Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ
.הוד מעלתך
,היו ימים, לא כל כך מזמן
...בהם חיינו בעולם קסום
.של ארמונות מהודרים ונשפי ענק
,השנה היתה 1916
...ובני ניקולס
.היה הצאר של רוסיה הקיסרית
.שלום, חמודה
חגגנו את השנה ה-300 .לשלטון משפחתנו
ובערב ההוא, לא היה בשמים כוכב ,שזהר באור יותר עז מאנסטסיה
.נכדתי הצעירה
,היא התחננה בפניי שלא אחזור לפריס
,ולכן הכנתי למענה מתנה מיוחדת במינה .כדי לעשות את הפרידה יותר קלה לשתינו
?בשבילי? זו תיבת תכשיטים
.דימיטרי. מקומך במטבח
.תראי
.זה שיר הערש שלנו
,תקשיבי לו בלילה לפני השינה
.ודמייני שאני שרה לך
נישא ברוח
מעבר לים
הקשיבי לשיר וזכרי
שבקרוב תהיי בבית, איתי- שבקרוב תהיי בבית, איתי-
בחודש דצמבר קר ונאה- בחודש דצמבר קר ונאה-
.קיראי מה כתוב כאן
."יחד בפריס"
!באמת? סבתא
.אבל מעולם לא נפגשנו בפריס
.משום שצל כבד נפל על בית רומאנוב
.שמו היה רספוטין
,חשבנו שהוא איש קדוש ,אבל הוא היה נוכל
.צמא כוח ומסוכן
?איך אתה מעז לחזור לארמון
.אני איש סודך
?איש סודי
!אתה בוגד. הסתלק
?נדמה לך שתוכל לגרש את רספוטין הגדול
,בכוחות הבלתי קדושים שניתנו לי .אני מטיל עליך קללה
.זכור מה שאני אומר
אתה ובני משפחתך תמותו .בתוך שבועיים
לא אשקוט ולא אנוח עד שאראה את סוף !שושלת רומאנוב לנצח נצחים
,אכול שנאה לניקולס ובני משפחתו
רספוטין מכר את נשמתו .לכוחות שהחריבו אותם
.לך
,השג את מטרתך האפלה
לחתום את גזר דינם של הצאר ,ובני משפחתו
.אחת ולתמיד
,מאז אותו רגע ...ניצוץ האומללות בארצנו
ניצת בלהבה שהרסה .את חיינו ללא תקנה
!הצילו- .מהר, ילדים-
.תיבת הנגינה שלי- !אנסטסיה-
!חיזרי! חיזרי
...אנסטסיה
.בבקשה, בואו מהר- .מכאן, דרך אגף המשרתים-
.מהר, אנסטסיה- .רספוטין, היא בורחת-
.תיבת הנגינה שלי- .לכי. לכי-
.חברים, כאן
?איפה הן, ילד
...סבתא- .הישארי איתי, יקירתי-
.רספוטין- .עזוב אותי. בבקשה-
.לעולם לא תברחי ממני, ילדה. לעולם
!ברטוק
!אדון
.אנסטסיה, מהרי. מהרי
!סבתא- .הנה, תפסי את היד שלי-
.היאחזי בה- .אל תרפי-
.אנסטסיה
!אנסטסיה
.חייהם של רבים נהרסו באותו לילה
,מה שהיה קיים מאז ומעולם .עכשיו אבד לתמיד
,ואנסטסיה שלי, נכדתי האהובה
.שוב לא ראיתי אותה מעולם
אנסטסיה
עשר שנים לאחר מכן
סנט פטרבורג עגומה
ואין לה נחמה
אני עובד כאן כבר שבוע בתחתונים קפואים תקוע
מאז המהפיכה, חיינו אפורים
תודה לאל, לפחות לא הפסקנו לרכל
שמעת את השמועה ?שפשטה בסנט פטרבורג
?שמעת מה כולם ברחוב לוחשים
הצאר אמנם לא שרד אבל אולי בת אחת נשארה בחיים
הנסיכה אנסטסיה
אבל אל תספרו לאף אחד
זו שמועה, אגדה, תעלומה
לחישות עוברות בחרכים בסמטאות
זו שמועה והיא חלק מההיסטוריה שלנו
אומרים שסבתה המלכותית מציעה פרס מלכותי
למי שיחזיר את הנסיכה
.ולאד- .דימיטרי-
רובל בעד הציור
מבית רומאנוב, אני נשבע
הנה הפיג'מות של הרוזן יוסיפוב חברים, קנו את שתיהן
זה הגיע מהארמון כאן הפרווה אמיתית
זה אולי שווה הון אם זה היה פעם שלה
.דימיטרי, השגתי לנו תיאטרון
.הכל מתקדם כמתוכנן .אנחנו צריכים רק את הבחורה
,רק תחשוב, ולאד. לא עוד זיוף מסמכים .לא עוד סחורה גנובה
:נשיג שלושה כרטיסים ליציאה מכאן
,אחד בשבילך .אחד בשבילי ואחד בשביל אנסטסיה
זו שמועה, אגדה, תעלומה
בזכות הנסיכה אנסטסיה נעוף מכאן
אתה ואני, חבר, נעשה היסטוריה
נמצא מי שתשחק את התפקיד ונגיד לה מה לומר
נלביש אותה וניקח אותה לפריס
תחשוב על הפרס שהסבתא היקרה תיתן
רק אנחנו מסוגלים לתחבל !תחבולה גאונית כזאת
נהיה עשירים- נהיה עשירים-
נצא מכאן- נצא מכאן-
לסנט פטרבורג יהיה על מה לרכל
שמעת את השמועה ?שפשטה בסנט פטרבורג
?שמעת מה לוחשים ברחוב
שמעת את השמועה ?שפשטה בסנט פטרבורג
?שמעתם ?חברים, מה אתם חושבים
זו תעלומה מרתקת- מעשה נוכלות מדהים-
הנסיכה אנסטסיה
?חיה או מתה
?מי יודע
בית יתומות
.השגתי לך עבודה במפעל הדגים
.לכי במורד הכביש עד הצומת
...פני שמאלה- !ביי-
?את מקשיבה- !שלום-
.אני מקשיבה, החברה פלמנקוב
