Präsidenten-Palast, Kasachstan ehemalige Republik der UdSSR
Hier Low Boy, Paket ist unterwegs.
Moskau - Drei Wochen später
Es geschah vor drei Wochen:
Russische und amerikanische Special Forces...
verhafteten den selbsternannten Staatschef von Kasachstan...
General Ivan Radek.
Radek benutzte die Armee zur Unterdrückung der Demokratie.
Sein Nuklear-Arsenal bedrohte die Welt...
mit einem neuen Kalten Krieg.
Dank der Hilfe eines der größten Staatsmänner der Welt...
ist Radek jetzt im Gefängnis.
Heute ehren wir diesen mutigen Mann.
Mein Freund...
der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Die Toten vergessen unsere Gleichgültigkeit nie.
Die Toten vergessen unser Schweigen nie.
Ich soll hier geehrt werden.
Aber heute, in den Lagern des Roten Kreuzes...
war ich überwältigt von der Flut der Menschen...
die vor dem Terror in Kasachstan geflohen sind.
Mir wurde klar, dass ich keine Ehrung verdiene.
Keiner von uns verdient das.
- Was redet er da? - Das ist nicht sein Text.
Die Wahrheit ist...
wir handelten zu spät.
Erst als unsere eigene...
nationale Sicherheit bedroht war, handelten wir.
Radeks Regime ermordete über 200.000 Männer, Frauen und Kinder.
Wir sahen es im Fernsehen.
Wir ließen es zu. Der Massenmord...
dauerte über ein Jahr.
Wir verhängten Wirtschafts-Sanktionen, versteckten uns hinter Diplomatie.
Wie konnten wir nur?
Die Toten vergessen nie.
Frieden...
das ist nicht nur kein Krieg. Das ist auch Gerechtigkeit.
Ab heute verändert sich die amerikanische Politik.
Nie wieder...
lasse ich zu, dass unsere politischen Interessen...
uns davon abhalten, moralisch richtig zu handeln.
Gewalt und Terror sind keine politischen Waffen.
Und den Terroristen sage ich:
Eure Zeit ist um.
Wir verhandeln nicht.
Wir dulden und wir fürchten euch nicht mehr.
Jetzt sollt ihr uns fürchten.
Das mit dem Russisch war gut.
Sagen Sie das meiner Mutter. Sie wollte, dass ich Französisch lerne.
Wissen Sie, wozu wir uns verpflichtet haben?
Ja, das weiß ich genau.
Zeigen Sie uns Ihre Ausrüstung zur Inspektion.
Wir wurden schon kontrolliert.
Der Präsident ist an Bord.
Ich verstehe.
Den Daumen bitte auf das ID-Fenster.
Melanie Mitchell, Stellvertretende Presse-Sprecherin.
Ich bringe Sie an Bord.
Es ist schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
Wir freuen uns auf Sie und Ihr TV-Team.
Also, wenn alle kontrolliert sind...
Da der Präsident wenig Zeit hat, machen wir folgendes:
Während des Fluges dürfen zwei Kameraleute...
außerhalb des Presse-Bereichs filmen.
10 Minuten mit dem Präsidenten und 20 mit der Crew.
Der Präsident ist bereit, sich mit dem Kongress anzulegen.
Er bettelt nicht um jede Stimme.
Die sollen uns ruhig überstimmen.
Ja, er ist bei mir. Ich rufe von Bord wieder an.
Was sagt man über die Rede?
Sie ist Thema Nummer Eins.
Man nennt sie die "Fürchtet Euch" Rede.
Bei allem Respekt, Sir, Ihre nächste...
politische Initiative diskutieren Sie bitte vorher...
mit dem Sicherheits-Berater.
- Wir hatten darüber diskutiert. - Ja...
aber privat. Und ich dachte, es bliebe privat.
Jetzt ist es öffentlich. Jetzt ist es offizielle Politik.
Akzeptiert das.
Wir verärgern die NATO-Staaten. Sie wurden nicht konsultiert.
Im November kann uns das Stimmen kosten.
Es war richtig.
Das wisst ihr genau.
Jetzt ist's vorbei mit der Ruhe...
Wie wär's mit einem kurzen Rundgang?
Das wäre schön.
Die nächste Kabine gehört dem Secret Service.
Gehen Sie hier nie ohne Begleitung rein, sonst gibt es Ärger.
Danke für die Warnung.
Und hier sind unsere Büros.
Viele Details sind geheim.
Aber ich darf sagen, dass die Maschine kugelsicher ist.
Sie bietet sogar Schutz vor einer Nuklear-Explosion.
Irgendwie beruhigt mich das wenig.
Da oben ist das Cockpit...
und das modernste Kommunikationszentrum auf oder über der Erde.
Wir können von hier regieren...
oder Krieg führen, wenn es sein muss.
Letzte Woche sprach der Präsident mit den Shuttle-Astronauten. Von da oben.
Der Präsident kommt. Gehen Sie zurück.
Sofort.
Jetzt können Sie sich ausschlafen.
Willkommen an Bord, Sir.
Danny, wie geht's?
Wir ändern den Plan. Wir fliegen nach Barbados.
Wie Sie wollen, Sie sind der Präsident.
Schön wär's...
- Wo ist meine Familie? - Das Ballett hat länger gedauert.
- Wurde das Spiel aufgezeichnet? - Das war echt spannend.
Nichts verraten. Ich will's mir ansehen.
Wir starten in etwa 30 Minuten.
Fangt an mit dem Spiel.
Die Irakis schicken zwei Panzer-Brigaden...
Ich hab's gerade bekommen. In 15 Minuten sollen alle hier sein.
"Los, Jungs, holt euch den Ball." Schon vom Spiel gehört?
- Nichts verraten. - Tolles Spiel.
Wir müssen die politischen Wogen glätten.
- Was ist das? - Nicht so wichtig.
- Schadensbegrenzung. - Lassen Sie mich etwas allein.
Ein Sprecher des Weißen Hauses...
Lasst mich doch mal allein.
Ein hochrangiger Mitarbeiter relativiert Ihre Rede für...
