράστια ευθύνη, σας ευχαριστώ.
Μήπως θα μπορούσατε δυο από εσάς να με βοηθήσετε να τραβήξω αυτά τα δυο τραπέζια δίπλα δίπλα;
Ανοίξτε κανά παράθυρο.
Ναι!
-Τσίχλα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Άσχημα νέα. -Τί;
Δεν είδες το δελτίο καιρού;
Αυτή είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου.
Φαίνεται...
Θα μπορούσαν να είχαν κλιματισμό εδώ μέσα...
-Δε θέλω να πεθάνω σε δικαστήριο... Τσίχλα; -Ναι!
Εντάξει κύριοι. Όλοι είναι εδώ.
Αν θελήσετε τίποτα, θα είμαι ακριβώς απ' έξω. Πατήστε το κουμπί και θα έρθω αμέσως μέσα.
Ευχαριστούμε.
Δεν ήξερα ότι κλειδώνουν την πόρτα.
Πάντα κλειδώνουν την πόρτα αδερφέ. Τί νόμιζες;
Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί.
-Τι τα θες αυτά; -Σκέφτηκα μήπως κάνουμε μυστική ψηφοφορία.
Καλή ιδέα. Ίσως και να βγάλουμε το παλικάρι γερουσιαστή.
-Λοιπόν, πως σου φάνηκε; -Δεν ξέρω. Ήταν αρκετά ενδιαφέρον.
-Ναι; Εγώ κόντεψα να κοιμηθώ. -Θέλω να πω, δεν ήμουν άλλοτε ένορκος.
Εγώ ήμουν πολλές φορές.
Αυτό που πάντα με εκπλήσει είναι που οι δικηγόροι μιλάνε συνέχεια, ακόμα και σε μια υπόθεση τόσο εμφανή όσο αυτή.
-Δεν έχω ξανακούσει τόσους λόγους για το τίποτα. -Το δικαιούνται φαντάζομαι.
Σίγουρα, όλοι δικαιούνται μια δίκαιη δίκη, θα ήμουν ο τελευταίος να το αρνηθώ, αλλά...
καμιά φορά νομίζω ότι θα έπρεπε να σταματάμε αυτά τα παιδιά από νωρίς, προτού αρχίσουν τις φασαρίες.
-Θα μας γλίτωνε πολύ χρόνο και χρήμα. -Κύριε επικεφαλής, τί λέει, ξεκινάμε;
Ναι, ας τελειώνουμε, έχουμε κι άλλα πράγματα να κάνουμε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για 5 λεπτά. Κάποιος κύριος είναι στην τουαλέτα.
Καθόμαστε όπως θέλουμε;
Πως την είδες την υπόθεση;
Εγώ το διασκέδασα. Σου κρατούσε το ενδιαφέρον, με καταλαβαίνεις;
Ήμασταν τυχεροί που μας έτυχε υπόθεση φόνου.
Μας είχα για κανά ξυλοδαρμό ή για καμιά ληστεία ή κάτι τέτοιο.
Θα'ταν βαρετά...
Το φαντάζεστε, καθόμασταν επί 3 μέρες στο δικαστήριο γι'αυτό εδώ τώρα;
Ναι... κι αυτή η ιστορία με το μαχαίρι;
Να περιμένουν νορμάλ ανθρώπους να πιστέψουν αυτές τις μαλακίες.
Τα περιμένεις αυτά. Ξέρεις με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Τι έχεις; Κρυωμένος;
Με δυσκολία πιάνω τη μύτη μου, με πιάνεις;
Η κόρνα σου είναι εντάξει. Δοκίμασε τα φώτα.
Α, ωραία! Ο κλιματισμός δε λειτουργεί!
Κάποιος να γράψει ένα γράμμα στο δήμαρχο: Αγαπητέ Τσιγκούνη...!
Δεν πρόλαβα να δω τις εφημερίδες σήμερα. Κανένα νέο;
Απλά αναρωτιόμουνα για το πως έκλεισε η αγορά.
Δεν έχω ιδέα.
Ασχολείσαι με συνάλλαγμα;
Όχι, όχι, είμαι χρηματιστής.
Αλήθεια; Εγώ έχω μια υπηρεσία μηνυμάτων. Την εταιρία Beck and Call.
Ιδέα της γυναίκας μου. Απασχολούμε 37 άτομα. Ξεκινήσαμε από το τίποτα.
Άντε κύριε επικεφαλής, τί λέει, άντε να ξεκινάμε!!!
Εντάξει κύριοι, καθήστε.
Ελπίζω να τελειώσουμε γρήγορα, έχω δυο εισιτήρια για το ματς σήμερα το βράδυ.
Yankees εναντίον Cleveland. Έχουμε ένα καινούριο παιδί, τον Modjelewski.
Αυτό το παιδί, αληθινός ταύρος...
Μιλάνε για πολύ καλό χέρι, με πιάνεις;
Είσαι και πολύ φίλαθλος του baseball, ε;
Που μας θέλεις να καθήσουμε;
Σκεφτόμουν να καθόμασταν με τη σειρά των αριθμών μας: 2,3,4...
Καλό.
Εάν συμφωνείτε κύριοι.
-Βεβαίως! -Τί διαφορά έχει;
Είναι λογικό να καθήσουμε σύμφωνα με τους αριθμούς μας.
Πώς σου φάνηκε ο δημόσιος κατήγορος;
Παρακαλώ;
Πιστεύω πως χειρίστηκε πολύ έξυπνα τα επιχειρήματά του, ένα προς ένα, με λογική σειρά.
Θέλει πολύ μυαλό γι' αυτό. Εντυπωσιάστηκα.
Ναι, έκανε εξαιρετική δουλειά.
Έχουν πολύ πειθώ αυτοί οι τύποι, ξέρεις, αληθινή πειθώ.
Ας αρχίσουμε επιτέλους!
Θα... θα θέλατε να καθήσετε;
Κύριε στο παράθυρο;
Θα θέλατε να καθήσετε;
Ναι... συγνώμη!
Σκληρό, ε;
Θέλω να πω, το παιδί να σκοτώνει τον πατέρα του... μπαμ, έτσι απλά!
Αν αναλύσεις τις στατιστικές...
Έλα τώρα ρε, ποιες στατιστικές;
Είναι αυτοί οι άνθρωποι σου λέω.
Αφήνουν τα παιδιά τους να γυρίζουν σαν αγρίμια εκεί έξω.
Ίσως και να τους αξίζει, με πιάνεις;
Που είναι εκείνος ο ηλικιωμένος κύριος;
Στην τουαλέτα.
Μπορείς να του χτυπήσεις την πόρτα παρακαλώ;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Οπαδός των Yankees;
Όχι, του Milwaukee.
Milwaukee; Αστειεύεσαι;
Σα να σε χτυπάνε στο κεφάλι με λοστό κάθε μέρα!
Πες μου, ποιους έχουν;
Αλήθεια, πες μου, ποιους έχουν; Εκτός από καλούς κηπουρούς...
Θα θέλαμε ν' αρχίσουμε εδώ.
Ω, συγνώμη.
Δεν ήθελα να σας κάνω να περιμένετε.
Δεν πειράζει.
Εντάξει κύριοι.
Μπορείτε να το χειριστείτε όπως θέλετε εσείς.
Δεν έχω κάποιους κανόνες.
Ένας τρόπος είναι να συζητήσουμε πρώτα και μετά να ψηφίσουμε,
ή μπορούμε να ψηφίσουμε πρώτα για να δούμε που βρισκόμαστε.
Αυτά έχω να πω...
Συνηθίζεται νομίζω να αρχίζουμε με ψηφοφορία.
Ναι, άντε, ας ψηφίσουμε!
Για να πάμε όλοι στα σπίτια μας!
Από εσάς εξαρτάται, αλλά να θυμάστε ότι έχουμε να κάνουμε με φόνο πρώτου βαθμού.
Αν τον βρούμε ένοχο, θα μπορούσε να εκτελεστεί με θανάσιμη ένεση.
Ναι, ας ψηφίσουμε.
Ναι, ας δούμε ποιος είναι που!
Κάποιος που δε θέλει να ψηφίσει;
Να θυμάστε ότι ο νόμος απαιτεί η ετυμηγορία να είναι ομόφωνη.
Όλοι έτοιμοι;
Όσοι ψηφίζουν "Ένοχος" να σηκώσουν το χέρι τους.
Έντεκα.
Όσοι ψηφίζουν "Αθώος".
Ένας.
Έντεκα προς ένα ένοχος.
Τώρα ξέρουμε που βρισκόμαστε.
Πάντα υπάρχει ένας, ε;
Τί κάνουμε τώρα;
Μιλάμε... φαντάζομαι.
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Δεν ξέρω.
Ας είμαστε λογικοί εδώ πέρα.
Κάθησες στο δικαστήριο, άκουσες τα πάντα.
Οι υπόλοιποι τα ακούσαμε. Αυτός ο τύπος είναι ένας επικίνδυνος φονιάς.
Μα είναι μόλις 18 χρονών.
Είναι αρκετά μεγάλος!
Μαχαίρωσε τον ίδιο του τον πατέρα... Τέσσερεις ίντσες μέσα στο στήθος του.
Πασιφανές. Εγώ είχα πειστεί από την πρώτη μέρα.
Βέβαια, ποιος δεν είχε πειστεί;
Νομίζω πραγματικά πως είναι μια από τις πιο ολοφάνερες υποθέσεις.
Θέλω να πω, το αποδείξαν με πολλούς τρόπους.
Θες να στους αναφέρω;
Όχι, όχι, όχι...
Τότε τί θέλεις;
Θέλω απλά να συζητήσω!
Για ποιο πράγμα;
Έντεκα άνθρωποι εδώ συμφωνούν.
Θέλω να πω, ποιος θα το ξανασκεφτόταν εκτός από εσένα;
Κοίτα, θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πιστεύεις πραγματικά την ιστορία του παιδιού;
Δεν ξέρω αν την πιστεύω, πιθανώς και όχι.
Τότε γιατί ψήφισες αθώος;
Κοιτάξτε, έντεκα άνθρωποι ψηφίσαν ένοχος.
Απλά δε μου φάνηκε εύκολο να σηκώσω το χέρι μου και να στείλω ένα παιδί στη φυλακή για μια ζωή
ή πιθανόν και για εκτέλεση χωρίς πρώτα να το συζητήσω.
Ποιος λέει ότι ήταν εύκολο για μένα;
Κανένας.
Τι, επειδή ψήφισα γρήγορα;
Όχι.
Πιστεύω ειλικρινά ότι το παιδί είναι ένοχο.
Δε θα άλλαζα γνώμη ακόμα κι αν συζητούσαμε για 100 χρόνια.
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη.
Εδώ μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου.
Δε μπορούμε να αποφασίσουμε μέσα σε 5 λεπτά.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Κι αν κάνουμε λάθος! Κι αν μου πέσει το κτίριο στο κεφάλι;
Μπορείς να κάνεις πολλές υποθέσεις.
Ακριβώς.
Τι διαφορά έχει τότε το πόση ώρα θα πάρει;
Αν πιστεύουμε πραγματικά ότι το παιδί είναι ένοχο, γιατί να μη τελειώσουμε σε 5 λεπτά;
Ας κάνουμε και μια ώρα, το παιχνίδι σου δεν αρχίζει πριν τις 8.
ΟΚ παιχταρά, κάνε παιχνίδι.
Ποιός έχει κάτι να πει;
Όχι εγώ.
Είμαι διατεθιμένος να διαθέσω μια ώρα.
-Τί; -Ωραία! Άκουσα ένα καλό χθες βράδυ...
Μια γυναίκα πάει τρέχωντας στο γιατρό...
Συγνώμη, αλλά δεν ήμαστε εδώ γι' αυτό.
Εντάξει λοιπόν, πες γιατί ήμαστε εδώ.
Ίσως και για κανένα λόγο, δεν ξέρω, αλλά...
...αυτό το παιδί έχει χτυπηθεί πολύ στη ζωή του,
γεννήθηκε σε φτωχογειτονιά, έχασε τη μητέρα του όταν ήταν, πόσο, 9 χρονών...
και πέρασε ενάμιση χρόνο σε ορφανοτροφείο, όσο ο πατέρας του ήταν φυλακή για πλαστογραφία.
Όχι και πολύ καλή αρχή στη ζωή.
Πέρασε 18 πολύ σκληρά χρόνια.
Νομίζω απλά ότι χρωστάμε λίγα λόγια σ' αυτό το παιδί.
Κοίτα, λυπάμαι που στο λέω,
αλλά δε του χρωστάμε τίποτα!
Ακριβώς!
Είχε μια δίκαιη δίκη, έτσι δεν είναι;
Πόσο νομίζεις κόστισε η δίκη του;
Κι ήταν και τυχερός που την είχε.
Ήμαστε όλοι ενήλικες εδώ μέσα και ακούσαμε τα γεγονότα, έτσι δεν είναι;
Δε θα κάθεσαι τώρα εσύ εκεί πέρα να μας λες ότι θα πρέπει να πιστέψουμε αυτό το παιδί
ξέρωντας τι είναι.
Κοίτα, έζησα μεταξύ τους όλη μου τη ζωή.
Δε μπορείς να πιστέψεις τίποτα απ' ότι σου λένε. Είναι γεννημένοι ψεύτες.
Νομίζω ότι είσαι αδαής!
Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζεις ότι έχεις μονοπώλιο στην αλήθεια;
Γιατί το κάνεις θέμα τώρα, έλα ρε φίλε, πως τον βλέπεις αυτό τον τύπο;
Νομίζω ότι κάποια πράγματα θα έπρεπε να του εξηγηθούν.
Δεν είναι Κυριακή, δε θέλουμε κηρύγματα εδώ.
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να λογοφέρουμε έτσι, θα πρέπει να φερθούμε σαν κύριοι,
αν θέλουμε να συζητήσουμε αυτή την υπόθεση.
Ίσως ο κύριος που διαφωνεί να μπορούσε να μας εξηγήσει το γιατί.
Να μας πει τι σκέπτεται και εμείς θα μπορούσαμε να του δείξουμε που σφάλλει.
-Τί κάνεις εκεί; -Ε;
Τί είναι αυτό;
Είναι ένα από τα προϊόντα πάνω στα οποία δουλεύω στη διαφημιστική εταιρία: Rice Pops.
"Το πρωινό με την ενσωματωμένη ενέργεια". Εγώ το έγραψα αυτό.
Α, να από που βγήκε αυτό.
Πολύ πιασάρικο.
Θα μου επιτρέπατε;
Συγνώμη, έχω τη συνήθεια να μουτζουρώνω. Με βοηθά να συγκεντρώνομαι.
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι εδώ πέρα. Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα, έχω μια ιδέα. Ίσως σκέφτομαι φωναχτά, αλλά μου φαίνεται ότι
εμείς πρέπει να πείσουμε αυτόν τον κύριο ότι έχουμε δίκιο κι αυτός άδικο.
Ίσως αν πέρναμε σειρά ο καθένας για κανά 2 λεπτά και εξηγούσαμε πως σκεφτόμαστε...
-Ήταν απλά μια γρήγορη ιδέα... -Όχι, όχι, όχι, καλή ήταν.
Πάμε μια γύρα στο τραπέζι.
-Ο,τιδήποτε, απλά αρχίστε! -Ωραία, γιατί δεν αρχίζεις εσύ;
Όχι, όχι εγώ...
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε με τη σειρά.
Εντάξει... με τη σειρά. Δυο λεπτά ο καθένας μας.
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζεις πρώτος.
Λοιπόν, ε...
Δυσκολεύομαι να βρω λόγια... Νομίζω απλά ότι είναι ένοχος.
Νόμιζα ότι ήταν προφανές. Κανένας δε μπόρεσε να αποδείξει το αντίθετο.
Κανένας δε χρειάζεται να αποδείξει το αντίθετο. Το βάρος των αποδείξεων πέφτει στο κατηγορητήριο.
Ο κατηγορούμενος δε χρειάζεται να ανοίξει καν το στόμα του.
Το ξέρω! Αυτό που ήθελα να πω είναι... το παιδί είναι ένοχο, υπήρχε μάρτυρας.
Κάποιος τον είδε να το κάνει.
Ορίστε, να τι νομίζω.
Και δεν έχω καθόλου προσωπικά συναισθήματα, μιλάω με γεγονότα.
Πρώτον, ας πάρουμε τον ηλικιωμένο που ζούσε στον 2ο όροφο, ακριβώς κάτω από το δωμάτιο
όπου διεπράχθει ο φόνος.
Λέει, τώρα, ότι περίπου 10 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα τη νύχτα του σκοτωμού
άκουσε ένα δυνατό θόρυβο άπο πάνω. Του ακούστηκε σαν καβγάς.
Και άκουσε το αγόρι να φωνάζει: "Θα σε σκοτώσω".
Αμέσως μετά, το πτώμα έπεσε στο πάτωμα, έτρεξε στην πόρτα του διαμερίσματός του, κοίταξε έξω
είδε το παιδί να τρέχει κάτω τα σκαλοπάτια και να βγαίνει έξω από το σπίτι.
Κάλεσε την αστυνομία και αυτοί βρήκαν τον πατέρα με ένα μαχαίρι στο στήθος του.
Και ο ιατροδικαστής προσέγγισε την ώρα θανάτου γύρω στα μεσάνυχτα.
Ακριβώς. Έχει δίκιο. Αυτά είναι τα γεγονότα. Δε μπορείς να τα απαρνείσαι. Το παιδί είναι ένοχο.
Κοίτα, είμαι συναισθηματικός όσο όλοι μας. Ξέρω ότι είναι μόνο 18 χρονών.
Αλλά πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε.
Μαζί σου είμαι παππού.
Ήταν ολοφάνερο σε μένα ότι η ιστορία του παιδιού δεν έστεκε.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν στο σινεμά την ώρα του φόνου,
παρ' όλα αυτά, μια ώρα αργότερα δε μπορούσε να θυμηθεί τις ταινίες που είδε.
-Έτσι ισχυρίζεται. -Ακριβώς. Το άκουσες αυτό;
Πολύ σωστά.
Και κανείς δε τον είδε να πηγαίνει ή να έρχεται από το σινεμά.
