Vẫn câu hỏi cũ:
Đó là kinh tế? Đó là xã hội? Hay đó là văn hóa?
Hoặc đơn giản là bản chất của loài người?
Tại sao một số người thì làm còn số khác thì không?
Làm tốt lắm, Bowden.
Thật tốt khi lại thêm những điểm A.
Bao gồm cả của Bowden, dĩ nhiên rồi.
Chúng ta kết thúc tuần này ở bài Holocaust.
Nếu các em muốn tìm hiểu thêm, hãy đến thư viện Santo Donato
một nguồn tài liệu tuyệt vời.
CẬU HỌC TRÒ XUẤT SẮC
- Đoán xem ai thích cậu? - Ai?
MỘT THÁNG SAU Becky Trask. Cậu sẽ hẹn hò cô ấy chứ?
- Cậu biết tớ đang nói về ai mà? - Tớ biết rõ cô ấy.
- Tớ sẽ nghĩ về chuyện đó. - Không,
không được nghĩ. Cậu phải hành động?
Được chứ?
Cậu có thể cho tớ mượn tài liệu bài học từ năm ngoái không?
Tớ biết chuyện này sẽ không tốt đâu.
Tớ đã có Fiscarelli. Thôi nào.
Tớ sẽ mang tới vào ngày mai.
Được chứ? Tuyệt. Hẹn hò với Becky đi.
Tớ sẽ vẫn xem xét đến chuyện đó.
- Cậu sẽ làm gì khi tan trường? - Tớ bận rồi.
Biên dịch: VUTOANBT NETHD.ORG
Được rồi, tôi tới đây.
Vì Chúa.
Vâng?
Cậu muốn gì?
Cháu...
Nếu cậu muốn bán cái gì đó, thì tôi không có hứng thú đâu.
Cháu cầm tờ báo của ông.
Cháu không bán gì cả.
Vậy cậu muốn gì?
Nếu ông có thể dành cho cháu một phút,...
Cháu chỉ muốn nói chuyện...
Nói chuyện?
Tôi không có bất cứ điều gì để nói với cậu.
Chúc một ngày tốt lành.
Bergen-Belsen, 01/1943 tới 06/1943.
Auschwitz, 06/1943 tới 06/1944.
Sau đó, ông đi đến Patin.
Sau đó, ông biến mất.
Nhưng sau đó vào năm 1965,...
ông đã được phát hiện ở Tây Berlin.
Nghe này, cậu bé
Tôi không có thời gian cho trò chơi này.
Bây giờ ra khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát.
Hãy gọi cho họ nếu ông muốn.
Cháu chắc chắn họ rất muốn gặp ông.
Cậu là ai?
Tên cháu là Todd Bowden. Cháu không có ý hù dọa ông.
Cháu chỉ muốn nói chuyện với ông.
Ông có thể cho cháu vào một phút?
Vui lòng, ông Dussander.
Tất cả điều này là vì cậu đã thấy...
một ông già với một áo mưa và một chiếc ô?
Cũng không dễ dàng vậy.
Những tấm ảnh đã ít nhất 40 năm.
Nhưng khi cháu so sánh với mấy bức cháu chụp,...
Cháu biết là rất giống nhau.
Cậu đã chụp ảnh tôi?
Vâng, nhưng lúc đó cháu cũng không chắc.
Cháu cần bằng chứng thực tế.
Vì vậy, cháu đã quết lớp bụi trên hòm thư của ông...
...để lấy dấu vân tay.
Ông biết đấy, nó khó hơn mọi người vẫn tưởng.
Cháu cần quay lại tới 3 lần.
Sau đó, chờ ông ngồi xem mấy bộ phim.
Cậu dùng bụi để lấy vân tay của tôi?
Cậu chụp ảnh tôi? Và còn gì nữa không?
Cháu đã có bản sao dấu vân tay của ông...
từ tờ truy nã của chính phủ Israel.
Tất cả thông tin trong cơ sở dữ liệu tại UC Irvine.
Ông không sao chứ?
