1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

2
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
אגדות נחשי אנקונדה
...עצומים אוכלי אדם

3
00:00:28,487 --> 00:00:30,281
...רווחות מאות שנים

4
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
בקרב השבטים
.של אגן נהר האמזונס

5
00:00:33,367 --> 00:00:37,955
אומרים שחלק מן השבטים
.סוגדים לנחשי הענק הללו

6
00:00:38,164 --> 00:00:42,460
האנקונדות נמנים עם הטורפים
.הגדולים בכדור הארץ

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,296
.חלקם מגיעים לאורך כ-13 מטר

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,798
,האנקונדה, נחש יוצא דופן
.לא מסתפק באכילת קורבנו

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,010
נחש זה יקיא את טרפו
.כדי להרוג ולאכול שוב

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
<b>אנקונדה</b>

11
00:02:33,237 --> 00:02:35,906
!הצילו, בבקשה
!הצילו אותי

12
00:02:52,173 --> 00:02:55,426
!מקרה חירום
!בבקשה, הצילו

13
00:04:35,776 --> 00:04:41,198
מלון אריאו, ברזיל
במעבה ג'ונגל האמזונס

14
00:05:16,066 --> 00:05:18,736
.העלמה פלורס-
.פרופסור קייל-

15
00:05:18,902 --> 00:05:21,322
?היכנס. מתי הגעת

16
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
.לפני כמה ימים
...דיברתי עם מורי דרך

17
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
שעשויים לדעת
...איפה נמצא השבט

18
00:05:27,870 --> 00:05:29,121
?גילית משהו

19
00:05:29,371 --> 00:05:32,958
יש ראיות לכך
...שהאנשים האלה אכן קיימים

20
00:05:33,167 --> 00:05:34,960
.ושניתן למצוא ולחקור אותם

21
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
את זה אמרתי
.לאנשי קרן המימון

22
00:05:37,796 --> 00:05:42,301
.המדריך שלי חושב שהשבט כאן

23
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
.הוא מצא סימן תיחום שלהם-
!יופי-

24
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
.ייתכן שיש לנו סיכוי

25
00:05:48,474 --> 00:05:51,602
.תביא אותי לשם, אני כבר אצלם-
.אני סומך עלייך-

26
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
.בגלל זה שכרתי את שירותייך

27
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
.אני באמת מודה לך

28
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
.רציתי את הבמאי הטוב ביותר

29
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
.אני חושב שנהיה צוות טוב

30
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
?אתה מרוט כולך, מה קרה

31
00:06:05,157 --> 00:06:09,411
.סתם, התקפה קטנה של פירניה
.בקושי הצלחתי להינצל

32
00:06:27,471 --> 00:06:29,807
.מישהו פה קם עם שחר

33
00:06:30,224 --> 00:06:32,393
.יום טוב היום

34
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
?באמת

35
00:06:35,479 --> 00:06:40,192
לא בכל יום בחורה מהשכונה
.זוכה לביים סרט תעודה משלה

36
00:06:40,484 --> 00:06:41,985
?את מוכנה

37
00:06:42,903 --> 00:06:45,614
.נדמה לי שכן

38
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
!שיהיה לך בהצלחה-
.תודה-

39
00:06:51,995 --> 00:06:54,248
אני רואה שבשבילך
.זה גם שיט תענוגות

40
00:06:54,415 --> 00:06:55,999
.אתה מכיר אותי

41
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
.אני לא מערבת עבודה ובילויים

42
00:07:00,295 --> 00:07:03,257
?אולי נעבור מכאן

43
00:07:03,674 --> 00:07:06,677
.מפה... טוב יותר

44
00:07:06,969 --> 00:07:09,471
.אם לא, אני לא אחראי

45
00:07:10,222 --> 00:07:16,395
.בסך הכול איגוף של 55 ק"מ
.עדיף להיזהר, כדי לא להצטער

46
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
.בוקר טוב

47
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
?מטאו, אתה מבין אותי

48
00:07:19,481 --> 00:07:20,607
.בטח, אני מבין

49
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
,אנחנו צריכים לזוז קצת לשם
.אני צריכה לצלם

50
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
.בסדר, בוס

51
00:07:27,531 --> 00:07:29,491
.לאישורך

52
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
?'איפה וסטרידג
.הוא הגיע למלון

53
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
.בטח צובר שעות שינה

54
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
!זהירות

55
00:07:37,124 --> 00:07:39,501
!זהירות! זה בורדו

56
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
!שביר מאוד

57
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
!יין יקר

58
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
!אלוהים אדירים

59
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
!בוקר טוב-
?בוקר טוב, איך היתה הטיסה-

60
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
,למען האמת, זה היה סיוט

61
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
.ונדמה לי שעדיין לא נגמר

62
00:07:56,059 --> 00:07:58,395
!את שם
.דאגי לאחסן את זה בחדר שלי

63
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
?סליחה

64
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
,אני לא סבל
!אני מנהלת ההפקה

65
00:08:02,441 --> 00:08:04,818
,אם כך
.תנהלי את המזוודות לחדר שלי

66
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
.נאד נפוח אחד

67
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
בתרבויות אחדות
...הבקשה לסחוב מטען

68
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
.נחשבת למחווה של כבוד

69
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
!עם כל הכבוד, קפוץ לי

70
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
.מר וסטרידג', אני טרי פלורס

71
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
.טרי, לעונג לי

72
00:08:19,917 --> 00:08:23,253
ראיתי כמה
...מהסרטים הקצרים שלך, הם

73
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
.מבטיחים מאוד

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,466
?איזה חום! אנחנו בקו המשווה

75
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
.ברוך הבא לספינתנו, מן הסתם

76
00:08:30,052 --> 00:08:32,679
.נראה לי שהוא מחבב אותך-
?גם אתה הרגשת-

77
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
קייל, אתה נראה
.כמו איזה ג'ק קוסטו דל תקציב

78
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
.אין לי מושג מה אמרת, אבל שיהיה

79
00:08:44,399 --> 00:08:45,484
!טוב לראות אותך

80
00:08:46,818 --> 00:08:48,195
.מוכנים לצאת לריו נגרו

81
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
...קדימה, חבר'ה

82
00:08:50,906 --> 00:08:54,826
!כולם לבדוק שכל הציוד הועמס
.לא לשכוח תרסיס נגד חרקים

83
00:09:12,803 --> 00:09:16,974
הרפתקתנו מתחילה 1,500 ק"מ
...משפך האמזונס

84
00:09:17,224 --> 00:09:19,393
.ביער הגשם

85
00:09:19,643 --> 00:09:24,022
נפליג בספינת נהר במעלה
,פלגים והסתעפויות שטרם נתגלו

86
00:09:24,231 --> 00:09:27,025
"בחיפוש אחר "אנשי הערפל
...החמקמקים

87
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
...שבט השירישאמה

88
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
שנותר אחת התעלומות האחרונות
.ביער הגשם

89
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
...זה משהו אצלי, או שהג'ונגל

90
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
?באמת מחרמן

91
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
.זה בגלל הג'ונגל

92
00:09:59,016 --> 00:10:02,019
אני לא מסוגל לחשוב
.על שום דבר אחר

93
00:10:03,895 --> 00:10:05,147
?מותר לי לעבוד, בבקשה

94
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
!הצילו

95
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
!הצילו

96
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
!אני תקוע

97
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
!הסירה שלי נתקעה בשורשים! הצילו