Και η γυναίκα από απέναντι;
Αν η κατάθεσή της δε το αποδεικνύει, τότε τίποτα δε μπορεί να το αποδείξει.
Ακριβώς, αυτή ήταν που είδε τη δολοφονία.
Ακριβώς.
Ελάτε παιδιά, ας κρατήσουμε τάξη εδώ πέρα, ελάτε.
Κοίτα τώρα. Η γυναίκα είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι της.
Δε μπορεί να κοιμηθεί, πεθαίνει από τη ζέστη, καταλαβαίνεις.
Και τότε κοιτάζει από το παράθυρο και ακριβώς απέναντι στο δρόμο
βλέπει το παιδί να καρφώνει το μαχαίρι στον πατέρα του.
Είναι 12 και 10. Όλα ταιριαζουν.
Και, κοίτα, ξέρει το παιδί όλη της τη ζωή.
Το παράθυρό του είναι απέναντι από το δικό της πέρα απ' τις γραμμές του τρένου και ορκίζεται ότι τον είδε.
Μέσα από τα παράθυρα ενός διερχόμενου υπερυψωμένου τρένου;
Το τρένο δεν είχε επιβάτες. Το πηγαίναν απλώς στο κέντρο.
Σβήσαν και τα φώτα, θυμάσαι;
Και απέδειξαν στο δικαστήριο ότι τη νύχτα μπορεί κάποιος να κοιτάξει μέσα από τα παράθυρα
ενός διερχόμενου τρένου με τα φώτα κλειστά και να δει τι συμβαίνει στην άλλη μεριά.
Το αποδείξαν αυτό!
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Προχώρα.
Το παιδί δεν το πιστεύεις. Γιατί πιστεύεις τη γυναίκα;
Δεν είναι κι αυτή μια απ' αυτούς;
Είσαι πολύ εξυπνάκιας, έτσι δεν είναι;
Ηρέμησε.
Τι μας πουλάει εξυπνάδες εδώ πέρα; Σας λέω...
Εντάξει, εντάξει, δε χρειαζόμαστε τέτοια τώρα.
Ποιανού σειρά είναι τώρα;
Εντάξει, είσαι επόμενος.
Πάσο.
-Τί είπες; -Πάσο.
Είναι δικαίωμά του.
Ο επόμενος κύριος;
Δεν ξέρω... είχα πειστεί από πολύ νωρίς στην υπόθεση. Συγνώμη.
Βλέπετε, εγώ ψάχνω για κίνητρο.
Είναι πολύ σημαντικό νομίζω. Αν δεν έχεις κίνητρο τότε δεν έχεις και υπόθεση, σωστά;
Τέλος πάντων, η κατάθεση των ανθρώπων που μένουν στον ίδιο όροφο με το παιδί,
γι' αυτό ήταν τόσο σημαντική,
γιατί δεν είπαν ότι ο πατέρας και το παιδί καβγάδιζαν
και το παιδί έτρεξε έξω απ' το σπίτι γύρω στις 7 η ώρα το βράδυ, μπορεί και να κάνω λάθος στην ώρα...
Ήταν 8 η ώρα.
Ναι, σωστά, ήταν 8 η ώρα.
Ακούσαν τον καβγά, αλλά δε μπορούσαν να καταλάβουν περί τίνος πρόκειται.
Μετά άκουσαν τον πατέρα να χτυπά το παιδί δυο φορές
και αργότερα είδαν το παιδί να βγαίνει από το διαμέρισμα θυμωμένα...
...αλλά αυτό τί αποδυκνείει;
Δεν αποδυκνείει τίποτα, απλά λέω ότι μέρος της όλης εικόνας, αυτό μόνο.
Ναι, αλλά είπες ότι αποκάλυψε το κίνητρο και αυτό είπε και η πολιτική αγωγή.
Για μένα είναι ένα πολύ αδύναμο κίνητρο!
Το αγόρι έχει ξυλοκοπηθεί τόσες πολλές φορές, που η βία είναι μια συνηθισμένη κατάσταση γι' αυτόν.
Δεν νομίζω ότι κανά δυο ακόμη σφαλιάρες στο πρόσωπο θα μπορούσαν να τον οδηγήσουν στο φόνο.
Μπορεί να ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Όλοι σπάμε κάποια στιγμή.
-Τίποτα άλλο; -Όχι.
-Ο επόμενος κύριος; -Εγώ;
Δεν ξέρω...
Όλα τα έχουμε πει, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσαμε να μιλάμε για πάντα.
Το παιδί είναι ένα μηδενικό. Κοιτάξτε το ποινικό του μητρώο.
Στα 10 πήγε σε δικαστήριο ανηλίκων, πέταξε πέτρα σε ένα δάσκαλο,
στα 14 στο αναμορφωτήριο για κλοπή αυτοκινήτου,
έχει συλληφθεί για κλοπή, τον μαζέψαν δυο φορές επειδή προσπάθησε να μαχαιρώσει έναν άλλο ανήλικο,
είναι πολύ καλός μ' αυτό το μαχαίρι. Όλοι το είπαν αυτό.
Ένα εξαιρετικό παιδί.
Από τότε που ήταν 5 χρονών, ο πατέρας του τον χτυπούσε
χρησιμοποιώντας τις γροθιές του.
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. Με τέτοιο παιδί;
Δε θα θεωρούσες τους ξυλοδαρμούς επαρκές κίνητρο για να σκοτώσει τον πατέρα του;
Θα έλεγα ότι είναι γι' αυτόν κίνητρο να είναι ένας θυμωμένος νέος, θα το έλεγα.
Αυτά τα παιδιά, πως είναι σήμερα.
Θυμωμένα, εχθρικά.
Κοίτα πως μιλάνε.
Στην ηλικία τους εγώ αποκαλούσα τον πατέρα μου "Κύριο", έτσι ακριβώς!
Άκουσες κανένα παιδί να το κάνει αυτό σήμερα;
Οι πατεράδες σήμερα δε το θεωρούν σημαντικό.
-Όχι; Έχεις παιδιά; -Δύο.
Εγώ ένα.
Είναι 32 χρονών.
Γι' αυτό το παιδί κάναμε ό,τι μπορούσε να γίνει στον κόσμο.
Όταν ήταν 9 έκανε πίσω από έναν καβγά.
Τον είδα, ντράπηκα τόσο πολύ που σχεδόν ξέρασα.
Και του είπα απευθείας, του είπα "Θα σε κάνω άντρα
ή θα σε σπάσω στα δυο".
Τον έκανα άντρα.
Όταν ήταν 16 μαλλώσαμε, με χτύπησε στο πρόσωπο, μεγαλόσωμο παιδί, ξέρεις.
Έχω να τον δω 14 χρόνια.
Βρωμόπαιδο!
Τους δίνεις τα πάντα...
Λοιπόν... πάμε παρακάτω.
Νομίζω... νομίζω ότι χάνουμε την ουσία εδώ πέρα.
Το παιδί, ας πούμε ότι είναι το προϊόν μιας βρωμερής φτωχογειτονιάς
και ενός διαλυμένου σπιτιού, δε φταίει αυτό,
εδώ ήμαστε για να αποφασίσουμε εάν είναι ένοχος ή όχι για φόνο,
όχι για να αναλύσουμε τους λόγους για τους οποίους μεγάλωσε όπως μεγάλωσε.
Γεννήθηκε σε φτωχογειτονιά.
Οι φτωχογειτονιές είναι φυτώρια εγκληματιών, όλοι το παραδέχονται.
Οι μεγάλες αλάνες των φτωχογειτονιών είναι ενδεχόμενες απειλές για την κοινωνία.
Αυτό ξαναπές το!
Τα παιδιά που βγαίνουν από αυτά τα μέρη δεν είναι τίποτα άλλο παρά σκουπίδια.
Σας λέω, δε θέλω να έχω την παραμικρή σχέση μαζί τους.
Εγώ έζησα σε φτωχογειτονιά όλη μου τη ζωή.
Φρόντιζα γι' αυτά τα σκουπίδια στο νοσοκομείο του Harlem έξι βράδια τη βδομάδα.
Έλα τώρα!
Μικρός έπαιζα σε μια αυλή τίγκα στα σκουπίδια, μπορεί ακόμα να βρωμάω!
Έλα τώρα, μη το παίρνεις έτσι...
-Ας ήμαστε λογικοί, δεν είναι τίποτα προσωπικό... -Είναι προσωπικό!
Έλα, ας μην ήμαστε τόσο ευαίσθητοι.
Την καταλαβαίνω αυτού του είδους την ευαισθησία.
Εντάξει, ας σταματήσουμε τους καβγάδες, χάνουμε απλά χρόνο.
Τώρα, είναι η σειρά σου, πάμε.
Εγώ; Δεν περίμενα να μιλήσω.
Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν ότι όλοι θα προσπαθούσατε να με πείσετε.
Εντάξει, το ξέχασα.
Ποια η διαφορά; Αυτός είναι που μας κρατάει εδώ πέρα, για να δούμε τι έχει να πει.
Μισό λεπτό! Αποφασίσαμε να το κάνουμε με συγκεκριμμένο τρόπο, ας τον ακολουθήσουμε.
Σταμάτα να μας φέρεσαι σαν παιδιά!
-Παιδιά; Τί λες τώρα; -Αυτό που άκουσες;
Γιατί, επειδή προσπαθώ να κρατήσω μια τάξη εδώ μέσα;
Άκου, θες να αναλάβεις εσύ; Κάτσε εσύ στη θέση μου!
Ανέλαβε ευθύνες. Εγώ θα το βουλώσω.
Τί έγινε τώρα, τί τρελαίνεσαι, ηρέμησε!
Μη μου λες να ηρεμήσω, εδώ είναι η καρέκλα. Δοκίμασε εσύ να χειριστείς την κατάσταση.
Νομίζεις είναι εύκολο; Άντε κύριε επικεφαλής,
για να δούμε πόσο καλά μπορείς να τα καταφέρεις.
-Έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα; -Α, σου φαίνεται αστείο τώρα, ε;
Το όλο ζήτημα είναι ασήμαντο.
Τι, ασήμαντο; Θες να δοκιμάσεις εσύ;
Όχι, κοίτα, κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Ελάτε, ας ακούσουμε τη γνώμη όλων.
Συγνώμη κύριοι!
Αν θα θέλατε να ακούσετε τη γνώμη μου για την υπόθεση,
ευχαρίστως να σας την πω τώρα.
Δε με ενδιαφέρει τι θα κάνετε!
Θύμωσε τώρα, θύμωσες;
Δεν έχω τίποτα το καταπληκτικό να πω και ήδη ξέρω ό,τι ξέρετε και εσείς.
Από τις καταθέσεις, το παιδί φαίνεται ένοχο.
-Αυτό ξαναπές το! -Εντάξει, μπορεί και να είναι, αλλά
πέρασα 3 μέρες στο δικαστήριο ακούγοντας τις αποδείξεις να συσσωρεύονται
και όλοι φαίνονταν τόσο σίγουροι, που άρχισα να έχω ένα περίεργο συναίσθημα γι' αυτή την υπόθεση,
γιατί τίποτα δεν είναι τόσο σίγουρο, τίποτα.
Είχα κάποιες ερωτήσεις για όλα αυτά που ήθελα να σας κάνω, αν σημαίνουν κάτι ή όχι δεν ξέρω,
αλλά ξέρω ότι μου φάνηκε ότι ο δικηγόρος του παιδιού δεν έκανε σωστά τη δουλειά του.
Άφηνε πολλές μικρές λεπτομέρειες να του ξεφύγουν.
Τί εννοείς μικρές λεπτομέρειες; Όταν οι δικηγόροι δεν κάνουν ερωτήσεις,
είναι γιατί ξέρουν την απάντηση και πιστεύουν ότι θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υπόθεσή τους.
Ναι, αλλά θα μπορούσε και να σημαίνει ότι ο δικηγόρος είναι απλά ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να έχεις γνωρίσει το γαμπρό μου.
Τέλος πάντων... βάζω τον εαυτό μου στη θέση του παιδιού.
Στη θέση του παιδιού, εγώ θα είχα ζητήσει άλλο δικηγόρο.
Θέλω να πω ότι αν δικάζομαι για τη ζωή μου,
θα ήθελα ο δικηγόρος μου να ξετινάξει όλους τους μάρτυρες κατηγορίας ή τουλάχιστον να προσπαθήσει.
Κοιτάξτε τώρα, υπήρχε ένας αυτόπτης μάρτυρας στο φόνο
και κάποιος άλλος είπε ότι τον άκουσε και μετά
είδε το παιδί να τρέχει.
Υπήρχαν πολλά παράπλευρα στοιχεία, αλλά αυτοί οι δυο μάρτυρες ήταν όλη η υπόθεση για το κατηγορητήριο.
Υποθέστε ότι κάναν λάθος!
Τί εννοείς "Υποθέστε ότι κάναν λάθος"; Ποιο το νόημα να υπάρχουν μάρτυρες τότε;
Θα μπορούσαν να έχουν κάνει λάθος;
Πήραν όρκο στο δικαστήριο! Τί προσπαθείς να μας πεις;
Ότι είναι άνθρωποι. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Θα μπορούσαν να έχουν κάνει λάθος;
Όχι, δε νομίζω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Κανείς δε θα μπορούσε να είναι σίγουρος για κάτι τέτοιο. Δεν είναι επιστήμη ακριβείας.
Ακριβώς, δεν είναι.
Ας προσπαθήσουμε να έρθουμε στην ουσία.
Πάρτε το μαχαίρι που βρήκαν στο στήθος του πατέρα.
Μισό λεπτό! Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε... Κάποιοι δεν έχουν προλάβει ακόμα να μιλήσουν.
Θα μιλήσουν όποτε θέλουν, περίμενε λίγο ένα λεπτό.
Τί μ' αυτό το μαχαίρι;
Αυτό που το καλό και ηθικό παιδί μας παραδέχτηκε ότι αγόρασε τη νύχτα του φόνου;
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι, ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Για την ακρίβεια, ας το δούμε κιόλας ξανά. Θα ήθελα να το δω. Κύριε επικεφαλής;
Όλοι το έχουμε δει. Τί θα κερδίσουμε με το να το ξαναδούμε;
Αυτός το ανέφερε.
Ο κύριος έχει το δικαίωμα να δει αποδεικτικά στοιχεία,
το μαχαίρι, που αγοράστηκε, είναι ισχυρές αποδείξεις, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
-Θα χρειαστούμε το μαχαίρι. -ΟΚ.
Πρώτον: Το αγόρι παραδέχτηκε ότι έφυγε από το σπίτι του στις 8 το βράδυ του φόνου
αφού τιμωρήθηκε αρκετές φορές από τον πατέρα του.
Είπε χαστουκίστηκε, όχι τιμωρήθηκε. Υπάρχει διαφορά μεταξύ χαστουκιού και τιμωρίας.
Αφού χαστουκίστηκε αρκετές φορές από τον πατέρα του.
Δεύτερον: Το αγόρι πήγε κατευθείαν στο ψιλικατζίδικο της γειτονιάς, όπου αγόρασε ένα, πως το λένε;
-Αναδιπλούμενο! -Αναδιπλούμενο μαχαίρι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Τρίτον: Το μαχαίρι αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι.
Έχει μια πολύ περίεργη καμπυλωτή λαβή.
Τέταρτον: Ο μαγαζάτορας που του το πούλησε, αναγνώρισε το μαχαίρι στο δικαστήριο και είπε
ότι ήταν το μοναδικό που είχε ποτέ στο κατάστημά του.
Πέμπτον: Περίπου στις 8:45 το αγόρι συνάντησε τρεις φίλους του μπροστά από ένα εστιατόριο.
Σωστά έως τώρα;
Σωστότατα! Να τον ακούτε αυτόν, είναι ο μόνος που ξέρει τι του γίνεται.
Μίλησε με τους φίλους του για περίπου μια ώρα, αφήνοντάς τους στις 9:45.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, οι φίλοι του είδαν το μαχαίρι.
Έκτον: Όλοι τους αναγνώρισαν το μαχαίρι στο δικαστήριο σαν το όργανο του φόνου.
Έβδομο: Το παιδί έφτασε στο σπίτι του περίπου στις 10 η ώρα.
Τώρα, αυτό είναι το σημείο όπου οι ιστοριές που δίνουν το παιδί και η αγωγή αρχίζουν να διαφέρουν.
Ισχυρίζεται ότι έμεινε σπίτι μέχρι τις 11:30 και μετά πήγε σε ένα από αυτά τα ολονύχτια σινεμά,
γύρισε σπίτι κατά τις 3:50 το πρωί για να βρει τον πατέρα του νεκρό
και να συλληφθεί.
Τώρα, τι έγινε με το μαχαίρι;
Ισχυρίζεται ότι το μαχαίρι τού έπεσε από μια τρύπα στη τσέπη του,
κάπου μεταξύ 11:30 και 3:50, καθώς πήγαινε προς το σινεμά
και δε το ξαναείδε ποτέ.
Όχι! Αυτό είναι παραμύθι κύριοι!
Είναι φανερό ότι δεν πήγε ποτέ στον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ.
Κανένας στο σπίτι του δε τον είδε να βγαίνει στις 11:30. Κανένας στο σινεμά δε τον αναγνώρισε.
Δε μπορούσε καν να θυμηθεί τα ονόματα των ταινιών που είδε.
Αυτό που πραγματικά συνέβη είναι το εξής.
Το παιδί έμεινε σπίτι, ξαναμάλωσε με τον πατέρα του,
τον μαχαίρωσε γύρω στα 10 λεπτά μετά τις 12
και έφυγε από το σπίτι.
Θυμήθηκε ακόμα και να καθαρίσει το μαχαίρι από αποτυπώματα.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το μαχαίρι σε παρακαλώ.
Προσπαθείς να μου πεις ότι το μαχαίρι πέφτει από μια τρύπα στη τσέπη του παιδιού,
κάποιος το βρίσκει στο δρόμο μπροστά στο σπίτι του,
και μαχαιρώνει τον πατέρα του, έτσι για να μας κάνει πλάκα;
Απλά λέω ότι δεν είναι απίθανο το αγόρι να έχασε το μαχαίρι
και κάποιος άλλος με παρόμοιο μαχαίρι σκότωσε τον πατέρα του.