את תקועה לי כמו קוץ .מאז שהגעת הנה
,מתנהגת כמו מלכת שבא .ולא כמו אסופה אלמונית ממעמדך
,עשר שנים אני מאכילה אותך ...אני מלבישה אותך, אני
.נתת לי בית
איך ייתכן שאין לך אפילו רמז ,שיזכיר לך מי היית לפני שבאת
?אבל את זוכרת את כל זה
...אבל יש לי רמז- .אני יודעת-
."יחד בפריס"
את רוצה לנסוע לצרפת ?למצוא את משפחתך
העלמה אניה, הגיע הזמן .שתמצאי את מקומך בעולם
.בחיים ובקו הייצור
.ולא יזיק אם תהיי אסירת תודה
!"יחד בפריס"
.תהיי אסירת תודה
."תהיי אסירת תודה, אניה"
.אני אסירת תודה .אסירת תודה שאני עפה מכאן
כפר הדייגים
.פני שמאלה", היא אומרת לי"
.אני יודעת מה יש משמאל .אני אהיה "אניה היתומה" כל החיים
...אבל אם אפנה ימינה, אולי אמצא
מי שנתן לי את השרשרת הזאת .בטח אהב אותי
?זה טירוף! שאני אסע לפריס
.שילחו לי סימן
.אות
!משהו
?אין לי זמן לשחק עכשיו, בסדר .אני מחכה לאות
?אתה מוכן לעזוב אותי .תחזיר לי את זה
סנט פטרבורג
.יופי. כלב רוצה שאלך לסנט פטרבורג
.בסדר, אני מבינה רמזים
לבי, אל תכזיב אותי עכשיו
אומץ, אל תעזוב אותי
אל תיסוג
אם כבר הגענו עד כאן
אומרים תמיד
שהחיים מלאי אפשרויות
אך איש אינו מזכיר את החששות
איך העולם נראה פתאום פרוץ לכל עבר
כשאדם יוצא למסע
לעבר
באיזשהו מקום לאורך הדרך
מישהו ודאי מצפה
הן לא ייתכן שחלומות של שנים יהיו לשווא
זרועות יישלחו לחבק אותי
אהיה בטוחה ואהובה
סוף סוף בבית אליו אני שייכת
פסעתי פסיעה ראשונה
אני לומדת מהר
במסע הזה
אל העבר
בית, אהבה, משפחה
הרי פעם הם היו גם מנת חלקי
בית, אהבה, משפחה
לעולם יחסר לי משהו
אם לא אמצא אותם
פסיעה אחר פסיעה
תקווה אחר תקווה
?מי יודע לאן הדרך מובילה
חזרה לעברי
במסע לעתידי
בחיפוש אחר משאלות לבי
מי ייתן ויהיה זה אות
מי ייתן ותהיה זו הדרך
הדרך לעבר
שתביא אותי הביתה
סוף סוף
.כרטיס אחד לפריס בבקשה- .אשרת יציאה מהמדינה-
?אשרת יציאה- .בלי אשרה, אין כרטיס-
.לכי לדימיטרי. הוא יעזור לך
?איפה הוא- .בארמון הישן-
.אבל לא שמעת את זה ממני
תיירות בין-לאומית
.לכי, לכי, לכי- ...דימיטרי-
.נחמד. נחמד. מאוד נחמד
.ואני נראית כמו נסיכה- ...בסדר-
.אני מרחפת כנוצה כשאני רוקדת- .תודה, תודה. הבאה בתור בבקשה-
.סבתא, זו אני
.אנסטסיה
.אוי
.זהו זה, דימיטרי. המשחק נגמר
בזבזנו את הקופיקה האחרונה שלנו ,על התיאטרון העלוב הזה
ועדיין לא נמצאה הבחורה .שתתחזה לאנסטסיה
עוד נמצא אותה. היא מסתובבת .באיזשהו מקום, ממש מתחת לאף שלנו
אל תשכח. הצארית רק תעיף מבט ...בתיבת התכשיטים הזאת
.ותחשוב שהבאנו את אנסטסיה האמיתית
...אני מחפשת את- ,לפני שהיא תבין מה קרה-
.אנחנו כבר נבזבז את המיליונים
.פוקה
?פוקה, איפה אתה
?שמעת משהו- .לא-
...שלום
?יש מישהו בבית
.המקום הזה
...הוא
.הוא כמו זיכרון מחלום רחוק
דובים מרקדים
כנפיים מעוטרות
דברים שאני כמעט זוכרת
ושיר אחד
שמישהו שר
בחודש דצמבר נאה וקר
מישהו אוחז בי בטוח וחם לי
סוסים מפזזים בסערה כסופה
דמויות רוקדות, חינניות
בעולם של זיכרונות
מישהו אוחז בי קרוב, בחום
סוסים מפזזים בסערה כסופה
דמויות רוקדות, חינניות
בעולם של זיכרונות
רחוק מכאן, מזמן מזמן
כאוד מאש מתעמעם והולך
מה שהלב ידע מזמן
מה שהלב מתאווה לזכור
ושיר אחד
שמישהו שר
בחודש דצמבר נאה וקר
?מה את עושה כאן
.עצרי! עצרי, עצרי, עצרי
.חכי רגע
?איך נכנסת... הנה
...סליחה, ילד
?ולאד, אתה רואה מה שאני רואה
.לא
!כן. כן
?אתה דימיטרי- .מתוק-
.אולי. תלוי מי שואל
.קוראים לי אניה. אני צריכה אשרת נסיעה
,אמרו לי לפנות אליך .למרות שאסור לי לגלות מי אמר
?מה אתה... מסתובב סביבי ככה
?היית נשר בגלגול הקודם- .סליחה, הניה-
.אניה- .אניה-
...את פשוט נורא דומה ל
?לא משנה. אמרת משהו על אשרת נסיעה
.כן. אני רוצה לנסוע לפריס
?את רוצה לנסוע לפריס- ?מי יש לנו כאן-
.תראה, הוא אוהב אותי- .כלב נחמד-
...תני לי לשאול אותך משהו ?אניה, נכון
?יש לך שם משפחה- ?האמת-
.זה יישמע לך מטורף .אני לא יודעת מה שם המשפחה שלי
