Vostra Altezza.
Ci fu un tempo, non molti anni or sono...
...in cui vivevamo in un mondo incantato
fatto di palazzi eleganti e feste grandiose.
Era l'anno 1916...
...e mio figlio, Nicola...
...era lo zar di tutte le Russie.
Ciao cara.
Stavamo festeggiando
il 300° anniversario dell'ascesa al trono della nostra famiglia.
E quella notte...
...nessuna stella brillava di più di quella della nostra dolce Anastasia...
...la mia nipote più giovane.
Mi supplicò di non tornare a Parigi...
e così le feci un regalo molto speciale
per rendere la separazione più facile per entrambe.
Per me? È un portagioie?
Dimitri, il tuo posto è in cucina.
Guarda.
Suona la nostra ninnananna.
Puoi sentirla di notte prima di andare a dormire
e far finta che sia io a cantare.
Nel vento Attraverso il mare
Ascolta questa canzone e ricorda
- Presto sarai a casa con me - Presto sarai a casa con me
- In un giorno di dicembre - In un giorno di dicembre
Leggi cosa dice.
"Insieme a Parigi".
Davvero? Oh, nonna.
Ma non saremmo mai state insieme a Parigi.
Perché un'ombra oscura...
...era discesa sulla casa dei Romanov.
Il suo nome era Rasputin.
Credevamo fosse un sant'uomo, ma era un impostore.
Avido di potere e pericoloso.
Come osi ritornare al palazzo?
Ma io sono il vostro confidente.
Confidente? Tu sei un traditore. Fuori di qui.
Credi di poter bandire il grande Rasputin?
Per i profani poteri conferitimi, io bandisco te...
...con una maledizione.
Bada alle mie parole.
Tu e la tua famiglia morirete entro quindici giorni.
Non mi darò pace finché non vedrò la fine
della dinastia dei Romanov.
Consumato dal suo odio per Nicola e la sua famiglia...
...Rasputin vendette la sua anima in cambio del potere di distruggerli.
Andate, eseguite la vostra letale missione.
Sancite la fine dello zar e della sua famiglia...
...una volta per tutte.
Da quel momento in poi...
...la scintilla dell'infelicità nel nostro Paese divenne una fiamma...
...che presto avrebbe distrutto per sempre le nostre vite.
- Aiuto! Aiuto! - Presto, bambini.
- Il mio carillon. - Anastasia.
Torna indietro. Torna indietro.
Anastasia.
Presto, venite. Da questa parte, dagli alloggi della servitù.
Presto, Anastasia.
Rasputin, sta scappando.
- Il mio carillon. - Vai, vai.
Compagni, qui dentro.
Dove sono, ragazzo?
- Nonna. - Non rimanere indietro, tesoro.
Rasputin.
- Lasciatemi andare, vi prego. - Non mi scapperai mai, bambina.
Mai.
Lasciatemi andare.
Bartok!
Padrone.
Anastasia, corri, corri.
- Nonna. - Qui...
Afferra la mia mano. Aggrappati alla mia mano.
Non mollare.
Anastasia.
Anastasia!
Quante vite furono distrutte quella notte.
Ciò che era sempre stato se n'era andato per sempre.
E la mia Anastasia, la mia adorata nipote...
...non la rividi più.
DIECI ANNI DOPO
San Pietroburgo è cupa
San Pietroburgo è spenta
La mia biancheria s'è ghiacciata A stare qui tutta la settimana
Dalla rivoluzione Le nostre vite si sono ingrigite
Grazie al cielo per quelle voci Che ci hanno sollevato
Avete sentito? Cosa si dice a San Pietroburgo
Avete sentito Cosa si dice per strada?
Sebbene lo zar non sia sopravvissuto Una figlia potrebbe essere ancora viva
La principessa Anastasia
Ma per favore non ditelo
È una voce, una leggenda, un mistero
Una cosa che si sussurra nei vicoli O dalle fessure delle porte
È una voce Che è parte della nostra storia
Dicono che la nonna regale Pagherà una somma regale
A chiunque possa riportare Indietro la principessa
Vlad.
Dimitri. Benvenuto, socio.
Un rublo per questo quadro È un Romanov, lo giuro
Il pigiama del conte Yusupov Compagni, compratevene uno
Questo l'ho preso al palazzo È foderato di vera pelliccia
Potrebbe valere una fortuna Se appartenesse a lei
Dimitri, ho trovato un teatro per noi.
Tutto sta andando secondo i piani. Ci serve solo la ragazza.
Pensa, Vlad, niente più documenti falsi, o oggetti rubati.
Ci procurerà tre biglietti per andarcene da qui.
Uno per te, uno per me e uno per Anastasia.
È la voce, la leggenda, il mistero
È la principessa Anastasia Che ci aiuterà a volare
Tu ed io, amico Passeremo alla storia
Troveremo una ragazza per la parte E le insegneremo cosa dire
La vestiremo e la porteremo a Parigi
Immagina la ricompensa Che la sua cara nonna pagherà
Chi altri può riuscirci Se non tu ed io?
- Saremo ricchi - Saremo ricchi
- Andremo via - Andremo via
E San Pietroburgo Avrà altro di cui parlare
Avete sentito? C'è una voce a San Pietroburgo
Avete sentito Cosa si dice per strada?
Ehi!
Ehi! Avete sentito? C'è una voce a San Pietroburgo
Avete sentito? Compagni, cosa credete?
Un mistero affascinante
La più grande truffa della storia
La principessa Anastasia
È viva o morta?
Chi lo sa?
- Ci mancherai. - Anya.
- Mi mancherete. - Anya.
Ti ho trovato un lavoro in pescheria.
ORFANOTROFIO POPOLARE
Vai dritta in fondo a questa strada fino a quando arrivi a un bivio.
- Prendi a sinistra. - Ciao.
- Stai ascoltando? - Ciao a tutti.
Sto ascoltando, compagna Tossekov.
Sei stata una spina nel fianco da quando ti hanno portata qui
- facendo la regina di Saba... - Ciao.
...invece sei soltanto una buona a nulla senza nome.
Per gli ultimi 10 anni ti ho nutrita, ti ho vestita...