- Vergessen Sie's. - ...die Washington Post.
Das ist amtlich. Hören Sie auf...
sonst fliegen Sie nicht mit.
Das russische TV-Team hat einige Fragen über das Leben im Weißen Haus.
Da gibt es kein Leben.
Er sagt es. Er will etwas allein sein.
14 zu 13 für Michigan.
Sind Sie beim Ballett eingeschlafen?
Es war sehr unterhaltsam.
Komm, Alice. Lass deinen Vater nicht warten.
Und jetzt schön lächeln.
Daddy schläft.
Wie war das Ballett?
Ganz toll.
Willst du mich umbringen? War es wirklich gut?
Magst du Männer in Trikots? Hast du die Rede gehört?
Du wirst wiedergewählt.
Genau das sage ich denen auch.
Sitzen Sie bequem?
Das sind Ihre Pressemappen.
Das war ein Foul. Das ist Betrug.
Nur wenn man erwischt wird.
So ist das im Leben.
Warum durfte ich nicht mit ins Flüchtlingslager?
Weil das nicht 100 % sicher war.
Du hast dein Leben noch vor dir. So was muss man nicht sehen.
Ich sehe es doch im Fernsehen.
Das ist was anderes.
Ich bin alt genug. Auch wenn du es mir nicht glaubst.
Vielleicht bin ich nicht alt genug.
Ich bin zwölf. In der Steinzeit...
hätte ich schon eigene Kinder.
Das nennt man Fortschritt. Du verpasst das Beste vom Spiel.
Wir freuen uns schon auf euch.
Sie will unbedingt erwachsen werden.
Ich weiß.
Wir freuen uns beide.
Sie kann nicht ewig deine Kleine bleiben.
Ich hatte gehofft, sie bleibt es bis 14 oder 15...
oder bis 50.
Deine Rede passt ihnen nicht, was?
Sie glauben, wir würden im Ernstfall kneifen.
Und das wäre dann politischer Selbstmord.
Erinnerst du dich an den ersten Wahlkampf?
- Fürs Abgeordnetenhaus? - Ja.
- Wir fuhren herum mit... - Mit diesem Wahlkampf-Helfer.
Henry mit dem Kabrio.
- Das Verdeck war kaputt. - Schnee kam rein.
Nur wir drei glaubten an deinen Sieg.
Aber dir war das egal.
Du wusstest, was zu sagen war, und du sagtest es.
Und das kam aus deinem Herzen. Genau wie heute.
Es hat gut getan.
Ja, das glaube ich dir.
Tut mir leid, dass ich störe. Jetzt sind alle da.
Es ist uns eine Ehre Ihnen die sofortige Starterlaubnis zu geben.
Danke für die Gastfreundschaft.
In Moskau verteidigte Präsident Marshall...
die Militär-Aktion gegen das Radek-Regime.
Regierungs-Kreise sprachen von einer "einmaligen Intervention".
In einer emotionalen Rede...
forderte der Präsident eine Wende in der Außenpolitik.
Er sagte Amerika wird kein Terror-Regime mehr dulden.
In Kasachstan stoppte Radeks Absetzung...
die neo-kommunistische Revolution.
Zwei Brigaden von Saddams Republikanischen Garden...
wurden nach Norden verlegt.
Er weiß, dass wir ihn beobachten.
Warum schickt er Panzer an die Grenze?
Eine Reaktion auf Ihre Rede?
- Oder er hat da einen Schwiegersohn. - Sehr komisch.
Ein oder zwei hat er noch nicht erschossen.
Was meint das Außenministerium?
Iraks Botschafter sagt, es ist ein Manöver.
Vergeuden wir keine Zeit. Schickt die Nimitz wieder hin.
Schlafen Sie im Dienst?
Das ist der Voraus-Bericht. Von unserem Mann in Miami.
Rauch in der Kabine.
Alle nach hinten.
Bleiben Sie hier.
Alle auf den Boden.
Code Red. Wir haben Code Red. Schüsse an Bord.
Code Red bestätigt. Verschließ die Tür.
Hier Air Force One, wir haben einen Notfall.
- Was ist los? - Es wird geschossen.
- Wo ist meine Familie? - Wir kümmern uns darum.
Alice, geh zurück.
Ramstein Tower, hier Air Force One.
Luftwaffenstützpunkt Ramstein Deutschland
Notlandung in etwa 15 Minuten.
Verstanden.Jagdflugzeuge starten, Rettungs-Ausrüstung...
wird bereitstehen.
Boy Scout unterwegs zur Kapsel.
Der Koffer.
Bringt ihn runter.
Zur Rettungs-Kapsel.
Holt euch den Präsidenten.
- Sie verfolgen uns. - Wo ist meine Familie.
- Gehen Sie rein. - Und meine Familie?
Landung auf Runway 09.
Anflug auf 1-8-5. Gehen auf5.000 Fuß.
Schnell, er ist in der Rettungs-Kapsel.
Rettungs-Kapsel ist unterwegs.
Wir haben das Peil-Signal und leiten die Bergung ein.
- Ist General Northwood da? - Ja.
- Wie ist die Lage? - Madam Vice President, da lang.
- Wir vermeiden die Presse. - Ist er in Sicherheit?
Noch nicht. Das Bergungs-Team hat ihn bald.
Hier ist Halo Flight Lead. Wir eskortieren Sie.
Der Luftraum ist frei. Rettungs-Personal steht bereit.
- Sind alle da? - Fast alle.
Wie konnte das passieren?
Ramstein Tower, 10 Meilen...
bis zum Landeanflug.
Windgeschwindigkeit 0-9-0 aus 1-2, Sie haben Landeerlaubnis.
Sie wollen landen.
Macht die Tür auf.
Macht auf.
Egal, was passiert, wir landen. Ist das klar?
Landeklappen auf 30.
Wenn wir landen, sind wir erledigt.
Zieh sie wieder hoch.
Sofort wieder starten.
Zieh sie hoch.
Los, zieh die Maschine wieder hoch.
Befehl an alle F-15.
Sie sollen ständigen Sichtkontakt halten.
