1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ

2
00:00:50,917 --> 00:00:53,136
.הוד מעלתך

3
00:00:55,338 --> 00:00:59,093
,היו ימים, לא כל כך מזמן

4
00:00:59,259 --> 00:01:02,433
...בהם חיינו בעולם קסום

5
00:01:02,596 --> 00:01:08,103
.של ארמונות מהודרים ונשפי ענק

6
00:01:08,518 --> 00:01:12,568
,השנה היתה 1916

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,943
...ובני ניקולס

8
00:01:16,651 --> 00:01:19,951
.היה הצאר של רוסיה הקיסרית

9
00:01:31,082 --> 00:01:32,629
.שלום, חמודה

10
00:01:32,793 --> 00:01:39,392
חגגנו את השנה ה-300
.לשלטון משפחתנו

11
00:01:39,966 --> 00:01:47,771
ובערב ההוא, לא היה בשמים כוכב
,שזהר באור יותר עז מאנסטסיה

12
00:01:47,933 --> 00:01:50,402
.נכדתי הצעירה

13
00:01:52,103 --> 00:01:55,698
,היא התחננה בפניי שלא אחזור לפריס

14
00:01:55,857 --> 00:02:02,661
,ולכן הכנתי למענה מתנה מיוחדת במינה
.כדי לעשות את הפרידה יותר קלה לשתינו

15
00:02:03,907 --> 00:02:06,535
?בשבילי? זו תיבת תכשיטים

16
00:02:07,410 --> 00:02:10,084
.דימיטרי. מקומך במטבח

17
00:02:11,498 --> 00:02:13,592
.תראי

18
00:02:15,836 --> 00:02:17,679
.זה שיר הערש שלנו

19
00:02:17,838 --> 00:02:20,637
,תקשיבי לו בלילה לפני השינה

20
00:02:20,799 --> 00:02:23,177
.ודמייני שאני שרה לך

21
00:02:27,138 --> 00:02:29,391
נישא ברוח

22
00:02:29,558 --> 00:02:31,902
מעבר לים

23
00:02:32,060 --> 00:02:37,157
הקשיבי לשיר וזכרי

24
00:02:37,941 --> 00:02:42,663
שבקרוב תהיי בבית, איתי-
שבקרוב תהיי בבית, איתי-

25
00:02:43,238 --> 00:02:48,540
בחודש דצמבר קר ונאה-
בחודש דצמבר קר ונאה-

26
00:02:50,662 --> 00:02:52,710
.קיראי מה כתוב כאן

27
00:02:52,873 --> 00:02:55,376
."יחד בפריס"

28
00:02:56,793 --> 00:02:59,091
!באמת? סבתא

29
00:03:02,048 --> 00:03:05,928
.אבל מעולם לא נפגשנו בפריס

30
00:03:06,094 --> 00:03:12,318
.משום שצל כבד נפל על בית רומאנוב

31
00:03:13,310 --> 00:03:16,189
.שמו היה רספוטין

32
00:03:16,897 --> 00:03:20,993
,חשבנו שהוא איש קדוש
,אבל הוא היה נוכל

33
00:03:21,151 --> 00:03:23,529
.צמא כוח ומסוכן

34
00:03:23,695 --> 00:03:25,823
?איך אתה מעז לחזור לארמון

35
00:03:25,989 --> 00:03:28,083
.אני איש סודך

36
00:03:28,241 --> 00:03:29,743
?איש סודי

37
00:03:29,910 --> 00:03:32,208
!אתה בוגד. הסתלק

38
00:03:32,370 --> 00:03:35,670
?נדמה לך שתוכל לגרש את רספוטין הגדול

39
00:03:35,832 --> 00:03:42,511
,בכוחות הבלתי קדושים שניתנו לי
.אני מטיל עליך קללה

40
00:03:43,882 --> 00:03:45,930
.זכור מה שאני אומר

41
00:03:46,092 --> 00:03:50,814
אתה ובני משפחתך תמותו
.בתוך שבועיים

42
00:03:51,890 --> 00:03:58,148
לא אשקוט ולא אנוח עד שאראה את סוף
!שושלת רומאנוב לנצח נצחים

43
00:04:06,029 --> 00:04:10,034
,אכול שנאה לניקולס ובני משפחתו

44
00:04:10,200 --> 00:04:14,751
רספוטין מכר את נשמתו
.לכוחות שהחריבו אותם

45
00:04:21,044 --> 00:04:22,796
.לך

46
00:04:22,963 --> 00:04:26,092
,השג את מטרתך האפלה

47
00:04:26,841 --> 00:04:31,972
לחתום את גזר דינם של הצאר
,ובני משפחתו

48
00:04:32,138 --> 00:04:34,391
.אחת ולתמיד

49
00:04:35,558 --> 00:04:40,064
,מאז אותו רגע
...ניצוץ האומללות בארצנו

50
00:04:40,230 --> 00:04:45,953
ניצת בלהבה שהרסה
.את חיינו ללא תקנה

51
00:04:49,155 --> 00:04:51,078
!הצילו-
.מהר, ילדים-

52
00:04:51,241 --> 00:04:53,664
.תיבת הנגינה שלי-
!אנסטסיה-

53
00:04:54,369 --> 00:04:56,463
!חיזרי! חיזרי

54
00:04:59,332 --> 00:05:01,426
...אנסטסיה

55
00:05:06,756 --> 00:05:10,351
.בבקשה, בואו מהר-
.מכאן, דרך אגף המשרתים-

56
00:05:11,720 --> 00:05:14,815
.מהר, אנסטסיה-
.רספוטין, היא בורחת-

57
00:05:14,973 --> 00:05:16,646
.תיבת הנגינה שלי-
.לכי. לכי-

58
00:05:16,808 --> 00:05:19,277
.חברים, כאן

59
00:05:19,436 --> 00:05:21,109
?איפה הן, ילד

60
00:05:26,151 --> 00:05:28,654
...סבתא-
.הישארי איתי, יקירתי-

61
00:05:32,198 --> 00:05:34,792
.רספוטין-
.עזוב אותי. בבקשה-

62
00:05:34,951 --> 00:05:39,172
.לעולם לא תברחי ממני, ילדה. לעולם

63
00:05:44,961 --> 00:05:47,055
!ברטוק

64
00:05:47,213 --> 00:05:48,510
!אדון

65
00:05:56,056 --> 00:05:59,151
.אנסטסיה, מהרי. מהרי

66
00:06:03,063 --> 00:06:05,942
!סבתא-
.הנה, תפסי את היד שלי-

67
00:06:06,441 --> 00:06:09,240
.היאחזי בה-
.אל תרפי-

68
00:06:11,446 --> 00:06:12,663
.אנסטסיה

69
00:06:14,365 --> 00:06:16,493
!אנסטסיה

70
00:06:21,873 --> 00:06:25,673
.חייהם של רבים נהרסו באותו לילה

71
00:06:26,878 --> 00:06:30,678
,מה שהיה קיים מאז ומעולם
.עכשיו אבד לתמיד

72
00:06:32,300 --> 00:06:36,225
,ואנסטסיה שלי, נכדתי האהובה

73
00:06:37,514 --> 00:06:39,983
.שוב לא ראיתי אותה מעולם

74
00:06:43,000 --> 00:06:48,500
<b>אנסטסיה</b>

75
00:07:08,211 --> 00:07:11,886
עשר שנים לאחר מכן

76
00:07:13,800 --> 00:07:15,677
סנט פטרבורג עגומה

77
00:07:15,844 --> 00:07:17,391
ואין לה נחמה

78
00:07:17,554 --> 00:07:21,559
אני עובד כאן כבר שבוע
בתחתונים קפואים תקוע

79
00:07:21,724 --> 00:07:25,149
מאז המהפיכה, חיינו אפורים

80
00:07:25,311 --> 00:07:28,565
תודה לאל, לפחות לא הפסקנו לרכל

81
00:07:29,315 --> 00:07:33,070
שמעת את השמועה
?שפשטה בסנט פטרבורג

82
00:07:33,236 --> 00:07:36,115
?שמעת מה כולם ברחוב לוחשים

83
00:07:36,781 --> 00:07:40,581
הצאר אמנם לא שרד
אבל אולי בת אחת נשארה בחיים

84
00:07:41,494 --> 00:07:44,247
הנסיכה אנסטסיה

85
00:07:44,414 --> 00:07:45,836
אבל אל תספרו לאף אחד

86
00:07:45,999 --> 00:07:49,594
זו שמועה, אגדה, תעלומה

87
00:07:49,752 --> 00:07:53,427
לחישות עוברות בחרכים בסמטאות

88
00:07:53,590 --> 00:07:57,436
זו שמועה והיא חלק מההיסטוריה שלנו

89
00:07:57,594 --> 00:08:01,019
אומרים שסבתה המלכותית
מציעה פרס מלכותי

90
00:08:01,181 --> 00:08:05,277
למי שיחזיר את הנסיכה

91
00:08:08,104 --> 00:08:10,198
.ולאד-
.דימיטרי-

92
00:08:12,817 --> 00:08:14,535
רובל בעד הציור

93
00:08:14,694 --> 00:08:16,662
מבית רומאנוב, אני נשבע

94
00:08:16,821 --> 00:08:20,746
הנה הפיג'מות של הרוזן יוסיפוב
חברים, קנו את שתיהן

95
00:08:20,909 --> 00:08:24,163
זה הגיע מהארמון
כאן הפרווה אמיתית

96
00:08:24,329 --> 00:08:28,175
זה אולי שווה הון
אם זה היה פעם שלה

97
00:08:31,461 --> 00:08:33,589
.דימיטרי, השגתי לנו תיאטרון

98
00:08:33,755 --> 00:08:37,100
.הכל מתקדם כמתוכנן
.אנחנו צריכים רק את הבחורה

99
00:08:37,258 --> 00:08:40,728
,רק תחשוב, ולאד. לא עוד זיוף מסמכים
.לא עוד סחורה גנובה

100
00:08:40,887 --> 00:08:43,140
:נשיג שלושה כרטיסים ליציאה מכאן

101
00:08:43,306 --> 00:08:46,355
,אחד בשבילך
.אחד בשבילי ואחד בשביל אנסטסיה

102
00:08:47,477 --> 00:08:50,902
זו שמועה, אגדה, תעלומה

103
00:08:51,064 --> 00:08:54,739
בזכות הנסיכה אנסטסיה
נעוף מכאן

104
00:08:54,901 --> 00:08:58,872
אתה ואני, חבר, נעשה היסטוריה

105
00:08:59,489 --> 00:09:02,743
נמצא מי שתשחק את התפקיד
ונגיד לה מה לומר

106
00:09:03,201 --> 00:09:06,922
נלביש אותה וניקח אותה לפריס

107
00:09:07,080 --> 00:09:11,176
תחשוב על הפרס שהסבתא היקרה תיתן

108
00:09:11,334 --> 00:09:14,554
רק אנחנו מסוגלים לתחבל
!תחבולה גאונית כזאת

109
00:09:14,712 --> 00:09:16,430
נהיה עשירים-
נהיה עשירים-

110
00:09:16,589 --> 00:09:18,591
נצא מכאן-
נצא מכאן-

111
00:09:18,758 --> 00:09:23,229
לסנט פטרבורג יהיה על מה לרכל

112
00:09:27,392 --> 00:09:30,692
שמעת את השמועה
?שפשטה בסנט פטרבורג

113
00:09:30,853 --> 00:09:34,073
?שמעת מה לוחשים ברחוב

114
00:09:41,489 --> 00:09:45,164
שמעת את השמועה
?שפשטה בסנט פטרבורג

115
00:09:45,326 --> 00:09:48,455
?שמעתם
?חברים, מה אתם חושבים

116
00:09:48,621 --> 00:09:52,842
זו תעלומה מרתקת-
מעשה נוכלות מדהים-

117
00:09:53,001 --> 00:10:00,180
הנסיכה אנסטסיה

118
00:10:00,341 --> 00:10:03,561
?חיה או מתה

119
00:10:04,137 --> 00:10:06,231
?מי יודע

120
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
בית יתומות

121
00:10:15,648 --> 00:10:18,572
.השגתי לך עבודה במפעל הדגים

122
00:10:18,735 --> 00:10:21,363
.לכי במורד הכביש עד הצומת

123
00:10:21,529 --> 00:10:23,577
...פני שמאלה-
!ביי-

124
00:10:23,740 --> 00:10:26,084
?את מקשיבה-
!שלום-

125
00:10:26,242 --> 00:10:29,041
.אני מקשיבה, החברה פלמנקוב

126
00:10:29,203 --> 00:10:33,208
את תקועה לי כמו קוץ
.מאז שהגעת הנה

127
00:10:33,374 --> 00:10:38,596
,מתנהגת כמו מלכת שבא
.ולא כמו אסופה אלמונית ממעמדך

128
00:10:39,005 --> 00:10:43,260
,עשר שנים אני מאכילה אותך
...אני מלבישה אותך, אני