Απλά είναι δυνατό.
Είναι δυνατό...
Ρίξτε μια ματιά στο μαχαίρι.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ παρόμοιο.
Ούτε και ο μαγαζάτορας που το πούλησε στο παιδί.
Μας ζητάς να δεχτούμε μια τέτοια απίθανη σύμπτωση;
Δε σας ζητώ να δεχτήτε τίποτα. Απλά λέω ότι θα μπορούσε να είχε γίνει έτσι.
Κι εγώ λέω ότι δε θα μπορούσε!
Τι πας να κάνεις εκεί;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Τί είναι αυτό; Πού το βρήκες αυτό το μαχαίρι;
Από που προήλθε αυτό;
Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ!
Πού το βρήκες αυτό το μαχαίρι;
Περπατούσα χθες το βράδυ... σκεφτόμουν...
Περνούσα από τη γειτονιά του παιδιού,
το μαχαίρι το πήρα από ένα ενεχυροδανειστήριο τρια τετράγωνα από το σπίτι του.
Έκανε $25.
-Είναι παράνομο να το αγοράσεις. -Παρανόμησα.
Πολύ ωραίο κόλπο μας έκανες, μπορείς τώρα να μας πεις τι αποδυκνείει;
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δέκα μαχαίρια σαν κι αυτά, και τί έγινε;
Θα μπορούσαν...
Τί σημαίνει αυτό;
Βρήκε ίδιου τύπου μαχαίρι, τί είναι αυτό, η ανακάλυψη του αιώνα;
Και πάλι θα ήταν καταπληκτική σύμπτωση κάποιος να μαχαίρωσε τον πατέρα με ίδιου τύπου μαχαίρι.
Έλα τώρα, οι πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο!
Είναι όμως δυνατόν!
Εντάξει κύριοι, καθήστε στις θέσεις σας. Δεν υπάρχει λόγος να ήμαστε έτσι ανακατωμένοι.
Πολύ ενδιαφέρον που βρήκε εντελώς παρόμοιο μαχαίρι μ' αυτό που αγόρασε το παιδί.
Τί το ενδιαφέρον έχει; Αποδυκνείει τίποτα;
Αποδυκνείει; Όχι, όχι, όχι... Δεν εννοούσα...
Γιατί το παιδί αγόρασε το μαχαίρι εξ αρχής;
Ισχυρίζεται...
Ξέρω ότι ισχυρίζεται ότι το αγόρασε σαν δώρο για ένα φίλο του,
στον οποίο θα το έδινε την άλλη μέρα,
γιατί του είχε σπάσει το δικό του μαχαίρι όταν του έπεσε από τη τσέπη του!
Αυτό είπε.
Ο φίλος του κατέθεσε στο δικαστήριο ότι το παιδί όντως του έσπασε το μαχαίρι.
Πόσο πριν το φόνο;
Τρεις εβδομάδες, σωστά;
Και γιατί ο ευγενής νέος μας το αγόρασε μόλις μισή ώρα αφού τον χτύπησε ο πατέρας του
και τρεισήμιση ώρες πριν το βρουν καρφωμένο μέχρι εδώ στο στήθος του πατέρα του;
Θα το έδινε στο φίλο του, απλά ήθελε να το δοκιμάσει πρώτα.
Να σου κάνω μια ερώτηση, είναι κάτι που ήθελα να αναφέρω και στο δικαστήριο.
Αν το παιδί αγόρασε το μαχαίρι για να το χρησιμοποιήσει στον πατέρα του, γιατί τότε έδειξε
αυτό που θα γινόταν το όργανο του φόνου σε τρεις φίλους του λίγες ώρες πριν τη δολοφονία;
Αυτά είναι φλυαρίες!
Το αγόρασε είπε ψέμματα και το ξέρεις.
Πιστεύεις ότι είπε ψέμματα;
Ανόητη ερώτηση, φυσικά και είπε ψέμματα!
Εσείς κύριε;
Δε χρειάζεται να με ρωτάς, ξέρεις την απάντησή μου - είπε ψέμματα, ναι!
Εσύ;
-Ίσως... -Ίσως; Για μισό λεπτό!
Τί είσαι εσύ, ο δικηγόρος του παιδιού;
Ποιός είσαι που έρχεσαι εδώ και αρχίζεις να μας εξετάζεις έναν έναν;
Αυτό δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε εδώ πέρα;
Οι έντεκα πιστεύουμε ακόμα ότι είναι ένοχος.
Ναι, τί νομίζεις ότι θα πετύχεις;
Δε θα αλλάξεις κανενός τη γνώμη!
Θες να είσαι ξεροκέφαλος και να διχάσεις τους ενόρκους; Κάντο!
Το παιδί θα δικαστεί ξανά και θα τον βρουν σίγουρα ένοχο!
Μάλλον έχεις δίκιο!
Τότε τί πρέπει να κάνουμε; Θα μπορούσαμε να ήμαστε εδώ όλη τη νύχτα...
Είναι μόνο μια νύχτα. Ένα παιδί μπορεί να πεθάνει.
Ωχ αδερφέ!
Έχει κανείς καμιά τράπουλα;
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να αστειευόμαστε γι' αυτό το θέμα.
Δε βλέπω πως αυτή η συζήτηση για το μαχαίρι έχει κάποια σχέση.
Θέλω να πω, έλα τώρα, κάποιος είδε το παιδί να μαχαιρώνει τον πατέρα του.
Τί θέλουμε παραπάνω;
Έχω τρία πλυντήρια αυτοκινήτων που κάθονται όσο ήμαστε εδώ και συζητάμε.
Άντε να τελειώνουμε μ' αυτή την υπόθεση για να φύγουμε από δω πέρα.
Συγνώμη, αλλά...
...το μαχαίρι ήταν πολύ σημαντικό για τον δημόσιο κατήγορο,
αφιέρωσε ένα ολόκληρο πρωινό γι' αυτό.
Έλα ρε, ο τύπος ήταν κάτι σαν 15ος βοηθός... Τί ξέρει αυτός;
Νομίζω ότι θα πρέπει να τελειώνουμε.
Αυτές οι συζητήσεις μόνο μας καθυστερούν.
Τώρα, τί θα γίνει;
Είσαι μόνος σου...
Κύριοι...
Έχω μια πρόταση.
Θα ήθελα να ζητήσω άλλη μια ψηφοφορία,
θα ήθελα εσείς οι 11 να ψηφίσετε μυστικά
και εγώ θα απέχω.
Αν όλοι σας ψηφίσετε "Ένοχος",
δεν θα επιμείνω - θα πάμε κατευθείαν στο δικαστή με την ετυμηγορία.
Αλλά αν έστω κι ένας ψηφίσει "Όχι ένοχος", τότε θα μείνουμε και θα συζητήσουμε!
Και... αυτό είναι όλο...
Είμαι έτοιμος και τώρα, αν όλοι συμφωνείτε.
Επιτέλους συμπεριφέρεσαι σα λογικός άνθρωπος!
Άντε, ας το κάνουμε!
Κάποιος που δε συμφωνεί;
Εντάξει, πέρασε τα αυτά.
Άντε, σήμερα...
Εντάξει...
Ένοχος.
Όχι ένοχος.
Ένοχος.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Κι άλλος ένας αητός κούνησε τα φτερά του!
Εμπρός, ποιός ήταν; Θέλω να ξέρω!
Συγνώμη! Συμφωνήσαμε για μυστική ψηφοφορία.
-Μυστική; -Ναι!
-Για τί πράγμα μιλάς; -Μυστική...
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ μέσα...
Ξέρω ποιος το έκανε...
Αδερφέ μου είσαι περίπτωση, το ξέρεις;
Έρχεσαι εδώ
και ψηφίζεις ένοχος όπως όλοι οι άλλοι
και μετά ο κήρυκας με τη χρυσή φωνή από δω αρχίζει να σου σπαράζει την καρδιά
με τις ιστορίες του για το φτωχό αγόρι που δε μπορούσε να μη γίνει δολοφόνος.
Και αλλάζεις την ψήφο σου...
...αυτό είναι το πιο εμετικό...
Γιατί δε του ρίχνεις κανά κέρμα στο καπέλο του;
Μισό λεπτό, δε μπορείς να μου μιλάς έτσι!
Κάτσε κάτω!
-Είναι πολύ ευερέθιστος. -Φυσικά και είμαι ευερέθιστος!
Προσπαθούμε να βάλουμε έναν ένοχο στη θέση του και κάποιος μας πουλάει παραμύθια
και εμείς τα ακούμε!!!
-Ήρεμα. -Τί εννοείς ήρεμα;
Θες να δεις έναν αποδεδειγμένο δολοφόνο να περπατά ελεύθερος στους δρόμους;
Να του δώσουμε και το μαχαίρι του πίσω για να τον διευκολύνουμε!
Εντάξει, σταματήστε τις φωνές!
Έχει κανένας άλλος κάποια άλλη πρόταση;
Συγνώμη, θα ήθελα να πω κάτι.
Πάντα πίστευα πως σ' αυτή τη χώρα κάποιος
δικαιούτο να έχει διαφορετική γνώμη.
Καλά, ας μείνουμε στο θέμα, έτσι φιλάρα;
Γιατί άλλαξες την ψήφο σου;
Κοίτα... δεν είναι δική σου δουλειά...
Δεν άλλαξε αυτό την ψήφο του, εγώ το έκανα.
Θέλετε να σας πω το γιατί;
Όχι, δε θέλουμε να μας πεις το γιατι...
Έτσι κι αλλιώς θα 'θελα να ξεκαθαρίσω τη θέση μου.
Αν δε σας ενοχλεί.
Ήμαστε υποχρεωμένοι να τον ακούσουμε;
Κοίτα δω, ο άνθρωπος θέλει να μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος αυτός στέκεται μόνος του απέναντί μας.
Δε λέει ότι το παιδί δεν είναι ένοχο.
Απλώς δεν είναι σίγουρος.
Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος σου απέναντι στο χλευασμό των άλλων...
Ζήτησε υποστήριξη και του την έδωσα.
Σέβομαι τα κίνητρά του.
Το παιδί είναι πιθανότατα ένοχο.
Αλλά θέλω να ακούσω περισσότερα...
Μιλάω εδώ!
Δεν έχεις δικαίωμα απλά να φύγεις...
Δε μπορεί να σε ακούσει. Δε θα μπορέσει ποτέ.
Κάθησε κάτω.
Αν ο λόγος τελείωσε, μπορούμε να προχωρήσουμε;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνουμε ένα διάλειμμα, κάποιος είναι στην τουαλέτα...
...θα πρέπει να τον περιμένουμε.
Κοίτα... ήμουν πολύ εκνευρισμένος, καταλαβαίνεις...
Δεν ήθελα να γίνω προσβλητικός.
Ευχαριστώ.
Θα 'θελα να έβρισκα κάποιον τρόπο για να βγούμε από αυτό το αδιέξοδο.
Ξέρεις στη διαφήμιση... σου είπα ότι δουλεύω σε διαφημιστική εταιρία, έτσι;
Έχουμε κάποιους πολύ περίεργους ανθρώπους εκεί πέρα.
Καλά, όχι ακριβώς περίεργους, απλά έχουν ιδιαίτερο τρόπο
να εκφράζονται καμιά φορά, καταλαβαίνεις.
Θα είναι το ίδιο φαντάζομαι και στη δουλειά σου.
Με τί ασχολείσαι;
Είμαι ωρολογάς.
Αλήθεια;
Οι καλύτεροι ωρολογάδες είναι από την Ευρώπη, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων! Όπως έλεγα...
Στη διαφημιστική εταιρία, όταν φτάνουμε σε παρόμοια κατάσταση σε κάποια συνάντηση,
υπάρχει πάντα κάποιος με μια ιδέα που με τρελαίνει.
Είναι πολύ περίεργο πολλές φορές, ο τρόπος με τον οποίο...
...προωθούν την ιδέα τους με μια μικρή φράση, ξέρεις,
όπως ένας τύπος τις προάλλες μας είπε
"Α, έχω μια ιδέα, ας την κρεμάσουμε στον ιστό, να δούμε αν κανείς θα τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο".
ή... "Να μια ιδέα, ας τη βάλουμε στο λεωφορείο, να δούμε αν θα κατέβει στη Wall Street".
Δεν έχει νόημα, αλλά είναι αστείο.
-Συγνώμη. -Βεβαίως.
Αναρωτιόμουνα αν μπορούσα να σου κάνω μια ερώτηση.
Είσαι μήπως από τα μέλη του "Έθνους του Ισλάμ"; Ρωτάω γιατί δεν έχω συναντήσει ποτέ μου κανέναν.
Ήμουν...
Αλλά δε βλέπαμε ακριβώς τα πράγματα κατάματα, με πιάνεις;
Όχι ακριβώς...
Αλλά τέλος πάντων, αναρωτιόμουνα μήπως θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη,
ίσως να μη την έμπαινες τόσο πολύ σε κείνον τον ηλικιωμένο κύριο.
Πιστεύω ότι όταν γεράσεις σου αξίζει λίγος σεβασμός, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ότι αυτό είναι όχι.
-Πωλητής είσαι; -Όχι, αρχιτέκτονας.
-Ξέρεις τι είναι η εύκολη πώληση; -Ναι...
Είσαι πολύ καλός σ' αυτή!
Εγώ έχω άλλη τεχνική ξέρεις.
-Αστειάκια, ποτά, τους καθηλώνεις έτσι. -Ναι.
Έβγαλα 57 χιλιάρικα πέρσι. Πουλώντας μαρμελάδα.
Καθόλου άσχημα. Αν λάβεις υπ' όψιν σου τη μαρμελάδα.
Λοιπόν, τι βγάζεις από αυτό εδώ;
Το φχαριστιέσαι; Το παιδί είναι ένοχο φίλε μου.
Γιατί δε μας αφήνεις να πάμε σπίτια μας προτού μας πονέσουν οι λαιμοί;
Ποια η διαφορά αν σου πονέσει εδώ ή στο παιχνίδι;
...Είναι κι αυτό... Καμία διαφορά φίλε μου, καμία απολύτως...
Ωραίοι τύποι!
-Όπως όλοι... φαντάζομαι. -Ναι.
-Ξέρεις, ο τύπος με το καπέλο; -Ναι.
Περιπτωσάρα!
Κι όλο φωνάζει δυνατά όταν μιλάει κάποιος για το παιδί
...ο τρόπος που μιλάει... ντροπιαστικό.
Δολοφονική μέρα!
Θα 'μαστε εδώ για πολύ ακόμα;
Δεν ξέρω.
Είναι ένοχος ξέρεις! Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία.
Θα 'πρεπε να είχαμε φύγει τώρα!
Όχι πως με νοιάζει και πολύ, καλύτερα εδώ παρά στη δουλειά... έτσι;
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Δεν ξέρω.
Δε σε ξέρω, αλλά πάω στοίχημα ότι δεν ήσουν ποτέ πιο λάθος στη ζωή σου.
Τέλειωνέ το καλύτερα.
Χάνεις απλά το χρόνο σου.
Υπέθεσε ότι ήσουν εσύ ο κατηγορούμενος.
Δεν κάνω πολλές υποθέσεις.
Εγώ είμαι ο απλός εργαζόμενος άνθρωπος.
Τις υποθέσεις τις αφήνω για το αφεντικό μου.
Αν θες όμως να σου κάνω μια υπόθεση.
Υπέθεσε ότι μας πείθεις όλους
και ότι το παιδί πράγματι μαχαίρωσε τον πατέρα του.
Εντάξει κύριοι, ας καθήσουμε.
Μάλλον εδώ θα ήμαστε για βραδινό.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Ποιός θέλει να αρχίσει;
-Θα ήθελα να πω κάτι... -Ησυχία...
Συγνώμη!
Νούμερο 6.
Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ...
Μπορεί και να είναι ασήμαντο, αλλά τέλος πάντων...
Το παιδί είχε κίνητρο για το φόνο.
Οι ξυλοδαρμοί κι όλα αυτά, έτσι;
Αν δε το έκανε αυτός, ποιός το έκανε;
Ποιός άλλος είχε κίνητρο;
Αυτό θέλω να πω. Δε βγαίνεις έξω και
αρχίζεις να σκοτώνεις χωρίς λόγο, εκτός κι αν σου έστριψε.
Απ' όσο μπορώ να πω, εδώ ήμαστε για να καθορίσουμε αν το παιδί είναι ή όχι
ένοχο πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.
Δε μας ενδιαφέρουν τα κίνητρα άλλων, αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
Εντάξει... αλλά δε μπορούμε να μην επηρεαστουμε από το πιο προφανές κίνητρο.
Δε μπορούμε να μη ρωτήσουμε τους εαυτούς μας ποιος άλλος θα είχε κίνητρο.
Θέλω να πω, ο κύριος από δω κάνει μια λογική ερώτηση:
Κάποιος τον σκότωσε, αν δεν ήταν το παιδί, τότε ποιός ήταν;
Ο Modjelewski!
Ωωωω, μιλάς για τον άνθρωπο που αγαπώ!!!
Αν δεν έχετε να προσθέσετε τίποτα άλλο εκτός από αστεία, θα σας πρότεινα να ακούτε.
Συγνώμη, ήθελα να εκτονώσω λίγο τα πράγματα. Συνέχισε.
Μήπως μπορείς να μου απαντήσεις, ποιός άλλος θα μπορούσε να έχει σκοτώσει τον πατέρα;
Δεν ξέρω... εννοώ...
Ο πατέρας δεν ήταν και μοντέλο πρότυπου πολίτη,
ξέρουμε ότι είχε κάνει φυλακή
και ότι ήταν αγιάτρευτος τζογαδόρος που έχανε συνέχεια
και σύχναζε σε όλα τα τοπικά μπαρ.
Συνήθως, μετά από κανά δυο ποτά, θα καβγάδιζε για κάποια γυναίκα.
...δε θα με πείραζε να το παραδεχτώ αυτό...
Ήταν ένας σκληρός, αδυσώπητος και πρωτόγονος άνθρωπος.
Δε μπορούσε να κρατήσει την ίδια δουλειά για πάνω από 6 μήνες σ' όλη του τη ζωή.