.מצאו אותי משוטטת כשהייתי בת שמונה
?ולפני גיל שמונה
,אני יודעת שזה מוזר .אבל אני בקושי זוכרת משהו מעברי
.זה מושלם
.אבל יש לי רמז אחד .פריס
?פריס
?אז מה, אתם יכולים לעזור לי
.ולאד, ולאד, כרטיסים
.האמת? היינו שמחים לעזור ...למעשה
הקרקס הרוסי
.גם אנחנו נוסעים לפריס
...ויש לי שלושה... טוב, הכרטיס הזה .אבל יש לי שלושה כרטיסים כאן
.לצערי, השלישי מיועד לה
.לאנסטסיה
,אנחנו נאחד את הנכדה המלכותית .אנסטסיה, עם סבתה
.את דווקא די דומה לה- .אותן עיניים כחולות-
.עיני רומאנוב- .החיוך של ניקולס-
.הסנטר של אלכסנדרה- .תראה-
.יש לה אפילו ידיים כמו של סבתא שלה
.היא בגיל המתאים, מבנה גופה מתאים
אתם מנסים להגיד לי ?שאתם חושבים שאני אנסטסיה
.ראיתי אלפי בנות מכל המדינה
אף אחת מהן לא דומה כמוך .לדוכסית הנעלה
.תסתכלי בתמונה- ,ידעתי שאתם מטורפים מההתחלה-
.אבל עכשיו זה ברור ששניכם משוגעים- ?למה-
.את לא זוכרת מה קרה לך- .אף אחד לא יודע מה קרה לה-
.את מחפשת בני משפחה בפריס
.שאר בשרה היחיד בפריס
?חשבת פעם על האפשרות הזאת
?שאולי אני בת למשפחת מלוכה
...קשה לחשוב שאת דוכסית
.כשאת ישנה על רצפה טחובה
אבל בטח, כל ילדה בודדה .מקווה בסתר לבה שהיא נסיכה
,ובאיזשהו מקום .איזושהי ילדה באמת נסיכה
אחרי הכל, פירוש השם אנסטסיה הוא ."היא תשוב ותעלה"
חבל שאנחנו לא יכולים לעזור, אבל .הכרטיס השלישי נועד לדוכסית אנסטסיה
.בהצלחה
למה לא סיפרת לה ?על התוכנית המזהירה שלנו
.היא רק רוצה לנסוע לפריס ?למה לוותר על שליש מכספי הפרס
.אנחנו מוותרים מהר מדי
.אל תדאג. אני שולט במצב
.לך יותר לאט
...שלוש, שתיים, אחת
!דימיטרי- .היא בכיס שלנו-
!דימיטרי, חכה- ?קראת לי-
אם אני לא זוכרת מי אני, אז אולי אני ?נסיכה או דוכסית, או מה שהיא לא תהיה
.תמשיכי- ,אם אני לא אנסטסיה-
.הצארית תדע מיד
.יהיה ברור שזו טעות תמימה- .נשמע הגיוני-
,אבל אם את באמת הנסיכה
,תדעי סוף סוף מי את .ותזכי במשפחה
.את יודעת, הוא צודק
.בכל מקרה, תגיעי לפריס- .נכון-
,הרשו לי להציג את הוד מעלתה .הדוכסית אנסטסיה
.פוקה, נוסעים לפריס- .לא, הכלב נשאר-
.מה פתאום, הוא בא- .הכלב לא בא-
.אמרתי שהוא בא- .אני אלרגי לכלבים-
.אנסטסיה? יש לך בעיה קטנה, חבוב .אנסטסיה מתה
.כל בני רומאנוב מתים
.מתים, מתים, מתים
?אני צודק, חבר ...איך היא יכולה להיות אנסט
הו, באמת. אני אמור להאמין שהדבר הזה ...התעורר אחרי כל כך הרבה שנים
רק כי מישהו טוען ?שהיא בת רומאנוב
בסדר, בסדר, הבנתי. מספיק עם .כל האנשים הזוהרים והמעושנים האלה
,אם הוא חוזר לחיים .סימן שאנסטסיה חיה
.עזבי את הכלב- .אני לא עוזבת את הכלב-
.והנה היא- .אנחנו מאחרים לרכבת-
!הצילו! הצילו
!זה חם
.אוי. איי
...אני אומר לכם ש
?מי העז לחדור לפרטיות שלי
!צא! צא! החוצה
?ברטוק? זה אתה
?אדוני? אתה חי
.כן, אפשר להגיד
.נפל לך משהו
.משהו קרה- .כן-
.אופס- .ידעתי-
.הרגשתי את כוחות האופל זעים
.זה לא מפתיע אותי .ראיתי אותה, את אנסטסיה
?אנסטסיה? בחיים
...אדוני, השפתיים שלך
!הפרחחית לבית רומאנוב
?זה לא משהו נורא .קללות זה לא מה שהיה פעם
.בגלל זה אני תקוע כאן
.הקללה שלי לא התגשמה
.תראה אותי
.אני מתפרק
.אני הרוס
,יחסית למישהו שמת כל כך הרבה זמן .אתה דווקא נראה לא רע
.אדוני, באמת. באמת- ?באמת-
אדוני, אני נראה כמו עטלף ?שמסוגל לשקר
.לרגע חזר אליך הניצוץ הישן
אילו רק לא איבדתי .את מתת כוחות האופל
.המפתח לכוחות שלי
?מה? הקופסה העתיקה הזאת
?מה היא עושה אצלך- .מצאתי אותה-
.תן לי אותה- ?בסדר, בסדר, למה לחטוף-
.ידידי הוותיק
.אנחנו שוב יחד
.משימתי הזדונית תושלם עכשיו
!ואחרונת בני רומאנוב תמות
בלילה קודר התהפכתי על משכבי
והיה לי סיוט איום ונורא
זה הפחיד אותי כל כך
ראיתי גופה מתפוררת
ואז נפקחו עיניי הסיוט הזה עליי
הייתי פעם יועץ הסתרים הנכבד של כל רוסיה
בני המלוכה בגדו בי טעות שלהם
הטלתי קללה, כולם שילמו
רק ילדונת אחת נמלטה
אניה הקטנה, שימרי נפשך רספוטין התעורר משנתו