98
00:10:32,966 --> 00:10:34,468
!הצילו

99
00:10:38,889 --> 00:10:41,391
!תסתכלו, יש שם מישהו בסירה

100
00:10:42,476 --> 00:10:43,977
!תתקרב לסירה שלו

101
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
!אנחנו נעביר אותך אלינו

102
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
!תודה לאל ששלח לי אתכם

103
00:11:01,703 --> 00:11:02,996
!תודה לאל

104
00:11:04,581 --> 00:11:05,666
?נפגעת

105
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
?אתה בסדר

106
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
!המדחף שלי נתלש בסבך השורשים

107
00:11:11,755 --> 00:11:15,592
.לא נוכל להחזיר אותך למנאוס
.אנחנו מפליגים במעלה הנהר

108
00:11:16,218 --> 00:11:21,098
ארד בכפר הבא. אני מכיר
.את האנשים שם, הם יעזרו לי

109
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
!אני מצטער אם גרמתי לכם בעיות

110
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
.אין צורך להתנצל

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,939
.כולנו נתונים לחסדי המכונות שלנו

112
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
.המכונה שלך התקלקלה

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
!דג בנוסח האמזונס

114
00:12:01,805 --> 00:12:02,848
!לא רע

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
.בפעם הבאה כדאי שנצלם את זה

116
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
...עבדת פעם כטבח סושי, מר

117
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
.סרון, פול סרון

118
00:12:16,027 --> 00:12:17,571
?מנין אתה, מר סרון

119
00:12:18,905 --> 00:12:20,991
.מפרגוואי-
?באמת-

120
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
,התחלתי בתור חניך כמורה

121
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
...אבל אחר כך

122
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
הרגשתי צורך
,לראות את העולם האמיתי

123
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
.לכן הגעתי לג'ונגל

124
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
.מתאים לי כאן

125
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
,אמור לי
?מה כומר כושל מחפש בג'ונגל

126
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
?כושל

127
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
?מי אומר שכשלתי

128
00:12:41,636 --> 00:12:42,679
.לא כשלתי בכלל

129
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
.ברור שלא

130
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
?ובכן, מה המקצוע שלך היום

131
00:12:48,310 --> 00:12:50,604
.נחשים-
?נחשים-

132
00:12:50,937 --> 00:12:52,314
...אני לוכד נחשים

133
00:12:52,814 --> 00:12:54,566
.בשביל גני חיות ואספנים

134
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
.מה שהם רוצים-
?בשטחי השמורות-

135
00:12:59,196 --> 00:13:03,533
.ציד בשמורות הוא לא חוקי
?מה אתם צדים, אם אפשר לשאול

136
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
אנחנו לא צדים
.ולא לוכדים שום דבר

137
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
...אנחנו מצלמים סרט תעודה על

138
00:13:08,955 --> 00:13:11,374
.שבט השירישאמה

139
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
?אנשי הערפל

140
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
?בדיוק. שמעת עליהם

141
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
.ראיתי אותם

142
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
?באמת
?תוכל להראות לי היכן

143
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
.הצלתם את חיי

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,264
.זה המעט שאוכל לעשות

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,226
אראה לכם בדיוק
.איפה ראיתי את השירישאמה

146
00:13:30,268 --> 00:13:34,564
כך ממלמל כל נווד נהרות
.אחרי 5 מנות ויסקי במסבאות מנאוס

147
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
?‏5 מנות ויסקי

148
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
פה בנהר
.זה נחשב לארוחת בוקר

149
00:13:43,990 --> 00:13:48,578
האם סלט יתאים
?ל"דג נוסח האמזונס", מר סרון

150
00:13:48,787 --> 00:13:50,580
...סלט יתאים בדיוק

151
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
.אפרוחית קטנה

152
00:14:15,939 --> 00:14:17,190
.תסתכלי על זה

153
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
?מה זה? גחליליות

154
00:14:26,533 --> 00:14:27,909
?יפות, נכון

155
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
.ממשפחת למפירידה

156
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
בלילות מסוימים
...הן מתאספות ליד אותו עץ

157
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
ומסמנות בהבהובים הלבנים
.שהן מוכנות להזדווג

158
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
?מי מסמן, הזכרים או הנקבות

159
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
.האמת היא ששניהם

160
00:14:45,802 --> 00:14:48,680
הנקבות מסמנות
...בסדרת הבהובים קצרים

161
00:14:48,930 --> 00:14:51,725
,נשיים מאוד
.בערך שמונה בשניה

162
00:14:51,975 --> 00:14:56,146
והזכרים מגיבים
.בסדרת הבהובים ארוכים וגבריים

163
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
.זה נחמד

164
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
,בלי משפטי חיזור עלובים
...בלי אי הבנות

165
00:15:05,447 --> 00:15:07,490
.פשוט אינסטינקטים טבעיים

166
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
.התגעגעתי אלייך

167
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
!לעזאזל

168
00:16:24,442 --> 00:16:25,944
!הרעש הארור הזה

169
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
!הלו! אל תיגע לי ברדיו

170
00:16:41,167 --> 00:16:44,087
,אתה יודע
.אשמח לשכור מישהו שיהרוג אותך

171
00:16:44,546 --> 00:16:47,924
.אולי איש שבט מקומי
.‏50 דולר בוודאי יספיקו

172
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
.אני יכול להרוג אותך בחינם

173
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
?אה, באמת

174
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
?עם איזה צבא

175
00:16:55,473 --> 00:16:56,558
.הצבא של אימא שלך

176
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
?אנחנו מתקרבים

177
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
.זה ממש מאחורי העיקול הזה

178
00:17:06,985 --> 00:17:08,361
.מצוין

179
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
.עמוד הטוטם של פולחן הנחשים

180
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
...הטוטם הזה

181
00:17:35,138 --> 00:17:36,681
.שייך לשירישאמה

182
00:17:37,807 --> 00:17:40,143
...הם סוגדים לנחשי האנקונדה

183
00:17:40,310 --> 00:17:42,979
הם רואים בהם
.אלים ששומרים עליהם

184
00:17:43,813 --> 00:17:47,484
הם מעבירים מדור לדור
.אגדה על מסע אל אגם מקודש

185
00:17:47,776 --> 00:17:50,862
,תחילה יש לעבור מפל מים
.שנחשים לוחמים שומרים עליו

186
00:17:51,321 --> 00:17:53,364
,אחרי שעוברים את השומרים האלה

187
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
,חוצים את שטחי השירישאמה
,עד שמגיעים לחומה גבוהה

188
00:18:00,205 --> 00:18:02,540
.שחוסמת את השמש-
...הולכים לאורכה 5 ימים-

189
00:18:02,791 --> 00:18:06,419
.עד הקצה שלה: ראש אנקונדה ענק

190
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
.אתה מכיר את הסיפור

191
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
,בוודאי

192
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
,אגדה יפה מאוד

193
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
,אלא שעד כמה שידוע לי
.היא של שבט המאקו