- Was sagen unsere Notfall-Pläne? - Wir haben keine.
Dann lassen Sie sich was einfallen. Und zwar etwas Gutes.
Wie lange reicht der Treibstoff?
- Je nach Geschwindigkeit und Wind. - Höhe.
Wir brauchen hier einen Piloten.
Gibt es begründete Vermutungen über das Ziel?
- Irak, Lybien, Algerien. - Das sind unbegründete Vermutungen.
Die NATO soll den Luftraum freihalten.
Lässt sich das geheimhalten?
Bleiben Sie ganz ruhig. Ich habe alles im Griff.
Ich weiß nicht. Ich glaube, die haben alles im Griff.
Wir fliegen Richtung Heimat.
Versuchen wir ihn zu finden!
Wo ist der Präsident?
Er ist nicht mehr an Bord.
Er ist uns entkommen.
Die Moskauer Polizei hat ein TV-Team ermordet aufgefunden.
Das Team hatte die Freigabe für die Air Force One.
Ist das so einfach?
Man braucht gefälschte Papiere, Fotos...
- Fingerabdrücke... - Sie hatten Helfer in Moskau.
Wie kamen die Waffen an Bord?
Keiner kann Waffen reinbringen, das ist unmöglich.
Es sind genug an Bord, um ganz Panama zu erobern.
Wer hat Zugang?
Ein Komplize im Flugzeug?
Falls das stimmt, dann ist er noch an Bord.
Wem können die da oben trauen? Wem können wir trauen?
Die Start-Codes der Atom-Raketen wurden geändert.
Neue Codes sind aktiviert.
Ramstein, die Rettungs-Kapsel wurde geortet.
Anflug erfolgt auf2-8-5 Grad.
Da ist sie. Wir haben ein deutliches Signal.
Ankunft in zwei Minuten.
Wo sind die Frau und die Tochter?
Wo ist mein Mann?
Er ist geflohen. Der Feigling hat sich gerettet.
Aber man kann immer verhandeln.
Hören Sie mir gut zu.
Ich weiß weder, wer Sie sind, noch was Sie wollen...
aber Sie werden es nie bekommen.
Er wird nicht verhandeln.
Wirklich?
Seine Frau...
Seine Tochter...
Kein Mann könnte damit leben.
Außerdem wäre es doch sehr...
schlechte Politik.
Ich glaube, er wird verhandeln.
Rettungs-Kapsel in Sicht.
Position für Ramstein: 2-8-4 Grad.
Entfernung: 12 Meilen.
Die Waffen sind eingesammelt.
Nevsky, ihr durchsucht alles noch einmal.
Du hältst Wache.
Ich schaue unten nach.
Fertig.
Es ist Air Force One. Man will die Vizepräsidentin sprechen.
Hören Sie mich?
Mit wem spreche ich?
Mit dem Kommandanten von Air Force One...
dem "sichersten" Flugzeug der Welt.
Was verlangen Sie?
Dazu kommen wir noch.
Ich möchte die First Lady sprechen.
Warum?
Ich muss wissen, dass keine Gefahr besteht.
Der Präsident ist außer Gefahr.
Aber das wissen Sie ja.
Er rannte davon wie ein getretener Köter.
Sie können es sicher kaum abwarten dass er wieder alle Entscheidungen trifft.
Damit Sie sich Ihre seidene Bluse nicht mehr durchschwitzen.
Wie geht es den Menschen an Bord?
Einige sind tot.
Was sind Ihre Absichten?
Es ist arrogant, wenn Sie glauben Sie könnten meine Absichten verstehen.
Ich möchte wissen was Sie wollen.
Was ich will...
Wenn Mütterchen Russland wieder eine große Nation wird...
wenn man die Kapitalisten aus dem Kreml jagt...
und auf den Straßen erschießt...
wenn unsere Feinde fliehen und sich vor Angst verstecken...
bei der Erwähnung unseres Namens...
und wenn Amerika uns um Vergebung anfleht...
an dem großen Tag der Befreiung...
werden Sie wissen, was ich will.
Wir bieten Ihnen ein öffentliches Forum.
Wir reden mit der russischen Regierung.
Aber Sie müssen uns Zeit lassen.
Sie können den Präsidenten...
an folgendes erinnern: Ich habe seine Frau...
seine Tochter...
seinen Stabschef, seinen Sicherheitsberater...
seine Geheim-Dokumente und seinen Baseball-Handschuh.
Wenn er alles wiederhaben will...
muss er das Marionetten-Regime in Moskau zwingen...
General Radek freizulassen.
50 für einen.
Was macht Ihre Bluse?
Welche Garantien habe ich, dass Sie Wort halten?
Ich warte auf die Bestätigung von General Radeks Freilassung.
Bis dahin...
exekutiere ich jede halbe Stunde eine Geisel.
Sie haben mein Wort.
Sie müssen verstehen, dass wir...
Niemand...
erpresst die USA.
Wenn er seinen Handschuh zurück hat...
spielt er mit Terroristen-Eiern Baseball.
Eine halbe Stunde hilft uns nicht. Wir brauchen mehr Zeit.
Mit Fanatikern verhandelt man nicht. Man muss sie mürbe machen.
Wir haben die Rettungs-Kapsel.
Sie ist leer.
Und wo ist der Präsident?
Ich glaube, wir müssen mit der Möglichkeit rechnen...
dass der Präsident vielleicht tot ist.
Warum haben sie das nicht gesagt?
Ein Ablenkungsmanöver. Um Zeit zu gewinnen.
Vielleicht starb er aus Versehen, und sie fürchten jetzt unsere Rache.
Mit Recht. Wir jagen Radek in die Atmosphäre.
Das ergibt keinen Sinn. Der Terrorist wusste, dass wir die Kapsel bald finden.
Ihm war klar, dass wir mit Marshall reden.
Gebt ihn nicht zu früh auf. Er kann noch leben und an Bord sein.
Der Präsident ist Träger der Medal of Honor.
In Vietnam flog er mehr Helikopter-Einsätze...
als jeder andere meiner Männer.
Er weiß, wie man kämpft.