Ώστε, ναι, θα μπορούσε να έχει δολοφονηθεί από κάποιον συγκρατούμενό του,
ή από κάποιον στοιχηματατζή, ή από κάποιον που έδειρε, ή από κάποια γυναίκα που έφερε σπίτι,
ή από κάποιον από τους σκληρούς τύπους που έκανε παρέα.
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι ο πατέρας ήταν ρεμάλι,
τί σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Δε το ανέφερα εγώ, ο κύριος ρώτησε ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει σκοτώσει τον πατέρα
και εγώ απάντησα.
Ο κύριος εκεί έκανε μια ευθεία ερώτηση.
Όλοι έγιναν δικηγόροι...
Για απάντησέ μου αυτό...
Ο ηλικιωμένος από κάτω άκουσε το παιδί να φωνάζει δυνατά: "Θα σε σκοτώσω".
Αμέσως μετά, το πτώμα χτύπησε το πάτωμα
και μετά είδε το παιδί να τρέχει έξω από το σπίτι.
Τί σημαίνουν όλα αυτά για σένα;
Αναρωτιόμουν για το πόσο καλά μπορούσε να ακούσει το παιδί να φωνάζει μέσα από το ταβάνι.
Δε το άκουσε μέσα από το ταβάνι.
Το παράθυρό του ήταν ανοιχτό. Το παράθυρο ήταν επίσης ανοιχτό και επάνω,
ήταν πολύ ζεστή βραδιά, θυμάσαι;
Η φωνή ήταν από άλλο διαμέρισμα, είναι πολύ δύσκολο να την αναγνωρίσει κανείς, πόσο μάλλον όταν ουρλιάζει.
Την αναγνώρισε στο δικαστήριο.
Ξεχώρισε τη φωνή του παιδιού ανάμεσα σε 5 άλλες φωνές με τα μάτια δεμένα.
Αυτό ήταν απλά μια φιλόδοξη επίδειξη από τον δημόσιο κατήγορο.
Κοιτάξτε...
Ο ηλικιωμένος ήξερε τη φωνή του παιδιού πολύ καλά. Ζούσαν στο ίδιο σπίτι για πολλά χρόνια.
Αλλά να αναγνωρίσει τη φωνή του με απόλυτη σιγουριά από άλλο διαμέρισμα...
Δεν υπάρχει πιθανότητα να έχει κάνει λάθος;
Δεν υπάρχει πιθανότητα να νόμιζε απλά ότι το παιδί ήταν πάνω
και κατά συνέπεια υπέθεσε ότι άκουσε τη φωνή του;
Νομίζω πως είναι λίγο τραβηγμένο!
Κοίτα, ο ηλικιωμένος είπε ότι άκουσε το πτώμα του πατέρα να πέφτει.
15 δευτερόλεπτα αργότερα είδε το παιδί να τρέχει έξω από το σπίτι. Έλα τώρα, τον είδε.
Και η γυναίκα από απέναντι; Κοίταξε έξω από το ανοιχτό παράθυρό της
και είδε το παιδί να μαχαιρώνει τον πατέρα του. Έλα τώρα, δε σου φτάνει αυτό;
-Όχι, δε μου φτάνει. -Ωχ ρε φίλε!
Πως σας φαίνετε αυτός ο τύπος, ε;
Σαν να μιλάς σε χαλασμένο τηλέφωνο!
Η γυναίκα είδε το παιδί μέσα από το παράθυρο ενός διερχόμενου υπερυψωμένου τρένου.
Το τρένο είχε 6 βαγόνια και τον είδε μέσα από τα παράθυρα των 2 τελευταίων βαγονιών.
Θυμήθηκε τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες.
Δε νομίζω ότι μπορείς να το αντικρούσεις αυτό.
Τί λες γι' αυτό;
Δε μου φαίνεται σωστό.
Σκέψου το λοιπόν, έτσι;
Αναρωτιέμαι αν κανένας εδώ πέρα έχει ιδέα
για το πόσο θα έπαιρνε σε ένα τρένο με 6 βαγόνια, πηγαίνοντας με, πόσο, μέτρια ταχύτητα...
Για μισό λεπτό!
Δεν παίζουμε εδώ!
-Ποιός νομίζεις ότι είσαι; -Ηρέμησε.
Έλα, κάθησε!
Αυτό μας χρειαζόταν, να πλακωθούμε εδώ πέρα!
Τον είδες; Το θράσος του!
Με ποιον νομίζει ότι έχει να κάνει εδώ;
Έλα, τελείωσε. Ας καθήσουμε τώρα...
Δεν τελείωσε, απαιτώ συγνώμη!
Εντάξει μικρούλη, συγνώμη, τώρα ας ακούσουμε τι έχει να πει ο άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Όπως προσπαθούσα να πω, αναρωτιέμαι αν κανείς εδώ μέσα έχει ιδέα
για το πόσο θα έπαιρνε σε ένα τρένο
να περάσει από ένα συγκεκριμμένο σημείο, πηγαίνοντας με μέτρια ταχύτητα.
Τί σχέση έχει αυτό;
Άντε λοιπόν, υπέθεσε!
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Εσύ;
Δεν ξέρω, ίσως 10, 12 δευτερόλεπτα...
-Τί είναι όλα αυτά; -Πολύ καλή υπόθεση...
Κάποιος άλλος;
Μου ακούγεται σωστό.
Για ποιο λόγο παίζουμε το μάντη τώρα;
Εσύ;
10 δευτερόλεπτα περίπου.
Εντάξει, ας πούμε 10 δευτερόλεπτα. Τί θες να μας πεις;
Αυτό!
Πέρνει 10 δευτερόλεπτα σε ένα τρένο με 6 βαγόνια για να περάσει από ένα δεδομένο σημείο.
Ας πούμε ότι το δεδομένο σημείο είναι το ανοιχτό παράθυρο του δωματίου όπου έγινε ο φόνος.
Μπορείς να βγάλεις το χέρι σου έξω και σχεδόν να αγγίξεις τις ράγες του τρένου, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Να σας ρωτήσω τώρα κάτι άλλο κύριοι.
Έχει ζήσει ποτέ κανείς σας κοντά σε γραμμές υπερυψωμένου τρένου;
Μόλις τέλειωσα βάψιμο σε ένα διαμέρισμα δίπλα σε γραμμές υπερυψωμένου τρένου.
-Ναι; -Μας πήρε τρεις μέρες.
-Πως ήταν; -Τί εννοείς;
Είχε θόρυβο;
Ναι! Ναι, είχε θόρυβο! Ήμασταν όλοι αφοσιωμένοι στη δουλειά μας, αλλά ναι, είχε θόρυβο.
Όταν ήμουν πολύ νέος, ζούσα σε ένα διαμέρισμα στο δεύτερο όροφο
ακριβώς δίπλα σε γραμμές υπερυψωμένου τρένου και σας λέω,
όταν το παράθυρο ήταν ανοιχτό και το τρένο περνούσε, ο θόρυβος ήταν αβάσταχτος.
Δε μπορούσες να ακούσεις τις σκέψεις σου!
Εντάξει, δε μπορούσες να ακούσεις τις σκέψεις σου, θα έλθεις τώρα στην ουσία;
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε τα δυο στοιχεία μαζί.
Νο 1, ο ηλικιωμένος στο διαμέρισμα από κάτω, ορκίζεται ότι άκουσε το παιδί να λέει
"Θα σε σκοτώσω" και αμέσως μετά τον ήχο ενός σώματος να πέφτει στο πάτωμα.
-Αμέσως μετά, σωστά; -Σωστά.
Εντάξει. Η γυναίκα από απέναντι τώρα, ορκίζεται ότι είδε το φόνο
μέσα από τα παράθυρα των 2 τελευταίων βαγονιών ενός τρένου, των 2 τελευταίων βαγονιών, σωστά;
Που θες να καταλήξεις;
Εντάξει, συμφωνήσαμε ότι παίρνει 10 δευτερόλεπτα σε ένα υπερυψωμένο τρένο
να περάσει από ένα σημείο.
Αν η γυναίκα είδε το φόνο μέσα από τα δυο τελευταία βαγόνια, τότε πρέπει να υποθέσουμε
ότι το πτώμα έπεσε όταν το τρένο ακόμα περνούσε.
Συνεπώς, περνούσε από το παράθυρο του ηλικιωμένου για 10 ολόκληρα δευτερόλεπτα προτού πέσει το πτώμα.
Ο ηλικιωμένος τώρα, σύμφωνα με την κατάθεσή του, όταν άκουσε το αγόρι να λέει "Θα σε σκοτώσω"
και το πτώμα να πέφτει, θα πρέπει να είχε στο αυτί του το τρένο που περνούσε.
Είναι απίθανο να το άκουσε.
Ανοησίες! Σίγουρα το άκουσε!
Έτσι νομίζεις;
Ο ηλικιωμένος είπε ότι το παιδί ούρλιαξε, αυτό μου φτάνει.
Ό,τι κι αν άκουσε, δε θα μπορούσε να αναγνωρίσει τη φωνή με το τρένο να περνάει δίπλα.
Μιλάς για υπόθεση δευτερολέπτων τώρα, κανείς δε θα μπορούσε να είναι τόσο ακριβής.
Να σου πω, νομίζω ότι η κατάθεση που μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο πρέπει να είναι τόσο ακριβής!
-Δε νομίζω ότι θα μπορούσε να το είχε ακούσει... -Ναι, ίσως δεν το άκουσε με όλον εκείνο τον θόρυβο.
Τί είναι αυτά που λέτε;
-Έχει λογική. -Είναι τρέλα.
Γιατί να πει ψέματα; Τί είχε να κερδίσει;
Προσοχή ίσως.
Πετάς συνέχεια αυτές τις εξυπνάδες. Γιατί δε τις πουλάς στο Reader's Digest, πληρώνουν $50.
Γιατί του μιλάς έτσι όλη την ώρα, ε;
Όχι, όποιος μιλάει έτσι σε έναν ηλικιωμένο θα πρέπει να πατιέται, με πιάνεις;
Θα 'πρεπε να 'χεις λίγο σεβασμό!
Προχώρα, πες ό,τι θέλεις! Δε θα σε σταματήσει κανένας!
Γιατί νομίζεις ότι ο γέρος θα μπορούσε να λέει ψέματα;
Λοιπόν...
...είναι που τον παρατήρησα για πολυ ώρα.
Η ραφή του σακακιού του ήταν σκισμένη κάτω από τον ώμο του.
Το πρόσεξε κανείς σας;
Θέλω να πω, να έρχεσαι στο δικαστήριο έτσι.
Ήταν ένας πολύ γέρος άνθρωπος με ένα φθαρμένο σακάκι και περπατούσε πολύ αργά προς την έδρα.
Έσερνε το πόδι του και προσπαθούσε να το κρύψει,
γιατί ντρεπόταν.
Νομίζω ότι τον ξέρω καλύτερα απ' όλους σας εδώ μέσα.
Είναι ένας ήσυχος, τρομαγμένος, ασήμαντος γέρος άνθρωπος που δεν ήταν τίποτα όλη του τη ζωή.
Δεν είχε ποτέ αναγνώριση, δεν είδε ποτέ το όνομά του στις εφημερίδες.
Κανείς δε τον ξέρει. Κανείς δεν ακούει τα λόγια του. Κανείς δε τον συμβουλεύεται μετά από 75 χρόνια.
Ξέρετε...
...είναι πολύ λυπηρό πράγμα, να είσαι τίποτα.
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν χρειάζεται αναγνώριση,
προσοχή, έστω και μια φορά. Του είναι πολύ σημαντικό.
Θα του φαινόταν δύσκολο να ξαναπέσει στο παρασκήνιο, όταν υπάρχει ευκαιρία γι' αυτόν να γίνει...
Μισό λεπτό, μισό λεπτό! Προσπαθείς να μας πεις ότι θα έλεγε ψέματα μόνο και μόνο για να φανεί σημαντικός;
Δε θα... έλεγε ψέματα!
Αλλά ίσως να έπειθε τον εαυτό του ότι
άκουσε τις λέξεις και αναγνώρισε τη φωνή του παιδιού.
Η πιο φαντασιόπληκτη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ!
Πως σου έρχονται και τα λες;
Πού το ξέρεις εσύ;
Κάτσε κάτω!
Εσύ κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!
Κύριοι, να σας υπενθυμίσω ότι η υπόθεση βασίζεται σε μια λογική αντιπαράθεση γεγονότων.
Ας την κρατήσουμε παρακαλώ.
Τα γεγονότα ίσως να επισκιάζονται από τις προσωπικότητες των ατόμων που τις εκφράζουν.
Ας μη το ξεχνάμε αυτό.
-Θα ήθελε κανείς καραμέλες για το λαιμό; -Ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ.
Πείτε ό,τι θέλετε παιδιά...
Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος θα έβρισκε το παιδί αθώο.
Υπάρχει κι άλλο ένα πράγμα για το οποίο θα ήθελα να συζητήσουμε λίγο.
Νομίζω ότι αποδείξαμε ότι ο γέρος δε θα μπορούσε να είχε ακούσει το παιδί να λέει "Θα σε σκοτώσω".
Αλλά υποθέστε ότι...
Τι εννοείς "αποδείξαμε";
Δεν απέδειξες τίποτα! Τί είναι αυτά που λες;
Αλλά υποθέστε ότι όντως το άκουσε.
Θέλω να πω, πόσες φορές έχουμε χρησιμοποιήσει όλοι αυτή την έκφραση;
Εκατοντάδες φορές!
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω γι' αυτό αγάπη μου, ή...
...παιδί μου, θα σε σκοτώσω αν το ξανακάνεις αυτό, ή...
...σκότωσέ τους Rocky, σκότωσέ τους!
Είναι μια απλή καθημερινή... Δε σημαίνει ότι θα σκοτώσουμε κάποιον.
Μισό λεπτό, τί προσπαθείς να μας πεις εδώ πέρα;
Η φράση ήταν "Θα σε σκοτώσω" και το παιδί τη φώναξε με όλη του τη δύναμη.
Μη μου λες ότι δε την εννοούσε!
Όποιος λέει κάτι τέτοιο και μ' αυτόν το τρόπο το εννοεί.
Ε, εγώ...
...δεν ξέρω...
Θυμάμαι που μάλωνα με τον τύπο που δουλεύω δίπλα στην τράπεζα,
και με απεκάλεσε ανόητο και εγώ άρχισα να του φωνάζω...
Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να σας κάνει να πιστέψετε πράγματα που δε στέκουν.
Το παιδί είπε "Θα σε σκοτώσω" και τον σκότωσε!
Πιστεύεις ότι θα φώναζε κάτι τέτοιο για να τον ακούσει όλη η γειτονιά; Δε νομίζω.
Είναι πολύ έξυπνος γι' αυτό.
Έξυπνος;
Είναι ο κοινός αμόρφωτος αλήτης.
-Δε μπορεί να εκφράσει σωστά στα αγγλικά. -Δε μπορεί να εκφραστεί σωστά στα αγγλικά.
Κύριε επικεφαλής...
...θα ήθελα να αλλάξω την ψήφο μου σε "Όχι ένοχος".
-Θα αστειεύεσαι! -Με άκουσες.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Η ψηφοφορία είναι 9 προς 3 υπέρ του "Ένοχος".
Αυτό κι αν είναι!
Πάνω σε τί το βασίζεις;
Στις ιστορίες που έβγαλε αυτός ο τύπος;
Αυτός θα έπρεπε να γράφει για τους Μηνιαίους Φανταστικούς Ντετέκτιβ.
Θα έκανε μια περιουσία!
Άκουσε Μιλγουόκι, υπάρχουν εδώ γεγονότα κάτω από τη μύτη σου.
Και όλα λένε "Αυτό το παιδί σκότωσε τον πατέρα του"!
Ο ίδιος ο δικηγόρος του, ήξερε από την αρχή ότι δεν είχε την παραμικρή ελπίδα.
Ο ίδιος του ο δικηγόρος!
Φαινόταν!
-Φιλαράκι, του αξίζει να πεθάνει! -Α, του αξίζει;
Για δική σου πληροφόρηση, έχει ξανασυμβεί άνθρωποι να καταδικαστούν σε θάνατο και να εκτελεστούν
και αργότερα, χρόνια αργότερα, κάποιος να έρχεται και να ομολογεί το έγκλημα.
Καμιά φορά ξέρεις, τα γεγονότα που έχουμε κάτω από τη μύτη μας είναι λανθασμένα.
Άκου δω, σ' αυτόν μιλάω, όχι σε σένα!
Ωραίος τύπος δεν είναι αυτός, ε;
Άκου, το παιδί είχε δικηγόρο, έτσι δεν είναι;
Ο δικηγόρος παρουσίασε την υπόθεση, όχι εσύ!
-Πώς έχεις τόσα πολλά να πεις; -Ο δικηγόρος ήταν διορισμένος από το δικαστήριο.
Και τί σημαίνει αυτό;
Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά!
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν ήθελε την υπόθεση, ότι δεν ήθελε να τον διορίσουν, τί είχε να κερδίσει;
Ούτε ελπίδα, ούτε δόξα, πολύ μικρές πιθανότητες να κερδίσει.
Όχι και πολλά υποσχόμενη κατάσταση για ένα νέο δικηγόρο.
Θα έπρεπε να πιστεύει πραγματικά στην υπόθεσή του για να την κυνηγήσει.
Κι όπως ανέφερες προηγουμένως, προφανέστατα δεν το έκανε!
Φυσικά και δεν το έκανε!
Ποιός θα το έκανε;
Μόνο αν κατέβαινε ο ίδιος ο θεός...
Άντε ρε παιδιά, κοιτάξτε την ώρα!
Συγχωρέστε με λίγο.
-Έχω κάποιες σημειώσεις... κάπου... -Σημειώσεις;
Θα... ήθελα... να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Άκουσα πολύ προσεκτικά τα όσα είπε ο κύριος μέχρι τώρα.
Εξέθεσε μερικά πολύ ενδιαφέροντα σημεία.
Τώρα, απ' ό,τι παρουσιάστηκε στη δίκη, φαίνεται ότι το παιδί είναι ένοχο,
αλλά αν ψάξουμε βαθύτερα...