194
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
.גם של השירישאמה

195
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
.לא ככל הידוע לי

196
00:18:21,392 --> 00:18:24,354
,מפלס המים גבוה עכשיו
,אבל הכפר היה כאן

197
00:18:24,604 --> 00:18:26,022
.אחרי המזלג הזה

198
00:18:26,689 --> 00:18:30,193
.אני בטוח
.אני מתפרנס מציד נחשים

199
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
.אני בטוח שאתה טוב בזה

200
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
,אני מתפרנס מגילוי שבטים
.ואני טוב מאוד בזה

201
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
...מפלס המים הגבוה פירושו

202
00:18:39,410 --> 00:18:42,539
...שהאזור מוצף

203
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
,דבר שהכריח את השבט
,אם רצו לאכול

204
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
.לחפש מקום גבוה יותר, כאן

205
00:18:49,712 --> 00:18:50,880
?לאן

206
00:18:51,714 --> 00:18:53,258
.לכיוון הזה

207
00:18:53,758 --> 00:18:56,386
,'וסטרידג
.אני רוצה תמונה שלך עם הטוטם

208
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
.גארי, תקליט

209
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
!המצלמה פועלת-
!אקשן-

210
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
,התגלית הראשונה שלנו
,טוטם של שירישאמה

211
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
...על אף המחלוקת

212
00:19:08,273 --> 00:19:10,358
.אני בטוח בדבריי
.תקבלו את זה או לא

213
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
.תורידו אותי בכפר

214
00:19:13,903 --> 00:19:15,238
.בשמחה

215
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
?מה כל הקטע הזה

216
00:19:43,474 --> 00:19:45,768
אנחנו הולכים
.להקליט קצת קולות רקע

217
00:19:45,977 --> 00:19:48,688
.תיזהרו-
.ניזהר-

218
00:19:49,939 --> 00:19:51,316
.להתראות, חבר'ה

219
00:20:34,984 --> 00:20:36,527
.זה מדהים ממש

220
00:20:40,698 --> 00:20:41,741
...גארי

221
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
?מה

222
00:20:49,540 --> 00:20:51,251
...איזה יופי

223
00:21:12,897 --> 00:21:14,357
.חכה

224
00:21:15,858 --> 00:21:17,277
?שמעת

225
00:21:20,238 --> 00:21:22,073
?את השקט

226
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
?מה זה היה

227
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
.אני לא יודע

228
00:21:54,731 --> 00:21:56,774
.מטאו, תאיר לשם בזרקור

229
00:22:08,453 --> 00:22:11,331
לשניים האלה יש מזל
.שהם עדיין בחיים

230
00:22:12,123 --> 00:22:14,459
?מה קרה-
?אתם בסדר-

231
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
!חבל שלא ראיתם את זה
!איזו צליפה

232
00:22:17,128 --> 00:22:20,256
הוא הרג את הדבר הזה
!ממש כשהוא תקף אותנו

233
00:22:24,302 --> 00:22:25,428
.חזיר בר

234
00:22:26,846 --> 00:22:28,639
.הוא דוקר בחטים שלו

235
00:22:29,098 --> 00:22:30,266
.מכוון לעיניים

236
00:22:30,850 --> 00:22:32,310
?דניז, את בסדר

237
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
.כן, תודה

238
00:22:34,937 --> 00:22:38,649
,מעכשיו
.כולם נשארים בספינה בלילה

239
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
.זה רעיון חכם

240
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
.מטאו, בוא נבתר אותו

241
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
.יהיה לנו אוכל לשבוע

242
00:22:51,454 --> 00:22:52,622
?זה אוכל

243
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
?תורי-
.לא, תורי-

244
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
,מטאו
?אתה שולט בכלל בספינה הזאת

245
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
!תשקר לי, אם חייבים

246
00:23:42,672 --> 00:23:44,549
!החבל המזורגג נתפס במדחף

247
00:23:54,016 --> 00:23:56,227
.אחתוך אותו כדי לשחרר אותנו

248
00:23:56,727 --> 00:24:00,773
.עדיף שאני אעשה את זה
.הנהר הזה יכול להרוג באלף דרכים

249
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
.אני אסתדר

250
00:24:03,734 --> 00:24:06,362
."אני מפחד רק מ"קנדירו אקו

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,864
?קנדירו" מה"

252
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
.שפמנון קטנטן

253
00:24:11,576 --> 00:24:14,078
,הוא נכנס לך לתוך השופכה

254
00:24:14,287 --> 00:24:17,999
,מוצא לו נקודה נוחה
...פותח את הסנפירים

255
00:24:18,207 --> 00:24:20,585
.ומסרב לזוז

256
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
.צריך להוציא אותו בניתוח

257
00:24:23,045 --> 00:24:25,882
.זהו, אני חוזר ללוס אנג'לס

258
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
!טרי, משהו קרה לו

259
00:25:41,582 --> 00:25:43,417
!אוי ואבוי

260
00:25:47,129 --> 00:25:48,798
!הוא נפגע! אני קופצת-
!חכי-

261
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
!מהר

262
00:25:55,846 --> 00:25:57,431
!קדימה

263
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
?הוא נושם

264
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
!מהר יותר

265
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
?הוא בסדר

266
00:26:06,524 --> 00:26:07,900
!מהר

267
00:26:11,821 --> 00:26:13,489
?מה קרה לו

268
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
!בזהירות

269
00:26:17,827 --> 00:26:19,328
.תשימי משהו מתחת לראש

270
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
!הוא לא נושם

271
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
!הוא לא נושם

272
00:26:25,042 --> 00:26:26,877
.יש לו משהו בפה

273
00:26:27,837 --> 00:26:28,963
!אלוהים אדירים

274
00:26:30,423 --> 00:26:32,008
?לעזאזל! מה זה

275
00:26:34,218 --> 00:26:35,428
.צרעה

276
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
.היא קטלנית

277
00:26:38,431 --> 00:26:39,432
.ארסית

278
00:26:40,683 --> 00:26:43,561
?הוא עדיין לא נושם. מה נעשה

279
00:26:45,730 --> 00:26:47,773
?איך זה קרה

280
00:26:47,982 --> 00:26:49,191
.צריך אלכוהול

281
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
.יש לי ויסקי במימייה

282
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
.מהר

283
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
?בשביל מה זה

284
00:27:11,505 --> 00:27:12,798
!הוא נושם

285
00:27:13,049 --> 00:27:14,216
.זהו

286
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
.הוא יהיה בסדר

287
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
.הוא נראה בסדר
.צריך להפליג מיד

288
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
.מכשיר הקשר לא פועל

289
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
.אין לנו שום אמצעי תקשורת

290
00:27:43,788 --> 00:27:46,123
?אני לא יכול לתקן אותו, בסדר

291
00:27:46,332 --> 00:27:47,833
.אנחנו יכולים להפליג עכשיו

292
00:27:49,502 --> 00:27:50,544
!לא, לא! ערפל כבד

293
00:27:50,753 --> 00:27:53,381
אם לא נביא אותו
...לבית חולים בקרוב

294
00:27:53,589 --> 00:27:56,300
.מוטב לזרוק אותו לנהר

295
00:27:57,718 --> 00:27:59,595
.טרי, יש לנו זרקורי צילום

296
00:28:00,596 --> 00:28:01,764
.יפה מאוד

297
00:28:03,516 --> 00:28:05,351
.פשוט נחזור על עקבותינו

298
00:28:06,811 --> 00:28:08,521
...אם נפליג נגד הזרם

299
00:28:08,813 --> 00:28:10,356
.נפסיד יומיים

300
00:28:11,273 --> 00:28:13,275
...אם נקצר דרך הפלג הזה

301
00:28:13,776 --> 00:28:15,695
.נחסוך 80 קילומטר

302
00:28:19,365 --> 00:28:21,450
.זאת הדרך שהצעת לנו אתמול

303
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
.אתמול זה היה מסיבה אחרת