בחשכת הליל, הרשע ימצא אותה
בחשכת הליל, לפני עלות השחר
זו תהיה נקמה מתוקה
כשהקללה תושלם
בחשכת הלילה- היא תאבד-
...הי, גבירותיי. תשמעו, אני
אני מרגיש איך כוחי שב לפעום בקרבי
הכינו את הגלימה שלי פזרו מעט בושם
הכל מסתדר
הילדה עוד תזחל לרגליי
דוסבידניה, אניה, הוד מעלתך
ניפרד לשלום
בחשכת הליל, יכה בה הפחד- לכל הפחות, אפחיד אותה-
בחשכת הליל, ירחוש הרשע
בקרוב היא תבחין
שסיוטיה מתגשמים
בחשכת הליל
יקיץ עליה הקץ
בחשכת הליל, האופל ימצא אותה
ימצא אותה
בחשכת הליל, הפחד יכה בה
היא תהיה ארורה- יקירתי, זה לך אות-
בא קץ כל הדורות
בחשכת הליל
בואו, משרתיי
בואו לאדונכם
תנו לרוע שלכם לזהור
בחשכת הליל
תמצאו אותה עכשיו
עופו כמו רוח
בחשכת הליל בחשכת הליל
!היא תהיה שלי
ברית המועצות
.הכלב מקבל מושב ליד החלון
.די להתעסק עם זה. שבי יפה .אל תשכחי, את דוכסית נעלה
איך אתה יודע מה יאה ?ומה לא יאה לדוכסיות
.דאגתי לברר
?תראי, אניה, אני רק מנסה לעזור, בסדר
דימיטרי, אתה באמת חושב ?שאני בת מלוכה
.את יודעת שכן- .אז תפסיק להגיד לי מה לעשות-
.אין ספק שהיא בחורה עצמאית
.כן. אני לא סובל את זה אצל נשים
דימיטרי - אניה
.נדמה לי שהתחלנו ברגל שמאל- .אני מסכימה-
.אבל תודה שאתה מתנצל- ?מתנצל-
...מתנצל? רק אמרתי
.תעשה טובה, אל תדבר יותר .זה רק ירגיז אותי
.בסדר, אני אשתוק אם את תשתקי
.בסדר, אני אשתוק- .בסדר-
.בסדר-
?נראה לך שתתגעגע- ?לדיבורים שלך-
.לא. לרוסיה
.לא- .אבל זה היה ביתך-
.זה היה מקום שגרתי בו, זה הכל
?אז תהפוך את פריס לביתך האמיתי
?מה יש לך מבתים
קודם כל, זה משהו .שכל אדם נורמלי רוצה
...דבר שני, זה- ?מה-
.לא משנה- .בסדר-
.תודה לאל שזה אתה ?אתה מוכן להעיף אותו ממני
?מה עשית לה- .אני? זאת היא-
.אוי ואבוי, משיכה סמויה
?משיכה? לפרחחית הרזה הזאת ?השתגעת
.שאלתי רק שאלה פשוטה- .משיכה. אילו שטויות-
.בחודש שעבר, האשרות היו כחולות
.אבל עכשיו הן אדומות
.מסמכים. מסמכים, בבקשה- .כמה חצוף-
.אני שונא את הממשלה הזאת
.הכל באדום- ?אדום-
אני מציע שנעבור לקרון המשא .לפני שהפקחים יגיעו
.אני מציע שנרד מהרכבת הזאת
.סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר
.זה אתה? אז לא נורא
.בואי, הולכים- ?לאן-
.אני חושב ששברת לי את האף
.גברים הם כאלה תינוקות
.כן. מצוין פה
.אבל היא תקפא כאן- .שתפשיר בפריס-
קרון המשא? אין בעיה ?עם המסמכים שלנו, נכון
.ברור שלא, הוד מעלתך
אני פשוט לא רוצה לראות אותך .מתרועעת עם פשוטי העם
?מה זה היה- .אני לא יודע-
.אבל קרון המסעדה הלך
.רד ממני- .אני מנסה-
.דימיטרי- ?מה-
נדמה לי שמגישים את המנוע שלנו .על האש
.משהו לא בסדר
.חכו כאן. אני אבדוק את המצב
?יש פה מישהו
.אנחנו נוסעים מהר מדי
.אף אחד לא נוהג את הקטר .אנחנו צריכים לקפוץ
?אמרת לקפוץ
.אחריך- .בסדר. ואז נפריד בין הקרונות-
!אני צריך מוט, גרזן, משהו
.קח
סכנה - חומרי נפץ
.בטח יש שם משהו יותר יעיל
.זה מתאים
.לכו, לכו, לכו
?מה לימדו אתכן בבית היתומות
.אין בלמים
.תסובב יותר חזק
.אל תדאג, פסי הרכבת עוד ארוכים .נאט בהדרגה
?מה אמרת
.יש לי רעיון, ולאד. תעזור לי
.תן לי את הכבל
.לא את- .ולאד עסוק כרגע-
...ולחשוב שעוד רגע, אתה היית שם
,אם נשרוד .תזכירי לי להודות לך
.עוד מאמץ סרק. תחזיקו חזק
.טוב, הגענו לתחנה
אני שונא רכבות. תזכירו לי .לא לעלות יותר בחיים על רכבת
.וואו
תירגע. אתה חייב לשמור .על לחץ הדם שלך
אחייני, איזי, פשוט התפגר .יום אחד, סתם כך
.מתח זה דבר קטלני .והוא דווקא היה עטלף צמחוני
.שום בשר. אפילו לא דם
?איך הם נתנו לה להתחמק
.אתה צודק. זה מאוד מעצבן, אדוני
.הקופסה הזאת כנראה מקולקלת
!מטומטם
תירגע, אדוני. אל תשכח .מה שאמרתי לך בקשר למתח
.מכרתי את נשמתי בשביל זה
.חיי, עצם קיומי, תלוי בזה
.ואתה כמעט הרסת את זה
!הבנתי. מי ששובר, משלם
.אל תשכח, שרץ
.למה לא, תאשים את העטלף .אנחנו קורבנות קלים
?מה אתה ממלמל
אנסטסיה, אדוני. חבל שאני לא יכול .לבצע למענך את התפקיד