129
00:10:43,426 --> 00:10:45,474
.נתת לי בית

130
00:10:46,929 --> 00:10:51,810
איך ייתכן שאין לך אפילו רמז
,שיזכיר לך מי היית לפני שבאת

131
00:10:51,976 --> 00:10:53,774
?אבל את זוכרת את כל זה

132
00:10:53,936 --> 00:10:56,985
...אבל יש לי רמז-
.אני יודעת-

133
00:10:57,148 --> 00:10:59,651
."יחד בפריס"

134
00:10:59,817 --> 00:11:04,448
את רוצה לנסוע לצרפת
?למצוא את משפחתך

135
00:11:07,575 --> 00:11:10,670
העלמה אניה, הגיע הזמן
.שתמצאי את מקומך בעולם

136
00:11:10,828 --> 00:11:12,830
.בחיים ובקו הייצור

137
00:11:12,997 --> 00:11:14,965
.ולא יזיק אם תהיי אסירת תודה

138
00:11:15,750 --> 00:11:17,844
!"יחד בפריס"

139
00:11:22,548 --> 00:11:24,642
.תהיי אסירת תודה

140
00:11:27,303 --> 00:11:29,806
."תהיי אסירת תודה, אניה"

141
00:11:29,972 --> 00:11:33,067
.אני אסירת תודה
.אסירת תודה שאני עפה מכאן

142
00:11:33,267 --> 00:11:34,564
כפר הדייגים

143
00:11:34,727 --> 00:11:37,150
.פני שמאלה", היא אומרת לי"

144
00:11:37,313 --> 00:11:42,285
.אני יודעת מה יש משמאל
.אני אהיה "אניה היתומה" כל החיים

145
00:11:43,736 --> 00:11:47,081
...אבל אם אפנה ימינה, אולי אמצא

146
00:11:48,825 --> 00:11:51,669
מי שנתן לי את השרשרת הזאת
.בטח אהב אותי

147
00:11:54,414 --> 00:11:57,293
?זה טירוף! שאני אסע לפריס

148
00:12:00,211 --> 00:12:02,305
.שילחו לי סימן

149
00:12:03,172 --> 00:12:05,140
.אות

150
00:12:05,591 --> 00:12:07,685
!משהו

151
00:12:13,599 --> 00:12:17,604
?אין לי זמן לשחק עכשיו, בסדר
.אני מחכה לאות

152
00:12:21,023 --> 00:12:24,323
?אתה מוכן לעזוב אותי
.תחזיר לי את זה

153
00:12:28,823 --> 00:12:29,870
סנט פטרבורג

154
00:12:30,032 --> 00:12:33,036
.יופי. כלב רוצה שאלך לסנט פטרבורג

155
00:12:37,540 --> 00:12:39,918
.בסדר, אני מבינה רמזים

156
00:12:50,970 --> 00:12:53,564
לבי, אל תכזיב אותי עכשיו

157
00:12:53,973 --> 00:12:56,567
אומץ, אל תעזוב אותי

158
00:12:56,726 --> 00:12:58,103
אל תיסוג

159
00:12:58,269 --> 00:13:01,239
אם כבר הגענו עד כאן

160
00:13:01,606 --> 00:13:04,405
אומרים תמיד

161
00:13:04,567 --> 00:13:07,161
שהחיים מלאי אפשרויות

162
00:13:07,320 --> 00:13:12,042
אך איש אינו מזכיר את החששות

163
00:13:12,200 --> 00:13:17,673
איך העולם נראה פתאום
פרוץ לכל עבר

164
00:13:18,247 --> 00:13:22,093
כשאדם יוצא למסע

165
00:13:22,251 --> 00:13:25,755
לעבר

166
00:13:34,222 --> 00:13:36,691
באיזשהו מקום לאורך הדרך

167
00:13:36,849 --> 00:13:39,602
מישהו ודאי מצפה

168
00:13:39,769 --> 00:13:44,275
הן לא ייתכן שחלומות
של שנים יהיו לשווא

169
00:13:44,690 --> 00:13:47,193
זרועות יישלחו לחבק אותי

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,954
אהיה בטוחה ואהובה

171
00:13:50,112 --> 00:13:54,117
סוף סוף בבית אליו אני שייכת

172
00:13:54,492 --> 00:13:56,745
פסעתי פסיעה ראשונה

173
00:13:56,911 --> 00:14:00,006
אני לומדת מהר

174
00:14:00,623 --> 00:14:03,843
במסע הזה

175
00:14:04,252 --> 00:14:07,802
אל העבר

176
00:14:16,180 --> 00:14:21,061
בית, אהבה, משפחה

177
00:14:21,227 --> 00:14:26,154
הרי פעם הם היו גם מנת חלקי

178
00:14:26,941 --> 00:14:31,697
בית, אהבה, משפחה

179
00:14:31,862 --> 00:14:34,160
לעולם יחסר לי משהו

180
00:14:34,323 --> 00:14:39,580
אם לא אמצא אותם

181
00:14:40,496 --> 00:14:43,215
פסיעה אחר פסיעה

182
00:14:43,374 --> 00:14:45,923
תקווה אחר תקווה

183
00:14:46,085 --> 00:14:51,137
?מי יודע לאן הדרך מובילה

184
00:14:51,299 --> 00:14:53,768
חזרה לעברי

185
00:14:53,926 --> 00:14:56,270
במסע לעתידי

186
00:14:56,429 --> 00:15:00,730
בחיפוש אחר משאלות לבי

187
00:15:01,225 --> 00:15:04,399
מי ייתן ויהיה זה אות

188
00:15:04,562 --> 00:15:06,781
מי ייתן ותהיה זו הדרך

189
00:15:06,939 --> 00:15:11,240
הדרך לעבר

190
00:15:11,736 --> 00:15:15,411
שתביא אותי הביתה

191
00:15:16,866 --> 00:15:19,995
סוף סוף

192
00:15:31,547 --> 00:15:34,391
.כרטיס אחד לפריס בבקשה-
.אשרת יציאה מהמדינה-

193
00:15:35,009 --> 00:15:38,764
?אשרת יציאה-
.בלי אשרה, אין כרטיס-

194
00:15:43,601 --> 00:15:46,730
.לכי לדימיטרי. הוא יעזור לך

195
00:15:47,146 --> 00:15:50,901
?איפה הוא-
.בארמון הישן-

196
00:15:51,067 --> 00:15:53,445
.אבל לא שמעת את זה ממני

197
00:15:53,736 --> 00:15:54,783
תיירות בין-לאומית

198
00:15:54,945 --> 00:15:56,913
.לכי, לכי, לכי-
...דימיטרי-

199
00:15:57,990 --> 00:15:59,867
.נחמד. נחמד. מאוד נחמד

200
00:16:00,034 --> 00:16:02,457
.ואני נראית כמו נסיכה-
...בסדר-

201
00:16:02,620 --> 00:16:06,750
.אני מרחפת כנוצה כשאני רוקדת-
.תודה, תודה. הבאה בתור בבקשה-

202
00:16:10,670 --> 00:16:12,764
.סבתא, זו אני

203
00:16:13,255 --> 00:16:15,257
.אנסטסיה

204
00:16:17,677 --> 00:16:19,771
.אוי

205
00:16:21,055 --> 00:16:23,228
.זהו זה, דימיטרי. המשחק נגמר

206
00:16:23,391 --> 00:16:26,986
בזבזנו את הקופיקה האחרונה שלנו
,על התיאטרון העלוב הזה

207
00:16:27,144 --> 00:16:30,023
ועדיין לא נמצאה הבחורה
.שתתחזה לאנסטסיה

208
00:16:30,189 --> 00:16:33,784
עוד נמצא אותה. היא מסתובבת
.באיזשהו מקום, ממש מתחת לאף שלנו

209
00:16:33,943 --> 00:16:36,241
אל תשכח. הצארית רק תעיף מבט
...בתיבת התכשיטים הזאת

210
00:16:36,404 --> 00:16:38,498
.ותחשוב שהבאנו את אנסטסיה האמיתית

211
00:16:38,656 --> 00:16:41,205
...אני מחפשת את-
,לפני שהיא תבין מה קרה-

212
00:16:41,367 --> 00:16:44,462
.אנחנו כבר נבזבז את המיליונים

213
00:16:56,882 --> 00:16:58,976
.פוקה

214
00:17:00,094 --> 00:17:02,188
.פוקה

215
00:17:02,888 --> 00:17:04,811
?פוקה, איפה אתה

216
00:17:08,436 --> 00:17:11,155
?שמעת משהו-
.לא-

217
00:17:22,575 --> 00:17:24,452
...שלום

218
00:17:24,618 --> 00:17:26,666
?יש מישהו בבית

219
00:18:10,039 --> 00:18:12,133
.המקום הזה

220
00:18:12,875 --> 00:18:14,422
...הוא

221
00:18:14,585 --> 00:18:17,088
.הוא כמו זיכרון מחלום רחוק

222
00:18:21,217 --> 00:18:23,686
דובים מרקדים

223
00:18:23,844 --> 00:18:25,892
כנפיים מעוטרות

224
00:18:26,597 --> 00:18:31,694
דברים שאני כמעט זוכרת

225
00:18:31,852 --> 00:18:34,105
ושיר אחד

226
00:18:34,480 --> 00:18:36,903
שמישהו שר

227
00:18:37,441 --> 00:18:42,242
בחודש דצמבר נאה וקר

228
00:18:42,613 --> 00:18:47,164
מישהו אוחז בי
בטוח וחם לי

229
00:18:47,660 --> 00:18:52,632
סוסים מפזזים בסערה כסופה

230
00:18:53,207 --> 00:18:57,838
דמויות רוקדות, חינניות

231
00:18:58,003 --> 00:19:03,225
בעולם של זיכרונות

232
00:19:33,330 --> 00:19:38,177
מישהו אוחז בי קרוב, בחום

233
00:19:38,627 --> 00:19:42,973
סוסים מפזזים בסערה כסופה

234
00:19:43,299 --> 00:19:47,805
דמויות רוקדות, חינניות

235
00:19:47,970 --> 00:19:52,897
בעולם של זיכרונות

236
00:19:53,517 --> 00:19:58,398
רחוק מכאן, מזמן מזמן

237
00:19:58,564 --> 00:20:03,320
כאוד מאש מתעמעם והולך

238
00:20:03,485 --> 00:20:08,332
מה שהלב ידע מזמן

239
00:20:08,490 --> 00:20:14,998
מה שהלב מתאווה לזכור

240
00:20:15,831 --> 00:20:18,254
ושיר אחד

241
00:20:18,417 --> 00:20:21,921
שמישהו שר

242
00:20:27,259 --> 00:20:34,313
בחודש דצמבר נאה וקר

243
00:20:44,860 --> 00:20:46,862
?מה את עושה כאן

244
00:20:57,623 --> 00:20:59,876
.עצרי! עצרי, עצרי, עצרי

245
00:21:00,042 --> 00:21:02,090
.חכי רגע

246
00:21:04,964 --> 00:21:07,763
?איך נכנסת... הנה

247
00:21:17,851 --> 00:21:19,273
...סליחה, ילד

248
00:21:19,436 --> 00:21:21,905
?ולאד, אתה רואה מה שאני רואה

249
00:21:22,439 --> 00:21:23,941
.לא

250
00:21:25,067 --> 00:21:27,695
!כן. כן

251
00:21:28,195 --> 00:21:30,618
?אתה דימיטרי-
.מתוק-

252
00:21:31,323 --> 00:21:33,997
.אולי. תלוי מי שואל

253
00:21:34,159 --> 00:21:37,163
.קוראים לי אניה. אני צריכה אשרת נסיעה

254
00:21:37,329 --> 00:21:41,129
,אמרו לי לפנות אליך
.למרות שאסור לי לגלות מי אמר

255
00:21:41,291 --> 00:21:43,419
?מה אתה... מסתובב סביבי ככה

256
00:21:43,585 --> 00:21:47,340
?היית נשר בגלגול הקודם-
.סליחה, הניה-

257
00:21:47,506 --> 00:21:49,759
.אניה-
.אניה-

258
00:21:49,925 --> 00:21:53,020
...את פשוט נורא דומה ל

259
00:21:54,013 --> 00:21:58,314
?לא משנה. אמרת משהו על אשרת נסיעה

260
00:21:59,685 --> 00:22:01,904
.כן. אני רוצה לנסוע לפריס

261
00:22:02,062 --> 00:22:05,236
?את רוצה לנסוע לפריס-
?מי יש לנו כאן-

262
00:22:05,733 --> 00:22:07,986
.תראה, הוא אוהב אותי-
.כלב נחמד-

263
00:22:08,986 --> 00:22:12,707
...תני לי לשאול אותך משהו
?אניה, נכון

264
00:22:12,865 --> 00:22:17,041
?יש לך שם משפחה-
?האמת-

265
00:22:17,202 --> 00:22:20,752
.זה יישמע לך מטורף
.אני לא יודעת מה שם המשפחה שלי

266
00:22:20,914 --> 00:22:24,544
.מצאו אותי משוטטת כשהייתי בת שמונה

267
00:22:24,710 --> 00:22:27,008
?ולפני גיל שמונה

268
00:22:27,171 --> 00:22:31,551
,אני יודעת שזה מוזר
.אבל אני בקושי זוכרת משהו מעברי