304
00:28:24,787 --> 00:28:28,874
עכשיו עלינו להביא
.את פרופ' קייל לבית חולים, ומהר

305
00:28:33,462 --> 00:28:35,256
?את בטוחה במה שאת עושה

306
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
.אני לא ממש סומך עליו

307
00:28:39,552 --> 00:28:41,303
?יש לי ברירה

308
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
?מה זה, לעזאזל

309
00:29:32,021 --> 00:29:33,355
!טרי, בואי הנה

310
00:29:40,863 --> 00:29:42,865
?זה הנהר שאתה מכיר

311
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
.לא

312
00:29:45,159 --> 00:29:46,452
.זה משהו חדש

313
00:29:48,162 --> 00:29:50,372
.אבל אין סיבה להיכנס לפאניקה

314
00:29:54,794 --> 00:29:57,213
,אני לא בפאניקה
...רק שאני רואה חומה

315
00:29:57,421 --> 00:30:00,508
.שחוסמת את הדרך בנהר שלך

316
00:30:00,966 --> 00:30:04,178
.טוב, נראה מה נוכל לעשות

317
00:30:04,386 --> 00:30:05,471
?זה דינמיט אמיתי

318
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
.תמיד משתלם להיות מוכן

319
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
?מוכן למה

320
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
.ודאי יש סיבה שהדבר הזה כאן

321
00:30:13,729 --> 00:30:15,397
.כדי לא לתת לנו להיכנס

322
00:30:16,398 --> 00:30:19,652
אסור לנו להפר
.את האיזון האקולוגי של הנהר הזה

323
00:30:19,860 --> 00:30:21,028
...מותק

324
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
.אני יכול לפוצץ את זה בעשר דקות

325
00:30:23,572 --> 00:30:27,701
,אבל אם את רגישה כ"כ
.אפשר לפנות אחורה ולבזבז יומיים

326
00:30:36,418 --> 00:30:40,172
,למען השם
.פוצצו כבר את הדבר הארור הזה

327
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
.חבר'ה, תנו לי 10 דקות

328
00:30:44,552 --> 00:30:45,845
.רק 10 דקות

329
00:30:46,846 --> 00:30:48,556
.אני צריך עזרה

330
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
.תביא את הסירה הקטנה

331
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
.יש כאן משהו

332
00:31:39,565 --> 00:31:42,067
.בוודאי-
.באמת, אני רציני-

333
00:31:42,484 --> 00:31:43,861
.גם אני רציני

334
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
!מהר

335
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
!לעזאזל

336
00:32:27,196 --> 00:32:28,197
!נחשים

337
00:32:33,035 --> 00:32:34,161
.תינוקות

338
00:32:34,370 --> 00:32:35,496
.כולם תינוקות

339
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
?איך נסלק אותם מהספינה

340
00:32:38,082 --> 00:32:39,541
.בואו, תינוקות

341
00:32:39,917 --> 00:32:41,877
.תחזרו לאימא שלכם

342
00:32:45,422 --> 00:32:46,966
.חלק מהם לא תינוקות כ"כ

343
00:32:50,886 --> 00:32:52,054
...תירגע

344
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
!חתיכת חרא קטן

345
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
!סרון, עזור לו להוריד אותו

346
00:32:59,061 --> 00:33:02,481
שמישהו כבר יוריד לי
!את הדבר המגעיל הזה מהיד

347
00:33:02,856 --> 00:33:04,233
!תוריד אותו

348
00:33:05,818 --> 00:33:08,362
.צעיר כל כך וקטלני כל כך

349
00:33:08,570 --> 00:33:10,155
!תוריד אותו ממני

350
00:33:10,572 --> 00:33:12,074
!נו כבר

351
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
.להתראות, חמוד

352
00:33:19,581 --> 00:33:22,960
,ידעת שיש כאן נחשים
?נכון, סרון

353
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
.זאת הפתעה נעימה

354
00:33:25,337 --> 00:33:27,006
?ומה עם הדלק

355
00:33:27,339 --> 00:33:30,759
.נשארה חבית אחת
.זה מספיק ל-100 ק"מ

356
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
.הפלגה של יום בערך

357
00:33:32,845 --> 00:33:34,722
.נצטרך להסתפק בזה

358
00:33:34,930 --> 00:33:37,558
...לכו, תחזרו לאימא

359
00:33:54,867 --> 00:33:56,285
?מה שלומו

360
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
.הוא התחיל לנשום כרגיל

361
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
.זה טוב

362
00:34:01,623 --> 00:34:03,125
.נחזיר אותו הביתה

363
00:34:05,294 --> 00:34:07,629
.אני פשוט לא מבינה מה קורה כאן

364
00:34:10,049 --> 00:34:13,135
סרון אמור לעזור לנו
?להגיע לבית חולים, נכון

365
00:34:14,553 --> 00:34:17,222
הוא מתנהג כאילו
,הנהר הזה של אבא שלו

366
00:34:18,098 --> 00:34:19,850
...ופתאום אנו נתקלים במחסום

367
00:34:20,100 --> 00:34:21,643
.מלא נחשים

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
?אז לאן הוא לוקח אותנו

369
00:34:56,804 --> 00:34:57,930
!עצור את הספינה

370
00:35:02,518 --> 00:35:05,354
!עצור-
?למה אנחנו עוצרים עכשיו-

371
00:35:07,106 --> 00:35:08,607
.אולי יש שם דלק

372
00:35:12,945 --> 00:35:14,530
?אתה מכיר את הסירה הזאת

373
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
.יש הרבה סירות כאלה

374
00:35:29,795 --> 00:35:33,048
יש לי רושם חזק מאוד
.שאין אף אחד בבית

375
00:35:34,508 --> 00:35:35,592
.בוא איתי

376
00:35:38,887 --> 00:35:40,055
.חכו לי

377
00:35:41,723 --> 00:35:43,517
.אני רוצה לצלם את זה

378
00:35:43,976 --> 00:35:45,310
?לא צריך גם קול, נכון

379
00:35:45,519 --> 00:35:47,020
.לא, אני לא עושה את זה

380
00:37:00,385 --> 00:37:01,553
.לך לירכתיים

381
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
.קצת מפחיד כאן

382
00:37:48,016 --> 00:37:49,184
?נראה לך

383
00:38:02,614 --> 00:38:03,865
?מה זה צריך להיות

384
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
.תעזור לי לסחוב-
?מה זה-