...הייתי נותן לה... ו
...ו
.והייתי בועט בה
.חשבתי דווקא על משהו אחר
.יותר מרתק
.משהו אכזרי באמת
פריס - סנט פטרבורג
?אנחנו הולכים לפריס ברגל- .נעלה על אוניה בגרמניה-
פולין - גרמניה
?אז הולכים ברגל לגרמניה- .לא, הוד מעלתך, ניסע באוטובוס-
.אוטובוס
.זה נחמד
!סופי, יקירתי
!ולאד בדרך
?מי זאת סופי- .מי זאת סופי? היא מתוקה קטנה-
כמו ספל שוקו חם .אחרי טיול בשלג
.ולאד, מספיק לדבר על סופי
היא מאפה משחית .עמוס בקצפת וצחוק
?מדובר בבן אדם או בעוגה- .היא דודנית הצארית-
חשבתי שהולכים לבקר .את הצארית עצמה
?למה הולכים לדודניתה
?דימיטרי
איש לא יכול להתקרב לצארית .בלי לשכנע את סופי קודם
.לא. לא אני. לא
אף אחד לא סיפר לי שאני צריכה להוכיח .שאני הדוכסית
...תראי- .אני מוכנה לבוא, להתלבש יפה-
?אבל לשקר- ?איך את יודעת שזה שקר? ואם זה נכון-
בסדר, אז מתברר שיש עוד תחנה בדרך .לברר מי את
.חשבתי שתרצי לסיים את המסע
.תסתכל עליי, דימיטרי
אני לא בדיוק נראית כמו .מישהי שקורצה מחומר של דוכסיות
?ילדתי, מה את רואה
אלמונית כחושה .בלי עבר ובלי עתיד
,אני רואה צעירונת משובבת לב
,שכבר הוכיחה יכולת הנהגה .שלא היתה מביישת אף מלך
.ואני הכרתי מלכים בחיי
,את מבינה, יקירתי
.השתייכתי לחצר הקיסרית
את מוכנה כבר להפוך ?לדוכסית אנסטסיה
?מה- .אין בשבילך עוד שום דבר שם-
.בפריס מחכה לך הכל
.רבותיי, התחילו בשיעור
.אני זוכר זאת היטב
נולדת בארמון על שפת הים
ארמון על שפת הים
?האמנם- .כן, זה נכון-
רכבת על סוסים מאז גיל שלוש
?רכיבה על סוסים? אני
...והסוס- .הוא היה לבן-
עשית פרצופים והטבח נבהל- זרקת אותו למים-
?הייתי פרא אדם- יותר מכולם-
אבל התנהגת יפה כשאביך נעץ בך מבט חודר
דמייני את התמונה- עברך נשכח ממך-
יש עוד המון מה ללמוד והזמן קצר
.בסדר. אני מחכה
לזקוף קומה, למתוח כתפיים- ללכת כאילו את צפה במים-
?אני מרגישה מוזר. אני צפה- כמו סירה-
קודי קידה- ?ואז מה-
קבלי נא נשיקה
חשוב מכל, אל תשכחי
אם אני יכול, גם את יכולה
עמוק בלב, את יודעת- זאת לא בעיה-
לכי בעקבותיי צעד אחר צעד
ואלמד אותך הכל
שבי זקוף- ואל תצקצקי כשאת אוכלת סטרוגנוף-
אני לא אוהבת סטרוגנוף- היא דיברה עכשיו כמו בת רומאנוב-
סמובר- וקוויאר-
?קינוח ולישון
קודם לשנן את הפזמון
אם אני יכול, גם את יכולה- אם הוא יכול, גם את יכולה-
קחי את עצמך בידיים ותעמדי על הרגליים
דמייני לך שזה קל, ולא תטעי
עוד מעט ותלמדי
.עכשיו נשנן את שמות בני המלוכה
זה קרופוטקין
הוא ירה בפוטיומקין- באחוריים-
ודוד וניה חובב הוודקה
?הבנת- לא-
הברון פושקין- ?...הוא היה-
נמוך- אנטולי-
...הרוזן- המעוך-
סרגיי- עם כובע ונוצה-
הוא השמין נורא
אני זוכרת את חתולתו הצהובה
אני לא חושב שסיפרנו לה את זה
אם אתה יכול, אני יכולה
?אבל איך ידעת על החתולה- פשוט ידעתי-
אני מרגישה פתאום חדשה
אניה, את התקווה ומימושה
אם אני יכול- גם את יכולה-
קחי את עצמך בידיים-
ותעמדי על הרגליים
אם רק תרצי- אין זו אגדה-
גם את יכולה- זאת לא בעיה-
גם את יכולה
טאשה
.קניתי לך שמלה
.קנית לי אוהל
?מה את מחפשת
.את הקרקס הרוסי .אני חושבת שהוא עדיין כאן
.קדימה, תתלבשי
.שח מט
.נפלא
.נהדר
.עכשיו את לבושה לנשף
.ותלמדי גם איך לרקוד
...דימיטרי
.אני... אני לא כל כך טוב בזה
...ו
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.את לא מובילה .הניחי לו להוביל אותך
.השמלה באמת יפה
?אתה חושב- .כן-
,היא היתה יפה בחנות .אבל היא עוד יותר יפה עלייך
.כדאי לך ללבוש אותה- .אני לובשת אותה-
.נכון, זה נכון
...אני רק מנסה
?להחמיא לי
.ברור. כן
אחת, שתיים, שלוש
זה ניכר מראש, רואים זאת במבט
היא בוטחת בעצמה ונולדה להרפתקה
לימדתי אותה יפה, תכננתי הכל
אבל שכחתי את האהבה
?ולאד, איך יכולת לעשות את זה
?מה נעשה עכשיו
?למה נתתי להם לרקוד
.ראשי סחרחר
?את מרגישה שאת מרחפת- .כן-
.גם אני
.אולי בגלל הסיבובים
.אולי כדאי שנפסיק
.כבר הפסקנו
...אניה, אני- ?כן-