269
00:22:32,259 --> 00:22:34,307
.זה מושלם

270
00:22:34,470 --> 00:22:37,019
.אבל יש לי רמז אחד
.פריס

271
00:22:37,181 --> 00:22:38,603
?פריס

272
00:22:38,766 --> 00:22:41,315
?אז מה, אתם יכולים לעזור לי

273
00:22:42,186 --> 00:22:43,859
.ולאד, ולאד, כרטיסים

274
00:22:44,021 --> 00:22:46,490
.האמת? היינו שמחים לעזור
...למעשה

275
00:22:46,648 --> 00:22:47,649
הקרקס הרוסי

276
00:22:47,816 --> 00:22:49,534
.גם אנחנו נוסעים לפריס

277
00:22:50,194 --> 00:22:54,370
...ויש לי שלושה... טוב, הכרטיס הזה
.אבל יש לי שלושה כרטיסים כאן

278
00:22:54,531 --> 00:22:57,034
.לצערי, השלישי מיועד לה

279
00:22:57,201 --> 00:22:59,670
.לאנסטסיה

280
00:23:00,579 --> 00:23:04,755
,אנחנו נאחד את הנכדה המלכותית
.אנסטסיה, עם סבתה

281
00:23:04,917 --> 00:23:08,091
.את דווקא די דומה לה-
.אותן עיניים כחולות-

282
00:23:08,253 --> 00:23:10,722
.עיני רומאנוב-
.החיוך של ניקולס-

283
00:23:10,881 --> 00:23:12,975
.הסנטר של אלכסנדרה-
.תראה-

284
00:23:13,133 --> 00:23:15,932
.יש לה אפילו ידיים כמו של סבתא שלה

285
00:23:16,095 --> 00:23:18,393
.היא בגיל המתאים, מבנה גופה מתאים

286
00:23:18,555 --> 00:23:21,604
אתם מנסים להגיד לי
?שאתם חושבים שאני אנסטסיה

287
00:23:21,767 --> 00:23:24,691
.ראיתי אלפי בנות מכל המדינה

288
00:23:24,853 --> 00:23:28,153
אף אחת מהן לא דומה כמוך
.לדוכסית הנעלה

289
00:23:28,315 --> 00:23:30,818
.תסתכלי בתמונה-
,ידעתי שאתם מטורפים מההתחלה-

290
00:23:30,984 --> 00:23:33,533
.אבל עכשיו זה ברור ששניכם משוגעים-
?למה-

291
00:23:33,695 --> 00:23:37,165
.את לא זוכרת מה קרה לך-
.אף אחד לא יודע מה קרה לה-

292
00:23:37,324 --> 00:23:39,372
.את מחפשת בני משפחה בפריס

293
00:23:39,535 --> 00:23:41,913
.שאר בשרה היחיד בפריס

294
00:23:42,079 --> 00:23:44,252
?חשבת פעם על האפשרות הזאת

295
00:23:44,414 --> 00:23:46,462
?שאולי אני בת למשפחת מלוכה

296
00:23:49,086 --> 00:23:52,340
...קשה לחשוב שאת דוכסית

297
00:23:52,506 --> 00:23:54,850
.כשאת ישנה על רצפה טחובה

298
00:23:55,008 --> 00:23:58,433
אבל בטח, כל ילדה בודדה
.מקווה בסתר לבה שהיא נסיכה

299
00:23:58,595 --> 00:24:02,520
,ובאיזשהו מקום
.איזושהי ילדה באמת נסיכה

300
00:24:04,143 --> 00:24:09,070
אחרי הכל, פירוש השם אנסטסיה הוא
."היא תשוב ותעלה"

301
00:24:09,231 --> 00:24:13,611
חבל שאנחנו לא יכולים לעזור, אבל
.הכרטיס השלישי נועד לדוכסית אנסטסיה

302
00:24:14,069 --> 00:24:16,163
.בהצלחה

303
00:24:18,740 --> 00:24:21,619
למה לא סיפרת לה
?על התוכנית המזהירה שלנו

304
00:24:21,785 --> 00:24:26,461
.היא רק רוצה לנסוע לפריס
?למה לוותר על שליש מכספי הפרס

305
00:24:26,623 --> 00:24:28,796
.אנחנו מוותרים מהר מדי

306
00:24:28,959 --> 00:24:31,758
.אל תדאג. אני שולט במצב

307
00:24:32,254 --> 00:24:34,632
.לך יותר לאט

308
00:24:46,268 --> 00:24:49,693
...שלוש, שתיים, אחת

309
00:24:49,855 --> 00:24:53,951
!דימיטרי-
.היא בכיס שלנו-

310
00:24:54,109 --> 00:24:56,908
!דימיטרי, חכה-
?קראת לי-

311
00:24:57,070 --> 00:25:01,997
אם אני לא זוכרת מי אני, אז אולי אני
?נסיכה או דוכסית, או מה שהיא לא תהיה

312
00:25:02,784 --> 00:25:05,333
.תמשיכי-
,אם אני לא אנסטסיה-

313
00:25:05,495 --> 00:25:06,997
.הצארית תדע מיד

314
00:25:07,164 --> 00:25:09,963
.יהיה ברור שזו טעות תמימה-
.נשמע הגיוני-

315
00:25:10,375 --> 00:25:13,345
,אבל אם את באמת הנסיכה

316
00:25:13,503 --> 00:25:17,724
,תדעי סוף סוף מי את
.ותזכי במשפחה

317
00:25:17,883 --> 00:25:19,885
.את יודעת, הוא צודק

318
00:25:20,052 --> 00:25:22,726
.בכל מקרה, תגיעי לפריס-
.נכון-

319
00:25:26,516 --> 00:25:31,898
,הרשו לי להציג את הוד מעלתה
.הדוכסית אנסטסיה

320
00:25:33,065 --> 00:25:36,695
.פוקה, נוסעים לפריס-
.לא, הכלב נשאר-

321
00:25:36,860 --> 00:25:39,659
.מה פתאום, הוא בא-
.הכלב לא בא-

322
00:25:39,821 --> 00:25:41,744
.אמרתי שהוא בא-
.אני אלרגי לכלבים-

323
00:25:42,574 --> 00:25:47,956
.אנסטסיה? יש לך בעיה קטנה, חבוב
.אנסטסיה מתה

324
00:25:48,121 --> 00:25:51,045
.כל בני רומאנוב מתים

325
00:25:51,208 --> 00:25:53,210
.מתים, מתים, מתים

326
00:25:53,377 --> 00:25:56,631
?אני צודק, חבר
...איך היא יכולה להיות אנסט

327
00:26:02,094 --> 00:26:07,316
הו, באמת. אני אמור להאמין שהדבר הזה
...התעורר אחרי כל כך הרבה שנים

328
00:26:07,474 --> 00:26:10,603
רק כי מישהו טוען
?שהיא בת רומאנוב

329
00:26:12,229 --> 00:26:17,736
בסדר, בסדר, הבנתי. מספיק עם
.כל האנשים הזוהרים והמעושנים האלה

330
00:26:20,737 --> 00:26:27,245
,אם הוא חוזר לחיים
.סימן שאנסטסיה חיה

331
00:26:27,411 --> 00:26:29,630
.עזבי את הכלב-
.אני לא עוזבת את הכלב-

332
00:26:29,788 --> 00:26:32,257
.והנה היא-
.אנחנו מאחרים לרכבת-

333
00:26:35,419 --> 00:26:37,387
!הצילו! הצילו

334
00:26:51,268 --> 00:26:53,396
!זה חם

335
00:27:00,444 --> 00:27:02,538
.אוי. איי

336
00:27:03,655 --> 00:27:05,749
...אני אומר לכם ש

337
00:27:06,658 --> 00:27:09,127
?מי העז לחדור לפרטיות שלי

338
00:27:10,287 --> 00:27:14,008
!צא! צא! החוצה

339
00:27:15,167 --> 00:27:18,011
?ברטוק? זה אתה

340
00:27:22,424 --> 00:27:24,893
?אדוני? אתה חי

341
00:27:25,052 --> 00:27:27,680
.כן, אפשר להגיד

342
00:27:28,430 --> 00:27:31,149
.נפל לך משהו

343
00:27:31,933 --> 00:27:34,561
.משהו קרה-
.כן-

344
00:27:35,604 --> 00:27:37,732
.אופס-
.ידעתי-

345
00:27:37,898 --> 00:27:41,448
.הרגשתי את כוחות האופל זעים

346
00:27:41,610 --> 00:27:44,739
.זה לא מפתיע אותי
.ראיתי אותה, את אנסטסיה

347
00:27:44,905 --> 00:27:47,283
?אנסטסיה? בחיים

348
00:27:47,949 --> 00:27:49,951
...אדוני, השפתיים שלך

349
00:27:50,118 --> 00:27:52,712
!הפרחחית לבית רומאנוב

350
00:27:52,871 --> 00:27:56,842
?זה לא משהו נורא
.קללות זה לא מה שהיה פעם

351
00:27:57,000 --> 00:28:00,254
.בגלל זה אני תקוע כאן

352
00:28:00,420 --> 00:28:02,889
.הקללה שלי לא התגשמה

353
00:28:10,263 --> 00:28:12,357
.תראה אותי

354
00:28:12,808 --> 00:28:14,902
.אני מתפרק

355
00:28:17,104 --> 00:28:19,402
.אני הרוס

356
00:28:19,564 --> 00:28:24,536
,יחסית למישהו שמת כל כך הרבה זמן
.אתה דווקא נראה לא רע

357
00:28:25,529 --> 00:28:28,203
.אדוני, באמת. באמת-
?באמת-

358
00:28:28,365 --> 00:28:31,494
אדוני, אני נראה כמו עטלף
?שמסוגל לשקר

359
00:28:32,160 --> 00:28:35,630
.לרגע חזר אליך הניצוץ הישן

360
00:28:35,789 --> 00:28:40,590
אילו רק לא איבדתי
.את מתת כוחות האופל

361
00:28:41,211 --> 00:28:43,839
.המפתח לכוחות שלי

362
00:28:44,005 --> 00:28:46,633
?מה? הקופסה העתיקה הזאת

363
00:28:46,800 --> 00:28:50,395
?מה היא עושה אצלך-
.מצאתי אותה-

364
00:28:50,554 --> 00:28:53,649
.תן לי אותה-
?בסדר, בסדר, למה לחטוף-

365
00:28:53,807 --> 00:28:56,230
.ידידי הוותיק

366
00:28:56,393 --> 00:28:58,111
.אנחנו שוב יחד

367
00:29:00,522 --> 00:29:04,322
.משימתי הזדונית תושלם עכשיו

368
00:29:04,484 --> 00:29:09,786
!ואחרונת בני רומאנוב תמות

369
00:29:10,657 --> 00:29:13,410
בלילה קודר
התהפכתי על משכבי

370
00:29:14,911 --> 00:29:17,835
והיה לי סיוט איום ונורא

371
00:29:19,875 --> 00:29:22,048
זה הפחיד אותי כל כך

372
00:29:22,210 --> 00:29:24,212
ראיתי גופה מתפוררת

373
00:29:24,379 --> 00:29:27,724
ואז נפקחו עיניי
הסיוט הזה עליי

374
00:29:28,925 --> 00:29:31,804
הייתי פעם יועץ הסתרים
הנכבד של כל רוסיה

375
00:29:33,555 --> 00:29:36,308
בני המלוכה בגדו בי
טעות שלהם

376
00:29:38,351 --> 00:29:40,399
הטלתי קללה, כולם שילמו

377
00:29:40,562 --> 00:29:42,564
רק ילדונת אחת נמלטה

378
00:29:42,731 --> 00:29:46,907
אניה הקטנה, שימרי נפשך
רספוטין התעורר משנתו

379
00:29:47,319 --> 00:29:51,574
בחשכת הליל, הרשע ימצא אותה

380
00:29:51,990 --> 00:29:55,369
בחשכת הליל, לפני עלות השחר

381
00:29:56,328 --> 00:29:58,376
זו תהיה נקמה מתוקה

382
00:29:58,538 --> 00:30:01,132
כשהקללה תושלם

383
00:30:01,291 --> 00:30:04,670
בחשכת הלילה-
היא תאבד-

384
00:30:05,795 --> 00:30:08,048
...הי, גבירותיי. תשמעו, אני

385
00:30:08,215 --> 00:30:11,344
אני מרגיש איך כוחי
שב לפעום בקרבי

386
00:30:12,594 --> 00:30:16,349
הכינו את הגלימה שלי
פזרו מעט בושם

387
00:30:17,224 --> 00:30:19,568
הכל מסתדר

388
00:30:19,726 --> 00:30:21,774
הילדה עוד תזחל לרגליי

389
00:30:22,312 --> 00:30:24,280
דוסבידניה, אניה, הוד מעלתך

390
00:30:24,439 --> 00:30:26,407
ניפרד לשלום

391
00:30:26,566 --> 00:30:31,322
בחשכת הליל, יכה בה הפחד-
לכל הפחות, אפחיד אותה-