- ...ti ho dato un tetto... - Un tetto sopra la mia testa.
Com'è che non hai idea di chi eri prima di venire da noi
- ma poi ti ricordi tutto questo? - Ma io un'idea ce l'ho...
Lo so. "Insieme a Parigi".
E così vuoi andare in Francia a trovare la tua famiglia, eh?
Cara Anya, è ora che tu prenda il tuo posto nella vita.
E che tu faccia la fila per il pane. E sii riconoscente.
Insieme a Parigi.
Sii riconoscente.
"Sii riconoscente, Anya".
Io sono riconoscente. Riconoscente di andarmene.
VILLAGGIO DEI PESCATORI
"Prendi a sinistra", ha detto. So cosa mi aspetta a sinistra.
Sarò per sempre Anya l'orfana.
Ma se vado a destra, forse posso trovare...
Chiunque mi abbia dato questo ciondolo deve avermi amata.
Ma è pazzesco. Io? Andare a Parigi?
Mandami un segno.
Un indizio.
Qualsiasi cosa.
Ehi. Ehi. Non ho tempo per giocare adesso, va bene?
Sto aspettando un segno.
Ridammela, cane. Vuoi lasciarmi in pac...
Basta. Ridammela. Dammi...
SAN PIETROBURGO
Oh, magnifico. Un cane vuole che vada a San Pietroburgo.
Va bene. Capisco il suggerimento.
Cuore, non tradirmi adesso Coraggio, non abbandonarmi
Non lasciarmi ora che siamo qui
La gente dice sempre "La vita è fatta di scelte"
Nessuno parla mai di paura
O come il mondo Possa sembrare così grande
In un viaggio
Nel passato
In fondo a questa strada So che qualcuno sta aspettando
Anni di sogni Non possono sbagliarsi
Le braccia si apriranno Sarò al sicuro e desiderata
Finalmente a casa, dove appartengo
A partire da ora, sto imparando in fretta
In questo viaggio
Nel passato
Guarda. Guarda quel cucciolo.
- Casa, amore, famiglia - Ciao!
C'è stato un tempo In cui devo averli avuti anch'io
Casa, amore, famiglia
Non sarò mai completa
Finché non vi troverò
Un passo alla volta Una speranza, poi un'altra
Chissà dove porta questa strada
Indietro a chi ero prima Avanti verso il mio futuro
Cose che il mio cuore deve sapere
Sì! Che questo sia un segnale Che questa sia la mia strada
Che mi porti al mio passato
E mi riporti a casa
Finalmente
- Un biglietto per Parigi, per favore. - Visto d'uscita.
- Visto d'uscita? - Niente visto, niente biglietto.
Vai da Dimitri. Lui può aiutarti.
Dove posso trovarlo?
Al vecchio palazzo, ma io non ti ho detto niente.
VIAGGI INTERNAZIONALI
- Vai. Vai, vai. - Dimitri.
Bene, molto bene.
E sembro una principessa.
- Va bene... - Danzo come una piuma.
Grazie, grazie. La prossima, per favore.
Nonna, sono io, Anastasia.
Oh, fratello.
Ci siamo, Dimitri. È finita.
Il nostro ultimo copeco speso per questo teatro infestato dalle pulci
e ancora nessuna ragazza per la parte di Anastasia.
La troveremo, Vlad. È qui da qualche parte, sotto i nostri nasi.
Non dimenticare, uno sguardo a questo portagioie
e l'imperatrice penserà che le abbiamo portato la vera Anastasia.
- Sto cercando il... Mi scusi. - Prima che capisca tutto...
- ...avremo speso i rubli. - Non ci abita nessuno. Vada avanti.
Pooka?
Pooka, dove sei?
- Hai sentito qualcosa? - No.
Salve. C'è nessuno?
Questo posto...
È come il ricordo di un sogno.
Orsi che danzano, ali dipinte
Cose che quasi ricordo
E una canzone cantata da qualcuno
In un giorno di dicembre
Qualcuno mi tiene al caldo e al sicuro
Cavalli che s'impennano In una tempesta d'argento
Figure che ballano leggiadre
Nei miei ricordi
Qualcuno mi tiene al caldo e al sicuro
Cavalli che s'impennano In una tempesta d'argento
Figure che ballano leggiadre
Nei miei ricordi
Lontano, molto tempo fa
Risplendono fioche Come la brace
Cose che il mio cuore conosceva
Cose che brama di ricordare
E una canzone
Qualcuno canta
In un giorno di dicembre
Ehi! Che ci fai qui dentro?
Ehi.
Ehi. Andiamo. Ferma.
Ferma, ferma, ferma. Aspetta un secondo. Aspetta.
Come sei entrata qui den... Qui?
- Scusa, ragazzina... - Vlad, vedi anche tu quello che vedo io?
No.
- Sì. Sì. - Un cane.
- Sei tu Dimitri? - Carino.
Forse, dipende da chi lo cerca.
Mi chiamo Anya. Mi servono dei documenti di viaggio.
Mi hanno detto di venire da te, ma non posso dire chi me l'ha detto.
E, ehi... Perché mi giri intorno? Eri un avvoltoio in un'altra vita?
- Scusami, Enya. - Anya.
- Anya. Solo che... - Anya.
Solo che assomigli davvero molto a...
Non importa. Hai detto qualcosa riguardo a dei documenti di viaggio.
- Sì. Vorrei andare a Parigi. - Vorresti andare a Parigi?
Chi è questo?
- Oh, guarda. Gli piaccio. - Bravo cagnolino.
Lascia che ti chieda una cosa... Anya, giusto?
Hai anche un cognome?
Beh, in realtà... Potrebbe sembrare strano.
Non so il mio cognome.
Mi hanno trovata a girovagare all'età di 8 anni.
- E prima di avere 8 anni... - Senti, lo so che è strano
ma non mi ricordo. Ho pochi ricordi del mio passato.
Ma è... È perfetto.
Beh, un indizio ce l'ho, comunque, ed è Parigi.
Parigi?
Esatto. Allora potete... Potete aiutarmi o no?
Vlad, Vlad, biglietti.