Έλα τώρα ρε! Θεέ μου!
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση.
Υποθέσαμε ότι το παιδί έκανε το φόνο.
Ότι μαχαίρωσε τον πατέρα του και μετά έτρεξε για να φύγει.
Αυτό ήταν στις 12 και 10.
Τώρα, πώς πιάστηκε το αγόρι...
...από την αστυνομία;
Γύρισε πίσω, γύρω στις 3 η ώρα
και τον συλλάβαν δυο αστυνομικοί στο χολ του σπιτιού του.
Έλα ρε φίλε!
Η ερώτησή μου είναι η εξής...
Αν πράγματι σκότωσε τον πατέρα του, γιατί τότε γύρισε πίσω 3 ώρες αργότερα;
Δε φοβόταν μήπως τον συλλάβει η αστυνομία;
Γύρισε πίσω για να πάρει το μαχαίρι του.
Δεν είναι ευγενικό να αφήνουμε μαχαίρια μέσα στο στήθος άλλων ανθρώπων!
Ναι, ειδικά σε συγγενείς.
-Δε βρίσκω τίποτα το αστείο. -Ούτε κι εγώ.
Το παιδί ήξερε ότι υπήρχαν άνθρωποι που θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν το μαχαίρι.
Έπρεπε να το πάρει προτού το βρει η αστυνομία.
Μα, αν ήξερε ότι το μαχαίρι θα μπορούσε να αναγνωριστεί, γιατί το άφησε εξ αρχής;
Ε...
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι έφυγε σε κατάσταση πανικού αφού σκότωσε τον πατέρα του.
Όταν τελικά ηρέμησε, κατάλαβε ότι είχε ξεχάσει το μαχαίρι.
Εξαρτάται από τον ορισμό σου του πανικού.
Γιατί ήταν αρκετά ήρεμος ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν άφησε αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Πού άρχιζε ο πανικός του και πού τελείωνε;
Δες, μπορεί να αγνοήσεις όλα τα άλλα...
Γύρισε πίσω για να πάρει το μαχαίρι του και να το ξεφορτωθεί.
-Τρεις ώρες αργότερα; -Βεβαίως τρεις ώρες αργότερα!
Αν εγώ είχα σκοτώσει τον πατέρα μου, δε ερχόμουν τρεις ώρες αργότερα, θα φοβόμουν την αστυνομία.
Όχι... θα έμενα μακριά, με μαχαίρι ή χωρίς!
Κοίτα, ψήφισες ένοχος, έτσι δεν είναι; Με ποιού το μέρος είσαι;
Δε χρειάζεται να είμαι πιστός σε μια μεριά ή στην άλλη, απλώς κάνω ερωτήσεις.
Δες...
Μόλις μου ήρθε τώρα, αλλά μου φαίνεται, εννοώ,
αν ήμουν εγώ το παιδί και, ξέρεις, είχα κάνει το φόνο,
θα το ρίσκαρα και θα γύριζα πίσω για το μαχαίρι.
Θέλω να πω, προφανώς υπέθεσε ότι δε τον είχε δει κανένας και κανένας δεν είχε ακόμα βρει το πτώμα.
Ήταν στη μέση της νύχτας.
Μάλλον υπέθεσε ότι το πτώμα δε θα βρισκόταν μέχρι την επόμενη μέρα.
Συγνώμη, αλλά αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Τώρα...
Η γυναίκα από απέναντι κατέθεσε ότι τη στιγμή που είδε το φόνο,
τη στιγμή δηλαδή μετά το πέρασμα του τρένου,
ούρλιαξε και μετά τηλεφώνησε στην αστυνομία.
Το παιδί, τώρα, θα πρέπει να άκουσε σίγουρα το ουρλιαχτό και να κατάλαβε ότι κάποιος τον είδε.
Όχι, δε νομίζω ότι το παιδί θα γύριζε πίσω αν ήταν αυτός ο δολοφόνος.
Δύο σημεία.
Ένα...
Στην κατάσταση πανικού που βρισκόταν, μπορεί και να μην άκουσε την κραυγή,
μπορεί να μην ήταν αρκετά δυνατή.
Δύο. Ακόμα και να την άκουσε, μπορεί να μη τη συσχέτισε με την πράξη του.
Θυμηθείτε, ζούσε σε μια γειτονιά όπου οι κραυγές ήταν συνηθισμένες.
Ακριβώς! Να η απάντησή σου.
Ίσως να τον σκότωσε, να μην άκουσε την κραυγή, να έφυγε πανικόβλητος και να ηρέμησε 3 ώρες μετά,
να επέστρεψε για να πάρει το μαχαίρι του, με κίνδυνο να συλληφθεί, μπορεί να έγιναν έτσι, μπορεί και όχι!
Εγώ νομίζω ότι υπάρχουν αρκετές αμφιβολίες για να αναρωτηθούμε αν ήταν εκεί όταν έγινε ο φόνος.
Τί εννοείς; Τί θέλεις να πεις;
Δεν είδε ο γέρος το παιδί να τρέχει έξω από το σπίτι;
Βλέπετε; Παραποιεί τα γεγονότα!
Τα παραποιεί σας λέω!
Τον είδε ή δε το είδε ο γέρος να τρέχει έξω απ' το σπίτι στις 12 και 10; Τον είδε ή δε τον είδε;
-Λέει ότι τον είδε... -Λοιπόν... "Λέει ότι τον είδε";
Τί λες γι' αυτό; "Λέει ότι τον είδε"...
Τον είδε ή δεν τον είδε η γυναίκα από απέναντι να σκοτώνει τον πατέρα του;
Λέει ότι τον είδε!
Το κάνετε σα να μη παίζει ρόλο το τι λένε οι άνθρωποι.
Ό,τι θέλετε να πιστέψετε, το πιστεύετε, ό,τι δε θέλετε, δε το πιστεύετε!
Τι είδους τακτική είναι αυτή;
Και γιατί νομίζετε πήγαν αυτοί οι άνθρωποι να καταθέσουν στο δικαστήριο;
Για την υγεία τους;
Σας λέω, τα γεγονότα αλλοιώνονται εδώ μέσα.
Οι καταθέσεις των μαρτύρων είναι σε αμφιβολία και δεν υπάρχει κάποιος λόγος!
Οι μάρτυρες μπορούν να κάνουν λάθη.
Ναι, όταν τους θέλεις να κάνουν! Με πιάνεις;
Εντάξει τώρα, ας μη φωνάζουμε.
Αυτό λες συνέχεια!
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι λίγες φωνές.
Αυτοί οι τύποι από δω πηγαίνουν απ' το ένα στο άλλο. Άκουσε την κραυγή, δεν άκουσε την κραυγή...
Τί διαφορά έχει;
Όλες αυτές οι λεπτομέρειες!
Χάνετε όλη την ουσία.
-Ξαφνικά, ακούς τον καθένα... -Θα ήθελα να ζητήσω άλλη μια ψηφοφορία.
-Μιλάω! -Άλλη μια ψηφοφορία ζητήθηκε, κύριοι καθήστε.
-Τί θα κερδίσουμε με το να ξαναψηφίσουμε; -Δεν ξέρω.
Ο κύριος ζήτησε να ξαναψηφίσουμε και θα ξαναψηφίσουμε.
Δε μου 'χει ξανατύχει να χάνεται τόσος χρόνος για το τίποτα!
Ένα λεπτό θα μας πάρει μόνο...
Εντάξει, ο γρηγορότερος τρόπος είναι να δούμε ποιος ψηφίζει "Όχι ένοχος".
Όσοι ψηφίζουν "Όχι ένοχος" να σηκώσουν το χέρι τους.
Τρεις...
...πάλι το ίδιο.
Τρεις όχι ένοχος, εννιά ένοχος.
Πού βρισκόμαστε λοιπόν;
Θέλω να πω, ελάτε τώρα, μπορεί να μιλάμε μέχρι την επόμενη Τρίτη. Πού θα μας βγάλει;
Συγνώμη...
Θα ήθελα να αλλάξω την ψήφο μου.
Ψηφίζω "Όχι ένοχος".
Ωχ αδελφέ!
Έλα τώρα, τί είναι αυτά που λές;
Θα τρελαθούμε όλοι εδώ μέσα!
Το παιδί είναι ένοχο.
Γιατί δε δίνεις σημασία στα γεγονότα;
Πες του...
Ελπίζω να είναι αστείο!
Η ψηφοφορία είναι 8 προς 4 υπέρ του ένοχος.
Όλων η καρδιά αρχίζει να ματώνει γι' αυτό το αλητόπαιδο,
σαν ο πρόεδρος να κήρυξε εβδομάδα αλληλεγγύης προς τους ταπεινότερους ή κάτι τέτοιο...
Άκουσέ με!
Θέλω να μου πεις γιατί άλλαξες την ψήφο σου. Άντε, πες μου το λόγο.
Δε χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε σένα. Έχω πλέον εύλογες αμφιβολίες.
"Εύλογες αμφιβολίες"... Λόγια και τίποτα άλλο!
Κοίτα το μαχαίρι!
Το παιδί που μόλις αποφάσισες ότι είναι αθώο, το είδαν να το μπήγει στον πατέρα του.
Κοίτα το λοιπόν, κύριε "Εύλογες αμφιβολίες"!
Δεν είναι αυτό το μαχαίρι...
...ξέχασες;
Πανέξυπνο!
Αυτό είναι ό,τι πιο τρελό...
Βγάζετε ιστορίες από το πουθενά.
Τί υποτίθεται ότι πρέπει να πιστέψουμε;
Σας λέω, αν αυτός ήταν στον αγώνα Tyson με Holyfield, θα προσπαθούσε να μας πείσει ότι ο Tyson νίκησε.
Κοίτα, τί έχεις να πεις για τον γέρο;
Πρέπει να πιστέψουμε ότι δε σηκώθηκε και έτρεξε στην εξώπορτά του και τον είδε να τρέχει κάτω στις σκάλες,
15 δευτερόλεπτα μετά το φόνο;
Τα λέει αυτά για φανεί σημαντικός, έτσι;
-Ποιό το νόημα όλου αυτού... -Περίμενε... περίμενε μισό λεπτό!
Ξύπνησε ο επιθετικός του Milwaukee και πάει να σκοράρει στη βάση.
Ο ηλικιωμένος είπε ότι έτρεξε στην πόρτα;
Έτρεξε, περπάτησε, ποιά η διαφορά; Έφτασε!
Είπε ότι έτρεξε.
Δε θυμάμαι τι είπε, αλλά δε μπορώ να καταλάβω πως θα μπορούσε να τρέξει.
Είπε ότι έτρεξε, έτρεξε από την κρεβατοκάμαρα στην εξώπορτα. Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;
Πού είπαμε ότι ήταν η κρεβατοκάμαρά του;
Στο βάθος του χολ κάπου. Δε το θυμάσαι;
-Όχι... -Εγώ νόμιζα ότι θυμάσαι τα πάντα!
Κύριε επικεφαλής, θα ήθελα να δω την κάτοψη του διαμερίσματος ξανά παρακαλώ.
Γιατί να μη ξανακάνουμε τη δίκη για να δούμε αν τα βρήκαμε όλα σωστά;
-Κύριε επικεφαλής... -Άκουσα.
Τί το θες αυτό τώρα;
Πώς γίνεται και είσαι ο μόνος στο δωμάτιο που θέλει να βλέπει τα εκθέματα όλη την ώρα;
Θέλω κι εγώ να το δω αυτό!
Κι εγώ θέλω να σταματήσω να σπαταλώ χρόνο...
Αν είναι να ξαναρχίσουμε με την ιστορία για το που βρέθηκε το πτώμα, τότε καλύτερα...
Όχι, δε θα κάνουμε αυτό!
Θέλω απλά να δω αν ένας άνθρωπος που κουτσαίνει γιατί έπαθε εγκεφαλικό πριν ένα χρόνο,
μπορεί να πάει από το κρεβάτι του στην εξώπορτα σε 15 δευτερόλεπτα.
Είπε 20 δευτερόλεπτα...
-15! -Κι εγώ σου λέω 20. Γιατί τον παραποιείς συνέχεια;
Είπε 15...
Και που ξέρει αυτό πόσο είναι 15 δευτερόλεπτα;
Δε μπορείς να κρίνεις κάτι τέτοιο!
Είπε 15 δευτερόλεπτα. Ήταν πολύ σίγουρος γι' αυτο.
Γέρος άνθρωπος ήταν. Την περισσότερη ώρα ήταν μπερδεμένος.
Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος για κ... για κάτι;
Δε βλέπω τι πάμε να αποδείξουμε εδώ.
Ο άνθρωπος είπε ότι είδε το παιδί να τρέχει έξω, αυτό μας είπε.
Για να δούμε λοιπόν αν οι λεπτομέρειες τον δικαιώνουν.
Τη στιγμή ακριβώς που έπεσε το πτώμα, ο γέρος λέει ότι άκουσε βήματα
που τρέχαν προς την εξώπορτα του επάνω διαμερίσματος.
Μετά άκουσε την πόρτα να ανοίγει και τα βήματα συνεχίστηκαν στις σκάλες.
Πήγε στη δικιά του εξώπορτα, ορκίζεται ότι δε θα μπορούσε να έκανε πάνω από 15 δευτερόλεπτα.
-Τώρα, αν ο δολοφόνος άρχισε να τρέχει αμέσως... -Μπορεί και να μην άρχισε!
Ο γέρος λέει ότι άρχισε.
Θα έπρεπε να είσαι στο Atlantic City για το συνέδριο των ψειριάρηδων.
Ε, μπέιζμπολ, γιατί δε σταματάς με τις εξυπνάδες για λίγο;
Φίλε μου, με τα $15 δολάρια που παίρνεις τη μέρα πρέπει να ακούς τα πάντα.
Ωραία, το έφερες τώρα αυτό εδώ... ...τί το θες;
Μπορώ;
Εντάξει, αυτό είναι το διαμέρισμα όπου έγινε ο φόνος.
Το διαμέρισμα του ηλικιωμένου είναι ολόιδιο, ακριβώς από κάτω.
Αυτές είναι οι γραμμές του τρένου,
η κρεβατοκάμαρα, καθιστικό, κουζίνα και μπάνιο,
εδώ είναι το χολ και κάτω εκεί πέρα είναι η εξώπορτα του διαμερίσματος και εδώ το σκαλοστάσιο.
Τώρα, ο γέρος ήταν ξαπλωμένος στο δωμάτιό του.
Είπε ότι σηκώθηκε, βγήκε στο χολ,
διέσχισε όλο το διαμέρισμα, άνοιξε την εξώπορτα,
ίσα ίσα για να δει το παιδί να τρέχει κάτω τις σκάλες.
Σωστά;
Αυτή είναι η ιστορία... για 19τη φορά!
15 δευτερόλεπτα αφού άκουσε το πτώμα να πέφτει.
Σωστά...
Το κρεβάτι του γέρου ήταν δίπλα στο παράθυρο.
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να περπατήσει... 12 πόδια από το κρεβάτι μέχρι την πόρτα της κρεβατοκάμαρας
και το χολ είναι... 43 πόδια και 6 ίντσες... μέχρι την εξώπορτα.
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να σηκωθεί, να περπατήσει 12 πόδια, να ανοίξει την πόρτα της κρεβατοκάμαρας,
να περπατήσει 43 πόδια και να ανοίξει την εξώπορτα,
όλα σε 15 δευτερόλεπτα...
Πιστεύει κανείς ότι θα μπορούσε να το έχει κάνει;
-Φυσικά και θα μπορούσε! -Μπορεί να περπατά μόνο πολύ αργά...
Ανέβηκε με βοήθεια στην καρέκλα των μαρτύρων.
Το κάνεις να φαίνεται σα μεγάλη πεζοπορία! Δεν είναι!
Για έναν ηλικιωμένο που έπαθε εγκεφαλικό... είναι μεγάλη πεζοπορία.
Τί κάνεις;
Θα το αναπαραστήσω για να δω πόσο χρόνο του πήρε.
Τί εννοείς θα το αναπαραστήσεις; Γιατί δε το ανέφερε ο δικηγόρος του αν είναι τόσο σημαντικό;
Ίσως να μη το σκέφτηκε!
Τί θες να πεις "δε το σκέφτηκε"; Νομίζεις ότι είναι ηλίθιος;
-Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; -Εσύ το σκέφτηκες;
Κοίτα εξυπνάκια, ότι και να 'γινε εγώ το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Δε το ανέφερε γιατί πίστευε ότι θα έβλαπτε την υπόθεσή του.
Μισό λεπτό! Ίσως δε το ανέφερε γιατί θα φαινόταν ότι
πίεζε και παρενοχλούσε έναν αβοήθητο, ηλικιωμένο άνθρωπο, το οποίο χτυπάει άσχημα στους ενόρκους,
οι δικηγόροι προσπαθούν να το αποφεύγουν όσο μπορούν...
Πόσο ηλίθιος είναι τότε;
Αυτό ακριβώς ρωτάω κι εγώ!
Ας πούμε τώρα ότι αυτό είναι το κρεβάτι του γέρου.
Αρχικά, θα περπατήσω 12 πόδια, όσο το μήκος της κρεβατοκάμαρας.
Είσαι παλαβός! Δε μπορείς να αναπαραστήσεις κάτι τέτοιο!
Μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να μου δώσεις εκείνη την καρέκλα;
Άφησε την εδώ... Αυτή είναι η πόρτα της κρεβατοκάμαρας.
Το χολ τώρα ήταν... πόσο; Ήταν 43 πόδια.
Θα περπατήσω μέχρι τον τοίχο και μετά πάλι πίσω.
Αυτό είναι τελείως τρελό! Γιατί μας κάνεις να χάνουμε το χρόνο μας;
...11...12... Κοίτα, θα πάρει μόνο 15 δευτερόλεπτα σύμφωνα με σένα.
...40...41...42...43.
Αν θα μπορούσες... ευχαριστώ πολύ!
Αυτή είναι η εξώπορτα από το χολ και η σκάλα που οδηγεί κάτω.
Ήταν κλειδωμένη με αλυσίδα σύμφωνα με την κατάθεση.
Τώρα, έχει κανείς δείκτη δευτερολέπτων στο ρολόι του;
Έχω εγώ.