392
00:30:31,488 --> 00:30:35,664
בחשכת הליל, ירחוש הרשע

393
00:30:35,825 --> 00:30:37,577
בקרוב היא תבחין

394
00:30:37,744 --> 00:30:40,293
שסיוטיה מתגשמים

395
00:30:40,455 --> 00:30:41,957
בחשכת הליל

396
00:30:42,123 --> 00:30:44,171
יקיץ עליה הקץ

397
00:30:45,043 --> 00:30:48,217
בחשכת הליל, האופל ימצא אותה

398
00:30:48,380 --> 00:30:49,723
ימצא אותה

399
00:30:49,881 --> 00:30:52,885
בחשכת הליל, הפחד יכה בה

400
00:30:53,051 --> 00:30:56,021
היא תהיה ארורה-
יקירתי, זה לך אות-

401
00:30:56,179 --> 00:30:58,807
בא קץ כל הדורות

402
00:30:58,974 --> 00:31:03,445
בחשכת הליל

403
00:31:03,603 --> 00:31:05,776
בואו, משרתיי

404
00:31:05,939 --> 00:31:08,033
בואו לאדונכם

405
00:31:08,191 --> 00:31:11,161
תנו לרוע שלכם לזהור

406
00:31:11,319 --> 00:31:12,912
בחשכת הליל

407
00:31:13,071 --> 00:31:14,323
תמצאו אותה עכשיו

408
00:31:14,489 --> 00:31:17,413
עופו כמו רוח

409
00:31:17,576 --> 00:31:21,206
בחשכת הליל
בחשכת הליל

410
00:31:21,371 --> 00:31:24,215
!היא תהיה שלי

411
00:31:33,800 --> 00:31:36,178
ברית המועצות

412
00:31:49,441 --> 00:31:51,569
.הכלב מקבל מושב ליד החלון

413
00:31:56,072 --> 00:32:00,202
.די להתעסק עם זה. שבי יפה
.אל תשכחי, את דוכסית נעלה

414
00:32:00,368 --> 00:32:02,996
איך אתה יודע מה יאה
?ומה לא יאה לדוכסיות

415
00:32:03,163 --> 00:32:05,632
.דאגתי לברר

416
00:32:06,750 --> 00:32:09,378
?תראי, אניה, אני רק מנסה לעזור, בסדר

417
00:32:12,005 --> 00:32:14,474
דימיטרי, אתה באמת חושב
?שאני בת מלוכה

418
00:32:14,633 --> 00:32:18,012
.את יודעת שכן-
.אז תפסיק להגיד לי מה לעשות-

419
00:32:19,804 --> 00:32:22,102
.אין ספק שהיא בחורה עצמאית

420
00:32:22,641 --> 00:32:25,360
.כן. אני לא סובל את זה אצל נשים

421
00:32:28,730 --> 00:32:31,404
דימיטרי - אניה

422
00:32:40,283 --> 00:32:43,833
.נדמה לי שהתחלנו ברגל שמאל-
.אני מסכימה-

423
00:32:43,995 --> 00:32:46,418
.אבל תודה שאתה מתנצל-
?מתנצל-

424
00:32:46,581 --> 00:32:48,675
...מתנצל? רק אמרתי

425
00:32:48,833 --> 00:32:52,258
.תעשה טובה, אל תדבר יותר
.זה רק ירגיז אותי

426
00:32:52,420 --> 00:32:54,422
.בסדר, אני אשתוק אם את תשתקי

427
00:32:54,589 --> 00:32:56,341
.בסדר, אני אשתוק-
.בסדר-

428
00:32:56,508 --> 00:32:58,602
.בסדר-
.בסדר-

429
00:33:00,011 --> 00:33:02,685
?נראה לך שתתגעגע-
?לדיבורים שלך-

430
00:33:02,847 --> 00:33:05,100
.לא. לרוסיה

431
00:33:06,142 --> 00:33:08,190
.לא-
.אבל זה היה ביתך-

432
00:33:08,353 --> 00:33:10,447
.זה היה מקום שגרתי בו, זה הכל

433
00:33:10,605 --> 00:33:12,824
?אז תהפוך את פריס לביתך האמיתי

434
00:33:12,982 --> 00:33:14,984
?מה יש לך מבתים

435
00:33:15,151 --> 00:33:18,951
קודם כל, זה משהו
.שכל אדם נורמלי רוצה

436
00:33:19,114 --> 00:33:21,333
...דבר שני, זה-
?מה-

437
00:33:21,491 --> 00:33:24,119
.לא משנה-
.בסדר-

438
00:33:24,786 --> 00:33:27,960
.תודה לאל שזה אתה
?אתה מוכן להעיף אותו ממני

439
00:33:28,123 --> 00:33:31,002
?מה עשית לה-
.אני? זאת היא-

440
00:33:34,504 --> 00:33:36,973
.אוי ואבוי, משיכה סמויה

441
00:33:37,132 --> 00:33:41,057
?משיכה? לפרחחית הרזה הזאת
?השתגעת

442
00:33:41,219 --> 00:33:45,315
.שאלתי רק שאלה פשוטה-
.משיכה. אילו שטויות-

443
00:34:00,196 --> 00:34:03,496
.בחודש שעבר, האשרות היו כחולות

444
00:34:03,658 --> 00:34:05,706
.אבל עכשיו הן אדומות

445
00:34:06,995 --> 00:34:11,000
.מסמכים. מסמכים, בבקשה-
.כמה חצוף-

446
00:34:13,460 --> 00:34:15,713
.אני שונא את הממשלה הזאת

447
00:34:15,879 --> 00:34:18,007
.הכל באדום-
?אדום-

448
00:34:18,673 --> 00:34:22,018
אני מציע שנעבור לקרון המשא
.לפני שהפקחים יגיעו

449
00:34:22,177 --> 00:34:24,225
.אני מציע שנרד מהרכבת הזאת

450
00:34:37,567 --> 00:34:40,161
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר

451
00:34:40,320 --> 00:34:42,368
.זה אתה? אז לא נורא

452
00:34:42,530 --> 00:34:44,532
.בואי, הולכים-
?לאן-

453
00:34:44,699 --> 00:34:46,622
.אני חושב ששברת לי את האף

454
00:34:46,785 --> 00:34:48,879
.גברים הם כאלה תינוקות

455
00:34:53,041 --> 00:34:55,669
.כן. מצוין פה

456
00:34:56,920 --> 00:35:00,015
.אבל היא תקפא כאן-
.שתפשיר בפריס-

457
00:35:00,173 --> 00:35:05,521
קרון המשא? אין בעיה
?עם המסמכים שלנו, נכון

458
00:35:05,678 --> 00:35:07,680
.ברור שלא, הוד מעלתך

459
00:35:07,847 --> 00:35:13,479
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
.מתרועעת עם פשוטי העם

460
00:35:21,611 --> 00:35:23,864
?מה זה היה-
.אני לא יודע-

461
00:35:24,030 --> 00:35:26,124
.אבל קרון המסעדה הלך

462
00:35:27,492 --> 00:35:29,586
.רד ממני-
.אני מנסה-

463
00:35:32,163 --> 00:35:34,336
.דימיטרי-
?מה-

464
00:35:34,499 --> 00:35:37,924
נדמה לי שמגישים את המנוע שלנו
.על האש

465
00:35:41,172 --> 00:35:43,266
.משהו לא בסדר

466
00:35:45,510 --> 00:35:47,604
.חכו כאן. אני אבדוק את המצב

467
00:35:55,228 --> 00:35:57,822
?יש פה מישהו

468
00:35:59,566 --> 00:36:01,660
.אנחנו נוסעים מהר מדי

469
00:36:02,819 --> 00:36:05,993
.אף אחד לא נוהג את הקטר
.אנחנו צריכים לקפוץ

470
00:36:07,532 --> 00:36:09,626
?אמרת לקפוץ

471
00:36:10,952 --> 00:36:15,458
.אחריך-
.בסדר. ואז נפריד בין הקרונות-

472
00:36:22,714 --> 00:36:25,263
!אני צריך מוט, גרזן, משהו

473
00:36:26,050 --> 00:36:28,144
.קח

474
00:36:30,889 --> 00:36:32,983
סכנה - חומרי נפץ

475
00:36:36,269 --> 00:36:39,694
.בטח יש שם משהו יותר יעיל

476
00:36:39,856 --> 00:36:41,483
.זה מתאים

477
00:36:43,067 --> 00:36:44,865
.לכו, לכו, לכו

478
00:36:46,154 --> 00:36:48,373
?מה לימדו אתכן בבית היתומות

479
00:36:53,411 --> 00:36:55,505
.אין בלמים

480
00:36:56,122 --> 00:36:58,500
.תסובב יותר חזק

481
00:36:59,834 --> 00:37:03,839
.אל תדאג, פסי הרכבת עוד ארוכים
.נאט בהדרגה

482
00:37:11,930 --> 00:37:13,227
?מה אמרת

483
00:37:15,767 --> 00:37:18,520
.יש לי רעיון, ולאד. תעזור לי

484
00:37:23,524 --> 00:37:25,652
.תן לי את הכבל

485
00:37:25,818 --> 00:37:28,162
.לא את-
.ולאד עסוק כרגע-

486
00:37:42,919 --> 00:37:45,172
...ולחשוב שעוד רגע, אתה היית שם

487
00:37:47,256 --> 00:37:50,055
,אם נשרוד
.תזכירי לי להודות לך

488
00:37:52,971 --> 00:37:55,565
.עוד מאמץ סרק. תחזיקו חזק

489
00:38:08,569 --> 00:38:10,947
.טוב, הגענו לתחנה

490
00:38:31,509 --> 00:38:35,480
אני שונא רכבות. תזכירו לי
.לא לעלות יותר בחיים על רכבת

491
00:38:40,685 --> 00:38:42,278
.וואו

492
00:38:42,437 --> 00:38:46,658
תירגע. אתה חייב לשמור
.על לחץ הדם שלך

493
00:38:46,816 --> 00:38:50,286
אחייני, איזי, פשוט התפגר
.יום אחד, סתם כך

494
00:38:51,446 --> 00:38:54,416
.מתח זה דבר קטלני
.והוא דווקא היה עטלף צמחוני

495
00:38:54,574 --> 00:38:56,622
.שום בשר. אפילו לא דם

496
00:38:58,369 --> 00:39:00,463
?איך הם נתנו לה להתחמק

497
00:39:01,164 --> 00:39:04,213
.אתה צודק. זה מאוד מעצבן, אדוני

498
00:39:04,375 --> 00:39:06,423
.הקופסה הזאת כנראה מקולקלת

499
00:39:08,004 --> 00:39:10,132
!מטומטם

500
00:39:17,346 --> 00:39:22,318
תירגע, אדוני. אל תשכח
.מה שאמרתי לך בקשר למתח

501
00:39:22,477 --> 00:39:24,650
.מכרתי את נשמתי בשביל זה

502
00:39:26,522 --> 00:39:29,651
.חיי, עצם קיומי, תלוי בזה

503
00:39:29,817 --> 00:39:33,617
.ואתה כמעט הרסת את זה

504
00:39:33,780 --> 00:39:36,875
!הבנתי. מי ששובר, משלם

505
00:39:37,033 --> 00:39:41,504
.אל תשכח, שרץ

506
00:39:43,956 --> 00:39:46,425
.למה לא, תאשים את העטלף
.אנחנו קורבנות קלים

507
00:39:46,584 --> 00:39:48,586
?מה אתה ממלמל

508
00:39:48,753 --> 00:39:52,257
אנסטסיה, אדוני. חבל שאני לא יכול
.לבצע למענך את התפקיד

509
00:39:52,423 --> 00:39:54,471
...הייתי נותן לה... ו

510
00:39:55,176 --> 00:39:56,849
...ו

511
00:39:57,011 --> 00:39:59,309
.והייתי בועט בה

512
00:39:59,972 --> 00:40:02,020
.חשבתי דווקא על משהו אחר

513
00:40:02,183 --> 00:40:04,527
.יותר מרתק

514
00:40:04,685 --> 00:40:08,280
.משהו אכזרי באמת

515
00:40:12,568 --> 00:40:15,868
פריס - סנט פטרבורג

516
00:40:16,697 --> 00:40:19,701
?אנחנו הולכים לפריס ברגל-
.נעלה על אוניה בגרמניה-

517
00:40:19,867 --> 00:40:21,210
פולין - גרמניה

518
00:40:21,369 --> 00:40:24,589
?אז הולכים ברגל לגרמניה-
.לא, הוד מעלתך, ניסע באוטובוס-