Certo, ci piacerebbe. Infatti, caso vuole che...
CIRCO RUSSO
...anche noi andiamo a Parigi.
Ed io ho tre... Beh, questo è... Ma io ho tre biglietti qui.
Purtroppo il terzo è per lei, Anastasia.
Stiamo per riunire la grande duchessa Anastasia con sua nonna.
Tu un po' le assomigli.
- Hai gli stessi occhi blu. - Gli occhi dei Romanov.
- Il sorriso di Nicola. - Il mento di Alexandra.
Guarda, ha persino le mani della nonna.
La stessa età, lo stesso aspetto fisico.
State cercando di dirmi che pensate che io sia Anastasia?
Sto solo cercando di dirti che ho visto ragazze di tutto il paese...
e nessuna assomiglia alla grande duchessa come te. Guarda il ritratto.
Mi sei sembrato pazzo da subito, ma ora penso che lo siate entrambi.
Perché? Tu non ricordi cosa ti è successo.
Nessuno sa cosa le sia successo.
Tu stai cercando la tua famiglia a Parigi.
E la sua famiglia è a Parigi.
Hai mai pensato alla possibilità?
Che io possa essere una reale?
Non lo so. È un po' difficile pensare di essere una duchessa
quando si dorme su un pavimento umido.
Ma credo che qualsiasi ragazza sola spererebbe di essere una principessa.
E da qualche parte una ragazzina lo è.
Dopo tutto, il nome Anastasia significa "risorgerà".
Vorremmo davvero aiutarti, ma il terzo biglietto è per la duchessa Anastasia.
Buona fortuna.
Perché non le hai detto del nostro fantastico piano?
Lei vuole solo andare a Parigi.
Perché buttare un terzo dei soldi della ricompensa?
Secondo me ci siamo arresi troppo presto.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Va bene, però cammina un po' più piano.
Tre, due, uno...
Dimitri.
Direttamente su un piatto d'argento.
- Dimitri, aspetta. - Mi... Mi hai chiamato?
Se non ricordo chi sono
chi può dire che io non sia una principessa o una duchessa, giusto?
- Vai avanti. - Già, e se non sono Anastasia
l'imperatrice lo capirà subito e sarà solo un errore onesto.
- Mi sembra plausibile. - Ma se tu fossi la principessa...
...allora finalmente sapresti chi sei e ritroveresti la tua famiglia.
Sai una cosa, ha ragione. In ogni caso, potrai andare a Parigi.
Giusto.
Sua Altezza Reale, le presento la grande duchessa Anastasia.
Pooka, ce ne andiamo a Parigi.
- Il cane rimane qua. - Cosa stai dicendo? Il cane viene.
No. Il cane non viene.
- Io dico che viene. - Sono allergico ai cani.
Anastasia?
Già, c'è solo un piccolo problema, amico: Anastasia è morta.
Tutti i Romanov sono morti. Sono morti.
Morti, morti.
Ho ragione, amico mio? Voglio dire, come fa Ana...
Dai. Dovrei credere che quella cosa s'è svegliata dopo questi anni
solo perché una tizia dice che è una Romanov?
Va bene, ho capito.
Ma ora basta con questi bagliori e le figure di fumo.
Se quella cosa ritorna in vita
deve voler dire che Anastasia è viva.
- Lascia qui il cane. - Non lo lascio il cane.
- Ed è lei. - Abbiamo un treno da prendere.
Mayday, mayday. Ehi!
Aiuto!
Caldo. È caldo.
Oh, accidenti.
Ti dico una cosa...
Chi osa disturbare il mio isolamento?
Fuori di qui. Fuori di qui! Fuori!
Bartok? Sei tu?
Signore? Lei è vivo?
Sì, per modo di dire.
Le è caduto questo, signore.
- È successo qualcosa. - Già.
Lo sapevo, sentivo le forze oscure vibrare.
Non mi sorprende perché l'ho vista, Anastasia.
Anastasia? Viva?
Signore, le sue labbra, si sono...
Quella mocciosa Romanov.
Già, non è sorprendente?
Mi sa che le maledizioni non sono più quelle d'una volta, eh?
Per questo sono bloccato qui nel Limbo.
La mia maledizione non si è realizzata.
Guardami, sto cadendo a pezzi.
Sono un relitto.
In realtà, se si considera da quanto tempo è morto, ha un bell'aspetto.
- Signore, sul serio. - Davvero?
Signore, le sembra questa la faccia di un pipistrello che mente?
Andiamo. Per un minuto le si era riaccesa quella scintilla.
Se solo non avessi perso il dono delle forze oscure...
...la chiave per i miei poteri.
Cosa? Vuole dire questo reliquario?
Dove l'hai preso quello?
- Oh, l'ho trovato... - Dammi qua.
D'accordo. Non faccia l'avido.
Mio vecchio amico, di nuovo insieme.
Ora la mia maledizione potrà realizzarsi
e l'ultima dei Romanov morirà!
Nel buio della notte mi dimenavo e mi rigiravo
Ed ebbi un incubo Davvero terribile
Mi spaventò a morte
Un corpo che cadeva a pezzi
Poi aprii gli occhi E l'incubo ero io
Una volta ero l'uomo più mistico Di tutta la Russia
Quando i reali mi hanno tradito Hanno fatto uno sbaglio
Con la mia maledizione Glielo ho fatta pagare a tutti
Ma una ragazzina Si è salvata
Piccola Anya, attenta Rasputin è tornato
Nel buio della notte Il Male la troverà
Nel buio della notte Poco prima dell'alba
La vendetta si farà dolce
Quando la maledizione si compirà
- Nel buio della notte - Lei se ne andrà
Salve, signore. Sentite, io...