Dann riskiert er jetzt sein Leben.
Das Element der Überraschung ist ein großer Vorteil.
Wenn er da oben ist, ist er unsere beste Chance.
Die Kapsel gibt es aus gutem Grund.
Er hat kein Recht, sein Leben aufs Spiel zu setzen.
- Alles ruhig? - Ja.
Was sagt der Psychologe? Wie weit wird er gehen?
Er steht loyal hinter Radek. Das sagt alles.
Er geht bis zur letzten Geisel oder bis zum eigenen Tod.
Lasst die Ratte frei, und Zentral-Asien steht in Flammen.
Das weiß ich auch.
Auferstehung des alten Sowjet-Imperiums nach einem Genozid?
Radek mit Atomwaffen?
Ich sage das nur ungern aber 50 Tote sind wenig...
wenn wir das verhindern können.
Auch wenn der Präsident darunter ist.
Das Amt ist wichtiger als der Mann. Lernt man das nicht in Yale?
Warum lassen wir ihn nicht heute laufen und erledigen den Rest morgen?
Wir fangen ihn wieder ein.
Wenn Petrov Radek freilässt, stürzt seine Regierung.
Das garantiere ich Ihnen. Und wer stoppt dann Radek?
Wer ihn festnehmen will, muss dann nach Moskau.
Bei allem Respekt, wir brauchen keine Dramatik, wir brauchen Lösungen.
- Das ist keine. - Wir müssen entscheiden.
Sie entscheidet gar nichts.
Das ist Militär-Sache. Ich bin Verteidigungsminister.
Lesen Sie's nach. Ist der Präsident nicht da, bin ich der Boss.
Der Justizminister soll das überprüfen.
Wir haben...
noch 19 Minuten.
Ich rede mit Präsident Petrov.
Ich kann ihn nicht freilassen.
Wir würden...
alle militärischen Kräfte auf dieses eine Ziel konzentrieren.
Er wäre nicht lange frei.
Das mag sein, aber es geht um das Leben von Millionen.
Ich muss mein Land schützen.
Ich auch.
Keine Nation verkraftet so leicht den Verlust eines großen Staatsmannes.
Seien wir pragmatisch. 50 Menschenleben bedeuten nichts...
für das große Ganze.
Dann bin ich jetzt auch pragmatisch.
Unser Präsident hat viel riskiert. Er half Ihnen...
gegen den Willen beider Parteien und aller Verbündeten.
Das lässt sich nicht wiederholen.
Wenn ich damit sein Leben retten könnte, würde ich es gerne tun.
Aber ich brauche Gewissheit.
Und Sie können mir nicht sagen, dass er noch lebt, oder?
Dann kann ich nichts tun.
Es tut mir aufrichtig leid.
Jetzt sind Ihre Generäle dran.
Er war 5 Jahre mit mir in Afghanistan.
Bringt mir seinen Mörder.
Sie können nicht ewig oben bleiben.
Nur 4 Landeplätze in Kasachstan...
werden von Radeks Truppen kontrolliert.
Wir müssen alle einnehmen. Können wir das?
Ich bin für einen Angriff in der Luft.
Ich kenne die Pläne, aber sie sind nicht gut.
- Können wir das schaffen? - In der kurzen Zeit?
Wohl kaum.
In 3 Minuten stirbt die erste Geisel.
Wir brauchen mehr Zeit.
Es ist soweit.
Leg das Gespräch in den Konferenzraum.
Kommt beide her.
Das Gespräch wird nach hier durchgestellt.
Wir brauchen nur zu warten.
Wenn Sie gestatten, ich bin der Sicherheitsberater.
Der Präsident hört auf mich.
Ich glaube, Sie verhandeln mit der Vizepräsidentin.
Aber sie hat bei uns dieselbe Funktion wie die Königin von England.
Sie darf keine Flugtickets kaufen...
ohne jemand wie mich zu fragen.
Lassen Sie mich mit dem Weißen Haus reden.
Ich verspreche Ihnen, ich bringe alles zu einem guten Ende.
Hat man ihn freigelassen?
Ich sprach mit der russischen Regierung. Man bereitet alles vor.
Aber wir müssen realistisch sein.
Wir brauchen mehr Zeit.
Ihr Sicherheitsberater wurde gerade exekutiert.
Er hat sehr gut verhandelt.
Sie haben noch eine halbe Stunde.
Kommen Sie mit.
Du hast zum ersten Mal jemand sterben sehen, was?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Hältst du mich für ein Monster?
Weil ich ihn getötet habe?
Er war auch ein Sohn.
Er war auch ein Vater.
Auch ich bin ein Sohn.
Ich habe drei kleine Kinder.
Überrascht dich das?
- Sie soll antworten. - Hören Sie auf.
Warum haben Sie ihn getötet?
Weil ich an etwas glaube.
Als ich ihn erschossen habe, da wusste ich...
wie stark mein Glaube ist.
Ich würde mich sogar von Gott abwenden...
für mein Russland.
Alle Zweifel, Ängste...
alle moralischen Bedenken...
verschwanden in diesem Moment.
Wegen dieser Liebe.
Dein Vater hat auch getötet.
- Ist er ein schlechter Mensch? - Das ist nicht wahr.
Warum?
Weil er es im Smoking macht per Telefon mit einer ferngesteuerten Bombe?
Sie sind ein Monster.
Mein Vater ist ein guter Mensch.
Sie sind nicht wie mein Vater.
Wie war noch mal die Nummer?
Welche Stadt?
- Hier ist die Nummer. - Können Sie mich verbinden?
Das kostet einen Dollar.
Weißes Haus. Wen möchten Sie sprechen?
Hören Sie.
Das ist ein Notruf.
Geben Sie mir die Vizepräsidentin.
Wer ist am Apparat?
- Der Präsident. - Und ich bin die First Lady.
Nicht auflegen, das ist ein Notfall.
Der Präsident verwendet diese Nummer nicht.
Verfolgen Sie den Anruf zurück.
Befolgen Sie die Sicherheits-Vorschriften.
Verfolgen Sie den Anruf zurück.