519
00:40:24,747 --> 00:40:26,795
.אוטובוס

520
00:40:27,125 --> 00:40:29,219
.זה נחמד

521
00:40:29,710 --> 00:40:31,758
!סופי, יקירתי

522
00:40:32,547 --> 00:40:34,515
!ולאד בדרך

523
00:40:35,383 --> 00:40:39,638
?מי זאת סופי-
.מי זאת סופי? היא מתוקה קטנה-

524
00:40:39,804 --> 00:40:43,183
כמו ספל שוקו חם
.אחרי טיול בשלג

525
00:40:43,349 --> 00:40:45,272
.ולאד, מספיק לדבר על סופי

526
00:40:45,434 --> 00:40:50,281
היא מאפה משחית
.עמוס בקצפת וצחוק

527
00:40:50,439 --> 00:40:55,536
?מדובר בבן אדם או בעוגה-
.היא דודנית הצארית-

528
00:40:55,695 --> 00:41:00,326
חשבתי שהולכים לבקר
.את הצארית עצמה

529
00:41:00,491 --> 00:41:02,960
?למה הולכים לדודניתה

530
00:41:03,828 --> 00:41:05,330
?דימיטרי

531
00:41:05,496 --> 00:41:10,127
איש לא יכול להתקרב לצארית
.בלי לשכנע את סופי קודם

532
00:41:11,294 --> 00:41:13,422
.לא. לא אני. לא

533
00:41:13,588 --> 00:41:17,513
אף אחד לא סיפר לי שאני צריכה להוכיח
.שאני הדוכסית

534
00:41:17,675 --> 00:41:19,928
...תראי-
.אני מוכנה לבוא, להתלבש יפה-

535
00:41:20,094 --> 00:41:23,974
?אבל לשקר-
?איך את יודעת שזה שקר? ואם זה נכון-

536
00:41:24,599 --> 00:41:28,274
בסדר, אז מתברר שיש עוד תחנה בדרך
.לברר מי את

537
00:41:28,436 --> 00:41:31,690
.חשבתי שתרצי לסיים את המסע

538
00:41:31,856 --> 00:41:32,903
.תסתכל עליי, דימיטרי

539
00:41:33,065 --> 00:41:35,989
אני לא בדיוק נראית כמו
.מישהי שקורצה מחומר של דוכסיות

540
00:41:45,328 --> 00:41:47,797
?ילדתי, מה את רואה

541
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
אלמונית כחושה
.בלי עבר ובלי עתיד

542
00:41:55,880 --> 00:41:59,930
,אני רואה צעירונת משובבת לב

543
00:42:00,092 --> 00:42:05,474
,שכבר הוכיחה יכולת הנהגה
.שלא היתה מביישת אף מלך

544
00:42:07,391 --> 00:42:10,691
.ואני הכרתי מלכים בחיי

545
00:42:12,104 --> 00:42:14,152
,את מבינה, יקירתי

546
00:42:14,315 --> 00:42:18,320
.השתייכתי לחצר הקיסרית

547
00:42:23,824 --> 00:42:28,330
את מוכנה כבר להפוך
?לדוכסית אנסטסיה

548
00:42:29,038 --> 00:42:33,009
?מה-
.אין בשבילך עוד שום דבר שם-

549
00:42:33,876 --> 00:42:36,629
.בפריס מחכה לך הכל

550
00:42:41,509 --> 00:42:44,353
.רבותיי, התחילו בשיעור

551
00:42:45,012 --> 00:42:46,685
.אני זוכר זאת היטב

552
00:42:47,056 --> 00:42:50,606
נולדת בארמון על שפת הים

553
00:42:50,768 --> 00:42:52,065
ארמון על שפת הים

554
00:42:52,228 --> 00:42:54,230
?האמנם-
.כן, זה נכון-

555
00:42:54,397 --> 00:42:57,321
רכבת על סוסים מאז גיל שלוש

556
00:42:57,483 --> 00:42:59,281
?רכיבה על סוסים? אני

557
00:42:59,443 --> 00:43:01,445
...והסוס-
.הוא היה לבן-

558
00:43:01,612 --> 00:43:06,163
עשית פרצופים והטבח נבהל-
זרקת אותו למים-

559
00:43:06,325 --> 00:43:08,168
?הייתי פרא אדם-
יותר מכולם-

560
00:43:08,327 --> 00:43:11,251
אבל התנהגת יפה
כשאביך נעץ בך מבט חודר

561
00:43:11,414 --> 00:43:14,418
דמייני את התמונה-
עברך נשכח ממך-

562
00:43:14,583 --> 00:43:18,008
יש עוד המון מה ללמוד
והזמן קצר

563
00:43:18,379 --> 00:43:20,723
.בסדר. אני מחכה

564
00:43:20,881 --> 00:43:24,181
לזקוף קומה, למתוח כתפיים-
ללכת כאילו את צפה במים-

565
00:43:24,343 --> 00:43:27,722
?אני מרגישה מוזר. אני צפה-
כמו סירה-

566
00:43:27,888 --> 00:43:29,105
קודי קידה-
?ואז מה-

567
00:43:29,265 --> 00:43:30,892
קבלי נא נשיקה

568
00:43:31,058 --> 00:43:33,982
חשוב מכל, אל תשכחי

569
00:43:34,145 --> 00:43:37,115
אם אני יכול, גם את יכולה

570
00:43:37,523 --> 00:43:40,652
עמוק בלב, את יודעת-
זאת לא בעיה-

571
00:43:40,818 --> 00:43:43,822
לכי בעקבותיי
צעד אחר צעד

572
00:43:44,196 --> 00:43:46,574
ואלמד אותך הכל

573
00:43:47,116 --> 00:43:50,040
שבי זקוף-
ואל תצקצקי כשאת אוכלת סטרוגנוף-

574
00:43:50,202 --> 00:43:53,456
אני לא אוהבת סטרוגנוף-
היא דיברה עכשיו כמו בת רומאנוב-

575
00:43:53,622 --> 00:43:54,874
סמובר-
וקוויאר-

576
00:43:55,041 --> 00:43:56,759
?קינוח ולישון

577
00:43:56,917 --> 00:43:59,716
קודם לשנן את הפזמון

578
00:43:59,879 --> 00:44:03,304
אם אני יכול, גם את יכולה-
אם הוא יכול, גם את יכולה-

579
00:44:03,466 --> 00:44:06,470
קחי את עצמך בידיים
ותעמדי על הרגליים

580
00:44:06,802 --> 00:44:10,022
דמייני לך שזה קל, ולא תטעי

581
00:44:10,181 --> 00:44:12,604
עוד מעט ותלמדי

582
00:44:13,476 --> 00:44:16,571
.עכשיו נשנן את שמות בני המלוכה

583
00:44:16,729 --> 00:44:18,072
זה קרופוטקין

584
00:44:18,230 --> 00:44:19,982
הוא ירה בפוטיומקין-
באחוריים-

585
00:44:20,149 --> 00:44:21,867
ודוד וניה חובב הוודקה

586
00:44:22,026 --> 00:44:23,073
?הבנת-
לא-

587
00:44:23,235 --> 00:44:24,282
הברון פושקין-
?...הוא היה-

588
00:44:24,445 --> 00:44:25,446
נמוך-
אנטולי-

589
00:44:25,613 --> 00:44:26,660
...הרוזן-
המעוך-

590
00:44:26,822 --> 00:44:28,199
סרגיי-
עם כובע ונוצה-

591
00:44:28,366 --> 00:44:29,959
הוא השמין נורא

592
00:44:30,117 --> 00:44:32,165
אני זוכרת את חתולתו הצהובה

593
00:44:33,079 --> 00:44:35,173
אני לא חושב שסיפרנו לה את זה

594
00:44:37,208 --> 00:44:40,553
אם אתה יכול, אני יכולה

595
00:44:40,711 --> 00:44:43,965
?אבל איך ידעת על החתולה-
פשוט ידעתי-

596
00:44:44,131 --> 00:44:47,010
אני מרגישה פתאום חדשה

597
00:44:47,510 --> 00:44:50,059
אניה, את התקווה ומימושה

598
00:44:50,221 --> 00:44:52,974
אם אני יכול-
גם את יכולה-

599
00:44:53,140 --> 00:44:55,393
גם את יכולה-
קחי את עצמך בידיים-

600
00:44:55,559 --> 00:44:57,027
ותעמדי על הרגליים

601
00:44:57,186 --> 00:45:00,235
אם רק תרצי-
אין זו אגדה-

602
00:45:00,398 --> 00:45:03,277
גם את יכולה-
זאת לא בעיה-

603
00:45:03,442 --> 00:45:07,743
גם את יכולה

604
00:45:16,205 --> 00:45:18,128
טאשה

605
00:45:18,290 --> 00:45:20,338
.קניתי לך שמלה

606
00:45:22,211 --> 00:45:24,839
.קנית לי אוהל

607
00:45:27,133 --> 00:45:28,760
?מה את מחפשת

608
00:45:28,926 --> 00:45:31,429
.את הקרקס הרוסי
.אני חושבת שהוא עדיין כאן

609
00:45:31,887 --> 00:45:34,356
.קדימה, תתלבשי

610
00:45:46,193 --> 00:45:47,536
.שח מט

611
00:45:54,910 --> 00:45:56,753
.נפלא

612
00:45:56,912 --> 00:45:58,755
.נהדר

613
00:46:00,458 --> 00:46:04,008
.עכשיו את לבושה לנשף

614
00:46:04,170 --> 00:46:06,639
.ותלמדי גם איך לרקוד

615
00:46:06,797 --> 00:46:08,799
...דימיטרי

616
00:46:08,966 --> 00:46:11,060
.אני... אני לא כל כך טוב בזה

617
00:46:12,553 --> 00:46:13,554
...ו

618
00:46:14,847 --> 00:46:16,895
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

619
00:46:17,057 --> 00:46:19,936
.את לא מובילה
.הניחי לו להוביל אותך

620
00:46:27,234 --> 00:46:29,487
.השמלה באמת יפה

621
00:46:29,653 --> 00:46:32,281
?אתה חושב-
.כן-

622
00:46:33,616 --> 00:46:36,745
,היא היתה יפה בחנות
.אבל היא עוד יותר יפה עלייך