Sento che i miei poteri Stanno lentamente tornando
Stringi la mia fusciacca E un po' di colonia per questo odore
Una volta rimessi i pezzi insieme La vedrò strisciare ai miei piedi
Do svidaniya Anya, Vostra Grazia
Addio
Nel buio della notte Il terrore di lei s'impossesserà
È il minimo che possa fare
Nel buio della notte Il Male regnerà
Presto capirà Che i suoi incubi sono veri
- Nel buio della notte - Sarà la sua fine
Nel buio della notte Il Male la troverà
La troverà
Nel buio della notte Il terrore la assalirà
La condannerà
Mio caro, ecco il segno
È la fine della dinastia
Nel buio della notte Nel buio della notte
Venite, miei servi Sorgete per il vostro padrone
Fate risplendere il vostro male
Nel buio della notte Nel buio della notte
Trovatela adesso Sì, volate più veloci che mai
Nel buio della notte Nel buio della notte
- Nel buio della notte - Sarà mia!
UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE
Al bastardino spetta il posto al finestrino.
Smetti d'armeggiare con quel coso e siedi dritta.
Ricordati, tu sei una duchessa.
Cosa ne sai cosa fanno e cosa non fanno le duchesse?
È il mio lavoro saperlo.
Senti Anya, cerco solo di aiutare, va bene?
- Credi davvero che sia una reale? - Lo sai che lo credo.
Allora smettila di comandarmi.
Di sicuro ha un bel caratterino.
Già, odio questo in una donna.
- Abbiamo iniziato col piede sbagliato. - Lo penso anch'io.
- Va bene. - Ma apprezzo le tue scuse.
Scuse? E chi ha parlato di scuse? Stavo dicendo...
Ti prego... Non parlare più, va bene? Mi fa solo arrabbiare.
Bene, starò zitto. Starò zitto se lo sarai anche tu.
- D'accordo, starò zitta. - Bene.
- Bene. Bene. - Bene.
- Credi che ti mancherà? - Cosa? La tua voce?
No. La Russia.
- No. - Ma era casa tua.
Era un posto in cui ho vissuto, fine della storia.
Allora pensi che Parigi sarà la tua vera casa.
Cos'è questa cosa delle case?
Per prima cosa, è qualcosa che ogni persona normale vorrebbe.
- E poi è una cosa che... - Cosa?
- Lascia perdere. - Bene.
Grazie a dio sei tu. Per favore, toglimelo di torno.
- Che cosa le hai fatto? - Io? È lei.
- Mi fa andare fuori di testa... - Oh, no. Un'attrazione misteriosa.
Attrazione? Per quella racchietta? Hai perso il cervello?
- Ho solo fatto una semplice domanda. - "Attrazione". Ridicolo.
L'altro mese i biglietti erano blu, ma ora sono rossi.
- Biglietti. Biglietti, prego. - Che cafone.
È quello che non sopporto di questo governo.
- È diventato tutto rosso. - Rosso?
Propongo di spostarci nel vagone bagagli prima che arrivino le guardie.
Io propongo di scendere da questo treno.
Ehi.
Oh, scusi. Pensavo fosse qualcun altr...
Oh, sei tu. Beh, allora va bene.
- Avanti, dobbiamo andare. - Dove andiamo?
Credo tu mi abbia rotto il naso.
Gli uomini sono proprio dei bambini.
Sì, sì. Questo andrà bene.
- Lei gelerà qui dentro. - Potrà scongelarsi a Parigi.
La carrozza bagagli?
Non è che per caso c'è qualcosa che non va coi biglietti, vero?
Ma certo che no, Vostra Grazia.
Solo che io... Odio vedervi costretta a mescolata a tutta quella plebaglia.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Ma quello è il vagone ristorante.
- Togliti di dosso. - Ci sto provando.
- Dimitri? - Cosa c'è?
Credo che qualcuno abbia dato fuoco alla locomotiva.
C'è qualcosa che non quadra.
Aspettate lì. Vado a dare un'occhiata.
C'è nessuno?
Stiamo andando troppo veloci.
Non c'è nessuno ai comandi. Dovremo saltare.
Hai detto "saltare"?
Dopo di te.
Bene. Allora sganciamo il vagone.
Andiamo. Mi serve una chiave, un'accetta, qualsiasi cosa.
Ecco.
PERICOLO ESPLOSIVI
Andiamo, dev'esserci qualcosa di meglio lì dentro.
Questo andrà bene.
Via, via.
Che cosa insegnano in quegli orfanotrofi?
I freni non funzionano!
Tira più forte.
Non preoccupatevi, non abbiamo ostacoli. Prima o poi ci fermeremo.
Stavi dicendo?
Ho un'idea, Vlad. Dammi una mano.
Passami la catena.
- Non tu. - Vlad è occupato al momento.
No. No.
E pensare che potevi essere tu.
Se sopravviviamo, ricordami di ringraziarti.
O la va o la spacca. Tenetevi forte.
Questa è la nostra fermata.
Io odio i treni.
Ricordami di non salire mai più su un treno.
Wow.
Si dia una calmata.
Signore, dovrebbe stare attento alla pressione sanguigna.
Mio nipote Izzie un giorno ci è rimasto secco mentre mangiava un mango.
Lo stress uccide, signore. E lui è un pipistrello da frutta.
Niente carne. Nemmeno sangue.
Come hanno potuto farsela scappare?
Ha ragione. È davvero sconvolgente, signore.
Credo che questo reliquario sia rotto.
Idiota.
D'accordo, signore. Si calmi ora.
Ricordi cosa le ho appena detto dello stress.
Ho venduto la mia anima per questo.
La mia vita, la mia esistenza dipende da questo...
...e tu lo hai quasi distrutto.
Capisco. Capisco. Chi rompe, paga.
Vedi di ricordartelo, miserabile roditore.
Certo, incolpiamo il pipistrello. Tanto siamo bersagli facili.
Che cosa stai blaterando?
Anastasia, signore. Vorrei poter fare il lavoro per lei, signore.
Le darei un... poi un... e poi un...
E poi le darei un calcio, signore.
Ho qualcos'altro in mente. Qualcosa di più eccitante.
Qualcosa di veramente crudele.
PARIGI - SAN PIETROBURGO
- Ci andiamo a piedi a Parigi? - Prenderemo una barca in Germania.
POLONIA - GERMANIA
- Allora andiamo a piedi in Germania. - No, Vostra Grazia.
- Ci andiamo in autobus. - In autobus.
Bello.
Sophie, mia cara. Vlady sta arrivando.