Wenn Sie Ärger mit dem FBI wollen. Meinetwegen.
Ist da jemand?
Keine Bewegung.
Gib mir die Waffe.
Ganz langsam.
Ich verbinde.
Ein Anrufer behauptet, er ist der Präsident.
Er benutzt unseren Satelliten.
Er sagt nichts, aber die Leitung steht noch.
Verbinden Sie.
Hören Sie zu.
Sie wissen, wer ich bin.
Glaub nicht, dass ich deswegen nicht schieße.
Hände hinter den Kopf und vorwärts.
Sie haben Glück.
Meine Leute können den F-15 befehlen, auf uns zu schießen.
Aber wir verfügen über Abwehr-Maßnahmen.
- Er meint uns. - Was bedeutet das?
Es besteht keine Gefahr. Uns passiert nichts.
Der Computer kann jeder Rakete ausweichen.
- Uns trifft nur die Schockwelle. - Er gibt uns Anweisungen.
Glauben Sie mir. Das haut uns höchstens von den Füßen.
Meint er das ernst?
- Wir müssen handeln. - Zu riskant.
Man hält ihm eine Waffe an den Kopf.
Er bittet uns zu schießen?
Er bittet nicht.
Ihr Oberbefehlshaber gab einen direkten Befehl.
Soll ich das wirklich tun?
Sie haben richtig gehört. Lassen Sie uns beten, dass es gut geht.
Okay, Jungs, macht mal ein bisschen Platz.
Ich habe den Befehl, auf Air Force One zu schießen.
Bin in Position.
Raketen sind aktiviert.
Ziel erfasst. Ich habe es gut drin.
Hoffentlich geht das gut.
- Was ist los? - Sie haben auf uns geschossen.
Sie haben auf uns geschossen.
Ich kann nichts machen.
Der Computer steuert.
Sind die verrückt?
Hier spricht Marshall.
- Hört mich jemand? - Wir sind hier, Mr. President.
Ist meine Familie außer Gefahr?
Wir wissen nur, dass die Terroristen sie haben.
Wer sind sie?
Was wollen sie?
Russische Nationalisten fordern Radeks Entlassung.
Was für Optionen gibt es?
Wir arbeiten daran, aber es sieht schlecht aus.
Keine Befreiungs-Aktion?
Unmöglich, solange das Flugzeug in der Luft ist.
Dann müssen wir landen. Schaltet die Mithör-Anlage ab.
Wo ist Bennett?
Wir können Radek nicht freilassen.
Dann erschießen sie jede halbe Stunde eine Geisel.
Ich will nicht, dass alle sterben.
Jack Doherty wurde erschossen.
Wir dürfen nicht nachgeben. Das würde nichts helfen.
Und wenn Sie sterben, würde das helfen?
Es ist unsere Pflicht...
egal, was es kostet.
Gibt man einer Maus einen Keks...
Dann verlangt sie ein Glas Milch.
Wir müssen landen.
- Ist Bazylev zurück? - Nein.
Das Flugzeug muss landen...
Der Kerl da unten ist nicht zu finden.
Wir müssen etwas nachhelfen.
Ich habe Sie zu uns eingeladen.
Man fühlt sich hier etwas einsam.
Setzen Sie sich.
Nennen Sie Ihren Namen.
Damit ihn alle hören.
Melanie.
Sie reisen oft...
mit dem Präsidenten?
Sie kennen also jeden an Bord.
Sie sind sicher sehr beliebt.
Sie sind doch sehr nett.
Ich glaube schon.
Sie zittern.
Warum haben Sie Angst?
Ich will nicht sterben.
Sagen Sie...
was mache ich jetzt?
Sie richten eine Waffe auf mich.
Das ist für den Secret Service Agenten im Frachtraum:
Ich zähle bis zehn.
Wenn Sie sich nicht ergeben, stirbt diese nette Frau.
Tun Sie's nicht.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Ich flehe Sie an.
Lassen Sie mich mit dem Agenten reden.
Vielleicht hört er auf mich.
Und jetzt kommt eine kurze Denkpause.
Und dann fangen wir wieder an.
Nächstes Mal...
stirbt jemand, der wichtiger ist.
Ich weiß, was Sie denken.
Sie wünschen sich meinen Tod.
Dazu könnte es kommen. Im Krieg gibt es Tote.
Das ist kein Krieg.
Sie haben eine unbewaffnete Frau ermordet.
Ihr habt 100.000 Irakis ermordet damit das Benzin billig bleibt.
Und Sie wollen mir sagen, wie man Krieg führt?
Schweigen Sie.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wir müssen Kerosin ablassen.
Wer ist im Frachtraum?
Der Russe sagte, es ist ein Secret Service Agent.
Wir haben keine Ahnung.
Melanie starb, weil einer Ihrer Leute unten ist.
- Wer ist der Saukerl? - Das wüssten wir auch gern.
Ein kluger Jäger weiß:
Wer nur eine Kugel hat, wartet auf einen sicheren Schuss.
Wie meinen Sie das?
Der Unbekannte ist vielleicht unsere einzige Hoffnung.
Unsere einzige Hoffnung ist, dass Washington nachgibt.
Jede Minute kann der nächste von uns sterben.
Und wissen Sie was?
Ich habe Angst, dass ich es sein könnte.
Sehen Sie die Wartungs-Klappe?
Dahinter ist ein roter Schalter. Der muss nach oben.
Jetzt sind alle Lampen an.
Um Kerosin abzulassen, muss man die Pumpe abschalten.
Es gibt keinen Schalter. Man muss die Drähte kurzschließen.
Öffnen Sie die Kontroll-Klappe.
Da sollten 5 Drähte sein.
Ich sehe sie.
Da sind verdammt viele.
Es sind fünf:
Grün, gelb...
rot, weiß und blau.
Moment, ich muss was nachsehen.
Mach schnell.
Wenn Sie den falschen Draht nehmen, stürzt die Maschine ab.
Dann nehmen wir lieber nicht den falschen.
Man schneidet den grünen Draht durch.
- Dann verbindet man ihn mit... - Mit welchem?
Womit verbinden?