385
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
.אוצרות

386
00:39:04,968 --> 00:39:07,512
.זהירות, המצלמה שלי כאן

387
00:39:18,273 --> 00:39:20,817
!מטאו! זהו, בוא נזוז

388
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
!רגע, אני בא

389
00:39:23,320 --> 00:39:24,696
!אני כבר בא

390
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
?מה זה

391
00:40:00,941 --> 00:40:03,193
?מה עם הדלק-
.לא היה שם דלק-

392
00:40:03,402 --> 00:40:04,611
.נהדר-
?איפה מטאו-

393
00:40:06,113 --> 00:40:07,155
.אני לא יודע

394
00:40:07,489 --> 00:40:08,907
.הוא היה ממש מאחורינו

395
00:40:19,543 --> 00:40:22,421
.אני חוזר לשם-
.סרון, לך איתו-

396
00:40:24,714 --> 00:40:26,299
.אולי בפעם אחרת

397
00:40:27,551 --> 00:40:29,052
.אידיוט

398
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
,אנחנו תקועים בשומקום
!ואיבדנו את הנהג

399
00:40:48,113 --> 00:40:50,198
,בנאדם
!תפסיק עם השטויות

400
00:41:33,450 --> 00:41:34,784
?אתה בסדר

401
00:41:34,993 --> 00:41:36,161
!בסדר גמור

402
00:41:36,953 --> 00:41:38,163
!לא ראיתי אותו

403
00:41:39,247 --> 00:41:41,750
.מעודד מאד

404
00:41:41,958 --> 00:41:45,212
.כן, זה הכול-
?זה כל מה שמצאת-

405
00:41:51,301 --> 00:41:52,302
?מה זה

406
00:41:52,928 --> 00:41:54,471
.נשל אנקונדה

407
00:41:56,097 --> 00:41:57,807
?יש פה נחשים בגודל כזה

408
00:41:58,016 --> 00:41:59,809
.הנשל הזה בן 3 או 4 שנים

409
00:42:00,018 --> 00:42:01,978
.מי שהשיל אותו גדל מאז

410
00:42:02,395 --> 00:42:06,107
משהו כזה
.אכל את רב החובל שלנו

411
00:42:06,316 --> 00:42:07,442
?מה

412
00:42:08,860 --> 00:42:10,654
!נחשים לא אוכלים בני אדם

413
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
?אה, באמת

414
00:42:15,242 --> 00:42:18,119
.אנקונדות הם מכונות הרג מושלמות

415
00:42:18,328 --> 00:42:19,663
.יש להם חיישני חום

416
00:42:20,330 --> 00:42:24,751
גוף חם כמו מטאו
.לא קשה למצוא במים

417
00:42:25,669 --> 00:42:28,088
,הנחש תוקף, מתלפף סביבך

418
00:42:28,296 --> 00:42:30,423
,מחבק אותך חזק יותר מאהובתך

419
00:42:30,924 --> 00:42:34,678
ואתה זוכה לשמוע
...את העצמות שלך נשברות בטרם

420
00:42:34,886 --> 00:42:38,181
.כלי הדם מתפוצצים

421
00:42:39,766 --> 00:42:42,102
.לא, מטאו בטח סתם הלך לאיבוד

422
00:42:42,310 --> 00:42:43,353
!בוקר טוב

423
00:42:44,312 --> 00:42:47,440
,תארו לכם
.ללכוד נחש בגודל כזה חי

424
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
.זה שווה הרבה כסף, גארי

425
00:42:52,696 --> 00:42:54,322
...אנא

426
00:42:55,115 --> 00:42:57,409
.אל תעשו ממני מפלצת

427
00:42:57,951 --> 00:43:00,662
.לא אכלתי את רב החובל מטאו

428
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
!בחייכם

429
00:43:04,666 --> 00:43:06,668
!איננו בטוחים שמטאו מת

430
00:43:07,377 --> 00:43:08,962
.נחכה כאן עד הבוקר

431
00:43:09,170 --> 00:43:10,380
?יצאת מדעתך

432
00:43:10,714 --> 00:43:13,675
,לאן את חושבת שהוא הלך
?לטייל ביער

433
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
!חייבים להסתלק מכאן

434
00:43:15,969 --> 00:43:17,053
!קח את עצמך בידיים

435
00:43:17,262 --> 00:43:18,346
!אני לוקח

436
00:43:18,555 --> 00:43:21,641
,במקומו
!היית רוצה שנישאר כאן

437
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
,במקומו, הייתי מת
?את לא קולטת את זה

438
00:43:28,064 --> 00:43:30,734
.לך לתא שלך ותנעל את הדלת

439
00:43:30,942 --> 00:43:32,569
...כמו ילד רע

440
00:43:32,944 --> 00:43:34,404
.טוב, בסדר

441
00:43:35,071 --> 00:43:37,073
?איפה הנעליים שלי

442
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
.נכוון אורות על הסירה

443
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
.רעיון טוב

444
00:43:42,495 --> 00:43:44,289
.אורות זה רעיון טוב

445
00:44:07,312 --> 00:44:10,398
אני לא בטוחה כ"כ
.שלא הוא אכל את רב החובל

446
00:44:11,566 --> 00:44:13,735
.הוא נראה לי די שבע

447
00:44:18,907 --> 00:44:20,909
אתה חושב
?שהוא עדיין בחיים

448
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
.לא, בואי נלך למיטה

449
00:44:28,958 --> 00:44:30,460
!סכנה

450
00:44:32,253 --> 00:44:35,757
,סכנה זה דבר מלהיב
?נכון, גארי

451
00:44:36,633 --> 00:44:38,593
.לכי לישון, אני תכף בא

452
00:44:39,135 --> 00:44:41,763
.רק אדבר איתו רגע

453
00:44:41,971 --> 00:44:44,808
.בוא מהר, אני מפחדת-
.אני כבר בא-

454
00:44:56,486 --> 00:44:57,821
?אז, הוא באמת כאן, מה

455
00:44:58,363 --> 00:44:59,531
.כן

456
00:44:59,989 --> 00:45:01,741
?אתה יודע איך לתפוס אותו, נכון

457
00:45:02,075 --> 00:45:03,535
.נכון מאוד

458
00:45:04,244 --> 00:45:08,415
אבל אי אפשר לתפוס
.אנקונדה בעצמך. צריך שותף

459
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
...אם תופסים אותו בחיים

460
00:45:12,502 --> 00:45:15,130
.הוא שווה אולי מיליון דולר, גארי

461
00:45:27,016 --> 00:45:29,728
חומר הרדמה לזוחלים

462
00:45:52,125 --> 00:45:54,127
.מטאו עדיין לא הופיע

463
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
!'המשך בכיוון ההפלגה, וסטרידג

464
00:46:53,269 --> 00:46:55,396
?מה, לעזאזל, אתה עושה

465
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
אי אפשר לתפוס אנקונדה
.בלי פיתיון

466
00:46:58,233 --> 00:46:59,275
!אלוהים

467
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
.וסטרידג', קדימה

468
00:47:07,992 --> 00:47:09,452
!לא, עצור

469
00:47:09,744 --> 00:47:10,829
!לא בספינה שלי

470
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
?שלך? את מדברת בשם כולם

471
00:47:15,375 --> 00:47:17,168
?גארי? היא מדברת בשם כולם

472
00:47:23,383 --> 00:47:26,302
...קייל דפק את העסק

473
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
,הסרט מבוטל
?אז למה שלא נפיק מזה משהו