- Chi è Sophie? - Chi è Sophie?
È un tenero bocconcino, una tazza di cioccolata calda dopo una nevicata.
Vlad, basta con le metafore.
È una soffice pasta piena di panna e di risa.
È una persona o un bignè alla crema?
È l'affascinante prima cugina dell'imperatrice.
Ma non stavamo andando a trovare l'imperatrice stessa?
Perché stiamo andando a trovare la cugina?
- Dimitri? - Beh...
...nessuno si avvicina all'imperatrice madre senza il consenso di Sophie.
Oh, no. Non io. No. No.
Nessuno mi ha mai detto che dovevo dimostrare di essere la duchessa.
Venire, sì. Essere carina, d'accordo. Ma mentire?
Non sai se è una bugia. E se fosse vero?
Va bene, non è una tappa nel viaggio per capire chi sei.
Pensavo che volessi andare fino in fondo, a qualunque costo.
Ma guardami, Dimitri. Non ho proprio la stoffa di una duchessa.
Dimmi, ragazzina, che cosa vedi?
Vedo una magra e insignificante nullità senza passato...
...e senza futuro.
Io vedo una giovane donna combattiva e fiera
che, in diverse occasioni, ha dimostrato un cipiglio regale
pari a qualsiasi reale del mondo.
Io ho conosciuto un gran numero di regali.
Vedi, mia cara...
...io ero membro della corte imperiale.
Allora, sei pronta a diventare la grande duchessa Anastasia?
Cosa?
Non è rimasto niente per te laggiù, mia cara.
È tutto a Parigi.
Signori, iniziate le vostre lezioni.
Me lo ricordo bene.
Sei nata in un palazzo sul mare
Un palazzo sul mare
- Davvero? - Esatto.
Andavi a cavallo All'età di 3 anni
A cavallo? Io?
- E il cavallo. - Era bianco.
Facevi le smorfie E terrorizzavi il cuoco
Lo buttavi nel ruscello
- Ero selvaggia? - Puoi scommetterci
Ma ti controllavi Quando tuo padre ti guardava male
- Immagina com'era - Il tuo passato dimenticato
Abbiamo molto da insegnarti E il tempo scorre via veloce
D'accordo, sono pronta.
Allora, spalle su e dritte
Non camminare ma prova a ondeggiare
Mi sento un po' stupida
- Sto ondeggiando? - Come una piccola barca
- Fai un inchino - E ora cosa succede?
La tua mano riceve un bacio
- Più di tutto, ricorda questo - Più di tutto, ricorda questo
Se imparo a farlo io Puoi imparare a farlo anche tu
Qualcosa in te lo sa
- Non ci vuole niente - Non ci vuole niente
Segui i miei passi Un po' alla volta
- Puoi imparare a farlo anche tu - Puoi imparare a farlo anche tu
- Dentro i gomiti e siedi dritta - E non sorseggiare mai lo stroganoff
- Non mi è mai piaciuto lo stroganoff - L'ha detto come una Romanov
- Il samovar - Il caviale
Il dessert e poi la buona notte?
- Prima devi imparare bene - Prima devi imparare bene
- Se ci riesco - Se ci riesce
- Puoi imparare a farlo - Puoi imparare a farlo
Metticela tutta E ce la potrai fare
Dì a te stessa che è facile
- Ed è vero - Ed è vero
- Puoi imparare a farlo anche tu - Puoi imparare a farlo anche tu
Ora, devi imparare a memoria i nomi dei reali.
Questo qui è Kropotkin
- Uccise Potemkin - Nel Botkin
Il vecchio caro Zio Vanya Adorava la sua vodka
- Capito, Anya? - No
- Il Barone Pushkin - Lui era...
- Basso - Conte Anatoli
- Aveva una... - Verruca
- Il Conte Sergei... - Aveva un cappello di piume
Si dice sia ingrassato molto
Ricordo il suo gatto giallo
Non credo che glielo abbiamo detto
Se puoi imparare a farlo tu Posso imparare a farlo anch'io
Non so come lo sapevi
Lo sapevo e basta
All'improvviso mi sento Una nuova persona
- Anya, sei un sogno che s'avvera - Anya, sei un sogno che s'avvera
- Se posso imparare a farlo - Se posso imparare a farlo
- Puoi imparare a farlo tu - Metticela tutta
E ce la potrai fare
Dì a te stessa che è facile
Ed è vero
- Puoi imparare a farlo - Puoi imparare a farlo
Non ci vuole niente
Puoi imparare a farlo anche tu
Ti ho comprato un vestito.
Mi hai comprato...
...una tenda.
- Cosa stai cercando? - Il Circo Russo, penso sia ancora qui.
Dai, mettitelo e basta.
Scacco matto.
Stupenda. Meravigliosa.
Ora sei vestita per un ballo.
Quindi devi imparare a ballare.
Dimitri?
Io... Non sono molto bravo.
E...
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
No, no. Anya, non porti tu. Fatti portare.
Il vestito è davvero bello.
- Tu pensi? - Sì.
Voglio dire, era bello sulla gruccia ma addosso a te è ancora più bello.
Dovresti mettertelo.
- Me lo sono messo. - Oh, sì. Certo che te lo sei messo.
Sto solo cercando di farti un...
Complimento?
Ma certo. Sì.
È uno, due, tre E all'improvviso
Lo vedo dà un'occhiata
Lei è radiosa e sicura E nata per questa occasione
Le ho insegnato bene Ho programmato tutto
Ho solo dimenticato l'amore
Vlad, come hai potuto farlo?
Adesso come facciamo?
Non avrei mai dovuto Lasciare che ballassero
Mi sento un po' strana.
- Come se ti girasse la testa? - Sì.
Anche a me.
Sarà tutto questo volteggiare.
Forse dovremmo fermarci.
Ma ci siamo fermati.
- Anya, io... - Sì?
Stai andando bene.
GRAN BRETAGNA - PARIGI
- Ti senti bene? - Bene. Bene.
Solo un po' di invidia. Guardalo.
Non lo sveglia niente.
Bel portagioie, non è vero?
Portagioie?