.את מתקדמת יפה
?אתה בסדר- .בסדר גמור-
.אני פשוט מחוסל מרוב קנאה. תראי אותו
.הוא ישן בכל מצב
?תיבת תכשיטים יפה, מה
?תיבת תכשיטים
?אתה בטוח שזו תיבת תכשיטים
?אלא מה
.משהו אחר. משהו מיוחד
.משהו שיש בו סוד
?יכול להיות- .הכל יכול להיות-
את הרי לימדת את דימיטרי ?לרקוד ואלס, לא
.שינה מתוקה, הוד מעלתך
.חלומות פז, פוקה
.הנה היא, אדוני
.ישנה היטב במיטתה הקטנה
,חלומות נעימים
.נסיכה
,אני אחדור למוחך
.ושם לא תוכלי לברוח ממני
.בואי
?מה? מה? מה
?פוקה. פוקה, מה
!אניה. אניה
!אניה
.שלום, מתוקה
.שלום
.קיפצי. קיפצי
!אניה
!אניה! עיצרי
!אניה, לא
!כן, קיפצי
.הקללה על בית רומאנוב
!קיפצי
.לא
!אניה. התעוררי
.התעוררי
.הקללה על בית רומאנוב- ?על מה את מדברת-
.ראיתי המון פרצופים. המונים
.זה היה רק חלום בלהות
.הכל בסדר עכשיו. את בטוחה
!לא
.לאט לך, אדון
.זה לא הזמן לאבד את הראש
.אתה צודק
.אני רגוע עכשיו
.אין לי לב
.אין לי רגשות- ?אדוני-
.הגעתי פתאום להכרה, ברטוק
.אני אצטרך לחסל אותה בעצמי
?מה, אתה מתכוון בגופך ממש- .אתה יודע מה אומרים-
אם אתה רוצה ...שמשהו ייעשה כמו שצריך
אבל אז תצטרך לחשוף את עצמך .על פני האדמה
.בדיוק
.יש לי כל כך הרבה זיכרונות יפים מפריס
והריגת אחרונת בני רומאנוב במו ידיי .תהיה תענוג גדול
.הגיע הזמן לזוז
.אבל אתה מת .אתה מתפרק לחתיכות, אדוני
איך אתה חושב להגיע לפריס ?בריא ושלם
.חשבתי לנסוע ברכבת
.כן, אני זוכרת היטב
.דוד יאשין היה בן מוסקבה
.הדוד בוריס, יליד אודסה
...ומדי אביב- .יצאתם לפיקניקים בים בימי ראשון-
?אין לך מה לעשות בחיים
.הגיע הזמן ללכת
.שלום
.מספיק. מספיק
.מצטערת, הייתי בטוחה שהיא אמיתית
,כמובן, היא אמיתית .אבל לא במובן שלנו
.אבל בפעם הבאה לא ירמו אותנו
.אני אחשוב על שאלות קשות באמת
.לא
.לבי לא עומד עוד בכאב
לא אוסיף לפגוש בנות .שטוענות שהן אנסטסיה
פריס
?מאיפה הדוד בוריס- ?ואם סופי לא תזהה אותי-
.היא תזהה אותך. את אנסטסיה
,לפני שלושה ימים לא היה לי עבר בכלל
ועכשיו אני מנסה להיזכר .בחיים שלמים
.בשביל זה אני כאן ?מאיפה הדוד בוריס
?מוסקבה
!סופי סטניסלובקייבנה סמורקנוב-סמירנוף
!'ולאדימיר וניה ויניצקי וסילוביץ
.איזו הפתעה
?מה איתי, איפה הנימוסים שלי
.היכנסו, כולכם
.לבי הולם מעוצמת ההפתעה וההלם
,הרשי לי להציג את הוד מעלתה .הדוכסית הנעלה אנסטסיה ניקולייבנה
.אלי הטוב
.היא בהחלט דומה לאנסטסיה
.כמו רבות אחרות לפניה
?איפה נולדת- .בארמון פטרהוף-
.נכון ?איך אנסטסיה שותה את התה שלה
.אני לא אוהבת תה. רק מים ולימון
.יפה
,ושאלה אחרונה. אולי זה יישמע לך חצוף
.אך הרשי לי
?איך ברחת בעת המצור על הארמון
.היה שם ילד
.ילד שעבד בארמון
.הוא פתח בפניי את הקיר
.סליחה, זה טירוף
.קירות נפתחים
?נו, היא בת רומאנוב
.היא ענתה על כל השאלות
!שמעת, ילדה? הצלחת
?ובכן, מתי נפגוש את הצארית- .לצערי, לא תפגשו אותה-
?מה, מתוקתי
.הצארית לא מוכנה לזה
,סופי, אוצר חכם שלי
את בטח יכולה למצוא דרך ?לסדר לנו פגישה קצרה איתה
.לא אזוז עד שתעני
.אנא
?את אוהבת את הבלט הרוסי .הם מופיעים הערב בפריס
.הצארית ואני מתות על הבלט הרוסי
.אף פעם לא החמצנו הופעה
!הצלחנו
.הערב נפגוש את הצארית
.נקבל עשרה מיליון רובלים
...אנחנו נהיה- .ולאד. ולאד-
.היא הנסיכה- !אניה היתה נהדרת-
...אפילו אני כמעט האמנתי לה. וסופי
סופי מציעה שנצא לקניות .לקראת הבלט
?קניות בפריס. הייתם מאמינים
שאנל
!זוג אוהבים
ברוכים הבאים, ידידיי, לפריס
קחו לכם פרח, עליי
תשכחו מנין באתם
?אתם בצרפת, שמעתם
אלמד אתכם את שמחת החיים הצרפתית
המפתח ללבכם נמצא בפריס
וכולם ישמחו לשמח אתכם
תצעדו בזוגות- במורד הרחובות-
בקרוב פריס כולה תשיר לכבודכם
בפריס המפתח לאהבה
שלה גם לפרויד אין תרופה
אהבה באוויר- ובמועדון פולי ברז'ר-
אצל הצרפתים זו אמנות
המפתח ללבכם נמצא בפריס
"אם עצוב לכם, לכו ל"מולן
"כשהלב אומר "לא "הצרפתים אומרים "כן
,כשאתם חושבים שאין סיכוי תגלו שדווקא יש, כן כן