Εντάξει. Χτύπα το πόδι σου όταν θες να ξεκινήσω, αυτό θα 'ναι το πτώμα που πέφτει στο πάτωμα, εντάξει;
Χρονομέτρα με από τότε.
Κανένας για παντομίμα;
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα σ' όλη μου... -Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Άντε ξεκίνα, τί κάνεις;
Περιμένω να πάει στο 60.
Φύγε!
Πιο γρήγορα, περπατούσε δυο φορές πιο γρήγορα από εσένα!
Πάει πολύ αργά!
-Έτσι περπατούσε... περπατούσε σα γέρος άνθρωπος! -... τι θα καταφέρουμε μ' αυτά τα παιδιαρίσματα;
-Όχι. Πάει πολύ αργά... -...έτσι περπατούσε.
Θέλετε να πάω πιο γρήγορα; Εντάξει, θα πάω πιο γρήγορα.
-Αυτή είναι υπόθεση φόνου! -Χαλάρωσε λίγο, θεέ μου!
Χρόνος!
Ακριβώς 42 δευτερόλεπτα!
42 δευτερόλεπτα;
42 δευτερόλεπτα!
Ορίστε τι νομίζω ότι έγινε.
Ο γέρος άκουσε τον καβγά μεταξύ του παιδιού και του πατέρα του νωρίτερα
και μετά από κανά δυο ώρες, ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
άκουσε το πτώμα να πέφτει στο πάτωμα του διαμερίσματος του παιδιού
και άκουσε τη γυναίκα να ουρλιάζει από απέναντι.
Προσπάθησε να φτάσει στην εξώπορτα.
Άκουσε κάποιον να τρέχει προς τα κάτω και υπέθεσε ότι ήταν το αγόρι.
Είναι πιθανό.
Υπέθεσε;
Ακούστε με εδώ όλοι σας!
Έχω ακούσει όλων των ειδών τις ατιμίες στον καιρό μου, αλλά αυτό εδώ...
...είναι κάτι άλλο! Έρχεσαι εδώ,
με τα ενάρετα λόγια σου για παιδιά από φτωχογειτονιές και αδικίες
και φτιάχνεις ένα σωρό παραμύθια
και ξαφνικά έχεις πέραση σ' όλες τις γριούλες εδώ μέσα.
Σε μένα όμως δεν έχεις! Αρκετά!
Τί συμβαίνει με 'σας;
Όλοι ξέρετε ότι είναι ένοχος! Πρέπει να καεί!
Θα τον αφήσουμε να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μας!
"...να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μας..." Κι εσύ ποιός είσαι, ο δήμιός του;
Ένας απ' αυτούς!
Ίσως και να ήθελες να του κάνεις την ένεση!
Γι' αυτό το παιδί; Φυσικά και θα το 'θελα!
Θεέ μου, σε λυπάμαι...
Μην αρχίζεις τώρα με μένα!
Από τότε που μπήκαμε σ' αυτό το δωμάτιο, φέρεσαι σα να είσαι δημόσιος εκδικητής.
Βούλωστο!
Θες να πεθάνει το παιδί για προσωπικούς σου λόγους, όχι για τα γεγονότα!
Είσαι σαδιστής!
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!
Δε το εννοείς ότι θα με σκοτώσεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Τί στο διάλο γίνεται εδώ μέσα;
Τίποτα.
Μόνο μια μικρή φιλονικία, όλα είναι καλά αδελφέ μου, όλα είναι...
...καλά.
Απλά... ανάψαν λίγο τα αίματα.
Ευχαριστώ.
Τι κοιτάτε όλοι σας;
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε κάποιον άλλο για να ξαναρχίσουμε, έτσι;
Πέρασε η ώρα.
Τί θα κάνουν; Θα μας πάνε σε κανένα εστιατόριο;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να μας αφήσουν να πάμε σπίτια μας σε περίπτωση που δεν τελειώσουμε σήμερα.
Ο εγγονός μου έχει μαγουλάδες, το πρόσωπό του έχει φτάσει μέχρι εδώ,
η γυναίκα μου λέει ότι μοιάζει με τον Χοντρό-Έλμπο...
Κοιτάξτε παιδιά,
αν δεν έχει άλλος κάποια ιδέα, ίσως να έχει μια καλή εδώ πέρα, θέλω να πω...
...δε θα στοιχημάτιζα πάνω της, αλλά ας τη ρίξω στην αυλή, να δούμε αν θα τη γλείψει η γάτα, τί λέτε;
"...αν θα τη γλείψει η γάτα..."
Ναι... είναι μια φράση...
Δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα...
Κοιτάξτε πόσο σκοτείνιασε έξω.
Θα 'χουμε καταιγίδα.
-Λοιπόν... -Αδελφέ μου, πολύ ζέστη!
Εσύ δεν ιδρώνεις;
Όχι, όχι, δεν ιδρώνω...
Ούτε κι εγώ.
Κοίτα... Αναρωτιόμουνα μήπως θα μπορούσαμε να ξαναψηφίσουμε.
Ναι... Και μετά ίσως να χορεύαμε και να πίναμε τίποτα!
-Κύριε επικεφαλής... -Εντάξει για μένα.
Κάποιος που δε θέλει να ψηφίσει;
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε ανοιχτή ψηφοφορία. Θα πούμε τις ψήφους μας και θα δούμε που βρισκόμαστε.
Εντάξει... Η τελευταία ψηφοφορία ήταν 8 προς 4 υπέρ του "Ένοχος".
Θα λέω απλά τους αριθμούς σας.
Εγώ ψηφίζω ένοχος. Νούμερο 2;
Όχι ένοχος.
Νούμερο 3;
Ένοχος.
-Νούμερο 4; -Ένοχος.
Νούμερο 5...
Όχι ένοχος.
Νούμερο 6...
Όχι ένοχος.
Νούμερο 7...
Ένοχος.
Νούμερο 8...
Όχι ένοχος.
-Νούμερο 9... -Όχι ένοχος.
Νούμερο 10...
Είναι ένοχος αδερφέ μου.
Νούμερο 11...
Όχι ένοχος.
Νούμερο 12...
Ένοχος.
6 προς 6.
Πάμε για παράταση εδώ πέρα.
6 προς 6!
Λοιπόν, σας λέω, κάποιοι από σας χάσατε τα μυαλά σας. Ένα παιδί σαν κι αυτό!
Δε νομίζω ότι το είδος του παιδιού έχει κάποια σχέση.
Τα γεγονότα καθορίζουν την υπόθεση.
Α, μη μου μιλάς για "γεγονότα"!
Τα 'χω σιχαθεί τα γεγονότα!
Τα αλλάζεις όπως θέλεις εσύ!
Γεγονότα! Γεγονότα!
Αυτό... Αυτό ακριβώς προσπαθεί να μας πει τόση ώρα αυτός ο κύριος!
Κι εσύ... εσύ ουρλιάζεις συνέχεια με όλη σου τη δύναμη λες κι αυτό θα λύσει τίποτα, εννοώ...
Εύχομαι να ήμουν νεότερος...
-Θα βρέξει. -Σώπα! Πως το κατάλαβες;
Πως κι έτσι άλλαξες;
Μου φάνηκε απλά...
Δε μπορείς να σταθείς στα πόδια σου, έτσι;
Δεν αισθάνομαι έτσι.
-Υπήρχαν πολλές λεπτομέρειες που δεν είχαν έρθει στο φως. -Λεπτομέρειες;
Κοίτα, απλά αφήνεσαι να σε ποδοπατάνε αυτοί οι γέροι ξεπλυμένοι διανοούμενοι.
-Δεν είναι έτσι! -Έλα τώρα, σε μένα μιλάς!
Είσαι όπως όλοι της ηλικίας σου, φοβάσαι τους λευκούς! Λένε κάτι κι εσύ τουμπεκί...
Για άκου εδώ!
-... τουμπεκί λέω! -Δεν έχεις δικαίωμα να...
Ξερόλα!
-Νάτη, έρχεται! -Κοίτα.
Κλείσε το παράθυρο, άντε!
Τί έπαθε αυτό το παράθυρο εδώ;
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τον κλιματισμό να δουλεύει, τί λέτε, ε;
Α! Κοίταξέ το!
Θα 'ταν συνδεδεμένο με τα φώτα!
Τι βροχή, ε;
Κι αυτό το πράγμα - ισόπαλοι, πάτσι...
Απρόσμενο, έτσι;
Ναι, ναι...
Εκείνη η φάση πριν, ξέρεις, όταν με ψάρεψε εκείνος ο τύπος...
Δεν αποδυκνείει τίποτα! Είμαι πολύ οξύθυμος τύπος...
Πού βγαίνει και με αποκαλεί δημόσιο εκδικητή και σαδιστή;
Ο οποιοσδήποτε που είναι στα καλά του θα θύμωνε, έτσι δεν είναι;
Προσπαθούσε απλά να με ψαρέψει.
Και έκανε καταπληκτική δουλειά.
Κοίτα πως βρέχει...
Ξέρεις, μου θυμίζει...
...το τοπικό πρωτάθλημα πριν από τρία χρόνια.
Τι παιχνίδι!
Το σκορ ήταν ισοπαλία, 21-21, θα μπορούσε και να τελειώσει έτσι...
Είχαμε αυτό τον νέο παίχτη, τον Yelder.
Φοβερό παιδί.
Ήσυχος, υπάκουος, ψιλόλιγνος,
αλλά μπορούσε να σε τινάξει απ' τα παπούτσια σου!
Κανένας δε μπορούσε να τον πιάσει.
Είμαι ο προπονητής της ομάδας ποδοσφαίρου του Bay Side.
Τα κενά που δημιουργούσε γύρω του,
οι διαιτητές είπαν ότι ζήτησαν το παιχνίδι μόνο για να τον δουν να παίζει.
Είχε φήμη... θέλω να πω...
Είχα χτίσει όλη την ομάδα γύρω του.
Έπρεπε να πρόσεχα, αλλά...
...αλλά το πήγαινα πολύ το παιδί.
Βγήκαμε έξω από το ημίχρονο και...
...είχε ήδη αρχίσει να βρέχει.
Στην 4η περίοδο το γήπεδο ήταν σα λασπόλουτρο!
Τον Yelder φυσικά ούτε που τον ένοιαξε.
Κάθησε επιθετικός και να οι άλλοι κάναν μια φοβερή επίθεση και... νικήσαν το παιχνίδι.
Αλλά, ξέρεις...
Πάντα θα θυμάμαι...
τον Yelder μετά το παιχνίδι...
καθισμένο στον πάγκο...
ακόμα με τη φόρμα του...
κοιτώντας... στο διάστημα.
Με... ραγισμένη καρδιά!
Δεν είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχεις ακούσει; 6 προς 6!
Σαν αστείο φαίνεται!
Τί θα κάνουμε τώρα; Δε μπορούμε να το σπάσουμε κάπως;
Κοίτα,οι έξι ανόητοι εκεί μέσα δεν πρόκειται ν' αλλάξουν τη γνώμη τους...
Έχουν ήδη αλλάξει τη γνώμη τους. Δεν υπάρχει λόγος γιατί να μη την ξαναλλάξουν.
Πώς δηλαδή;
Χρησιμοποιώντας απλά τη λογική!
Καλά τώρα, λογική;
Να τον ακούς αυτόν, είναι ο μόνος εδώ πέρα που ξέρει τι λέει.
Να σου πω τι γνώμη μου;
Ναι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τα παρατήσουμε.
Τί είναι αυτά που λες;
Έλα τώρα, αυτοί οι έξι εκεί πέρα,
φέρονται ξαφνικά σα να τους αναθέσαν καμιά αποστολή.
Κανένας τους δε θα αλλάξει γνώμη. Πάμε στο δικαστή αλλιώς θα ήμαστε εδώ πέρα όλη τη νύχτα.
Να πάμε απλά και να του πούμε ότι οι ένορκοι διχάστηκαν.
Στο διάλο να πάει!
Τί πρέπει να κάνω; Να σπάσω το κεφάλι μου για ένα καθαρματάκι σαν κι αυτόν;
Πήρες όρκο μέσα στο δικαστήριο!
Δε μπορείς έτσι απλά να τα παρατήσεις.
Γιατί όχι;
Είναι ατιμία!
Γιατί δεν ψηφίζεις απλά "Όχι ένοχος";
Όχι, ψήφισα "Ένοχος" γιατί πιστεύω ότι είναι ένοχος!
-Μα δε σε ενδιαφέρει το τι θα του συμβεί! -Όχι, θα έπρεπε;
Σταματήστε! Δε βγάζουμε τίποτα μ' αυτά.
Τί θέλει από μένα; Του έδωσα την ειλικρινή μου γνώμη.
Ξέρω.
Εκτός κι αν δε τη θεωρείς και πολύ σοβαρή...
Όχι, δε τη θεωρώ!
Τί είναι τούτο; Τί πράγμα είναι αυτό;
Έτσι κι αλλιώς το να δηλώσουμε διχασμένοι δε σημαίνει τίποτα.
Θα αρχίσουν τη δίκη ξανά με άλλους ένορκους.
Δεν ήμαστε εδώ γι' αυτό...
Και ποιά η διαφορά;
Το να δηλώσουμε διχασμένοι είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε!
Κοιτάξτε! Θα σας πω τι πιστεύω εγώ, εντάξει;
Δεν πρόκειται να προχωρήσουμε άλλο εδώ μέσα!
Είμαι έτοιμος να πάω στο δικαστήριο και να δηλώσω ότι διχαστήκαμε.
Ναι, συμφωνώ κι εγώ.
Ελάτε, ας πάμε στο δικαστή. Ας δοκιμάσει το παιδί την τύχη του με 12 άλλους ενόρκους.
Το δικαστήριο δε θα δεχτεί ότι διχαστήκαμε. Δεν έχουμε καθίσει εδώ πέρα αρκετή ώρα.
Ας το ανακαλύψουμε λοιπόν!
Δε συμφωνώ μ' αυτό.
Άκου, το παιδί δεν έχει καμιά ελπίδα με άλλους ενόρκους και το ξέρεις.
Έλα, αφού ήμαστε διχασμένοι...
Κανείς δε θα αλλάξει τη γνώμη του! Ας πάμε μέσα.
Πιστεύεις ακόμα ότι δεν υπάρχει χώρος για εύλογη αμφιβολία;
Όχι, δεν υπάρχει.
Συγνώμη, ίσως δεν καταλαβαίνεις τελείως τον όρο εύλογη αμφιβολία.
Μπα; Τί εννοείς δε τον καταλαβαίνω;
Ποιός στο διάλο είσαι εσύ και μου μιλάς έτσι;
Πώς τον βλέπετε αυτό τον τύπο; Σας λέω...
Όλοι τους είναι ίδιοι...
Έρχεστε σ' αυτή τη χώρα τρέχοντας για τη ζωή σας
και προτού πάρετε ανάσα μας λέτε και πως πρέπει να κάνουμε τις δουλειές μας.
Η αλαζονεία αυτού του τύπου!
-Τον λες αλαζόνα γιατί δε γεννήθηκε εδώ. -Μη, σε παρακαλώ...
Κι εγώ σε λέω αλαζόνα γιατί γεννήθηκες εδώ, πως σου φαίνεται;
-Κοίτα, φιλαράκο... -Και ποιον στο διάλο αποκαλείς φιλαράκο;
Κοίτα φιλαράκο!
Κανένας εδώ πέρα δεν πρόκειται να μου πει ποιες λέξεις καταλαβαίνω και ποιες όχι.
Ειδικά αυτός!
Γιατί θα του σπάσω το μεσανατολικό, ευρωπαϊκό του κεφάλι!
Εντάξει, κόφτε τις μαλακίες.
Δε θα πάμε να δηλώσουμε διχασμένοι.
Ελάτε, ας ξαναρχίσουμε.
Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας κύριοι, αν δε σας πειράζει.
Ένα πολύ σημαντικό σημείο για το κατηγορητήριο, ήταν ότι το παιδί,
έχοντας πει ότι ήταν στο σινεμά,
την ώρα που έγινε ο φόνος,
δε μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα των ταινιών που είδε, ούτε και τους ηθοποιούς που παίζαν.
-Ο κύριος από εδώ το έχει ήδη αναφέρει πολλές φορές. -Σωστά.
Ήταν το μόνο άλλοθι που έδωσε το παιδί και δε μπορούσε να το υποστηρίξει με καμία λεπτομέρεια.
Βάζοντας τότε τον εαυτό σου στη θέση του παιδιού,
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να θυμηθείς λεπτομέρειες
μετά από μια εμπειρία όπως το να σε χτυπήσει ο πατέρας σου στο πρόσωπο;
Ναι, έτσι νομίζω, αν υπήρχαν καθόλου λεπτομέρειες για να θυμηθώ.
Δε μπορούσε να θυμηθεί τις ταινίες στο σινεμά που ανέφερε γιατί απλά δεν ήταν εκεί.
Η αστυνομία είπε ότι τον ανέκριναν στην κουζίνα του διαμερίσματός του,
ενώ το πτώμα του πατέρα του βρισκόταν στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας.
Πιστεύεις ότι εσύ θα θυμόσουν λεπτομέρειες κάτω από αυτές τις συνθήκες;
Ναι, το πιστεύω.
Κάτω από τεράστια συναισθηματική φόρτιση;
Κάτω από τεράστια συναισθηματική φόρτιση, ναι, ναι...
Στο δικαστήριο φυσικά θυμήθηκε τα ονόματα των ταινιών
και τα ονόματα των ηθοποιών που έπαιζαν σ' αυτές.
Φυσικά! Ο δικηγόρος του έκανε τα πάντα για να το αναφέρει αυτό.
Είχε τρεις μήνες στη διάθεσή του από τη νύχτα του φόνου ως τη δίκη για να τα απομνημονεύσει.
Θα προτιμήσω την κατάθεση των αστυνομικών που τον ανέκριναν αμέσως μετά το φόνο.
Τότε που δε μπορούσε να θυμηθεί τίποτα από τις ταινίες.
Τεράστια συναισθηματική φόρτιση ή όχι!
Εντάξει... Θα μπορούσα να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Πού είσουν χθες το βράδυ;
Ήμουν σπίτι, ναι...