- Muốn uống gì không, cậu bé? - Một ly sữa được không?
Sữa à?
Cậu đã kể với bố mẹ mình về tất cả điều này chưa?
Cháu đâu có điên?
Phải thỏa mãn 8 tiêu chí mới có được...
...một bản in được Tòa án chấp thuận.
Chúng được gọi là "các điểm so sánh".
1 hoặc 2 điểm thì không nói.
Nhưng 8 điểm tốt, thì thật sự là khó.
Tất cả nghe rất thú vị đấy, cậu bé.
Nhưng tôi e mấy việc cậu làm chẳng có ý nghĩa gì.
Cháu đã tìm thấy 14 điểm.
Cậu bé, những gì cậu đã làm...
Tôi phải giải thích điều này với cậu,...
...vì rõ ràng cậu không hiểu.
Những gì cậu đã làm là vi phạm.
Giống như những thí nghiệm với buồng nén?
Bây giờ đó là một sự vi phạm.
Quỷ tha ma bắt với điều này, và với cả cậu nữa.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Bố của cậu sẽ cho cậu một trận khi tóm được cậu.
Bố cháu không tin vào bạo lực.
Họ nên bắt đầu tin. Tôi đang gọi đây.
Tên tôi là Denker.
Arthur Denker.
Tôi là một người Mỹ.
Tôi đã trở thành một công dân vào năm 1955.
Tôi bỏ phiếu.
Cậu không có quyền đến đây và nói những điều dối trá về tôi.
Cháu có dấu vân tay của ông.
Cháu có mấy bức ảnh của ông.
Cách này hay cách khác,...
cháu có thể chuyển đến đúng người.
Thật không thể tin được.
Cậu muốn gì? Nói đi.
Cháu muốn nghe về nó.
Nghe về điều gì?
Những câu chuyện. Mọi điều.
Tất cả mọi thứ gì?
Tất cả mọi thứ mà họ sợ,...
không dám kể cho chúng cháu ở trường.
Ông đã ở đó. Ông đã làm những điều đó.
Không ai có thể kể về nó tốt hơn ông.
Đó là tất cả những gì cháu muốn.
Sau đó, cháu sẽ không làm phiền ông nữa.
Và ông biết đấy...
Tất cả mọi thứ cháu có về ông,
Những điểm nghi vấn, các tờ truy nã, các bức ảnh
Là tất cả đang ở một nơi rất an toàn.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra với cháu,...
ai đó sẽ tìm thấy nó, hãy tin cháu.
Nói cho tôi biết, cậu bé, tại sao tôi phải làm việc này?
Bởi vì ông đã dập điện thoại. Đó là lý do tại sao.
Nhận xét kết quả bài kiểm tra đầu tiên,
với hầu hết các bạn, ta đã đi quá nhanh Chương 1.
Bằng cách giơ tay,...
bao nhiêu bạn nghĩ mình biết xã hội học là gì?
Đúng như thầy nghĩ.
Được rồi, cả lớp hãy chuyển sang chương hai.
MỘT THÁNG SAU
Một khi họ bị nhốt trong buồng, sẽ mất bao lâu?
Một phút? Năm phút?
Không, axit Prussic thì mất khoảng 15 phút.
Nhưng monoxide có thể mất một giờ,...
...đôi khi lâu hơn.
Chuyện gì xảy ra với họ? Ý cháu là, chính xác?
Đó là một mớ hỗn độn.
Họ sẽ mất kiểm soát các cơ quan.
Họ bị nôn, tiểu tiện rồi đại tiện.
Mặc dù khí ga đi theo lỗ thông hơi trên trần nhà,
Nhưng họ trèo lên nhau,
Tuyệt vọng tìm chút không khí thở...
...mà thực tế không có.
Họ chết trên đống xác của chính mình.
Thế còn những đứa trẻ?
Ở phía dưới cùng.
Có ai còn sống không?
Một lần,
Hệ thống khí gas không hoạt động.