Sicuro che sia un portagioie?
Cos'altro potrebbe essere?
Beh, qualcos'altro. Qualcosa di speciale.
Qualcosa che nasconde un segreto.
- È possibile? - Tutto è possibile.
Hai insegnato a Dimitri a ballare, vero?
Dorma bene, Vostra Maestà.
Sogni d'oro, Pooka.
Eccola, signore.
Dorme tranquilla nel suo lettino.
E sogni d'oro a te, principessa.
Entrerò nella tua mente, dove non potrai sfuggirmi.
Andiamo.
È bellissimo.
Cosa? Cosa? Cosa?
Pooka. Pooka, cosa?
Anya. Anya?
Anya.
- Ciao, splendore. - Entra.
- Entra nell'acqua. - Ciao.
Salta dentro. Vieni.
Anya.
Anya, ferma.
Anya, no!
Sì, salta.
La maledizione dei Romanov.
Salta.
No.
Anya. Anya. Anya, svegliati.
Svegliati.
- La maledizione dei Romanov. - La Romanov che?
- Di cosa stai parlando? - Non vedevo che volti, molti volti.
È stato un incubo.
Va tutto bene.
Ora sei al sicuro.
No!
Non di nuovo!
Si calmi, padrone.
- Non è momento di perdere la testa. - Hai ragione.
Sono calmo.
Sono senza cuore.
- Non sento alcuna emozione. - Signore?
Sento un'improvvisa chiarezza in me, Bartok.
Dovrò ucciderla io, di persona.
Vuole dire fisicamente?
Sai come si dice. "Se vuoi che qualcosa sia fatto bene..."
- Ma significa andarci in carne e ossa. - Esatto.
Ho dei ricordi così belli di Parigi.
E uccidere l'ultima dei Romanov con le mie mani sarà delizioso.
Bene, è il momento d'andare.
Ma lei è morto. Sta cadendo a pezzi, signore.
Come crede d'arrivare a Parigi in un pezzo solo?
Pensavo di prendere il treno.
Ah, sì. Me lo ricordo molto bene.
Lo zio Yashin era di Mosca.
Zio Boris era di Odessa.
E tutte le primavere...
La domenica, facevano dei picnic sulla spiaggia.
Non ha niente di meglio da fare?
Tesoro, ora devi andartene, sì.
Ciao ciao.
Basta. Basta.
Oh, mi dispiace. Pensavo che quella fosse vera.
Beh, era vera. Voglio dire, era umana. Ma non quella vera.
Ma la prossima volta non ci faremo ingannare.
No. Penserò a domande davvero difficili.
No.
Il mio cuore non lo sopporta più.
Non voglio vedere nessun'altra ragazza che dice di essere Anastasia.
PARIGI
- Da dove viene lo zio Boris? - E se Sophie non mi riconoscesse?
Ti riconoscerà. Tu sei Anastasia.
- È solo che... - Cosa?
Tre giorni fa, non avevo un passato
e ora sto cercando di ricordare un'intera vita.
Io sono qui per questo.
Ora, di dov'era lo zio Boris?
Di Mosca?
Sophie...
...Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff.
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich.
Beh, questa non me l'aspettavo.
Oh, ma guarda. Che maniere che ho.
Venite. Entrate, signori.
Sto palpitando di sorpresa, meraviglia e costernazione.
- Tutti e tre. - Le presento Sua Altezza Imperiale...
...la grande duchessa Anastasia Nikolayevna.
Oh, mio dio.
Sicuramente assomiglia molto ad Anastasia...
...ma anche molte altre.
- Dove sei nata? - Al Palazzo Peterhof.
Giusto. E come piace il tè ad Anastasia?
Non mi piace il tè. Solo l'acqua calda col limone.
Bene.
E per finire, molto probabilmente la troverai...
...una domanda impertinente ma...
...perdonami.
Come fuggisti durante l'assedio del palazzo?
C'era un ragazzino.
Un ragazzino che lavorava nel palazzo.
Aprì un muro.
Mi dispiace, che stupida. Muri che si aprono.
Allora? È una Romanov?
Beh, ha risposto a ogni domanda.
Hai sentito, bambina? Ce l'hai fatta.
- Quando vediamo l'imperatrice? - Ho paura che non la vedrete.
Come, mia diletta.
L'imperatrice non lo permetterà.
Sophie, mio intenso diamante, di sicuro tu saprai come
combinare un breve colloquio con l'imperatrice.
Non mi muoverò finché non mi darai una risposta. Allora?
Ti piace il balletto russo?
Credo che stasera si esibiscano a Parigi.
Io e l'imperatrice madre adoriamo il balletto russo.
Non ce lo perdiamo mai.
Ce l'abbiamo fatta!
Stasera incontreremo Sua Altezza Imperiale.
E otterremo i 10 milioni di rubli.
- Saremo... - Ma, Vlad... Vlad. Vlad.
- Lei è la principessa. - Anya è stata straordinaria.
Ci ho quasi creduto. E Sophie...
Sophie vuole portarci a fare shopping per il balletto.
Shopping a Parigi. Vi rendete conto?
Amanti
Benvenuti, amici miei, a Parigi
Ecco, prendi un fiore da parte mia
Dimenticate da dove venite
Siete in Francia Bambini, venite
Vi mostrerò la Joie de vivre francese
Parigi ha la chiave del vostro cuore
E tutta Parigi gioca un ruolo
- Vi terrete per mano in coppia - Vi terrete per mano in coppia
Per quella che chiamiamo "la rue"
E presto tutta Parigi Canterà per voi
Parigi ha la chiave de l'amour
Und nemmeno Freud conosce la cura
- C'è amore nell'aria - Al Folies Bergère
I francesi hanno un dono artistico
Parigi ha la chiave del vostro cuore
Quando vi sentite tristi Venite a Le Moulin
Quando il vostro cuore dice "no" I francesi dicono "sì"
Quando pensate di non farcela Vi troverete a ballare il cancan
Tutti possono ballare il cancan
Anche voi potete ballare il cancan
Parigi ha la chiave del suo passato
Sì principessa, alla fine t'ho trovata
Non faremo più finta Tu te ne andrai, finirà così
Parigi ha la chiave del tuo cuore
Sarai très jolie e intelligente
Venite a ballare di notte
E dimenticate le vostre pene
Una città di luci
Dove una rosa è una rosa
E dove non si sa mai cosa inizi
Parigi ha la chiave
Del suo
Cuore
Non c'è nessun motivo per cui essere nervosi.