Εντάξει... Το προηγούμενο βράδυ;
Τί είναι αυτό τώρα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα... μισό λεπτό...
Το προηγούμενο βράδυ...
Πήγα από το σπίτι στο γραφείο, έμεινα μέχρι τις 8:30 και μετά κατευθείαν στο σπίτι για ύπνο, ναι.
Εντάξει... και το προηγούμενο από αυτό βράδυ;
Ήταν... Τρίτη... ευχαριστώ, Τρίτη.
Ήταν η νύχτα του τουρνουά μπριτζ. Ναι, ναι, έπαιξα μπριτζ.
Και τη Δευτέρα το βράδυ;
Όταν φτάσετε στην Πρωτοχρονιά του 1972 πείτε μου!
Περίμενε, περίμενε...
Δευτέρα βράδυ...
...Α ναι! Η γυναίκα μου κι εγώ πήγαμε στον κινηματογράφο.
Α... και τί είδατε;
"Ψέματα... και... μυστικά". Ήταν μια πολύ συγκινητική ιστορία για μια μαύρη γυναίκα που...
Συγνώμη!
Λέγεται "Μυστικά και ψέματα".
"Μυστικά και ψέματα", ναι...
Σωστά. Και ποιος έπαιζε στα "Μυστικά και ψέματα";
Περίμενε, περίμενε, μισό λεπτό... Ήταν κάτι με 'Β'... ήταν 'Βe'...
Νομίζω...
Ναι, Bella, Bella... Bella.
Ήταν Brenda.
Brenda,
...ήταν το όνομά της. Και το επίθετο;
Ήταν αγγλική ταινία...
Οι ηθοποιοί δε μου ήταν γνωστοί...
...Ήταν κάτι με 'U'...
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Και δεν είσουν κάτω από τεράστια συναισθηματική φόρτιση, έτσι δεν είναι;
Όχι κύριε, δεν... είμουν... λυπάμαι.
Νομίζω ότι όλοι καταλάβαμε!
Σιγά τι καταλάβαμε!
Νομίζω ότι ήταν πολύ σημαντικό.
Τί, επειδή δε μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα από κανά δυο βρετανούς ηθοποιούς;
Εντάξει λοιπόν, φαντάζομαι ότι αυτό αποδυκνείει ότι το παιδί ήταν τότε στο σινεμά.
Όχι, αλλά δείχνει ότι κανείς δε μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν.
Θα μπορούσε να ήταν στο σινεμά και να ξέχασε τι είδε,
είναι δυνατόν...
Αν είναι λογικό γι' αυτό τον κύριο να ξεχάσει κάποιες λεπτομέρειες,
τότε είναι απόλυτα λογικό και για το παιδί!
Το να κατηγορείσαι για φόνο δε σου δίνει αλάνθαστη μνήμη.
Φιλάρα, μπορείς να μιλάς μέχρι να σου πέσει η γλώσσα, εντάξει; Το παιδί είναι ένοχο, τέλος!
Καταλαβαίνεις τί εννοώ, φιλάρα;
Ποιός έχει τις καραμέλες για το βήχα;
Τελειώσαν όλες... φιλάρα.
Ξέρετε, ξεχνάμε κάτι εδώ πέρα, που μόλις τώρα το σκεφτόμουν
και αυτό είναι η όλη ιστορία με τους ψυχίατρους που τράβηξε πολύ καιρό....
Έλα τώρα ρε, μη ξαναρχίζεις μ' αυτά τα ψεύτικα, ψυχο-πως τα λένε πράγματα.
Το αγόρι θα τους καταλάβαινε αμέσως, έτσι όπως σου γεμίζουν το κεφάλι με αηδίες.
Έχω τρεις ψυχίατρους που μου κουβαλούν πράγματα στο μαγαζί μου,
και οι τρεις τους είναι για δέσιμο!
Προσπαθώ να πω κάτι...
Δε θα έδινα δεκάρα για μια κατάθεση ψυχιάτρου, ούτε δεκάρα!
Γιατί δεν αφήνεις τον άνθρωπο να μιλήσει;
Μπορείς μετά να μας κάνεις μια διάλεξη για 5 λεπτά για τη χρησιμότητα της ψυχιατρικής.
Αυτό που ήθελα να πω,
είναι ότι ο ψυχίατρος είπε σίγουρα ότι το παιδί έχει ισχυρές δολοφονικές τάσεις,
ότι ήταν ικανός να διαπράξει φόνο.
Περιέγραψε επίσης όλα τα τεστ που του έκανε.
Το παιδί ήταν σίγουρα δολοφονικός τύπος!
Δίκιο δεν έχω;
Νομίζω ότι είπε κάτι για παρανοϊκή καταδίωξη, αν δεν κάνω λάθος.
Ακριβώς!
Ας προσπαθήσουμε να το θυμόμαστε.
Ας μη ξεχνάμε ότι μιλάμε για ένα παιδί εδώ πέρα που είχε πάντα το φόνο στο μυαλό του.
Στο υποσυνείδητό του!
Συγνώμη! Μιλώντας...
"Συγνώμη"! Γιατί είσαι πάντα τόσο ευγενικός;
Για τον ίδιο λόγο που εσύ δεν είσαι: ήταν ο τρόπος που μεγάλωσα...
Μιλώντας για δολοφονικό δυναμικό,
πρέπει να θυμόμαστε ότι πολλοί από εμάς είναι ικανοί να διαπράξουμε φόνο, αλλά λίγοι το κάνουμε.
Επιβάλλουμε αναστολές στους εαυτούς μας για να το ελέγξουμε.
Τώρα, αυτό που αυτά τα ψυχιατρικά τεστ μπορούν να δείξουν είναι ότι...
Μπορούν να μας πουν ότι κάποια μέρα, ένα συγκεκριμμένο άτομο θα μπορούσε να διαπράξει φόνο.
Αυτό είναι όλο! Δεν αποδυκνείουν τίποτα!
Και γιατί είναι αποδεκτά σαν μαρτυρίες;
Φυσικά, έχουν πολλές χρήσεις...
Στη συγκεκριμμένη περίπτωση, προσθέτουν στη γενική εντύπωση που προσπαθεί να δημιουργήσει το κατηγορητήριο.
Ίσως και να βρίσκαμε,
αν και οι δώδεκα κάναμε τα ίδια τεστ,
ένας ή δυο από εμάς έχουν υποσυνείδητες δολοφονικές τάσεις
και το δυναμικό να τις πραγματοποιήσουμε.
Παρ' όλα αυτά, κανείς μας δεν το έχει κάνει...
Το να λες ότι κάποιος είναι ικανός για φόνο,
δε σημαίνει ότι έχει διαπράξει φόνο.
Ναι, αλλά θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Κοίτα, αν είπαν ότι το παιδί είναι ικανό να σκοτώσει, τότε θα μπορούσε να έχει σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
Εσύ είσαι αυτός που είπε και σε παραφράζω: "Δε θα έδινα δεκάρα για την κατάθεση ενός ψυχιάτρου"!
6 παρά 5...
Κοίτα πως βρέχει...
Πάει το παιχνίδι.
Μήπως... Μήπως... Θα μπορούσα να ξαναδώ το μαχαίρι κύριοι;
Εντάξει κύριοι...
...ήμαστε ισοπαλία 6 προς 6.
-Έχει κανείς καμιά πρόταση; -Εγώ. Πού είναι εκείνο το βραδινό;
-Ας συνεχίσουμε μέχρι τις 7, καμιά ώρα ακόμα. -Εντάξει.
Ακούστε... έχω κάτι... έχω κάτι να πω.
Με απασχολούσε εδώ και λίγο και...
αφού έχουμε κολλήσει...
Λοιπόν,
ήταν όλη αυτή η ιστορία με το τραύμα, πως έγινε, η γωνία προς τα κάτω, ξέρετε, έτσι;
-Μην ξαναρχίζεις μ' αυτό, τα είπαν πολλές φορές! -Το ξέρω, αλλά...
...κάτι δε μου πάει καλά.
Το παιδί...
...ήταν, πόσο, 5 πόδια και 7 ίντσες ψηλό, σωστά;
Και σύμφωνα με την ιατρική γνωμάτευση ο πατέρας ήταν 6 πόδια και 2 ίντσες.
Μιλάμε για μια διαφορά 7 ιντσών.
Θα ήταν πολύ άβολο να...
μαχαιρώσεις κάποιον στο στήθος προς τα κάτω όταν είναι πάνω από ένα πόδι ψηλότερος από εσένα.
Δωσ' το μου εδώ!
Δε θα ικανοποιηθείτε αν δε το ξαναδείτε, γι' αυτό θα σας κάνω μια επίδειξη.
Ας σηκωθεί κάποιος.
Εντάξει...
Δείτε παρακαλώ, δε θέλω να το επαναλάβω.
Είμαι περίπου 6 ή 7 ίντσες κοντύτερος από εσένα, σωστά;
Ναι, ίσως και λίγο παραπάνω.
Ας είναι και λίγο παραπάνω.
-Ε, δεν είναι αστείο! -Τί τρέχει με 'σένα;
Ηρεμήστε...
Δεν τραυματίστηκε κανείς, σωστά;
Δεν τραυματίστηκε κανείς.
Τώρα...
...ορίστε η γωνία σου. Κοίτα την. Κάτω και μέσα.
Έτσι θα μαχαίρωνα εγώ κάποιον ψηλότερο από εμένα και έτσι έγινε ο φόνος.
Άντε τώρα, απόδειξέ με λάθος.
Κάτω και μέσα! Έτσι έγινε.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό! Για να το δω λίγο!
Αυτό είναι στιλέτο, δεν είναι απλό μαχαίρι.
Τα μισώ!
Μεγάλωσα μ' αυτά.
Τα έχεις δει ποτέ να χρησιμοποιούνται σε συμπλοκή;
Πάρα πολλές φορές.
Στην πόρτα μου, στην αυλή μου...
...απέναντι απ' το σπίτι μου...
Πήγαιναν με τη γειτονιά που έμενα.
Περίεργο που δε το σκέφτηκα καθόλου...
Μάλλον προσπαθώ να τα ξεχάσω...
Δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτού του είδους το μαχαίρι μ' αυτό τον τρόπο.
Πρέπει να το κρατάς έτσι για να απελευθερώσεις τη λεπίδα.
Για να μαχαιρώσεις προς τα κάτω πρέπει να αλλάξεις τη λαβή σου.
Και πώς το χρησιμοποιείς;
Από κάτω, έτσι.
Όποιος έχει χρησιμοποιήσει κάποτε ένα απ' αυτά, δε θα το κρατούσε ποτέ με άλλο τρόπο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Γι' αυτό το λόγο είναι φτιαγμένα έτσι.
Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε ότι το παιδί ήταν επιδέξιο με το μαχαίρι, έτσι;
Ναι, σωστά.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να κάνει αυτού του είδους το τραύμα που σκότωσε τον πατέρα του;
Όχι με την εμπειρία που είχε μ' αυτά τα πράγματα, όχι, δε νομίζω ότι θα μπορούσε.
Θα το 'κανε με τον δικό μου τρόπο.
Και που το ξέρεις εσύ; Είσουν στο δωμάτιο όταν σκοτώθηκε ο πατέρας;
Όχι... αλλά ούτε και κανείς άλλος.
Μας λες αρλούμπες, δε το πιστεύω!
Δε νομίζω ότι μπορείς να καθορίσεις τι είδους τραύματα μπορεί ή όχι να έχει προκαλέσει το παιδί,
επειδή απλά ξέρει πως να χειρίζεται ένα μαχαίρι.
Ακριβώς, ακριβώς!
Τί νομίζεις εσύ;
Λοιπόν...
...δεν ξέρω.
Τί εννοείς "Δεν ξέρω";
Δεν ξέρω!
Εσύ;
Άκουσε, άκουσε, άκουσε... Θα σας πω κάτι...
Έχω μπουχτήσει λίγο μ' όλη αυτή την ιστορία, το ξέρετε;
Όλες αυτές οι φλυαρίες δε μας πάνε πουθενά!
Γι' αυτό και εγώ θα το σταματήσω.
Αλλάζω την ψήφο μου σε "Όχι ένοχος"!
Τί θα κάνεις;
Με άκουσες. Το... το ανέχτηκα αρκετά!
Τί εννοείς το ανέχτηκες αρκετά; Δεν είναι απάντηση αυτό!
Για άκουσε εσύ... Να ανησυχείς για τον εαυτό σου!
Έχει δίκιο!
Δεν είναι απάντηση αυτό!
Τί άνθρωπος είσαι εσύ;
Κάθεσαι εδώ και ψηφίζεις ένοχος με όλους τους άλλους,
μόνο και μόνο επειδή σε καίνε τα εισητήρια του αγώνα που έχεις στην τσέπη;
Και τώρα θα αλλάξεις την ψήφο σου επειδή ανέχτηκες αρκετά τη συζήτηση;
Εντάξει, για άκου εδώ φίλε...
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δε μπορείς να παίζεις έτσι με τη ζωή ενός ανθρώπου!
Τί τρέχει με 'σένα;
Είναι ένα φοβερό και άσχημο πράγμα αυτό που κάνεις! Δε σε νοιάζει καθόλου;
Α, για περίμενε!
Δε μπορείς να μου μιλάς έτσι εμένα!
Μπορώ να μιλάω έτσι σε σένα!
Αν θες να φηψίσεις όχι ένοχος, τότε κάντο γιατί έχεις πειστεί ότι το παιδί δεν είναι ένοχο,
όχι γιατί "ανέχτηκες πολλά".
Κι αν θες να ψηφίσεις ένοχος, τότε ψήφισε ένοχος.
Ή δεν έχεις τα κότσια να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό;
Άκου δω φιλαράκο!
Ένοχος ή όχι ένοχος;
Σου είπα, όχι ένοχος!
Γιατί;
Που να σε πάρει, δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω τίποτα!
Είσαι! Πες μου, γιατί;
Γιατί δε νομίζω ότι είναι ένοχος...
Κύριε επικεφαλής, θα ήθελα να ζητήσω άλλη μια ψηφοφορία.
Εντάξει κύριοι,
ζητήθηκε άλλη μια ψηφοφορία.
Ο γρηγορότερος τρόπος είναι δια της ανατάσεως των χειρών.
Διαφωνεί κανείς;
Όσοι είναι υπέρ του "Όχι ένοχος" σηκώστε το χέρι σας.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.
9.
Όσοι ψηφίζετε "Ένοχος" σηκώστε το χέρι σας.
1...2...
...3.
Η ψηφοφορία είναι 9 προς 3 υπέρ του "Όχι ένοχος".
Δε μπορώ να σας καταλάβω!
Όλες αυτές οι λεπτομέρειες που βγάζετε συνέχεια δε σημαίνουν τίποτα!
Δε σημαίνουν τίποτα!
Πώς μπορείτε να πιστεύετε αυτή την ιστορία;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος και μη μου πεις ότι δεν είσαι, ξέρεις τη ζωή.
Κοίτα με ποιον έχουμε να κάνουμε εδώ.
Τον ξέρεις!
Το ξέρετε αυτό το παιδί!
Αυτός ο τύπος εκεί πέρα, δε μπορώ να καταλάβω τι τον έπιασε,
όλες αυτές οι κουβέντες για ψυχίατρους... Ίσως θα 'πρεπε να επισκεφτεί κάποιον!
Κοιτάξτε! Ας μιλήσουμε με γεγονότα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι γεννημένοι να λένε ψέματα.
Έτσι είναι και κανείς μορφωμένος δε θα με πείσει για το αντίθετο.
Δεν ξέρετε την αλήθεια! Κοιτάξτε τους!
Είναι διαφορετικοί!
Σκέφτονται διαφορετικά, ενεργούν διαφορετικά και δε χρειάζονται ιδιαίτερο λόγο για να σκοτώσουν κάποιον.
Αλήθεια είναι! Όλοι το ξέρουν.
Καπνίζοντας αυτό το κρακ... Δεν κάνουν τίποτα άλλο!
Κοίταξέ τον, τον έξυπνο...
...τί πάει να πει αυτό, χτυπάμε την πόρτα...
Τέλος πάντων, αυτοί οι άνθρωποι μαστουρώνουν
και ΜΠΑΜ!
Ξαφνικά κάποιος βρίσκεται νεκρός στο δρόμο...
Κοιτάξτε, εντάξει, κανείς δε τους κατηγορεί. Έτσι είναι από τη φύση τους, καταλαβαίνετε;
Είναι βίαιοι! Και η ανθρώπινη ζωή γι' αυτούς δε σημαίνει τα ίδια πράγματα που σημαίνει για εμάς.
Πού πας;
Κοίτα, όσο θα είσαι εκεί, καθάρισε τα αυτιά σου, ίσως τότε να ακούς καλύτερα.
Ακούστε με!
Αυτοί οι λεροί! Όλη την ώρα μαστουρωμένοι με χόρτο και όλη την ώρα καβγάδες...
Αν κάποιος σκοτωθεί, σκοτώθηκε, δε τους νοιάζει!
Γεννοβολάνε σαν τα ζώα...
Εντάξει, σίγουρα, υπάρχουν πάνω τους κάποια καλά στοιχεία...
Θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ...
Έχω γνωρίσει κάποιους που ήταν εντάξει...
...αλλά αυτοί ήταν εξαίρεση!
Το ξέρεις ότι είσαι άρρωστος;
-Άρρωστος; -Γιατί δεν κάθεσαι κάτω;
Γέρικε πουτάνας γιε! Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Όχι, ποιός στο διάλο νομίζει ότι είναι που μου μιλάει έτσι;
Άρρωστος... Κοιτάξτε τον! Με δυσκολία στέκεται!
Όχι, θα πω το κομμάτι μου εδώ πέρα και εσείς θα με ακούσετε!
-Ίσως θα έπρεπε... -Εσύ σκάσε, εσύ κάτσε κάτω!
Δεν υπάρχει ούτε ένας τους... ούτε ένας τους, που να αξίζει κάτι!
ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ!!!
Το ακούσατε αυτό;
Πονόψυχοι μπάσταρδοι!
Και 'συ που μας περνιέσαι για τόσο έξυπνος...