623
00:46:36,911 --> 00:46:39,755
.כדאי לך ללבוש אותה-
.אני לובשת אותה-

624
00:46:39,914 --> 00:46:41,962
.נכון, זה נכון

625
00:46:42,500 --> 00:46:44,594
...אני רק מנסה

626
00:46:45,211 --> 00:46:47,259
?להחמיא לי

627
00:46:47,421 --> 00:46:49,469
.ברור. כן

628
00:46:53,260 --> 00:46:56,935
אחת, שתיים, שלוש

629
00:46:57,097 --> 00:46:59,646
זה ניכר מראש, רואים זאת במבט

630
00:46:59,808 --> 00:47:06,236
היא בוטחת בעצמה
ונולדה להרפתקה

631
00:47:06,398 --> 00:47:09,322
לימדתי אותה יפה, תכננתי הכל

632
00:47:09,485 --> 00:47:12,989
אבל שכחתי את האהבה

633
00:47:15,032 --> 00:47:17,626
?ולאד, איך יכולת לעשות את זה

634
00:47:18,202 --> 00:47:21,923
?מה נעשה עכשיו

635
00:47:22,081 --> 00:47:28,760
?למה נתתי להם לרקוד

636
00:47:33,717 --> 00:47:36,061
.ראשי סחרחר

637
00:47:36,637 --> 00:47:39,015
?את מרגישה שאת מרחפת-
.כן-

638
00:47:40,057 --> 00:47:41,684
.גם אני

639
00:47:41,850 --> 00:47:43,898
.אולי בגלל הסיבובים

640
00:47:45,938 --> 00:47:48,487
.אולי כדאי שנפסיק

641
00:47:48,649 --> 00:47:50,697
.כבר הפסקנו

642
00:47:51,860 --> 00:47:53,954
...אניה, אני-
?כן-

643
00:48:02,329 --> 00:48:04,423
.את מתקדמת יפה

644
00:48:21,515 --> 00:48:24,394
?אתה בסדר-
.בסדר גמור-

645
00:48:24,560 --> 00:48:27,188
.אני פשוט מחוסל מרוב קנאה. תראי אותו

646
00:48:27,771 --> 00:48:30,069
.הוא ישן בכל מצב

647
00:48:44,288 --> 00:48:46,336
?תיבת תכשיטים יפה, מה

648
00:48:46,498 --> 00:48:48,500
?תיבת תכשיטים

649
00:48:48,667 --> 00:48:50,669
?אתה בטוח שזו תיבת תכשיטים

650
00:48:50,836 --> 00:48:52,884
?אלא מה

651
00:48:53,797 --> 00:48:56,596
.משהו אחר. משהו מיוחד

652
00:48:57,635 --> 00:48:59,729
.משהו שיש בו סוד

653
00:49:02,473 --> 00:49:05,693
?יכול להיות-
.הכל יכול להיות-

654
00:49:05,851 --> 00:49:08,274
את הרי לימדת את דימיטרי
?לרקוד ואלס, לא

655
00:49:17,655 --> 00:49:19,999
.שינה מתוקה, הוד מעלתך

656
00:49:28,624 --> 00:49:30,752
.חלומות פז, פוקה

657
00:49:33,253 --> 00:49:35,426
.הנה היא, אדוני

658
00:49:35,589 --> 00:49:38,183
.ישנה היטב במיטתה הקטנה

659
00:49:38,342 --> 00:49:41,221
,חלומות נעימים

660
00:49:41,387 --> 00:49:43,435
.נסיכה

661
00:49:44,390 --> 00:49:46,859
,אני אחדור למוחך

662
00:49:47,017 --> 00:49:49,770
.ושם לא תוכלי לברוח ממני

663
00:50:57,087 --> 00:50:59,181
.בואי

664
00:51:17,983 --> 00:51:19,610
?מה? מה? מה

665
00:51:20,110 --> 00:51:22,204
?פוקה. פוקה, מה

666
00:51:23,614 --> 00:51:25,412
!אניה. אניה

667
00:51:30,913 --> 00:51:32,540
!אניה

668
00:51:44,009 --> 00:51:45,807
.שלום, מתוקה

669
00:51:46,929 --> 00:51:48,146
.שלום

670
00:51:48,305 --> 00:51:50,103
.קיפצי. קיפצי

671
00:51:58,315 --> 00:51:59,988
!אניה

672
00:52:07,533 --> 00:52:10,082
!אניה! עיצרי

673
00:52:10,244 --> 00:52:12,417
!אניה, לא

674
00:52:13,247 --> 00:52:15,295
!כן, קיפצי

675
00:52:15,457 --> 00:52:17,676
.הקללה על בית רומאנוב

676
00:52:17,835 --> 00:52:18,836
!קיפצי

677
00:52:19,670 --> 00:52:20,967
!קיפצי

678
00:52:28,470 --> 00:52:29,642
.לא

679
00:52:29,805 --> 00:52:31,978
!אניה. התעוררי

680
00:52:32,140 --> 00:52:34,188
.התעוררי

681
00:52:37,229 --> 00:52:40,233
.הקללה על בית רומאנוב-
?על מה את מדברת-

682
00:52:40,399 --> 00:52:43,243
.ראיתי המון פרצופים. המונים

683
00:52:45,279 --> 00:52:47,373
.זה היה רק חלום בלהות

684
00:52:48,073 --> 00:52:50,451
.הכל בסדר עכשיו. את בטוחה

685
00:52:53,954 --> 00:52:56,548
!לא

686
00:52:59,459 --> 00:53:01,302
.לאט לך, אדון

687
00:53:02,754 --> 00:53:04,802
.זה לא הזמן לאבד את הראש

688
00:53:04,965 --> 00:53:06,842
.אתה צודק

689
00:53:07,009 --> 00:53:09,057
.אני רגוע עכשיו

690
00:53:09,845 --> 00:53:11,973
.אין לי לב

691
00:53:12,973 --> 00:53:17,820
.אין לי רגשות-
?אדוני-

692
00:53:17,978 --> 00:53:21,278
.הגעתי פתאום להכרה, ברטוק

693
00:53:22,691 --> 00:53:25,740
.אני אצטרך לחסל אותה בעצמי

694
00:53:26,528 --> 00:53:30,283
?מה, אתה מתכוון בגופך ממש-
.אתה יודע מה אומרים-

695
00:53:30,449 --> 00:53:32,793
אם אתה רוצה
...שמשהו ייעשה כמו שצריך

696
00:53:34,328 --> 00:53:36,706
אבל אז תצטרך לחשוף את עצמך
.על פני האדמה

697
00:53:36,872 --> 00:53:38,920
.בדיוק

698
00:53:39,499 --> 00:53:43,049
.יש לי כל כך הרבה זיכרונות יפים מפריס

699
00:53:43,211 --> 00:53:49,560
והריגת אחרונת בני רומאנוב במו ידיי
.תהיה תענוג גדול

700
00:53:53,055 --> 00:53:54,102
.הגיע הזמן לזוז

701
00:53:54,264 --> 00:53:57,017
.אבל אתה מת
.אתה מתפרק לחתיכות, אדוני

702
00:53:57,184 --> 00:53:59,687
איך אתה חושב להגיע לפריס
?בריא ושלם

703
00:53:59,853 --> 00:54:02,072
.חשבתי לנסוע ברכבת

704
00:54:15,369 --> 00:54:18,543
.כן, אני זוכרת היטב

705
00:54:18,705 --> 00:54:21,754
.דוד יאשין היה בן מוסקבה

706
00:54:21,917 --> 00:54:24,636
.הדוד בוריס, יליד אודסה

707
00:54:24,795 --> 00:54:29,050
...ומדי אביב-
.יצאתם לפיקניקים בים בימי ראשון-

708
00:54:30,050 --> 00:54:32,599
?אין לך מה לעשות בחיים

709
00:54:32,761 --> 00:54:35,105
.הגיע הזמן ללכת

710
00:54:35,263 --> 00:54:37,311
.שלום

711
00:54:37,849 --> 00:54:40,147
.מספיק. מספיק

712
00:54:43,063 --> 00:54:47,034
.מצטערת, הייתי בטוחה שהיא אמיתית

713
00:54:47,192 --> 00:54:51,288
,כמובן, היא אמיתית
.אבל לא במובן שלנו

714
00:54:51,446 --> 00:54:53,448
.אבל בפעם הבאה לא ירמו אותנו

715
00:54:53,615 --> 00:54:56,960
.אני אחשוב על שאלות קשות באמת

716
00:54:57,953 --> 00:54:59,751
.לא

717
00:54:59,913 --> 00:55:02,666
.לבי לא עומד עוד בכאב

718
00:55:03,125 --> 00:55:05,969
לא אוסיף לפגוש בנות
.שטוענות שהן אנסטסיה

719
00:55:10,090 --> 00:55:11,933
פריס

720
00:55:12,092 --> 00:55:15,141
?מאיפה הדוד בוריס-
?ואם סופי לא תזהה אותי-

721
00:55:15,303 --> 00:55:17,772
.היא תזהה אותך. את אנסטסיה

722
00:55:17,931 --> 00:55:21,310
,לפני שלושה ימים
לא היה לי עבר בכלל

723
00:55:21,476 --> 00:55:24,446
ועכשיו אני מנסה להיזכר
.בחיים שלמים

724
00:55:24,604 --> 00:55:28,609
.בשביל זה אני כאן
?מאיפה הדוד בוריס

725
00:55:28,775 --> 00:55:30,743
?מוסקבה

726
00:55:36,616 --> 00:55:41,747
!סופי סטניסלובקייבנה סמורקנוב-סמירנוף

727
00:55:42,330 --> 00:55:47,382
!'ולאדימיר וניה ויניצקי וסילוביץ

728
00:55:48,128 --> 00:55:51,758
.איזו הפתעה

729
00:55:51,923 --> 00:55:54,927
?מה איתי, איפה הנימוסים שלי

730
00:55:55,427 --> 00:55:58,146
.היכנסו, כולכם

731
00:55:59,014 --> 00:56:03,064
.לבי הולם מעוצמת ההפתעה וההלם

732
00:56:05,145 --> 00:56:11,744
,הרשי לי להציג את הוד מעלתה
.הדוכסית הנעלה אנסטסיה ניקולייבנה

733
00:56:12,319 --> 00:56:14,242
.אלי הטוב

734
00:56:14,404 --> 00:56:17,749
.היא בהחלט דומה לאנסטסיה

735
00:56:18,366 --> 00:56:20,835
.כמו רבות אחרות לפניה

736
00:56:21,661 --> 00:56:24,380
?איפה נולדת-
.בארמון פטרהוף-

737
00:56:24,539 --> 00:56:29,340
.נכון
?איך אנסטסיה שותה את התה שלה

738
00:56:30,170 --> 00:56:32,548
.אני לא אוהבת תה. רק מים ולימון

739
00:56:32,923 --> 00:56:34,516
.יפה

740
00:56:41,431 --> 00:56:46,858
,ושאלה אחרונה. אולי זה יישמע לך חצוף

741
00:56:47,020 --> 00:56:49,193
.אך הרשי לי

742
00:56:50,690 --> 00:56:55,696
?איך ברחת בעת המצור על הארמון

743
00:57:01,243 --> 00:57:03,291
.היה שם ילד

744
00:57:03,453 --> 00:57:06,423
.ילד שעבד בארמון

745
00:57:07,749 --> 00:57:09,547
.הוא פתח בפניי את הקיר

746
00:57:11,128 --> 00:57:13,347
.סליחה, זה טירוף

747
00:57:13,713 --> 00:57:15,807
.קירות נפתחים

748
00:57:17,259 --> 00:57:19,603
?נו, היא בת רומאנוב

749
00:57:20,804 --> 00:57:23,853
.היא ענתה על כל השאלות

750
00:57:24,015 --> 00:57:26,939
!שמעת, ילדה? הצלחת

751
00:57:31,398 --> 00:57:35,323
?ובכן, מתי נפגוש את הצארית-
.לצערי, לא תפגשו אותה-

752
00:57:35,485 --> 00:57:37,112
?מה, מתוקתי

753
00:57:37,279 --> 00:57:39,702
.הצארית לא מוכנה לזה

754
00:57:39,865 --> 00:57:41,993
,סופי, אוצר חכם שלי

755
00:57:42,159 --> 00:57:47,586
את בטח יכולה למצוא דרך
?לסדר לנו פגישה קצרה איתה