Có một lỗ rò rỉ trong đường ống, khiến oxy trộn lẫn với monoxide.
Nó thật kinh khủng.
Nhưng sau một giờ, họ vẫn còn nhúc nhíc.
Loạng choạng quanh phòng như say rượu,...
...đôi mắt của họ lờ đờ như thủy tinh.
Ông đã làm gì?
Tôi ra lệnh xả thêm khí,...
nhưng chúng tôi đã không biết về sự rò rỉ.
Chẳng mấy chốc họ đã bắt đầu co giật,
Như họ đang nhảy múa.
Một số thậm chí còn quỳ gối,
Cười thét khủng khiếp.
Ngay cả lính canh cũng phải sợ hãi.
Nó không giết chết họ.
Sau hai giờ, tôi đã gửi tới 5 người với súng trường.
Trời sắp tối rồi. Mẹ của cậu sẽ lo lắng đấy.
Chết tiệt! Cháu phải đi.
Cháu muốn nghe đoạn kết của câu chuyện này.
Đoạn kết?
Đoạn kết.
Todd, con dậy chưa?
Con yêu, chúng ta đi thôi. Joey đang đợi bên ngoài.
Mẹ nói là con xuống ngay đây!
Con đã nói thế nửa tiếng trước rồi.
- Todd? - Vâng, con bị ngủ thiếp đi mất.
Nghe này con yêu,...
mẹ sẽ gặp một khách hàng vào tối nay lúc 7 giờ
Nhưng mẹ đã chuẩn bị gà đông trong tủ lạnh.
Được rồi ạ, con sẽ ăn tối ở nhà ông Denker.
Và làm những gì, xem truyền hình à?
Con đã nói với mẹ rồi. Ông không xem TV.
Con đọc sách cho ông. Mẹ đừng lo nữa.
Nghe mẹ này, mời ông ấy tới đây.
Bố và mẹ muốn gặp ông ấy.
Được chứ?
"Ông Denker, nếu ông không nhìn thấy đường,
ông không được lái xe".
Giờ thì tôi đang giơ bao nhiêu ngón tay đây?
Tôi nói," Vâng thưa anh, để tôi đoán nào"
"Một? "
Thế là kết thúc sự nghiệp lái xe của tôi ở Mỹ.
Tôi phải đi xe buýt.
Tất nhiên, tôi không lái xe nhiều với chiếc xe lăn này,
Nhưng tầm quan sát của tôi cũng không đến lỗi tệ lắm.
Đó là một con hươu đuôi trắng.
Nó là một phần sót lại...
của chúng tôi khi sống tại Carolina.
Dick mang về từ Yadkin 7 năm trước.
7 năm.
Cháu trai bà chưa từng kể với tôi...
xuất thân từ một gia đình thợ săn
Todd không có năng khiếu với súng ống.
Không, nó chỉ giỏi mấy thứ khác.
Bóng chày là trò chơi của Todd.
Arthur, ông chắc là không muốn một điếu xì gà chứ?
Ồ không, cảm ơn. Tôi có thuốc của riêng tôi rồi.
Chúng đâu nhỉ?
- Để tôi giúp, ông Arthur. - Rất hân hạnh.
Bà thật là hào phóng.
Cảm ơn bà vì một buổi tối tuyệt vời.
Arthur, ông có phiền không nếu tôi hỏi ông một câu riêng tư?
Không hề.
Ông đã làm gì trong suốt thời chiến tranh?
Tôi đã ở trong dự bị,...
cũng như hầu hết những người đàn ông trẻ tuổi khác, Victor.
Nhưng nhờ thị lực kém...
...đã giúp tôi đứng ngoài cuộc chiến.
Cảm ơn Chúa.
Phần lớn thời gian chiến tranh,...
tôi ở trong một bệnh viện quân sự
Giặt rũ khăn trải giường và đồng phục y tá.
Tối nay con khá trầm nhỉ, con trai?
Con xin lỗi, Chỉ là con đã nghe...
- ...tất cả chuyện này rồi. - Todd!
Đúng như vậy đấy.