כולם יכולים לרקוד קאן קאן כן, כן
גם אתם יכולים לרקוד קאן קאן כן, כן
המפתח לעברה נמצא בפריס
לבסוף, נסיכה, מצאתיך
לא אעמיד פנים יותר
אם תלכי, הכל ייגמר
המפתח ללבכם נמצא בפריס
תיראי נהדר, מתוחכמת כל כך
נרקוד עד הבוקר- נשכח מהצרות-
זוהי עיר האורות- שבה ורד הוא ורד-
ואין לדעת מה יהיה
בפריס נמצא המפתח
...ל
לבה
.אין לנו סיבה לחשוש
.היא הנסיכה- ...אני יודע. אני יודע, אבל-
.לא. לא, אתה לא יודע
.אני הייתי אותו ילד בארמון
.זה שפתח את הקיר .היא הנסיכה האמיתית, ולאד
.כלומר, אניה שלנו מצאה את משפחתה
.מצאנו את יורשת העצר הרוסית
...ואתה- .אצא מחייה לתמיד-
...אבל- ...נסיכות לא מתחתנות-
.עם משרתים מהמטבח
...אני יודע, אבל
.נמשיך כאילו דבר לא השתנה
.אתה חייב לספר לה
?מה לספר לי
.איזה... איזה יופי את נראית
.אה, תודה
.הנה היא, תראי
.בבקשה, הלוואי שהיא תזכור אותי
.הכל יהיה בסדר
.בואי, הגיע הזמן
.תירגעי. את תהיי נהדרת
.נשימה עמוקה. הכל יהיה בסדר
.חכי כאן. אכנס ואציג אותך כהלכה
...דימיטרי- ?כן-
,עברנו הרבה יחד
...ופשוט רציתי- ?כן-
...טוב
.להודות לך, כנראה
.כן. תודה, על הכל
...אניה, אני- ?כן-
...אני... אני- ?כן-
.רציתי לאחל לך בהצלחה, כנראה
.בהצלחה
.טוב, אני נכנס
,נא להודיע להוד מעלתה
,שמצאתי את נכדתה .הדוכסית הנעלה אנסטסיה
.היא מחכה לפגוש אותה מחוץ לדלת
,צר לי, איש צעיר .אבל הצארית לא תפגוש אף אחד
הגידי לצעיר החצוף שראיתי די ...אנסטסיות נעלות
.לכל החיים
.כדאי שתלך- ...אנא-
סלח לי. הנח לי לחיות .את שארית חיי הבודדים בשקט
.אלווה אותך לדלת
.בוא, בוא עכשיו לדלת
.כבודה, איני רוצה לפגוע בך
.שמי דימיטרי .עבדתי בארמון
.את זה עוד לא שמעתי, אני חייבת לומר
.חכי, אל תלכי. בבקשה ...אם רק תסכימי לשמוע
.אני יודעת מה אתה רוצה .ראיתי דברים כאלה
גברים שמלמדים צעירות .לנהוג כנסיכות
...אבל הוד מעלתה, הקשיבי- .לא הקשבת? מספיק-
לא אכפת לי איך לימדת אותה ,להיראות כמוה
.להישמע כמוה או להתנהג כמוה
.בסופו של דבר, זאת אף פעם איננה היא
.הפעם זאת היא- .דימיטרי. שמעתי עליך-
...אתה הנוכל מסנט פטרבורג
שקיים מבחני בד .למצוא כפילה של אנסטסיה
.באנו מרוסיה כדי לפגוש אותך
.אחרים הגיעו גם מטימבקטו
.זה לא מה שאת חושבת
כמה אתה מוכן להכאיב לאשה זקנה .בעד כסף? קחו אותו ממני
.אבל היא אנסטסיה, אני אומר לך .דברי איתה ותראי
?הכל היה שקר, נכון- .לא. לא-
?ניצלתם אותי
הייתי חלק ממזימת נוכלים ?כדי לגזול את כספה
,לא, לא, לא. זה התחיל כך ,אבל הכל השתנה
.כי את באמת אנסטסיה
.את אנסטסיה- !מספיק-
.מההתחלה, שיקרת
...ולא רק שהאמנתי לך, אני
אניה, בבקשה. כשדיברת על הקיר הנפתח ...ועל הילד
...תקשיבי לי. זה- !לא-
.אל תזכיר לי מה אמרתי או זכרתי .הנח לי
.אניה, בבקשה .את חייבת לדעת את האמת
.הוד מעלתה
.איליה, האט
.אני לא איליה, ואני לא אאט
.עד שתקשיבי- !אתה-
.איך אתה מעז? עצור מיד
.עצור
.את חייבת לדבר איתה
!רק תביטי בה. בבקשה
!אינני מוכנה לזה
?את מזהה את זה
?איפה מצאת את זה
אני יודע שנפגעת, אבל חשבת שאולי ?היא סבלה מבדידות ואובדן כמוך
?אין לך גבולות, מה
.אני אולי עקשן כמוך
.לך מכאן, דימיטרי
...סליחה, חשבתי שאת
.אני יודעת היטב מי חשבת שאני ?מי את בדיוק
.קיוויתי שאת תוכלי לספר לי
.יקירתי, אני זקנה
.ונמאס לי מנוכלים הנטפלים אליי
.אין לי כוונה להונות אותך
?וגם הכסף לא מעניין אותך, מה
.אני רק רוצה לדעת מי אני
.אם יש לי משפחה
.המשפחה שלך
.את שחקנית מצוינת .עוד לא היתה כמוך
.אבל מאסתי בכל זה
?שמן מנטה- .אני מושחת בו את ידיי-
.נכון
.שפכתי בקבוק כזה
השטיח היה ספוג בזה .ותמיד הריח ממנטה
.כמוך
,נהגתי לשכב על השטיח הזה .וכל כך התגעגעתי אלייך כשעזבת
.כשבאת הנה, לפריס
?מה זה
.זה? זה תמיד היה שלי .מאז שאני זוכרת את עצמי
?אפשר
.זה היה הסוד שלנו
.של אנסטסיה ושלי
.תיבת הנגינה
.להרדים אותי בשיר כשהיית בפריס
שימעי את השיר, וזיכרי
שבקרוב תהיי
בבית איתי
בחודש דצמבר קר ונאה
!אנסטסיה