Wiederholen Sie. Man verbindet den Grünen mit...
Rot, weiß und blau...
Rot, weiß und blau gehört zusammen.
Die Air Force One verliert Kerosin.
Wir verlieren Kerosin.
Jemand lässt es ab.
Ich gehe nach unten.
Nimm Sergej mit.
Falls er raufkommt, schießt du sofort.
Ein neues Magazin, schnell.
Alles in Ordnung?
Sergej? Koltschak?
Was ist passiert?
Komm runter, er ist tot.
Jetzt können Sie Ihren guten Willen demonstrieren.
Ich habe ihre Pressemappe gelesen.
Die Air Force One kann in der Luft auftanken.
Wir brauchen Kerosin und zwar schnell.
Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden.
Wenn Sie landen, tauschen wir Kerosin gegen Geiseln.
Das ist simple Physik: Ohne Kerosin stürzen wir ab.
Dann sterben alle.
Wir werden alles versuchen.
Sagen Sie mir, was ich hören will...
oder ich töte ein Mitglied Ihres Führungsstabs.
Danach stirbt jede Minute eine Geisel...
bis das Flugzeug abstürzt oder das Tank-Flugzeug hier ist.
Also, was sagen Sie?
Das Kerosin ist unterwegs.
Sie werden uns auftanken.
Fertig.
Alles in Ordnung?
Ja.
- Sie sind noch hier? - Ich war nie weg.
Sie bewachen die Tür.
Wo ist meine Familie?
Das wissen wir nicht genau.
Wir haben jetzt Waffen und sollten angreifen.
Solange sie Grace und Alice haben, ist das zu riskant.
Dann zwingen wir sie durch Sabotage zur Landung.
Ich habe schon Kerosin abgelassen, aber jetzt werden wir betankt.
Ein Tank-Flugzeug?
Ich weiß, wie wir hier rauskommen.
Die Fallschirme sind im Heck. Aber wir sind zu hoch.
Wir müssen dem Tank-Flugzeug mitteilen...
dass wir bei 15.000 Fuß abspringen können.
Kein Telefon geht, der Funkraum wird bewacht.
- Die Fax-Geräte. - Die Telefon-Leitungen sind tot.
Für Telefon und Fax gibt es zwei Systeme.
Beim Abschalten vergisst man das oft.
Wenn das klappt, werden Sie Postministerin.
15.000 Fuß und 200 Knoten, sonst ist es Selbstmord.
Viel Glück...
- Wohin? - An den Krisen-Stab.
Es erfüllt mich mit Stolz, dass Sie uns helfen.
Egal, was passiert...
Der Justizminister ist da.
Sie wollen meine Interpretation der Verfassung für diese Sachlage.
Ich verstehe das so:
Ist der Präsident in einer Krisen-Situation unerreichbar...
hat der Verteidigungsminister das Kommando.
- Ja, natürlich. - Gut, dann ist alles klar.
Keineswegs.
Der Präsident ist nicht nur unerreichbar...
er steht auch unter Zwang.
Seine Familie dient als Geisel. Er selbst vielleicht auch.
Daraus resultiert eine Amts-Unfähigkeit...
gemäß dem 25sten Verfassungszusatz.
Das ist wie bei einem Schlaganfall.
Er würde bestreiten, dass eine Amts-Unfähigkeit existiert.
Sie existiert, wenn die Mehrheit des Kabinetts...
das mit Ihrer Zustimmung beschließt.
Er mag noch leben...
aber vielleicht ist er nicht mehr der Präsident.
Sie sollten sich das ansehen.
Wir unterbrechen unser Programm aus aktuellem Anlass.
CNN liegt die unbestätigte Meldung vor...
dass Air Force One abgestürzt ist.
- Woher haben die das? - Keine Ahnung.
Pressekonferenz. Wir geben eine Erklärung ab.
- Ist Air Force One abgestürzt? - Soweit ich weiß, ist das ein Gerücht.
- Woher kam die Meldung? - Das weiß ich nicht.
Ich kann nichts bestätigen.
Das Flugzeug des Präsidenten wurde entführt.
Lassen Sie mich bitte ausreden.
Aus Sicherheitsgründen kann ich nichts...
über die Identität der Entführer oder über die Passagiere an Bord sagen.
Aber ich versichere...
dass wir alles tun, um eine Lösung herbeizuführen.
Im Interesse der Sicherheit der Menschen an Bord...
darf ich keine weiteren Auskünfte geben. Ich bitte um Verständnis.
Ist James Marshall noch Präsident?
Ich berate mich mit dem National Security Council...
bis der Präsident zurückgekehrt ist.
James Marshall ist noch Präsident.
Und jetzt...
habe ich eine Bitte an alle.
Beten Sie für alle Menschen an Bord...
Der Präsident...
Wo ist der Präsident...
Alles in Ordnung?
Ja.
Hört zu. Das ist die Haupt-Reißleine.
Sobald ihr draußen seid, zieht ihr daran.
Öffnet sich der Schirm nicht, habt ihr einen Reserve-Fallschirm.
Ja, wir hören. Sprechen Sie.
Hier ist Extender 1-0.
Wir sollen Sie betanken.
Gehen Sie auf 15.000 Fuß, fliegen Sie mit 200 Knoten.
Verstanden.
Ihr Fallschirm.
Ich gehe nicht ohne meine Familie.
Die Tank-Klappe öffnen Sie mit dem gelben Schalter...
oben rechts.
Verringern Sie langsam den Abstand.
Gleich ist es soweit.
- Wo sind eure Fallschirme? - Wir bleiben bei Ihnen.
Das genügt uns.
Los, sieh nach.
Die Geiseln sind weg.
25 sind jetzt draußen.
Ich kann sie nicht halten.
Drehen Sie ab.
- Bleib stehen. - Ich muss ihn retten.
Das ist der Präsident.
Los, hol ihn rein.
Wir haben den Präsidenten.
Wir haben den Tanker verloren? Was noch?
- Es gibt 32 Überlebende. - Dann haben sie noch Geiseln.
- Der Präsident und seine Familie? - Noch nichts.