Chỉ là cậu bé thành thực thôi mà.
Đó là một đặc quyền của các chàng trai.
Một đặc quyền mà người đàn ông...
...đôi khi phải biết quên đi.
Điều đó nhắc tôi...
nhớ đến năm đầu tiên tôi học đại học.
Có một nhóm khoảng ba hoặc bốn người chúng tôi, và...
Lúc đầu, người của tôi thay phiên nhau xả súng,...
...nhưng có quá nhiều người.
Hai hoặc ba thi thể được nhét vào mỗi lò.
Họ được nghiền thành tro mịn.
Một thị trấn đã bị xóa sổ hoàn toàn.
Thế là vẫn chưa đủ với Himmler.
Đó là một năm đen tối.
Ông ta ra lệnh đưa những Người Do Thái...
...ở Kiev đến khe núi Jar Babi.
Hãy nhớ rằng, những năm 20 là thời gian tuyệt vọng ở Đức.
Hiệp ước Versailles không có hiệu lực.
Họ có thể lẩn trốn.
Nhưng chúng tôi luôn tìm ra.
Nếu chó không tìm được, thì còn có khói và lửa.
Chúng tôi sẽ đưa họ ra, diễu họ ra những hố lớn
Vào thời đó, xả súng không còn giống như giết người.
Không có gì ngăn cản chúng tôi.
Giết người không còn giống như cái chết.
Tôi sẽ không bao giờ quên những âm thanh đêm đó.
Nhiều người trong số họ bên trên những người khác...
Sau một vài giờ, họ bắt đầu bị hành quyết.
Một cái đầu rơi xuống.
Một cánh tay rơi xuống.
Chút gì đó giống như âm thanh của lá thổi.
Cảm giác như thế nào?
Nó chỉ như điều gì đó phải làm.
Một cánh cửa đã được mở ra và không thể đóng.
Đó là đoạn kết...
Cậu sẽ không thể hiểu.
Các cậu đã làm được cả triệu lần rồi.
Cố lên, cố lên.
Đúng rồi, vậy đấy. Giờ đi tắm đi.
- Cậu đã ở đâu? - Ý cậu là gì?
Nếu cậu xem lại điện thoại...
Damon sẽ có một bữa tiệc vào tối thứ bảy này.
Tôi rất bận.
Quá bận vì người đặc biệt à?
- Tớ học quá nhiều, được chứ? - Tớ xin lỗi.
Cậu sẽ đi chứ?
Tớ không biết sẽ có xe không nữa.
Tớ biết có người sẽ cho cậu đi nhờ.
Ai thế? Ồ.
- Tớ không làm được. - Cậu nói chuyện với cô ấy chưa?
Rồi.
Bố tớ muốn tớ tìm một gia sư.
Quên cô ta đi,...
tớ sẽ giúp cậu giải quyết chuyện đó.
Tớ phải vượt qua. Tớ không còn ngốc nữa.
Ông ấy luôn luôn lo lắng.
Tôi đã được thông qua!
Câu lạc bộ Ritzy Vista Country. Tham vọng cuộc đời tôi.
Anh cảnh sát, có thể chỉ cho tôi chỗ bắt xe buýt không?
Đến Ritzy Vista Country Club? Ritzy Vista Country Club.
- Nó đây. - Cậu đang đi đâu?
Đây là xe buýt đến các câu lạc bộ đồng quê, phải không?
Thật nực cười, ông muốn gì?
- Xin chào? - Thẩm phán Stevens đưa tôi tới.
- Xin chào? - Được rồi. Ngồi xuống.
Cảm ơn ông.
Lối này, anh bạn.
Thật là lối vào hoành tráng.
Nhìn những cánh cổng sắt lớn này.
- Dậy đi. - Tao sẽ giết mày!
Cháu tưởng ông đã chết. Trông ông tệ quá.
Thứ 7 mà.
Kể từ khi nào mà cậu đến đây vào thứ Bảy?
Cháu mang thứ này đến cho ông.