756
00:57:47,747 --> 00:57:50,967
.לא אזוז עד שתעני

757
00:57:51,126 --> 00:57:52,298
.אנא

758
00:57:52,460 --> 00:57:58,763
?את אוהבת את הבלט הרוסי
.הם מופיעים הערב בפריס

759
00:57:58,925 --> 00:58:02,771
.הצארית ואני מתות על הבלט הרוסי

760
00:58:04,139 --> 00:58:06,688
.אף פעם לא החמצנו הופעה

761
00:58:08,435 --> 00:58:11,689
!הצלחנו

762
00:58:11,855 --> 00:58:15,029
.הערב נפגוש את הצארית

763
00:58:15,192 --> 00:58:18,116
.נקבל עשרה מיליון רובלים

764
00:58:18,445 --> 00:58:21,449
...אנחנו נהיה-
.ולאד. ולאד-

765
00:58:21,823 --> 00:58:25,953
.היא הנסיכה-
!אניה היתה נהדרת-

766
00:58:26,119 --> 00:58:29,498
...אפילו אני כמעט האמנתי לה. וסופי

767
00:58:29,831 --> 00:58:33,005
סופי מציעה שנצא לקניות
.לקראת הבלט

768
00:58:33,168 --> 00:58:35,717
?קניות בפריס. הייתם מאמינים

769
00:58:40,300 --> 00:58:43,224
שאנל

770
00:58:43,595 --> 00:58:45,689
!זוג אוהבים

771
00:58:53,688 --> 00:58:57,158
ברוכים הבאים, ידידיי, לפריס

772
00:58:58,693 --> 00:59:02,323
קחו לכם פרח, עליי

773
00:59:03,907 --> 00:59:06,160
תשכחו מנין באתם

774
00:59:06,660 --> 00:59:10,335
?אתם בצרפת, שמעתם

775
00:59:10,830 --> 00:59:16,337
אלמד אתכם את שמחת החיים הצרפתית

776
00:59:17,837 --> 00:59:20,886
המפתח ללבכם נמצא בפריס

777
00:59:21,675 --> 00:59:25,054
וכולם ישמחו לשמח אתכם

778
00:59:26,346 --> 00:59:30,226
תצעדו בזוגות-
במורד הרחובות-

779
00:59:30,392 --> 00:59:34,192
בקרוב פריס כולה תשיר לכבודכם

780
00:59:38,858 --> 00:59:42,408
בפריס המפתח לאהבה

781
00:59:42,862 --> 00:59:46,617
שלה גם לפרויד אין תרופה

782
00:59:46,866 --> 00:59:51,497
אהבה באוויר-
ובמועדון פולי ברז'ר-

783
00:59:51,663 --> 00:59:54,291
אצל הצרפתים זו אמנות

784
00:59:55,375 --> 01:00:00,222
המפתח ללבכם נמצא בפריס

785
01:00:01,548 --> 01:00:05,553
"אם עצוב לכם, לכו ל"מולן

786
01:00:06,011 --> 01:00:09,982
"כשהלב אומר "לא
"הצרפתים אומרים "כן

787
01:00:10,432 --> 01:00:14,778
,כשאתם חושבים שאין סיכוי
תגלו שדווקא יש, כן כן

788
01:00:14,936 --> 01:00:16,938
כולם יכולים לרקוד קאן קאן
כן, כן

789
01:00:17,105 --> 01:00:19,528
גם אתם יכולים לרקוד קאן קאן
כן, כן

790
01:00:33,955 --> 01:00:38,131
המפתח לעברה נמצא בפריס

791
01:00:39,586 --> 01:00:43,932
לבסוף, נסיכה, מצאתיך

792
01:00:45,175 --> 01:00:47,223
לא אעמיד פנים יותר

793
01:00:47,385 --> 01:00:50,264
אם תלכי, הכל ייגמר

794
01:00:56,561 --> 01:01:00,941
המפתח ללבכם נמצא בפריס

795
01:01:01,483 --> 01:01:05,579
תיראי נהדר, מתוחכמת כל כך

796
01:01:06,321 --> 01:01:11,168
נרקוד עד הבוקר-
נשכח מהצרות-

797
01:01:11,326 --> 01:01:15,957
זוהי עיר האורות-
שבה ורד הוא ורד-

798
01:01:16,122 --> 01:01:20,673
ואין לדעת מה יהיה

799
01:01:20,835 --> 01:01:26,558
בפריס נמצא המפתח

800
01:01:26,716 --> 01:01:29,219
...ל

801
01:01:29,386 --> 01:01:32,856
לבה

802
01:01:51,658 --> 01:01:54,411
.אין לנו סיבה לחשוש

803
01:01:54,911 --> 01:01:57,505
.היא הנסיכה-
...אני יודע. אני יודע, אבל-

804
01:01:57,664 --> 01:01:59,883
.לא. לא, אתה לא יודע

805
01:02:02,085 --> 01:02:04,929
.אני הייתי אותו ילד בארמון

806
01:02:05,088 --> 01:02:09,264
.זה שפתח את הקיר
.היא הנסיכה האמיתית, ולאד

807
01:02:12,011 --> 01:02:16,061
.כלומר, אניה שלנו מצאה את משפחתה

808
01:02:17,642 --> 01:02:22,614
.מצאנו את יורשת העצר הרוסית

809
01:02:25,150 --> 01:02:28,279
...ואתה-
.אצא מחייה לתמיד-

810
01:02:29,362 --> 01:02:31,581
...אבל-
...נסיכות לא מתחתנות-

811
01:02:31,739 --> 01:02:33,116
.עם משרתים מהמטבח

812
01:02:33,283 --> 01:02:34,500
...אני יודע, אבל

813
01:02:34,659 --> 01:02:38,289
.נמשיך כאילו דבר לא השתנה

814
01:02:38,455 --> 01:02:40,549
.אתה חייב לספר לה

815
01:02:40,915 --> 01:02:43,043
?מה לספר לי

816
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
.איזה... איזה יופי את נראית

817
01:02:50,425 --> 01:02:52,723
.אה, תודה

818
01:03:26,461 --> 01:03:28,589
.הנה היא, תראי

819
01:03:33,426 --> 01:03:35,929
.בבקשה, הלוואי שהיא תזכור אותי

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,164
.הכל יהיה בסדר

821
01:04:03,957 --> 01:04:06,710
.בואי, הגיע הזמן

822
01:04:07,168 --> 01:04:09,262
.תירגעי. את תהיי נהדרת

823
01:04:11,506 --> 01:04:13,804
.נשימה עמוקה. הכל יהיה בסדר

824
01:04:13,967 --> 01:04:17,688
.חכי כאן. אכנס ואציג אותך כהלכה

825
01:04:18,429 --> 01:04:20,523
...דימיטרי-
?כן-

826
01:04:21,474 --> 01:04:23,772
,עברנו הרבה יחד

827
01:04:25,812 --> 01:04:28,565
...ופשוט רציתי-
?כן-

828
01:04:29,023 --> 01:04:31,151
...טוב

829
01:04:31,484 --> 01:04:33,532
.להודות לך, כנראה

830
01:04:33,695 --> 01:04:36,414
.כן. תודה, על הכל

831
01:04:37,657 --> 01:04:40,331
...אניה, אני-
?כן-

832
01:04:41,536 --> 01:04:44,255
...אני... אני-
?כן-

833
01:04:46,958 --> 01:04:49,256
.רציתי לאחל לך בהצלחה, כנראה

834
01:04:52,922 --> 01:04:54,970
.בהצלחה

835
01:04:55,133 --> 01:04:57,181
.טוב, אני נכנס

836
01:05:00,805 --> 01:05:04,150
,נא להודיע להוד מעלתה

837
01:05:04,309 --> 01:05:08,030
,שמצאתי את נכדתה
.הדוכסית הנעלה אנסטסיה

838
01:05:08,187 --> 01:05:10,360
.היא מחכה לפגוש אותה מחוץ לדלת

839
01:05:10,523 --> 01:05:17,031
,צר לי, איש צעיר
.אבל הצארית לא תפגוש אף אחד

840
01:05:17,196 --> 01:05:22,828
הגידי לצעיר החצוף שראיתי די
...אנסטסיות נעלות

841
01:05:22,994 --> 01:05:25,122
.לכל החיים

842
01:05:25,288 --> 01:05:27,541
.כדאי שתלך-
...אנא-

843
01:05:27,707 --> 01:05:34,431
סלח לי. הנח לי לחיות
.את שארית חיי הבודדים בשקט

844
01:05:35,798 --> 01:05:37,892
.אלווה אותך לדלת

845
01:05:38,343 --> 01:05:40,516
.בוא, בוא עכשיו לדלת

846
01:05:43,765 --> 01:05:46,018
.כבודה, איני רוצה לפגוע בך

847
01:05:47,644 --> 01:05:50,238
.שמי דימיטרי
.עבדתי בארמון

848
01:05:50,396 --> 01:05:53,275
.את זה עוד לא שמעתי, אני חייבת לומר

849
01:05:55,068 --> 01:05:57,992
.חכי, אל תלכי. בבקשה
...אם רק תסכימי לשמוע

850
01:05:58,154 --> 01:06:01,749
.אני יודעת מה אתה רוצה
.ראיתי דברים כאלה

851
01:06:01,908 --> 01:06:04,878
גברים שמלמדים צעירות
.לנהוג כנסיכות

852
01:06:05,036 --> 01:06:09,837
...אבל הוד מעלתה, הקשיבי-
.לא הקשבת? מספיק-

853
01:06:09,999 --> 01:06:13,754
לא אכפת לי איך לימדת אותה
,להיראות כמוה

854
01:06:13,920 --> 01:06:15,922
.להישמע כמוה או להתנהג כמוה

855
01:06:16,089 --> 01:06:18,091
.בסופו של דבר, זאת אף פעם איננה היא

856
01:06:18,257 --> 01:06:22,182
.הפעם זאת היא-
.דימיטרי. שמעתי עליך-

857
01:06:22,762 --> 01:06:24,981
...אתה הנוכל מסנט פטרבורג

858
01:06:25,139 --> 01:06:29,736
שקיים מבחני בד
.למצוא כפילה של אנסטסיה

859
01:06:29,894 --> 01:06:31,988
.באנו מרוסיה כדי לפגוש אותך

860
01:06:32,146 --> 01:06:34,820
.אחרים הגיעו גם מטימבקטו

861
01:06:35,108 --> 01:06:37,202
.זה לא מה שאת חושבת

862
01:06:37,360 --> 01:06:42,912
כמה אתה מוכן להכאיב לאשה זקנה
.בעד כסף? קחו אותו ממני

863
01:06:43,074 --> 01:06:48,456
.אבל היא אנסטסיה, אני אומר לך
.דברי איתה ותראי

864
01:06:52,667 --> 01:06:55,045
?הכל היה שקר, נכון-
.לא. לא-

865
01:06:55,294 --> 01:06:57,467
?ניצלתם אותי

866
01:06:57,630 --> 01:07:00,383
הייתי חלק ממזימת נוכלים
?כדי לגזול את כספה

867
01:07:00,550 --> 01:07:05,351
,לא, לא, לא. זה התחיל כך
,אבל הכל השתנה

868
01:07:05,513 --> 01:07:07,686
.כי את באמת אנסטסיה

869
01:07:07,849 --> 01:07:09,567
.את אנסטסיה-
!מספיק-

870
01:07:09,726 --> 01:07:12,650
.מההתחלה, שיקרת

871
01:07:12,812 --> 01:07:15,907
...ולא רק שהאמנתי לך, אני

872
01:07:16,607 --> 01:07:21,033
אניה, בבקשה. כשדיברת על הקיר הנפתח
...ועל הילד

873
01:07:21,195 --> 01:07:22,993
...תקשיבי לי. זה-
!לא-

874
01:07:23,156 --> 01:07:28,333
.אל תזכיר לי מה אמרתי או זכרתי
.הנח לי

875
01:07:29,579 --> 01:07:31,832
.אניה, בבקשה
.את חייבת לדעת את האמת

876
01:07:42,842 --> 01:07:44,890
.הוד מעלתה

877
01:07:55,897 --> 01:07:57,570
.איליה, האט

878
01:07:57,732 --> 01:08:00,360
.אני לא איליה, ואני לא אאט

879
01:08:00,526 --> 01:08:02,870
.עד שתקשיבי-
!אתה-

880
01:08:03,029 --> 01:08:06,203
.איך אתה מעז? עצור מיד

881
01:08:06,365 --> 01:08:08,117
.עצור

882
01:08:22,256 --> 01:08:24,554
.את חייבת לדבר איתה

883
01:08:25,218 --> 01:08:27,516
!רק תביטי בה. בבקשה

884
01:08:27,678 --> 01:08:30,477
!אינני מוכנה לזה

885
01:08:31,098 --> 01:08:33,192
?את מזהה את זה

886
01:08:36,771 --> 01:08:38,899
?איפה מצאת את זה

887
01:08:39,232 --> 01:08:45,080
אני יודע שנפגעת, אבל חשבת שאולי
?היא סבלה מבדידות ואובדן כמוך

888
01:08:46,447 --> 01:08:49,326
?אין לך גבולות, מה

889
01:08:50,201 --> 01:08:53,671
.אני אולי עקשן כמוך

890
01:09:01,420 --> 01:09:03,468
.לך מכאן, דימיטרי

891
01:09:14,308 --> 01:09:16,777
...סליחה, חשבתי שאת

892
01:09:16,936 --> 01:09:21,066
.אני יודעת היטב מי חשבת שאני
?מי את בדיוק

893
01:09:22,859 --> 01:09:24,953
.קיוויתי שאת תוכלי לספר לי

894
01:09:25,278 --> 01:09:27,497
.יקירתי, אני זקנה

895
01:09:27,655 --> 01:09:30,955
.ונמאס לי מנוכלים הנטפלים אליי

896
01:09:31,701 --> 01:09:34,045
.אין לי כוונה להונות אותך

897
01:09:34,203 --> 01:09:38,208
?וגם הכסף לא מעניין אותך, מה

898
01:09:39,959 --> 01:09:42,053
.אני רק רוצה לדעת מי אני

899
01:09:42,670 --> 01:09:45,844
.אם יש לי משפחה

900
01:09:46,007 --> 01:09:48,055
.המשפחה שלך

901
01:09:52,096 --> 01:09:55,145
.את שחקנית מצוינת
.עוד לא היתה כמוך

902
01:09:55,308 --> 01:09:57,652
.אבל מאסתי בכל זה

903
01:10:01,898 --> 01:10:04,777
?שמן מנטה-
.אני מושחת בו את ידיי-

904
01:10:05,484 --> 01:10:07,486
.נכון

905
01:10:07,653 --> 01:10:09,701
.שפכתי בקבוק כזה

906
01:10:10,406 --> 01:10:15,082
השטיח היה ספוג בזה
.ותמיד הריח ממנטה

907
01:10:15,828 --> 01:10:17,751
.כמוך

908
01:10:19,874 --> 01:10:24,050
,נהגתי לשכב על השטיח הזה
.וכל כך התגעגעתי אלייך כשעזבת

909
01:10:25,296 --> 01:10:28,516
.כשבאת הנה, לפריס

910
01:10:34,513 --> 01:10:36,561
?מה זה

911
01:10:36,724 --> 01:10:41,446
.זה? זה תמיד היה שלי
.מאז שאני זוכרת את עצמי

912
01:10:41,896 --> 01:10:44,024
?אפשר

913
01:10:48,527 --> 01:10:50,621
.זה היה הסוד שלנו

914
01:10:51,656 --> 01:10:54,284
.של אנסטסיה ושלי

915
01:11:00,206 --> 01:11:02,300
.תיבת הנגינה

916
01:11:03,918 --> 01:11:07,388
.להרדים אותי בשיר כשהיית בפריס

917
01:11:18,683 --> 01:11:23,860
שימעי את השיר, וזיכרי

918
01:11:24,939 --> 01:11:27,613
שבקרוב תהיי

919
01:11:28,359 --> 01:11:31,078
בבית איתי

920
01:11:31,570 --> 01:11:37,498
בחודש דצמבר קר ונאה

921
01:11:39,954 --> 01:11:41,831
!אנסטסיה

922
01:11:42,498 --> 01:11:44,592
.אנסטסיה שלי

923
01:12:03,477 --> 01:12:06,105
.ברטוק, תביא לי מסרק

924
01:12:06,272 --> 01:12:09,492
.מצא מעט בושם
.אני רוצה להיראות טוב

925
01:12:09,650 --> 01:12:14,656
.זה יהיה קשה, אדוני-
!מהר, אם כן. הולכים למסיבה-