Der Verlust der Geiseln setzt sie noch mehr unter Druck.
Air Force One ist am Apparat.
Wir hören.
Ich habe jetzt...
den Präsidenten...
Wir erreichen bald den Luftraum von Kasachstan.
Sie beenden die Militär-Eskorte an der Grenze.
Bei Verletzung unseres Luftraums...
exekutiere ich einen Angehörigen des Präsidenten.
Zieht unsere Jagdflugzeuge ab.
Sie sagten das Kabinett kann die Amts-Unfähigkeit beschließen.
- Wären Sie dafür? - Jetzt ja.
Fragen Sie, wer noch dafür ist.
Habt keine Angst.
Sie waren sehr aktiv da unten.
Sie haben meine Männer getötet.
Das tun Sie ja doch nicht.
Sie wollten mich haben vergessen Sie das nicht.
Dann töte ich sie.
Oder nur eine.
Sie entscheiden.
Genau wie im Weißen Haus. Sie spielen Gott.
Sag schon...
Wer soll leben?
Deswegen sind Sie nicht hier. Sie wollen etwas.
- Was? - Radek.
- Unmöglich. - Dann sterbt ihr alle drei.
Ich tue alles, um sie zu retten. Aber das ist unmöglich.
Der mächtigste Mann auf Erden...
aber das ist ihm unmöglich.
Das ist sehr kurios. Schluss mit den Lügen.
- Petrov lässt Radek nicht frei. - Petrov ist wie ein Hund.
Er tut, was man ihm sagt.
Sag es ihm.
Petrov hat mich benutzt. Ich wollte nur das Blutbad beenden.
Er brauchte einen persönlichen Sieg. Er hasst Radek.
Na klar. Radek ist alles, was er nicht ist.
Er ist groß und stark.
Soll das heißen...
er würde sich weigern?
Sie helfen ihm doch nur. Sind Sie denn total verblödet?
Sie machen ihn zum Helden. Zum Mann...
der die Terroristen besiegt hat.
Noch besser, zum Mann, der mich besiegt hat.
Du redest so, als ob du nichts damit zu tun hast.
Alles ist deine Schuld.
Diese Seuche, die du Freiheit nennst.
Ohne Zweck und ohne Sinn.
Du hast mein Land ausgeliefert...
an Gangster und Prostituierte.
Du hast uns alles genommen.
Wir haben nichts mehr.
Ruf ihn an.
Ich habe keine andere Wahl.
- Es liegt bei dir. - Halt sie da raus.
Wer ein Kind verliert, verliert alles.
Wir sind Soldaten.
Töte mich.
Hast du kein Ehrgefühl?
Ich zähle bis fünf.
Hab keine Angst...
Ich tu's.
Aber lasst meine Familie in Ruhe.
Lasst sie in Ruhe.
Sir, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wir haben ein Telefonat abgehört.
Der Präsident bat Petrov Radek freizulassen.
- Das darf er nicht. - Er hatte keine Alternative.
Aber wir haben eine.
Die Mehrheit des Kabinetts erklärt ihn für amts-unfähig.
- Sie können das verhindern. - Nein.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Das ist seit 25 Jahren unser Prinzip.
Wir dürfen nicht nachgeben.
Sonst werden wir zu Freiwild. Viele werden sterben.
Jim sprach nicht als Präsident, sondern als Ehemann und Vater.
Die Geschichte wird über Sie urteilen.
Um Gottes willen, unterschreiben Sie.
Sie werden entlassen.
Ich kann bestätigen dass General Radek jetzt entlassen wird.
Es wird bestätigt.
Sie entlassen den General.
Und was jetzt?
Wir fliegen nach Hause.
Dann entscheidet Radek, wie er Sie am besten verwenden kann.
Wir wissen jetzt, dass Sie bereit sind...
zu verhandeln.
Unsere Nation braucht so viele Dinge.
Sie wollten uns gehen lassen.
Verzeiht mir. Ich habe gelogen.
Hört euch das an.
- Sind Sie verletzt? - Bleib beim Major.
Alice, geh ins Cockpit.
- Lass sie gehen. - Erst wenn Radek in Sicherheit ist.
Nimm es zurück, lass Radek nicht frei.
Wenn dem General etwas passiert, stirbt deine Frau.
Genossen.
Der Helikopter für den General ist da.
Er wird jetzt abgeholt.
Hast du gehört? Es ist gleich vorbei.
Lass die Waffe fallen.
Es war ein Fehler meinen Piloten zu töten.
Keiner kann das Flugzeug fliegen.
Und alles ohne Fallschirm.
Egal, was passiert...
du verlierst und ich gewinne.
Raus aus meinem Flugzeug.
Sie bringen den General in den Hof.
Ruf Petrov an.
Bleiben Sie stehen.
Er war schon fast weg.
Hören Sie mich? Radek ist tot.
Das ist der Präsident. Das Flugzeug ist wieder in unserer Gewalt.
- Wie geht es ihm? - Nicht gut.
Können Sie fliegen?
Kommen Sie mit, ich brauche einen Co-Piloten.
Wann sind Sie zum letzten Mal geflogen?
Vor 25 Jahren. Nur kleine Flugzeuge, keine Jets.
So was noch nie.
Erklärt mir wie man das Ding fliegt?
Hier spricht Colonel Jackson.
Zuerst verlassen Sie den feindlichen Luftraum.
- Gute Idee. - Auf der mittleren Video-Anzeige...
sehen Sie mehrere LED-Zahlen. Eine davon ist 1-1-0.
Das ist die Flugrichtung.
Direkt darunter ist ein Knopf mit Markierungen.
Stellen Sie ihn nach links auf2-9-0.
Wir drehen ab.
Auf diesem Kurs verlassen Sie Kasachstan.
Wir können nicht per Autopilot landen. Ich erkläre Ihnen jetzt alles.
Wo ist der nächste sichere Flugplatz?
Incirlik, Türkei.
Was ist das?
- Das sind MiGs. - Sie wollen Air Force One abfangen.
Sie kommen aus Aktubinsk.
Ihr Kommandeur gehört zu Radek.