474
00:47:30,807 --> 00:47:33,977
בואו נצלם את סרון
.לוכד נחש ענק

475
00:47:35,270 --> 00:47:36,729
?יצאת מדעתך

476
00:47:36,938 --> 00:47:40,984
!לא! אם כבר, אני צלול לחלוטין

477
00:47:41,192 --> 00:47:43,152
!אתם צריכים לפקוח עיניים

478
00:47:43,361 --> 00:47:44,404
!חכה רגע

479
00:47:44,612 --> 00:47:48,783
איך עברנו מלקחת את קייל
?לבית חולים, לתפיסת נחש

480
00:47:48,992 --> 00:47:51,828
?יש לך מושג איפה אתה
!באמצע הג'ונגל

481
00:47:52,328 --> 00:47:55,290
!אתם יודעים רק לפקפק

482
00:47:55,498 --> 00:47:58,501
אל תשכחו, אין לכם מושג
...איך לצאת מהבוץ הזה

483
00:47:58,793 --> 00:48:00,670
!וגם לי לא

484
00:48:00,879 --> 00:48:04,007
אבל אני מבטיח לכם
!שאני יודע למי יש, לו

485
00:48:05,049 --> 00:48:09,095
,פול מכיר את הנהר
...ואם נעזור לו לתפוס את הנחש

486
00:48:09,304 --> 00:48:11,389
הוא יעזור לנו
.לצאת מכאן בחיים

487
00:48:11,598 --> 00:48:15,268
.וזה, ידידי, לא טירוף
!זה הגיון פשוט

488
00:48:15,894 --> 00:48:17,353
...די, גארי

489
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
!זה לא מתאים לך

490
00:48:20,106 --> 00:48:22,066
?מה הוא עשה לך-
.די, טוב? די-

491
00:48:22,275 --> 00:48:24,444
.תחשבי כמה כסף זה שווה

492
00:48:25,069 --> 00:48:29,032
תחשבי מה זה יהיה
...לצלם דבר כזה

493
00:48:29,240 --> 00:48:30,950
.בפעם הראשונה בעולם

494
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
?מה עוד נשאר לנו לעשות

495
00:48:34,662 --> 00:48:36,039
.אני יודע מה אעשה

496
00:48:36,247 --> 00:48:39,792
אזרוק את שני הבני זונות
.האלה לתוך הנהר

497
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
.לא נראה לי

498
00:48:45,298 --> 00:48:47,467
!רבותיי, לא רציתי שזה יקרה

499
00:48:49,385 --> 00:48:51,888
!וסטרידג', זזים-
.בסדר-

500
00:48:55,725 --> 00:48:57,477
.תעסיקו את עצמכם

501
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
.לכו לשחק בקלפים

502
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
.שאיש לא יזוז

503
00:51:04,103 --> 00:51:05,605
!גארי, האורות

504
00:51:06,939 --> 00:51:09,859
,'וסטרידג
!עצור את הספינה! עצור

505
00:51:14,447 --> 00:51:16,866
!ערב טוב, יפהפה

506
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
!וסטרידג', רד הנה

507
00:51:20,078 --> 00:51:21,120
!תהרוג את כולנו

508
00:51:21,412 --> 00:51:23,039
!זהו זה

509
00:51:23,247 --> 00:51:25,124
!כוון לעיניים

510
00:51:25,333 --> 00:51:27,752
!סנוור אותו-
.אלוהים-

511
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
?לדוג נחשים

512
00:51:30,046 --> 00:51:31,464
!הוא לא נורמלי

513
00:51:31,672 --> 00:51:33,466
!עזוב אותו ודי

514
00:51:33,674 --> 00:51:35,968
!וסטרידג', רד לכאן

515
00:52:03,830 --> 00:52:05,164
?איפה הוא

516
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
?איפה

517
00:52:28,813 --> 00:52:30,690
!אל תזוזו
!אירה בו חץ הרדמה

518
00:52:52,295 --> 00:52:54,005
!דניז, בואי הנה! עלי לכאן

519
00:53:00,094 --> 00:53:01,220
!גארי, תעזור לי

520
00:53:02,972 --> 00:53:04,056
!הצילו

521
00:53:04,265 --> 00:53:06,517
!צאי מהמים-
!תפוס אותה-

522
00:53:10,146 --> 00:53:11,189
!תפוס אותה

523
00:53:11,397 --> 00:53:13,149
!הנחש! הוא עדיין במים

524
00:53:29,540 --> 00:53:31,584
!גארי, תן לי יד

525
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
!לא! מת הוא לא שווה לי

526
00:53:50,019 --> 00:53:52,021
!לא! לא! אלוהים

527
00:54:30,851 --> 00:54:33,646
מי ייתן ונשמות המאמינים
,תרדנה מגופם

528
00:54:34,272 --> 00:54:38,276
,בחסדי האל... נוח על משכבך בשלום
.אמן, בשם האב, הבן ורוח הקודש

529
00:54:42,280 --> 00:54:44,073
!איך אתה מעז

530
00:54:46,575 --> 00:54:49,954
!אתה הבאת אלינו את הנחש הזה

531
00:54:50,162 --> 00:54:51,664
!אתה הבאת את השטן

532
00:54:53,082 --> 00:54:55,501
שטן מתחבא
.בתוך כל אחד מאיתנו

533
00:54:56,210 --> 00:54:58,754
.זה ממש נורא

534
00:55:08,389 --> 00:55:10,766
.קח את הציוד שלי לגשר

535
00:55:11,934 --> 00:55:13,602
!אני לא המשרת שלך

536
00:55:15,313 --> 00:55:16,689
?מה אמרת

537
00:55:16,897 --> 00:55:19,400
איך אתה מעז
?להרשות לעצמך לתת לי הוראות

538
00:55:19,608 --> 00:55:20,985
?להרשות לעצמי

539
00:55:21,986 --> 00:55:25,114
מה דעתך שארשה לעצמי
?לזרוק אותך למים? איך זה

540
00:55:27,950 --> 00:55:29,535
.קח את זה למעלה

541
00:55:29,744 --> 00:55:30,786
.תודה

542
00:55:34,790 --> 00:55:37,501
.כל השאר, אל תזוזו

543
00:55:38,753 --> 00:55:39,795
.זוז אחורה

544
00:55:41,380 --> 00:55:42,631
!זוז אחורה

545
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
.טרי, בואי נדבר

546
00:57:26,360 --> 00:57:27,361
?רצית משהו

547
00:57:32,032 --> 00:57:33,784
.רק רציתי לדבר איתך

548
00:57:42,710 --> 00:57:44,879
.חשבתי על האגדה

549
00:57:47,673 --> 00:57:49,884
...ידעת

550
00:57:50,551 --> 00:57:53,053
שהסרט הזה היה הסיכוי
?הגדול שלי להתפרסם

551
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
.ועכשיו, הפך לאסון אחד גדול

552
00:58:04,648 --> 00:58:06,650
...ואני חשבתי לי

553
00:58:09,069 --> 00:58:10,571
...אולי אוכל לצלם אותך

554
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
...לוכד את הנחש, וכך

555
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
.לא בזבזתי את הזמן לריק

556
00:58:24,960 --> 00:58:27,338
.אני לא יודע
.זה יכול להיות מסוכן

557
00:58:29,340 --> 00:58:30,758
.אני יודעת

558
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
.לפחות אתה כאן להגן עלינו