926
01:12:15,031 --> 01:12:16,078
מסיבה לרגל שובה של הנסיכה

927
01:12:16,240 --> 01:12:17,287
?מסיבה בפריס-
.בדיוק-

928
01:12:17,450 --> 01:12:21,205
.אני אלמד אותך ריקוד לוהט
...מתחילים ב

929
01:12:21,370 --> 01:12:25,466
.ואז משתגעים עם הירכיים
.זה כיף, אדוני

930
01:12:25,624 --> 01:12:29,219
.נניח לדוכסית אנסטסיה ליהנות קצת

931
01:12:29,378 --> 01:12:32,882
?למי אכפת-
.ואז נחסל אותה-

932
01:12:33,049 --> 01:12:37,475
?כן, ואז... נחסל אותה
?לא דיברנו על מסיבה

933
01:12:37,636 --> 01:12:42,392
.שם נחסל אותה
.נמעך אותה בשיא זוהרה

934
01:12:43,142 --> 01:12:45,190
?התחלנו להרוס שוב

935
01:12:45,644 --> 01:12:51,868
אני מתחנן אליך. שכח מהילדה
.ותמצא משהו יותר טוב לעשות בחיים

936
01:12:52,693 --> 01:12:55,162
.יהיו לי חיים, ברטוק

937
01:12:56,363 --> 01:12:58,457
.שלה

938
01:13:10,169 --> 01:13:13,423
.אני זוכרת עכשיו כמה אהבתי אותם

939
01:13:13,589 --> 01:13:19,562
,הם לא היו רוצים שנחיה בעבר
.בטח לא אחרי שמצאנו זו את זו

940
01:13:21,722 --> 01:13:25,352
.תראי, הציור שציירת לי

941
01:13:26,268 --> 01:13:28,362
?זוכרת

942
01:13:28,604 --> 01:13:31,403
.כן, אולגה הרגיזה אותי כל כך

943
01:13:31,565 --> 01:13:34,819
היא אמרה שזה דומה לחזיר
.שרוכב על חמור

944
01:13:34,985 --> 01:13:37,158
.היא צדקה-
,הצחוק שלך שוב מצטלצל-

945
01:13:37,321 --> 01:13:42,418
.ואני שומעת את ניקי, אביך היקר

946
01:13:47,873 --> 01:13:52,800
.אבל ירשת מאימך את יופיה
,אלכסנדרה

947
01:13:53,379 --> 01:13:55,723
.הצארית של רוסיה

948
01:14:23,826 --> 01:14:25,920
?קראת לי, הוד מעלתך

949
01:14:26,078 --> 01:14:30,584
,‏10 מיליון רובלים, כמובטח
.וברחשי תודה

950
01:14:31,333 --> 01:14:35,930
.אני מקבל את תודתך, הוד מעלתה
.אבל אני לא רוצה את הכסף

951
01:14:36,088 --> 01:14:38,261
?מה רצונך, אם כן

952
01:14:39,300 --> 01:14:41,894
למרבה הצער, לא תוכלי
.לתת לי את מבוקשי

953
01:14:45,055 --> 01:14:49,185
?איש צעיר, איך הגיעה לידך תיבת הנגינה

954
01:14:51,061 --> 01:14:55,191
?אתה היית הילד, נכון
.המשרת שחילץ אותנו

955
01:14:56,317 --> 01:15:00,993
,אתה הצלת את חייה, ואת חיי
.ועכשיו השבת אותה אליי

956
01:15:02,072 --> 01:15:04,825
?ואינך מבקש גמול

957
01:15:04,992 --> 01:15:06,369
.כבר לא

958
01:15:06,535 --> 01:15:09,038
?למה שינית את דעתך

959
01:15:09,205 --> 01:15:11,799
.רגשותיי השתנו

960
01:15:13,167 --> 01:15:15,295
.אני מוכרח ללכת

961
01:15:32,311 --> 01:15:34,359
.שלום, דימיטרי

962
01:15:34,688 --> 01:15:37,362
.שלום-
?קיבלת את הפרס שלך-

963
01:15:37,524 --> 01:15:39,526
.עסקיי כאן תמו

964
01:15:39,693 --> 01:15:44,699
,איש צעיר, קוד קידה
."וקרא לנסיכה "הוד מעלתה

965
01:15:44,865 --> 01:15:47,084
.לא, אין צורך-
...בבקשה-

966
01:15:47,243 --> 01:15:50,668
,הוד מעלתך
.אני שמח שמצאת את מבוקשך

967
01:15:51,330 --> 01:15:53,674
.ואני שמחה שמצאת את מבוקשך

968
01:15:54,708 --> 01:15:58,178
.שלום, הוד מעלתך

969
01:16:06,553 --> 01:16:08,647
.שלום

970
01:16:17,439 --> 01:16:20,067
.אתה נראה נהדר

971
01:16:23,237 --> 01:16:26,366
?אכפת לך
.מובן שלא, אתה כלב נהדר

972
01:16:30,411 --> 01:16:34,382
,אם תגיע לסנט פטרבורג פעם
.בוא לבקר

973
01:16:35,874 --> 01:16:37,922
.שלום, ולאד

974
01:16:39,461 --> 01:16:41,805
...אה, ידידי הצעיר

975
01:16:43,299 --> 01:16:46,178
.אתה טועה-
,סמוך עליי-

976
01:16:46,343 --> 01:16:49,563
.הפעם אני עושה את הדבר הנכון

977
01:16:53,642 --> 01:16:55,144
.שלום, כלב

978
01:16:57,604 --> 01:17:00,153
.לא אוכל להישאר
.זה לא מקומי

979
01:17:12,703 --> 01:17:16,424
.הוא לא שם-
...אני יודעת שהוא לא-

980
01:17:16,582 --> 01:17:20,212
?מי לא שם, סבתא-
...גבר צעיר ומרשים-

981
01:17:20,377 --> 01:17:22,596
.שמצא תיבת נגינה

982
01:17:22,755 --> 01:17:27,306
.הוא בטוח עסוק בבזבוז כספי הפרס

983
01:17:29,094 --> 01:17:30,812
.הביטי בהם רוקדים

984
01:17:32,097 --> 01:17:36,728
את נולדת לעולם נוצץ
.של יהלומים ותארי אצולה

985
01:17:36,894 --> 01:17:42,071
.אבל אני תוהה אם זה רצונך

986
01:17:42,232 --> 01:17:46,408
.כמובן
.מצאתי מה שחיפשתי

987
01:17:46,570 --> 01:17:48,618
.גיליתי מי אני

988
01:17:49,365 --> 01:17:51,459
.מצאתי אותך

989
01:17:52,326 --> 01:17:54,374
.כן, מצאת אותי

990
01:17:54,536 --> 01:17:56,880
.ותמיד אהיה שלך

991
01:17:57,873 --> 01:17:59,967
?אבל די לך בזה

992
01:18:02,002 --> 01:18:04,096
...יקירתי

993
01:18:06,340 --> 01:18:10,015
.הוא לא לקח את הכסף-
?לא-

994
01:18:10,177 --> 01:18:15,274
,הידיעה שאת בחיים
,לראות אותך כאשה

995
01:18:15,432 --> 01:18:19,062
כל אלה גורמים לי אושר
.שלא חלמתי שאחווה עוד

996
01:18:25,984 --> 01:18:28,282
,מה שלא תחליטי

997
01:18:28,987 --> 01:18:31,365
.את ואני לעולם לא ניפרד

998
01:18:33,283 --> 01:18:35,786
?...סבתא, תוכלי לומר לי

999
01:18:54,555 --> 01:18:56,557
?פוקה

1000
01:19:01,854 --> 01:19:03,948
.פוקה

1001
01:19:09,403 --> 01:19:11,531
.פוקה

1002
01:19:23,417 --> 01:19:24,919
.אתה הבא בתור

1003
01:19:38,682 --> 01:19:41,060
.פוקה? בוא הנה

1004
01:19:46,982 --> 01:19:48,279
.הנה אתה

1005
01:19:48,442 --> 01:19:50,911
...אנסטסיה

1006
01:19:54,740 --> 01:19:57,209
...אנסטסיה

1007
01:20:05,459 --> 01:20:07,587
.אנסטסיה

1008
01:20:09,004 --> 01:20:12,133
.הוד מעלתך

1009
01:20:12,841 --> 01:20:16,687
.ראי מה חוללו בנו עשר השנים שחלפו

1010
01:20:17,346 --> 01:20:20,145
.את נעשית לפרח יפהפה

1011
01:20:20,807 --> 01:20:22,855
...ואני

1012
01:20:23,018 --> 01:20:26,522
.גוויה מרקיבה-
.הפנים האלה-

1013
01:20:26,688 --> 01:20:30,693
.הן נראו בפעם האחרונה בנשף כמו זה

1014
01:20:30,859 --> 01:20:35,956
.קללה-
.ואחריה לילה נורא של קרח-

1015
01:20:36,281 --> 01:20:37,749
?זוכרת

1016
01:20:45,999 --> 01:20:48,127
?רספוטין-
.רספוטין-

1017
01:20:49,711 --> 01:20:53,932
.האיש שמשפחתך הארורה הרסה

1018
01:20:54,091 --> 01:20:57,641
...אבל גלגל חוזר בעולם

1019
01:20:57,803 --> 01:21:01,353
...וחוזר חלילה וחלילה-
!די! לא-

1020
01:21:03,475 --> 01:21:08,072
.מכאן אתה ממשיך לבד, אדוני
.זה ייגמר בבכי

1021
01:21:11,233 --> 01:21:14,783
.אני לא פוחדת ממך-
.עוד אדאג לזה-

1022
01:21:15,654 --> 01:21:19,204
?רוצה לשחות קצת מתחת לקרח

1023
01:21:20,701 --> 01:21:23,955
.התפללי, אנסטסיה

1024
01:21:24,997 --> 01:21:28,547
!איש לא יוכל להציל אותך-
?רוצה להתערב-

1025
01:21:35,465 --> 01:21:36,591
...דימיטרי

1026
01:21:38,802 --> 01:21:42,056
.אם נשרוד, תזכיר לי להודות לך-
.תודי לי אחר כך-

1027
01:21:42,222 --> 01:21:43,974
.משובב לב

1028
01:21:44,141 --> 01:21:47,270
!שוב יחד. בפעם האחרונה

1029
01:21:48,687 --> 01:21:50,280
.אתה תמות על זה

1030
01:21:56,278 --> 01:21:57,746
!לא

1031
01:22:05,912 --> 01:22:07,038
!דימיטרי

1032
01:22:08,081 --> 01:22:09,708
!היזהרי

1033
01:22:10,417 --> 01:22:14,547
.דוסבידניה, הוד מעלתך

1034
01:22:18,759 --> 01:22:20,432
!החזיקי חזק

1035
01:22:20,594 --> 01:22:24,224
.סוף סוף, אחרונת בית רומאנוב מחוסלת

1036
01:22:34,399 --> 01:22:37,619
!לא! אניה

1037
01:22:38,654 --> 01:22:41,954
!תחי שושלת בית רומאנוב

1038
01:22:42,741 --> 01:22:44,334
.בדיוק

1039
01:22:45,952 --> 01:22:48,330
.הוצאת לי את המלים מהפה

1040
01:23:14,398 --> 01:23:16,696
.זה בשביל דימיטרי

1041
01:23:18,068 --> 01:23:20,821
!תחזירי לי את זה-
.זה בשביל משפחתי-

1042
01:23:22,906 --> 01:23:27,002
.אני אקרע אותך לגזרים-
.וזה בשבילך-

1043
01:23:27,703 --> 01:23:29,671
.דוסבידניה

1044
01:24:09,327 --> 01:24:10,374
?דימיטרי

1045
01:24:24,509 --> 01:24:27,854
!דימיטרי-
.לא, לא. אל תגעי-

1046
01:24:28,013 --> 01:24:30,732
.סליחה-
.כן, אני יודע. אני יודע-

1047
01:24:30,891 --> 01:24:32,939
.כל הגברים הם תינוקות

1048
01:24:35,729 --> 01:24:38,448
...חשבתי שנסעת לסנט פטרבורג-
.הייתי בדרך-

1049
01:24:38,607 --> 01:24:40,701
...לא עלית על ה-
.לא יכולתי-

1050
01:24:42,402 --> 01:24:44,905
?למה-
...כי-

1051
01:24:45,363 --> 01:24:47,457
...אני

1052
01:24:59,920 --> 01:25:02,014
.כולם מחכים לך

1053
01:25:18,438 --> 01:25:21,487
.סבתא יקרה, אחלי לי בהצלחה

1054
01:25:22,275 --> 01:25:24,903
.נהיה שוב יחד בפריס בקרוב

1055
01:25:29,699 --> 01:25:31,747
.הם ברחו יחד כדי להתחתן

1056
01:25:31,910 --> 01:25:33,958
?זה לא רומנטי

1057
01:25:35,455 --> 01:25:37,799
.זה הסיום המושלם

1058
01:25:38,583 --> 01:25:41,587
.לא. זו ההתחלה המושלמת

1059
01:26:36,141 --> 01:26:37,609
...שלום

1060
01:26:41,479 --> 01:26:42,731
.וואו

1061
01:26:42,898 --> 01:26:44,992
!אני אגיד לך מה... וואו

1062
01:26:47,360 --> 01:26:49,488
.שלום, כולם