Schicken Sie Kampfflugzeuge nach Kasachstan.
Sie sollen ihn mit allen Mitteln schützen.
Im Landeanflug gehen Sie auf halbe Schubkraft.
Hören Sie mich?
6 MiGs nähern sich Ihrer Position. Ich schicke...
F-15 zu Ihrem Schutz.
Sagte sie MiGs?
Setz dich hin und schnall dich an.
Wir kriegen Ärger.
Wenn die MiGs kommen, muss ich manövrieren können.
Wie fliege ich ohne Autopilot?
Drücken Sie den Knopf neben dem linken Daumen.
Ich versuche eine Rechtskurve.
Machen Sie alles ganz gleichmäßig.
Also einfach üben.
Genau wie beim Rad fahren.
Wir haben Einsatzbefehl, Kurs 0-9-0.
Volle Schubkraft.
Wie weit sind sie noch weg?
Vergessen Sie's...
Abwehr-Maßnahmen aktiviert.
Wir brauchen Hilfe.
Wir werden angegriffen. Wo seid ihr?
Wir erreichen Ihre Position in etwa 2 Minuten.
Dann gibt es uns nicht mehr.
Ein Treffer.
Wir brennen. Triebwerk 4 brennt.
Der Feuerlösch-Hebel ist oben.
- Wir kippen nach rechts. - Links gegensteuern.
- Triebwerk 1 drosseln? - Dann werden Sie zu langsam.
- Sie müssen trimmen. - Wie?
Mit dem Knopf, ganz hinten.
Hier leuchtet was rot.
Wir verlieren Treibstoff.
Jeder nimmt einen.
Geht auf maximale Reichweite.
Vier neue MIGs auf 0-9-0. Feuer frei.
Unsere Freunde.
Drehen Sie nach Westen ab. Wir geben Feuerschutz.
- Hochziehen. Angriff von hinten. - Schießt ihn ab.
Rakete abgefeuert. Nach links hochziehen.
Keine Abwehr möglich.
Sie haben keine Abwehr. Ich fange sie ab.
Sind Sie noch da?
Wir sind noch da.
Du entkommst mir nicht.
Die letzten 3 MiGs drehen ab.
Keine Gefahr mehr.
Sind Sie noch da?
Ich habe ein Problem. Das Ruder reagiert kaum.
Ich sehe mal nach.
Das sieht schlecht aus.
Funktioniert das Höhenruder?
Nur sehr langsam. Wir verlieren immer noch Kerosin.
Air Force One hat schwere Treffer.
Eine Landung ist unmöglich.
Tut mir leid.
- Danke für Ihre Hilfe. - Ich bleibe bei Ihnen.
Bleiben Sie auf Kurs, bis wir eine Lösung haben.
Sie haben sich gut gehalten.
Die Maschine gerät außer Kontrolle und verliert Kerosin.
Wir müssen irgendwie helfen.
- Ist das unser Strike Team? - Ja, warum?
Ich habe da eine verrückte Idee.
Die Zeit ist knapp. Fliegen Sie nach Norden.
Weitere Details gibt es unterwegs.
Ich bestätige die neuen Befehle.
Versuchen Sie, den Kurs zu halten.
Sie nähern sich von Süden. Noch etwa 25 Minuten.
Es ist riskant...
aber wir haben keine andere Wahl.
Hab keine Angst. Alles wird gut gehen.
Besorgte Bürger warten vorm Weißen Haus...
auf Neuigkeiten vom Präsidenten und seiner Familie.
CNN hat erfahren, dass Air Force One schwer beschädigt ist...
und nicht mehr landen kann.
Der Präsident und seine Familie sind immer noch an Bord.
Ein gewagter Rettungseinsatz soll jeden Moment stattfinden.
Liberty 24 im Anflug von links.
- Hören Sie uns? - Laut und deutlich.
Gibbs, sie sind da. An die Luke.
Gehen Sie auf 10.000 Fuß mit 200 Knoten.
Ich muss das Tempo drosseln.
Hier ist A WA CS Blue Star.
Wir haben Radar-Kontakt.
Liberty 24, ihr Tank ist fast leer.
Der erste ist unterwegs.
- Wie ist die Geschwindigkeit? - Gut. Bleiben Sie so.
Etwas nach links.
Machen Sie mich los.
- Wo ist der Präsident? - Oben im Cockpit.
Ein weiteres Triebwerk ist ausgefallen.
Verstanden.
Sir, Sie müssen jetzt gehen.
- Und wer soll fliegen? - Das übernehme ich.
- Mr. President, hier entlang. - Zuerst meine Familie.
- Ich habe meine Befehle. - Sie zuerst.
Der dritte ist unterwegs an Bord.
- Bereithalten zur Rettung. - Ich gehe in Position.
Dir passiert nichts.
Ehrenwort?
Mach die Augen zu.
Du schaffst es. Halt dich gut fest.
Ich komme sofort nach.
- Sie sind der nächste. - Zuerst der Verletzte.
Triebwerk-Ausfall.
Sie sinken zu schnell. Wir können nur noch eine Person bergen.
Wir sind unter 3.000 Fuß. Aufprall in weniger als 2 Minuten.
Der Präsident muss jetzt da raus.
Er ist drüben.
- Klinken Sie sich ein, wir müssen los. - Und die anderen?
Die Zeit reicht nicht. Ich kann nur noch einen mitnehmen.
Wir gehen alle.
Unmöglich. Ich muss Sie mitnehmen.
Sie müssen von Bord gehen.
Du warst es also...
- Her mit dem Seil. - Ich hatte Ihnen blind vertraut.
Das wird der nächste Präsident auch. Her damit.
Wir müssen das Kabel kappen. Es sind nur noch 1.200 Fuß.
Ich will hier raus.
700.
500.
Wir müssen weg.
Ich wiederhole, Air Force One ist abgestürzt.
Liberty 24, haben Sie den Präsidenten?
Wir haben ihn.
Liberty 24 ändert das Rufzeichen. Liberty 24 ist jetzt...
Air Force One.
Mr. President! Willkommen an Bord, Sir!