559
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
?את צריכה הגנה

560
00:58:48,025 --> 00:58:49,735
...עבר הרבה זמן

561
00:58:51,904 --> 00:58:53,447
.מאז שהיתה לי אישה

562
00:59:05,042 --> 00:59:06,293
?אתם חושבים שאני מטומטם

563
00:59:09,672 --> 00:59:10,965
!אני לא מטומטם

564
00:59:16,470 --> 00:59:18,889
!חור בראש בחבטה אחת
?להכניס לו שוב

565
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
!לא, זרוק למים-
?לא היה לנו מספיק-

566
00:59:21,725 --> 00:59:23,561
,מתבייש לומר
.אבל נהניתי מזה

567
00:59:24,061 --> 00:59:25,813
.תקשרו אותו ודי

568
01:00:02,725 --> 01:00:05,060
?סידרת אותנו מהתחלה, נכון

569
01:00:06,270 --> 01:00:07,563
,מטאו

570
01:00:07,771 --> 01:00:08,897
,הסירה שלך

571
01:00:09,523 --> 01:00:11,150
,הסירה הנטושה

572
01:00:11,442 --> 01:00:13,444
.המסלול שלך לבית החולים

573
01:00:14,111 --> 01:00:16,196
.אל תשכחי את הצרעה

574
01:00:26,665 --> 01:00:29,126
לא כ"כ קשה
.לעשות את מה שאתה עושה

575
01:00:30,669 --> 01:00:32,755
.גם אני יכולה ללכוד נחש

576
01:00:33,589 --> 01:00:35,382
,את אולי חכמה

577
01:00:35,591 --> 01:00:38,010
.אבל אין לך סיכוי לשרוד בלעדיי

578
01:00:48,979 --> 01:00:51,065
?עוד מעט נגיע הביתה, בסדר

579
01:01:13,003 --> 01:01:15,255
,אתה מבריא מהר כ"כ
.זה מדהים

580
01:01:15,464 --> 01:01:16,965
.תחזיק מעמד, חמודי

581
01:01:23,597 --> 01:01:25,140
?קשה לנהוג בדבר הזה

582
01:01:25,349 --> 01:01:27,810
.כמו לנהוג בקאדילק גדולה

583
01:01:28,143 --> 01:01:30,813
.אתן לך שיעור

584
01:01:31,021 --> 01:01:32,606
:הידית השחורה

585
01:01:32,940 --> 01:01:34,900
.למעלה זה קדימה, למטה, אחורה

586
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
:הידית האדומה

587
01:01:36,402 --> 01:01:38,696
.למעלה להאיץ, למטה להאט

588
01:01:38,904 --> 01:01:41,448
.ההגה: פניות ימינה או שמאלה

589
01:01:41,657 --> 01:01:44,410
?אם תסתבך, כבה את המנוע. ברור

590
01:01:44,618 --> 01:01:45,911
.קח, תעשה סיבוב

591
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
?זה הכל

592
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
.תחזיר אותנו לציביליזציה

593
01:01:50,124 --> 01:01:52,960
.בטח, אין שום בעיה

594
01:01:53,168 --> 01:01:55,421
...תחזיר אותנו ל

595
01:01:56,338 --> 01:01:58,465
...סדינים מעומלנים ולמקלחת חמה

596
01:01:59,007 --> 01:02:00,843
!למשחקי כדורסל ולבירה

597
01:02:01,635 --> 01:02:03,011
,למגרשי גולף

598
01:02:03,262 --> 01:02:04,638
.לג'ין עם טוניק

599
01:02:04,847 --> 01:02:07,307
!לפקקים באל-איי ולטלפון נייד

600
01:02:07,558 --> 01:02:09,143
.אל תתחיל

601
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
.המפל

602
01:02:36,003 --> 01:02:38,505
.זה מחזה מרהיב, אפרוחית

603
01:02:39,173 --> 01:02:40,674
.האגדה צדקה

604
01:02:41,300 --> 01:02:43,302
?מה זה כאן

605
01:02:47,097 --> 01:02:48,515
...אוי לי

606
01:02:48,682 --> 01:02:50,684
!זה ממש יפהפה

607
01:02:57,191 --> 01:02:59,818
?מה זה היה-
.נראה לי שנתקענו-

608
01:03:02,696 --> 01:03:04,531
.שבור את ההגה חזק שמאלה

609
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
.תכניס להילוך אחורי

610
01:03:12,456 --> 01:03:13,874
!דומם מנוע

611
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
!לעזאזל

612
01:03:29,723 --> 01:03:31,892
.צריך להשתחרר בעזרת הכננת

613
01:03:32,059 --> 01:03:33,727
?רגע, מה אתה עושה

614
01:03:34,561 --> 01:03:35,896
?צריך להיכנס למים

615
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
.אין לנו הרבה ברירה

616
01:03:37,731 --> 01:03:41,401
.נלפף חבל סביב העץ ההוא

617
01:03:41,902 --> 01:03:44,905
אתה תלפף חבל
.סביב העץ ההוא ותמתח

618
01:03:45,113 --> 01:03:46,907
.אם לא, ניתקע כאן לנצח

619
01:03:47,115 --> 01:03:49,576
.נעשה את זה מהר. נכנסנו ויצאנו

620
01:03:51,370 --> 01:03:53,497
.קיוויתי שכבר עשיתי את שלי

621
01:03:57,876 --> 01:03:58,961
.זה החבל שלנו

622
01:03:59,169 --> 01:04:01,171
הוא ארוך מספיק
.להתלפף סביב העץ

623
01:04:01,755 --> 01:04:05,926
קח את החבל, לפף אותו
.על העץ ההוא, ותאבטח אותו חזק