Lei è la principessa.
- Lo so. Lo so, ma... - No, no, tu non lo sai.
Ero io il ragazzino del palazzo.
Quello che aprì il muro.
Lei è quella vera, Vlad.
Questo significa che la nostra Anya ha trovato la sua famiglia.
Abbiamo trovato l'erede al trono russo.
- E tu... - Uscirò dalla sua vita per sempre.
- Ma... - Una principessa non sposa uno sguattero.
Lo so, ma...
Affronteremo questa cosa come se niente fosse cambiato.
Devi dirglielo.
Dirmi cosa?
Quanto...
Quanto sei bella.
Beh, grazie.
Ah, Sophie.
Guarda, eccola là.
Ti prego, fa che si ricordi di me.
Andrà tutto bene.
Andiamo. Credo sia il momento.
Rilassati, andrai benissimo. Ehi, ehi, ehi.
Fai un respiro profondo, andrà tutto bene.
Aspetta qui un momento. Io vado ad annunciarti nel modo giusto.
- Dimitri. - Sì?
Ne abbiamo passate tante insieme...
- ...e io volevo solo... - Sì?
Beh...
...ringraziarti, credo.
Già, ringraziarti di tutto.
- Anya, io... - Sì?
- Io sono... Io... - Sì?
Volevo augurarti buona fortuna, credo.
Buona fortuna.
Bene, ci siamo.
La prego di informare Sua Maestà, l'imperatrice madre...
...che ho trovato sua nipote, la grande duchessa Anastasia.
Sta aspettando di incontrarla, qui fuori dalla porta.
Mi spiace molto, giovanotto
ma l'imperatrice madre non incontrerà nessuno.
Puoi dire a quel giovanotto impertinente
che ho visto tante duchesse Anastasia che mi dureranno una vita.
Meglio che se ne vada.
- La prego, lasci che... - Ora, se volete scusarmi
vorrei vivere in pace quel che rimane della mia malinconica vita.
La accompagno alla porta.
Andiamo, avanti. Venga alla porta.
Vostra Maestà, non ho cattive intenzioni.
Io mi chiamo Dimitri. Lavoravo al palazzo.
Questa non l'avevo ancora sentita.
Aspetti. Non se ne vada, la prego.
- Se solo mi ascoltasse... - Lo so cosa vuole.
L'ho già visto. Uomini che insegnano a giovani donne le maniere reali...
- Ma se Vostra Altezza ascoltasse... - Non mi ha sentito?
Ne ho abbastanza.
Non mi importa quanto ha istruito questa ragazza per assomigliarle...
...parlare e comportarsi come lei. Alla fine, non sarà mai lei.
- Stavolta è lei. - Dimitri.
Ho sentito parlare di lei.
È quell'imbroglione di San Pietroburgo che faceva provini
per trovare una sosia di Anastasia.
Ma, Vostra Grazia, siamo venuti dalla Russia per...
E altri sono venuti da Timbuktu.
Non è questo. Non è come pensa lei.
Quanto dolore vuole causare a una vecchia donna per denaro?
Portatelo via.
Ma lei è Anastasia, davvero.
Lei è la grande duchessa. Se solo può parlarle, capirà.
- Era tutta una bugia, non è vero? - No, no.
Mi hai usata?
Ero solo una parte del tuo imbroglio per arrivare al suo denaro?
No. No, no...
Senti, può essere iniziata così ma ora è cambiato tutto...
...perché tu sei davvero Anastasia.
- Davvero. - Oh, basta.
Hai mentito dall'inizio.
E io non solo ti ho creduto, ti ho anche...
Anya, ti prego.
Quando hai parlato dell'apertura nascosta nel muro, il ragazzino...
- Ascoltami, quello era... - No.
Non voglio sentire niente quello che ho detto o ricordato.
Lasciami in pace.
Anya, ti prego, devi sapere la verità.
Vostra Maestà.
- Ilya, rallenta. - Io non sono Ilya.
E non rallenterò finché non mi avrete ascoltato.
Lei? Come osa.
Fermi immediatamente questa macchina. Fermi questa macchina.
Deve parlarle.
La guardi, la prego.
Non mi lascerò infastidire da lei un minuto di più.
Questo lo riconosce?
Dove l'ha preso?
So che è stata ferita...
...ma è possibile che sia stata sola e smarrita come lei.
Non si ferma davanti a niente, vero?
Sono testardo probabilmente quanto lei.
Vattene, Dimitri.
Oh, mi dispiace. Io... Pensavo che fosse...
So molto bene chi pensavi che io fossi.
Chi sei esattamente?
Speravo me lo potesse dire lei.
Io sono vecchia e sono stanca di essere ingannata e imbrogliata.
Io non voglio ingannarla.
E suppongo anche che il denaro non ti interessi, eh?
Voglio solo sapere chi sono.
Se appartengo a una famiglia o no.
Alla vostra famiglia.
Sei un'attrice molto brava.
La migliore, a dire il vero...
...ma io ne ho abbastanza.
- Menta peperita? - È un olio per le mie mani.
Sì.
Ne rovesciai una bottiglia.
Il tappeto si inzuppò e da quel momento sapeva di menta peperita...
...come lei.
Mi sdraiavo sempre su quel tappeto e quanto mi è mancata quando partì.
Quando venne qui, a Parigi.
- Quello cos'è? - Questo?
L'ho sempre avuto, da ancor prima che possa ricordare.
Posso?
Era il nostro segreto.
Il mio e della mia Anastasia.
Il carillon.
Per...
Per farmi addormentare quando era a Parigi.
Ascolta questa canzone e ricorda
- Presto sarai a casa con me - Presto sarai a casa con me
- In un giorno di dicembre - In un giorno di dicembre
Oh, Anastasia.