Αντιμετωπίζουμε κίνδυνο εδώ πέρα, δε το βλέπετε;
Αυτοί οι βρωμιάρηδες πολλαπλασιάζονται σα τα κουνέλια.
Έρχονται εδώ παράνομα και πολλαπλασιάζονται πέντε φορές γρηγορότερα από τους δικούς μου!
Πέντε φορές, αδέρφια!
Και είναι άγρια θηρία!
Είναι εναντίον μας, μας μισούν!
Θέλουν να μας καταστρέψουν!
Έρχονται εδώ και επωφελούνται απ' όλα όσα έχουμε δημιουργήσει!
Έτσι ακριβώς! Μη με κοιτάτε έτσι...
Υπάρχει κίνδυνος...
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς αδέρφια!
Αν δε τους πατήσουμε, αν δεν κάνουμε τίποτα, σε κάθε ευκαιρία που μας δίνεται,
θα μας πατήσουν αυτοί!
-Θα μας εξαφανίσουν... -Βούλωσέ το!
...Σας προειδοποιώ! Ακούστε με...
Σας λέω, αυτό το παιδί...
...τον φέραμε στο δικαστήριο, τον έχουμε.
Τον έχουμε!
Έστω κι έναν!
Εγώ λέω να τον φάμε, προτού οι δικοί του φάνε εμάς!
Δε δίνω φράγκο για το νόμο!
Γιατί θα 'πρεπε; Ούτε αυτοί δίνουν!
-Σας λέω... -Αρκετά!
Σταμάτα να τα λές αυτά!
Ξύπνα φιλάρα! Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά εδώ πέρα!
Κάτσε κάτω...
... και μη ξανανοίξεις το βρωμόστομά σου ξανά!
Εντάξει κύριοι.
Ας τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Εξέθεσες μερικά εξαιρετικά σημεία.
Το τελευταίο, όπου έδειξες ότι το παιδί δε θα μπορούσε να είχε προξενήσει εκείνο το τραύμα ήταν πολύ πειστικό.
Αλλά ακόμα πιστεύω ότι το παιδί είναι ένοχο για το φόνο.
Έχω δυο λόγους.
Πρώτον: Η κατάθεση της γυναίκας από απέναντι, η οποία είδε τον φόνο να διαπράττεται.
...και πως διαπράχθηκε... Απ' όσο μπορώ να καταλάβω αυτή ήταν η σημαντικότερη κατάθεση της υπόθεσης!
Δεύτερον...
Το γεγονός ότι η γυναίκα περιέγραψε τον φόνο λέγοντας ότι είδε το παιδί να σηκώνει το χέρι του πάνω από το κεφάλι,
πάνω από το κεφάλι,
και να το βυθίζει στο στήθος του πατέρα του.
Τον είδε να το κάνει!
Με τον λάθος τρόπο!
Ακριβώς, σωστότατα!
Γι' αυτό ας μιλήσουμε γι' αυτή τη γυναίκα για λίγο...
Είπε ότι πήγε στο κρεβάτι της κατά τις 11 η ώρα εκείνο το βράδυ, ναι.
Το κρεβάτι της ήταν δίπλα στο παράθυρο,
μπορούσε να κοιτάξει έξω ξαπλωμένη και να δει κατευθείαν στο παράθυρο του αγοριού απέναντι.
Γύριζε και ξαναγύριζε για πάνω από μια ώρα,
χωρίς να μπορεί να κοιμήθεί. Τελικά...
...γύρισε προς το παράθυρο,
περίπου στις 12 και 10,
και όπως κοίταξε έξω,
είδε τον φόνο μέσα από τα παράθυρα του διερχόμενου τρένου.
Είπε ότι τα φώτα έσβησαν αμέσως μετά το φόνο,
αλλά μπόρεσε να δει καλά το παιδί να μαχαιρώνει τον πατέρα του.
Απ' ότι καταλαβαίνω, αυτή είναι μια αδιάσειστη μαρτυρία!
Αυτό λέω κι εγώ, είναι όλη η υπόθεση!
Εσύ τι λες;
Εσύ;
Λοιπόν...
...δεν ξέρω, είναι...
Είναι τόσα που πρέπει να σκεφτεί κανείς... Εγώ... Εγώ... Είναι πολύ πολύπλοκο...
Πραγματικά, δε μπορώ να καταλάβω πως θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε "αθώος".
Λοιπόν...
...δεν είναι εύκολο να βάλει κανείςτα πράγματα σε τάξη.
Παράτα όλες τις άλλες αποδείξεις!
Η γυναίκα τον είδε να το κάνει! Τί άλλο θέλεις;
Τότε... ίσως...
Ας ψηφίσουμε τώρα.
Εντάξει κύριοι, ζητήθηκε κι άλλη ψηφοφορία.
Διαφωνεί κανείς;
Αλλάζω την ψήφο μου. Νομίζω ότι είναι ένοχος...
Κάποιος άλλος;
Τί σε κάνει να νομίζεις ότι αυτή η μια ψήφος είναι προσωπικός σου θρίαμβος;
Είμαι ανταγωνιστικός τύπος!
Κοιτάξτε τι νομίζω εγώ... Νομίζω ότι έχουμε διχαστεί, ας πάμε στο δικαστή.
Τι;
-Πριν δεν ήθελες να δηλώσουμε διχασμένοι... -Λοιπόν, τώρα θέλω!
Δε... δε το καταλαβαίνω αυτό.
Πίστευες ότι ήταν ανήθικο.
Δε το πιστεύω τώρα...
Όλοι εδώ μέσα είναι τόσο ξεροκέφαλοι!
Δε θα τελειώσουμε ποτέ! Θα ήμαστε εδώ για καμιά βδομάδα!
Να 'κούσω επιχειρήματα.
Εγώ λέω ότι έχουμε διχαστεί.
Άντε λοιπόν!
Εσύ είσαι ο ηγέτης τους, τί λες;
Ας το ξανασυζητήσουμε.
Το ξανασυζητήσαμε...
Ο J. Walter Thomson από εδώ αλλάζει γνώμη κάθε λεπτό!
-Μισό λεπτό... Δε χρειάζεται να με αποκαλείς... -Σου ζητώ συγνώμη!
Γονατιστός!
Άντε τώρα...
Ας ξεμπλέκουμε από αυτό το πράγμα, τί λετε;
Εντάξει, εντάξει...
Μπορούμε να θέσουμε κάποιο χρονικό όριο.
-Τί ώρα είναι; -Έξι και τέταρτο.
Έξι και τέταρτο... Κάποιος πριν ανέφερε κάτι για τις 7 η ώρα.
Νομίζω από τότε και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να συζητάμε το αν θα δηλώσουμε διχασμένοι ή όχι.
-Συγνώμη! -Ναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Αισθάνομαι πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ.
Όπως έλεγα, στις 7 η ώρα θα ήταν...
Ο λόγος που ρώτησα ήταν γιατί σε είδα να τρίβεις τη μύτη σου...
Συγνώμη που διακόπτω...
...αλλά έκανες μια χειρονομία,
που μου θύμισε έναν από τους μάρτυρες...
Προσπαθούσα να πω κάτι, θα σε πείραζε;
Νομίζω ότι είναι σημαντικό!
Εντάξει τότε, παρακαλώ, παρακαλώ...
Ευχαριστώ!
Ελπίζω να με συγχωρείς που θα σε ρωτήσω, αλλά...
...αναρωτιόμουν γιατί...
...γιατί έτριβες τη μύτη σου;
Έλα ρε τώρα!
Αυτή τη στιγμή,
μιλάω στον κύριο εκεί πέρα.
Τώρα...
Γιατί έτριβες τη μύτη σου;
Λοιπόν, αν θα πρέπει να ξέρεις,
την έτριβα γιατί με ενοχλούσε.
Είναι εξαιτίας των γυαλιών σου;
Ναι, είναι, μπορούμε τώρα να συζητήσουμε τίποτα άλλο παρακαλώ;
Τα γυαλιά σου έκαναν αυτά τα έντονα σημάδια στα πλαϊνά της μύτης σου.
Ναι...
Δε το είχα προσέξει πριν...
Πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικά.
Ω ναι, ω ναι, είναι... Πολύ, πολύ ενοχλητικά.
Εγώ δε θα το ξερα ποτέ.
Δε φόρεσα ποτέ γυαλιά.
20-20!
Τελείωνε με τα οπτομετρικά!
Η γυναίκα που κατέθεσε ότι είδε το φόνο,
είχε τα ίδια έντονα σημάδια στα πλαϊνά της μύτης της.
Ω!
Το είδες αυτό;
Παρακαλώ... παρακαλώ... ένα λεπτό μόνο!
Παρακαλώ! Ένα λεπτό μόνο...
...και θα τελειώσω.
Δεν ξέρω πόσοι από εσάς το προσέξατε...
...δε του έδωσα σημασία τότε...
...αλλά, θυμούμενος τώρα το πρόσωπό της...
Είχε αυτά τα σημάδια!
Τα έτριβε στο δικαστήριο...
-Έχει δίκιο! -Έχει δίκιο, το έκανε πολλές φορές!
Αυτή η γυναίκα,
ήταν περίπου 45 χρονών,
έκανε τρομερή προσπάθεια να δείχνει 35...
Ξέρετε, για την πρώτη της δημόσια εμφάνιση...
Βαμμένα μαλλιά, έντονο μέικ απ
και ολοκαίνουργια ρούχα...
...που θα πήγαιναν καλύτερα σε μια νεότερη γυναίκα...
...και... όχι γυαλιά!
Φέρτε την εικόνα της στο μυαλό σας.
Τί εννοείς όχι γυαλιά; Δε το ξέρεις αν φοράει γυαλιά!
Μόνο επειδή έτριβε τη μύτη της;
Είχε αυτά τα σημάδια. Τα είδα!
Και τί έγινε; Τί νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Κι εγώ τα είδα. Έχει δίκιο!
Εγώ καθόμουν πιο κοντά της απ' όλους...
Είχε αυτά τα σημάδια!
Τί προσπαθείς να μας πεις εδώ πέρα;
Τα είχε!
Αυτό προσπαθώ να σας πω... είχε αυτά τα σημάδια!
Είχε βαμμένα μαλλιά και σημάδια στη μύτη της, σε ρωτάω τώρα, τί σημαίνει αυτό;
Θα μπορούσαν αυτά τα σημάδια να έχουν γίνει από τίποτα άλλο εκτός από γυαλιά;
Όχι... όχι... δε θα μπορούσαν...
Τί είναι αυτά που λες; Δεν είδα σημάδια εγώ!
Είδα... ναι... είδα...
Περίεργο...
...δε το είχα σκεφτεί νωρίτερα, περίεργο...
Κι ο δικηγόρος; Γιατί δεν είπε τίποτα;
Κοίτα, είμαστε 12 εδώ μέσα που είμαστε συγκεντρωμένοι στην υπόθεση
και οι έντεκα από εμάς δε το σκέφτηκαν καθόλου.
Εντάξει... Clarence Daryl!
Κι ο κατήγορος;
Θα την άφηνε να καταθέσει αν ήξερε ότι φοράει γυαλιά;
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ σου κάποια γυναίκα που χρειάζεται γυαλιά
αλλά δε θέλει να τα φοράει γιατί θεωρεί ότι της χαλάνε την εμφάνιση;
Ναι, τη γυναίκα μου!
Σας λέω, βγαίνει από το σπίτι, βγάζει τα γυαλιά της,
τα βάζει στη τσάντα της, προχωράει στο δρόμο κι αρχίζει να κουτουλάει παντού...
Ίσως ο κατήγορος να μην ήξερε κι αυτός.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Εντάξει.
Είχε σημάδια στη μύτη της, σας το δίνω αυτό...
...από γυαλιά...
...δε τα φορούσε ποτέ έξω από το σπίτι...
...για να νομίζουν όλοι ότι είναι κούκλα!
Όταν όμως είδε το παιδί να σκοτώνει τον πατέρα του ήταν μέσα στο σπίτι!
Μόνη...!
Φοράς τα γυαλιά σου όταν πηγαίνεις για ύπνο;
Κανείς δε φοράει γυαλιά στον ύπνο, κανείς...
Τότε είναι λογικό να πούμε ότι ούτε αυτή τα φορούσε.
-Πως το ξέρεις; -Δε το ξέρω, απλά υποθέτω.
Και υποθέτω επίσης ότι όταν κοίταξε έξω από το παράθυρο, επίσης δε φορούσε τα γυαλιά της.
Η ίδια είπε ότι απλά κοίταξε έξω από το παράθυρο, έγινε ο φόνος
και ένα δευτερόλεπτο αργότερα σβήσαν τα φώτα.
Δε θα είχε χρόνο να φορέσει τα γυαλιά της...
Μισό λεπτό!
Και έχω κι άλλη μια υπόθεση.
Ίσως η γυναίκα ειλικρινά να νόμισε ότι είδε το παιδί να σκοτώνει τον πατέρα του,
εγώ λέω ότι είδε μόνο μια θολούρα!
Πού ξέρεις εσύ τι είδε;
Πού τα ξέρει αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρεις τι είδους γυαλιά φορούσε!
Μπορεί να είχε πρεσβυωπία, μπορεί να ήταν γυαλιά ηλίου... Που το ξέρεις εσύ;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η όραση της γυναίκας είναι υπό εξέταση τώρα.
Έπρεπε να αναγνωρίσει κάποιον από 60 πόδια μακριά, στο σκοτάδι, χωρίς γυαλιά.
Δε μπορείς να καταδικάσεις κάποιον σε θάνατο με τέτοια αποδεικτικά στοιχεία.
Μη μου τα πουλάς αυτά!
Δε νομίζεις ότι είναι πιθανό η γυναίκα να έκανε λάθος;
Όχι!
Δεν είναι δυνατό...
Όχι, δεν είναι δυνατό!
Νο 12, είναι δυνατό;
Ναι... είναι δυνατό...
...Το παιδί δεν είναι ένοχο!
Νο 10, πιστεύεις ότι είναι ένοχος;
Ναι, νομίζω ότι είναι ένοχος...
...αλλά δε με νοιάζει πια.
Έξυπνοι μπάσταρδοι... κάντε ό,τι θέλετε!
Τί ψηφίζεις;
Ψηφίζω "Όχι ένοχος".
Κάντε ό,τι θέλετε...
Είσαι ο χειρότερος γιος σκ....
Εγώ νομίζω ότι είναι ένοχος!
Πιστεύει κάποιος άλλος ότι είναι ένοχος;
Όχι... έχω πειστεί...
Τί συμβαίνει με σένα;
Έχω πλέον... βάσιμες αμφιβολίες.
Είναι 11 προς 1!
Κι όλες οι άλλες οι αποδείξεις; Το μαχαίρι... όλα τα άλλα..
Εσύ είπες να παρατήσουμε όλες τις άλλες αποδείξεις.
Είσαι μόνος σου.
Δε με ενδιαφέρει να είμαι μόνος ή όχι...
-...δικαίωμά μου είναι! -Είναι δικαίωμά σου.
Τί θέλετε;
Εγώ λέω πως είναι ένοχος.
-Θέλουμε να ακούσουμε τα επιχειρήματά σου. -Σας έδωσα τα επιχειρήματά μου.
Ναι, αλλά δε μας έπεισες. Θέλουμε να τα ακούσουμε ξανά.
Έχουμε όσο χρόνο χρειάζεται.
Όλα...
...όλα όσα ειπώθηκαν στο δικαστήριο... και εννοώ όλα... δείχνουν ότι είναι ένοχος.
Τί νομίζετε ότι είμαι, κανένας ηλίθιος;
Όλοι σας...
...συνοθύλευμα ψυχοπονιάρηδων!
Εμένα δε θα με φοβερίσετε!
Δικαιούμαι...
...τη γνώμη μου!
Μπορώ να καθήσω σ' αυτό το καταραμένο δωμάτιο για ένα χρόνο!
Ας πει κάποιος κάτι...
Κοιτάξτε...
...γιατί δεν παίρνετε όλα αυτά για...
...το γέρο, το γέρο που ζούσε εκεί...
...που άκουσε τα πάντα...
...ή το μαχαίρι... Τί, επειδή αυτός βρήκε ένα ακριβώς ολόιδιο;
Ο γέρος τον είδε!
Στις σκάλες!
Τί διαφορά έχει το πόσα δευτερόλεπτα του πήρε, τί διαφορά έχει;
Κάθε... ένα.. πράγμα...
Το μαχαίρι...
...που του έπεσε από μια τρύπα στη τσέπη του!
Δε μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν έφτασε στην πόρτα!
Σίγουρα, μπορείτε να παίζετε κουτσό εδώ πέρα όσο θέλετε, αλλά δε μπορείτε να το αποδείξετε.
Σας λέω...
...κάθε ένα πράγμα... παραποιήθηκε και αλλοιώθηκε εδώ μέσα!
Η ιστορία με τα γυαλιά... Δε το ξέρετε αν φορούσε γυαλια..
Η γυναίκα κατέθεσε που να π... Στο δικαστήριο!
Τί θέλετε;
Αυτό ήταν!
Όλη... η υπόθεση...
...το αγόρι που...
...φώναξε...
...η φράση ήταν...
..."Θα σε σκοτώσω"...
...και την είπε στον ίδιο του τον πατέρα!
Δε με ενδιαφέρει...
...τι είδους άνθρωπος ήταν,
ήταν ο πατέρας του!
Καταραμένο βρωμόπαιδο!
Ξέρω τι είναι, ξέρω τι μπορούν να κάνουν, ξέρω πως μπορούν...
...να σε σκοτώνουν... κάθε μέρα!
Θεέ μου...
...δε βλέπετε;
Γιατί είμαι ο μόνος που βλέπει;
Χριστέ μου...
Μπορώ να νιώσω το μαχαίρι να μπαίνει...
Δεν είναι ο γιος σου...
Είναι κάποιος άλλος...
Άστον να ζήσει.
Εντάξει...
Όχι ένοχος.
Καταλήξαμε σε ετυμηγορία.
Εντάξει κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας στο δικαστήριο.
Συγνώμη...
Με λένε McCardle.
-Εσάς; -Davis.
Λοιπόν...
Αντίο...
-- Υπότιτλοι εξ ακοής: TeoBigusDickus --