624
01:04:06,093 --> 01:04:07,386
.בסדר

625
01:04:09,137 --> 01:04:11,306
בפעם הקודמת
,שנכנסתי למים כאלה

626
01:04:11,598 --> 01:04:14,768
.קילפתי עלוקות מהאשכים שלי

627
01:04:52,723 --> 01:04:54,057
?אתה לא מתכוון להתפלל

628
01:04:56,310 --> 01:04:59,813
אל תביטי בעיני האדם
.שאת עומדת להרוג

629
01:05:00,939 --> 01:05:03,692
.זה ירדוף אותך לנצח
.מי כמוני יודע

630
01:05:16,371 --> 01:05:17,998
...אני מתחייב באמונה שלמה

631
01:05:18,206 --> 01:05:20,000
,ובחסדי האל

632
01:05:20,208 --> 01:05:22,502
,להתוודות על חטאיי
...לכפר על עוונותיי

633
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
!ולשפר את דרכיי

634
01:05:25,088 --> 01:05:26,340
!אמן

635
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
...תבורכי, תבורכי

636
01:05:33,388 --> 01:05:35,015
.אפרוחית

637
01:05:57,204 --> 01:05:58,830
.תעשה את זה מהר

638
01:06:17,683 --> 01:06:18,976
!לעזאזל! לחזור לסירה

639
01:06:19,351 --> 01:06:20,560
!עכשיו

640
01:06:20,811 --> 01:06:22,145
!מהר

641
01:06:22,896 --> 01:06:24,147
!קדימה

642
01:06:25,023 --> 01:06:26,316
!אלוהים

643
01:06:27,818 --> 01:06:28,986
!עלו לסירה

644
01:06:29,194 --> 01:06:30,487
!מהר

645
01:06:38,996 --> 01:06:41,248
!לכאן, חתיכת שרץ שמן שכמוך

646
01:06:42,040 --> 01:06:43,625
!לעזאזל

647
01:06:55,846 --> 01:06:56,930
!עלה לסלעים

648
01:06:58,473 --> 01:07:00,100
!עלה לסלעים

649
01:07:02,561 --> 01:07:03,562
!הוא בא אחריך

650
01:07:06,189 --> 01:07:08,900
!תביאי את הרובה-
?מה נעשה-

651
01:07:15,532 --> 01:07:17,159
!נו, מהר

652
01:07:19,578 --> 01:07:20,871
!וסטרידג', תמשיך לטפס

653
01:07:21,079 --> 01:07:22,247
!דני, תיזהר

654
01:07:54,738 --> 01:07:56,156
!דני, תזיז את היד

655
01:08:45,539 --> 01:08:46,873
!לעזאזל

656
01:09:01,054 --> 01:09:02,305
!נו, מהר

657
01:09:05,016 --> 01:09:06,059
!נתפסתי

658
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
!מהר

659
01:09:27,372 --> 01:09:29,499
!תן לי את היד שלך

660
01:09:36,006 --> 01:09:37,591
!דני, תחזיק מעמד

661
01:10:17,631 --> 01:10:20,133
!הרגת את הנחש הלוחם שלי

662
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
.קום

663
01:10:28,058 --> 01:10:29,643
...החץ

664
01:10:37,234 --> 01:10:39,819
!חומר ההרדמה פועל
!תגמור אותו

665
01:10:50,538 --> 01:10:53,708
!לעזאזל, החץ השתחרר לו מהגב

666
01:10:55,168 --> 01:10:57,379
.בוא, כמעט הגענו

667
01:11:06,304 --> 01:11:07,514
...חומד

668
01:11:08,431 --> 01:11:10,600
.הוא שוב איבד את ההכרה

669
01:11:12,519 --> 01:11:15,647
.אנסה לחלץ אותנו
.העץ שנפל הזיז אותנו מהקרקעית

670
01:11:31,371 --> 01:11:32,914
!טרי, תסתכלי

671
01:11:54,769 --> 01:11:56,855
.אולי יש שם דלק בשבילנו

672
01:11:57,063 --> 01:11:58,648
.נלך לבדוק

673
01:12:03,445 --> 01:12:04,571
?אתה צריך עזרה

674
01:12:04,779 --> 01:12:07,198
.לא, אני מסתדר

675
01:12:26,343 --> 01:12:29,012
.לא בא לי אפילו לדעת מה קרה כאן

676
01:12:30,013 --> 01:12:31,431
.גם לי לא

677
01:12:32,098 --> 01:12:33,767
.אני מקווה שיש להם דלק

678
01:13:27,821 --> 01:13:30,115
.אולי בחביות האלה יש דלק

679
01:14:02,772 --> 01:14:04,357
.זה נשל נחש

680
01:14:15,535 --> 01:14:17,120
!תסתכל, יש כאן המון דלק

681
01:14:17,370 --> 01:14:18,496
!ברוכים הבאים

682
01:15:07,837 --> 01:15:09,339
!בוקר טוב

683
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
.זה דם של קופים

684
01:15:22,018 --> 01:15:24,938
!אני אהרוג אותך, סרון
!אני נשבעת לך

685
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
.אל תרגיזי אותי

686
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
?רואים את זה

687
01:15:36,950 --> 01:15:38,159
.עצמות אדם

688
01:15:39,118 --> 01:15:40,370
...ככה זה נגמר

689
01:15:41,204 --> 01:15:43,164
.אפר לאפר

690
01:16:00,765 --> 01:16:02,392
!לעזאזל

691
01:16:02,642 --> 01:16:03,977
!תסתכלי לשם

692
01:16:04,227 --> 01:16:07,188
.קומי על הרגליים. מהר

693
01:16:35,800 --> 01:16:36,968
!רוצי

694
01:17:41,658 --> 01:17:42,909
!תפסתי אותך

695
01:18:03,846 --> 01:18:04,972
.תשתחררי

696
01:18:32,208 --> 01:18:33,918
!בוא ניקח את הדלק ונסתלק

697
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
!אל תדאגי לי, רוצי

698
01:18:41,634 --> 01:18:44,095
!רוצי! הוא בא אחרייך

699
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
?דני, איפה אתה

700
01:19:40,860 --> 01:19:42,069
!יש כאן קן שלם

701
01:19:42,320 --> 01:19:44,530
!הוא יטפס אחרי על הארובה-
!לא-

702
01:19:44,739 --> 01:19:46,073
.הרגליים שלי לא פצועות

703
01:19:46,282 --> 01:19:47,909
.בסדר, נלכוד אותו שם

704
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
!רוצי

705
01:19:51,579 --> 01:19:52,997
!מהר

706
01:20:18,105 --> 01:20:20,024
?את יכולה לטפס עד הסוף

707
01:20:20,525 --> 01:20:21,526
!אעלה בחבל

708
01:20:21,734 --> 01:20:23,194
!אני יכול לפוצץ אותו

709
01:20:38,042 --> 01:20:39,085
?אפשר להדליק

710
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
!קדימה, אני כבר למעלה

711
01:20:57,520 --> 01:20:58,938
!כבר הדלקתי את הפתיל

712
01:20:59,146 --> 01:21:00,398
!דני, חכה

713
01:21:04,026 --> 01:21:05,945
!תדחפי בצד השני, ליד הצירים

714
01:21:23,629 --> 01:21:25,590
!תקפצי

715
01:21:25,798 --> 01:21:27,216
!לא יכולה! זה גבוה מדי

716
01:21:27,508 --> 01:21:28,551
!תקפצי

717
01:22:14,847 --> 01:22:16,432
.בואי, אני מחזיק אותך

718
01:22:21,562 --> 01:22:23,773
?חיסלנו אותו? כן או לא

719
01:22:28,903 --> 01:22:30,237
.כן, חיסלנו אותו

720
01:22:34,492 --> 01:22:35,743
?את בסדר

721
01:22:37,203 --> 01:22:38,245
.כן

722
01:22:40,081 --> 01:22:43,584
,צריך ללכת להביא את הדלק
.שנוכל להסתלק מכאן

723
01:22:43,876 --> 01:22:44,919
?בסדר

724
01:22:45,670 --> 01:22:46,796
.בואי

725
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
.בן זונה

726
01:23:24,917 --> 01:23:26,085
.בוא נעוף מפה

727
01:23:43,936 --> 01:23:45,146
...העלמה פלורס

728
01:23:49,358 --> 01:23:50,985
.את מרוטה כולך

729
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
.מצאתי תחבושת

730
01:24:19,472 --> 01:24:21,098
.תראה לי את הפצע

731
01:24:23,267 --> 01:24:24,810
.אלה שירישאמה

732
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
.סרון צדק

733
01:24:40,993 --> 01:24:42,161
.שככה יהיה לי טוב

734
01:24:42,620 --> 01:24:45,289
.אביא את המצלמה

735
01:24:47,333 --> 01:24:49,794
.אקשן-
.המצלמה פועלת-