.אנסטסיה שלי
.ברטוק, תביא לי מסרק
.מצא מעט בושם .אני רוצה להיראות טוב
.זה יהיה קשה, אדוני- !מהר, אם כן. הולכים למסיבה-
מסיבה לרגל שובה של הנסיכה
?מסיבה בפריס- .בדיוק-
.אני אלמד אותך ריקוד לוהט ...מתחילים ב
.ואז משתגעים עם הירכיים .זה כיף, אדוני
.נניח לדוכסית אנסטסיה ליהנות קצת
?למי אכפת- .ואז נחסל אותה-
?כן, ואז... נחסל אותה ?לא דיברנו על מסיבה
.שם נחסל אותה .נמעך אותה בשיא זוהרה
?התחלנו להרוס שוב
אני מתחנן אליך. שכח מהילדה .ותמצא משהו יותר טוב לעשות בחיים
.יהיו לי חיים, ברטוק
.שלה
.אני זוכרת עכשיו כמה אהבתי אותם
,הם לא היו רוצים שנחיה בעבר .בטח לא אחרי שמצאנו זו את זו
.תראי, הציור שציירת לי
?זוכרת
.כן, אולגה הרגיזה אותי כל כך
היא אמרה שזה דומה לחזיר .שרוכב על חמור
.היא צדקה- ,הצחוק שלך שוב מצטלצל-
.ואני שומעת את ניקי, אביך היקר
.אבל ירשת מאימך את יופיה ,אלכסנדרה
.הצארית של רוסיה
?קראת לי, הוד מעלתך
,‏10 מיליון רובלים, כמובטח .וברחשי תודה
.אני מקבל את תודתך, הוד מעלתה .אבל אני לא רוצה את הכסף
?מה רצונך, אם כן
למרבה הצער, לא תוכלי .לתת לי את מבוקשי
?איש צעיר, איך הגיעה לידך תיבת הנגינה
?אתה היית הילד, נכון .המשרת שחילץ אותנו
,אתה הצלת את חייה, ואת חיי .ועכשיו השבת אותה אליי
?ואינך מבקש גמול
.כבר לא
?למה שינית את דעתך
.רגשותיי השתנו
.אני מוכרח ללכת
.שלום, דימיטרי
.שלום- ?קיבלת את הפרס שלך-
.עסקיי כאן תמו
,איש צעיר, קוד קידה ."וקרא לנסיכה "הוד מעלתה
.לא, אין צורך- ...בבקשה-
,הוד מעלתך .אני שמח שמצאת את מבוקשך
.ואני שמחה שמצאת את מבוקשך
.שלום, הוד מעלתך
.שלום
.אתה נראה נהדר
?אכפת לך .מובן שלא, אתה כלב נהדר
,אם תגיע לסנט פטרבורג פעם .בוא לבקר
.שלום, ולאד
...אה, ידידי הצעיר
.אתה טועה- ,סמוך עליי-
.הפעם אני עושה את הדבר הנכון
.שלום, כלב
.לא אוכל להישאר .זה לא מקומי
.הוא לא שם- ...אני יודעת שהוא לא-
?מי לא שם, סבתא- ...גבר צעיר ומרשים-
.שמצא תיבת נגינה
.הוא בטוח עסוק בבזבוז כספי הפרס
.הביטי בהם רוקדים
את נולדת לעולם נוצץ .של יהלומים ותארי אצולה
.אבל אני תוהה אם זה רצונך
.כמובן .מצאתי מה שחיפשתי
.גיליתי מי אני
.מצאתי אותך
.כן, מצאת אותי
.ותמיד אהיה שלך
?אבל די לך בזה
...יקירתי
.הוא לא לקח את הכסף- ?לא-
,הידיעה שאת בחיים ,לראות אותך כאשה
כל אלה גורמים לי אושר .שלא חלמתי שאחווה עוד
,מה שלא תחליטי
.את ואני לעולם לא ניפרד
?...סבתא, תוכלי לומר לי
?פוקה
.פוקה
.אתה הבא בתור
.פוקה? בוא הנה
.הנה אתה
...אנסטסיה
.אנסטסיה
.הוד מעלתך
.ראי מה חוללו בנו עשר השנים שחלפו
.את נעשית לפרח יפהפה
...ואני
.גוויה מרקיבה- .הפנים האלה-
.הן נראו בפעם האחרונה בנשף כמו זה
.קללה- .ואחריה לילה נורא של קרח-
?זוכרת
?רספוטין- .רספוטין-
.האיש שמשפחתך הארורה הרסה
...אבל גלגל חוזר בעולם
...וחוזר חלילה וחלילה- !די! לא-
.מכאן אתה ממשיך לבד, אדוני .זה ייגמר בבכי
.אני לא פוחדת ממך- .עוד אדאג לזה-
?רוצה לשחות קצת מתחת לקרח
.התפללי, אנסטסיה
!איש לא יוכל להציל אותך- ?רוצה להתערב-
...דימיטרי
.אם נשרוד, תזכיר לי להודות לך- .תודי לי אחר כך-
.משובב לב
!שוב יחד. בפעם האחרונה
.אתה תמות על זה
!לא
!דימיטרי
!היזהרי
.דוסבידניה, הוד מעלתך
!החזיקי חזק
.סוף סוף, אחרונת בית רומאנוב מחוסלת
!לא! אניה
!תחי שושלת בית רומאנוב
.בדיוק
.הוצאת לי את המלים מהפה
.זה בשביל דימיטרי
!תחזירי לי את זה- .זה בשביל משפחתי-
.אני אקרע אותך לגזרים- .וזה בשבילך-
.דוסבידניה
?דימיטרי
!דימיטרי- .לא, לא. אל תגעי-
.סליחה- .כן, אני יודע. אני יודע-
.כל הגברים הם תינוקות
...חשבתי שנסעת לסנט פטרבורג- .הייתי בדרך-
...לא עלית על ה- .לא יכולתי-
?למה- ...כי-
...אני
.כולם מחכים לך
.סבתא יקרה, אחלי לי בהצלחה
.נהיה שוב יחד בפריס בקרוב
.הם ברחו יחד כדי להתחתן
?זה לא רומנטי
.זה הסיום המושלם
.לא. זו ההתחלה המושלמת
...שלום
.וואו
!אני אגיד לך מה... וואו
.שלום, כולם