Mia Anastasia.
Bartok, un pettine. Trova della colonia. Voglio presentarmi al meglio.
Dovrà lavorarci un po', signore.
Allora sbrigati. Andiamo ad una festa.
- Una festa a Parigi? - Esatto.
FESTA REALE RITROVATA PRINCIPESSA ROMANOV
Posso insegnarle l'ultimo passo di danza, inizia con un...
e poi si scatena con i fianchi, signore. È divertente.
Lasceremo che la grande duchessa Anastasia si diverta.
Ma chi se ne frega?
E poi la uccideremo.
Giusto, e poi... Ucciderla?
Signore, cos'è successo all'idea della festa?
È lì che la uccideremo. Schiacciata all'apice della sua gloria.
Siamo tornati alla distruzione.
Signore, la scongiuro. Per favore.
La prego, dimentichi la ragazza e si faccia una vita.
Io mi farò una vita, Bartok.
La sua.
Ora mi ricordo quanto li adoravo.
Loro non vorrebbero che vivessimo nel passato.
Non ora che ci siamo ritrovate.
Oh, guarda qui. Il disegno che mi desti.
Ricordi?
Sì, Olga mi fece arrabbiare.
Disse che sembrava un maiale in sella a un asino. Aveva ragione.
Nelle tue risa, ancora una volta, sento il mio Nicola...
...il tuo caro padre.
Ma tu hai la bellezza di tua madre...
...Alexandra, imperatrice di tutte le Russie.
Mi ha fatto chiamare, Vostra Grazia?
Dieci milioni di rubli, come promesso, e la mia riconoscenza.
Accetto la sua riconoscenza, Altezza.
Ma io... Io non voglio il denaro.
E allora che cosa vuoi?
Purtroppo, niente che lei possa darmi.
Giovanotto, dove hai preso quel carillon?
Eri tu quel ragazzino, non è vero? Il servitore che ci fece uscire.
Hai salvato la sua vita e la mia, e poi me l'hai riportata.
- Ma non vuoi alcuna ricompensa. - Non più.
Perché hai cambiato idea?
È più un cambiamento di sentimenti.
Devo andare.
- Ciao Dimitri. - Ciao.
Hai riscosso la tua ricompensa?
Il mio lavoro è terminato.
Giovane, devi inchinarti e rivolgerti alla principessa come "Vostra Altezza".
- No, non è necessario. - La prego. Vostra Altezza.
Sono felice che abbia trovato quello che stava cercando.
Sì, anche io sono felice per te.
Beh, allora, addio, Vostra Altezza.
Addio.
Hai un aspetto favoloso.
Ti dispiace? No, certo che no. Sei un cane meraviglioso.
Se mai dovessi tornare a San Pietroburgo, cercami.
Arrivederci, Vlad.
Ragazzo mio.
Stai commettendo un errore.
Credimi, se ho fatto una cosa giusta è proprio questa.
Arrivederci, bastardino.
Io non posso restare. Questo non è il mio posto.
- Non c'è. - Oh, lo so. Lui è...
Chi è che non c'è, nonna?
Uno straordinario giovanotto che trovò un carillon.
No, forse è troppo occupato a spendere subito i soldi della sua ricompensa.
Guarda la gente che balla.
Sei nata in un mondo di titoli nobiliari e scintillanti gioielli, ma...
mi chiedo se questo sia quello che tu davvero vuoi.
Ma certo. Certo che lo è.
Ho trovato quello che stavo cercando.
Ho scoperto chi sono. Ho trovato te.
Sì, tu mi hai trovato, e mi avrai sempre.
Ma questo è abbastanza?
Tesoro mio.
- Lui non ha voluto i soldi. - No?
Sapere che sei viva, vedere la donna che sei diventata
mi ha dato una gioia che non pensavo di poter provare ancora.
Qualsiasi sia la tua scelta...
...ci apparterremo sempre.
Nonna, non puoi dirmi...
Pooka?
Pooka.
Tocca a lei.
Pooka? Vieni, piccolo.
- Eccoti qua. - Anastasia.
Anastasia.
Vostra Altezza Imperiale.
Guarda cosa ci hanno fatto 10 anni.
Tu, un magnifico fiore in boccio.
Ed io, un corpo putrefatto.
Quel volto.
- Lo vedesti a una festa come questa. - Una maledizione.
Seguita da una notte tragica sul ghiaccio. Ricordi?
- Rasputin. - "Rasputin".
Distrutto dalla tua spregevole famiglia.
Ma chi la fa l'aspetti e l'aspetti e l'aspetti.
Oh, no. Basta.
Lei è da solo, signore. Questo può solo finire in lacrime.
- Io non ho paura di te. - A questo posso rimediare.
Ti andrebbe di farti una nuotatina sotto il ghiaccio?
Recita le tue preghiere, Anastasia.
Nessuno può salvarti.
Vuoi scommetterci?
Dimitri.
Se sopravviviamo...
- ricordami di ringraziarti. - Puoi ringraziarmi dopo.
Che incantevole.
Di nuovo insieme. Per l'ultima volta.
Questo ti piacerà.
No.
Dimitri.
Attenta.
Do svidaniya, Vostra Altezza.
Tieni duro.
Finalmente, anche l'ultima Romanov morirà.
No! Anya.
Lunga vita ai Romanov.
Giusto.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Questo è per Dimitri.
- Ridammelo. - Questo è per la mia famiglia.
Ti farò a pezzi.
- E questo, questo è per te. - No.
Do svidaniya.
Oh, no.
Dimitri.
- Lasciami, lasciami. Piano. - Scusa.
Sì, lo so, lo so, gli uomini sono dei bambini.
- Credevo volessi tornare a San Pietr... - Infatti.
- Non hai preso il... - Non potevo.
Perché?
Perché io...
Ti stanno aspettando.
Cara nonna, augurami buona fortuna.
Presto saremo di nuovo insieme a Parigi.
Sono fuggiti. Non è romantico?
È un finale perfetto.
No, è un perfetto inizio.
Salve.
Wow! Ti dico una cosa, wow!
Arrivederci a tutti.
Sottotitoli: Francesco Santochi