Ông không muốn mở nó ra ư?
Đợi đã, để cháu kéo rèm.
- Cái gì vậy? - Để được an toàn.
Điều chết tiệt gì vậy, cậu đi mà mở nó.
Thư giãn đi và mở nó ra.
Cậu tự bọc nó, tôi có thể thấy thế.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Ôi mẹ của Chúa ơi!
- Cậu lấy thứ này ở đâu? - Nó khá giống thật.
"Trang phục E.F. Montgomery, Tappan Zee, New Jersey."
Giờ hãy mặc thử nó đi.
Cậu mất trí rồi à?
Điều gì trên đời khiến cậu nghĩ tôi nên mặc thử nó?
Cháu nghĩ ông sẽ thích nó.
Thích ư? Cậu ngu ngốc hơn tôi tưởng.
Có lẽ tôi nên mặc nó và đi mua sắm à?
Cậu nghĩ thế phải không?
Cậu đang sỉ nhục tôi đó. Tôi có thể sẽ đánh cậu...
Những gì ông chịu đựng chẳng là gì cả...
so với những gì người Israel sẽ làm với ông.
Ông đã quên điều đó ư?
Và cháu sẽ thừa nhận đó là lỗi của cháu.
Nhưng đừng bao giờ quên các thông tin cháu đang có về ông.
Cháu đã cố gắng làm mọi thứ theo cách dễ dàng,...
...nhưng ông không muốn.
Vì vậy, chúng ta sẽ làm điều đó một cách khó khăn vậy.
Cháu muốn nhìn thấy ông thử nó. Giờ làm đi.
Tôi thấy như mình được thăng chức.
Vâng, cháu biết. Đó là tất cả những gì họ có.
Nhưng rất vừa vặn.
Mặc thử trên một bộ trang phục phù hợp.
- Nó ngứa như địa ngục. - Đứng yên.
Đội mũ vào.
Làm ơn!
Đội mũ vào.
Chú ý.
Đáng cười lắm sao?
Bước đều.
Làm đi.
Cháu nghiêm túc đấy.
Đừng phí thời gian. Bước đều.
Thế. Bước đều.
Sang phải.
Sang phải!
Bước đều.
Sang phải!
Bước đều.
Sang phải!
Bước đều.
Sang phải. Bước đều.
Bước đều.
Được rồi, đủ rồi.
Dừng lại.
Dừng lại!
Cậu bé, hãy cẩn thận.
Cậu đang đùa với lửa đấy!
Được rồi, em có thể nói rằng anh không thích điều này.
Không, anh có. Anh cần chút thời gian.
Phải.
Anh biết vì sao em thích anh không, Todd?
Vì anh là người duy nhất không cố gây ấn tượng với em.
Anh có thể hỏi em một điều không?
Chắc rồi.
Em có bao giờ tự hỏi tại sao con người...
...lại làm những điều họ làm không?
Hãy suy nghĩ về nó.
- Được rồi. - Nghiêm túc đấy.
Tốt hơn là đừng nghĩ. Tốt hơn là chỉ làm thôi.
Cậu là ai, mèo?
Trời ở đây hơi lạnh, mèo con.
Mèo con
- Anh xin lỗi. - Chúng ta có thể thử lại sau.
Anh không biết. Anh chưa làm điều này bao giờ.
Không sao cả.
Em có thể thực hiện theo cách khác không?
Có thể anh không thích em.
Không, không phải vậy.
- Anh có mà. - Có lẽ anh không thích con gái.
Hả?
Mèo con, mèo con.
Tạm biệt.
Khốn kiếp!
Cả lớn, các em còn 5 phút.
"Thưa ông và bà Bowden
Tôi đề nghị chúng ta có một cuộc trao đổi...
về học kỳ của Todd.
So với kết quả xuất sắc trước kia,
Sự suy giảm điểm số của Todd chỉ ra một thực trạng
vấn đề cần được giải quyết sớm...
...trước khi học vấn của Todd bị ảnh hưởng
Tôi sẵn sàng cho buổi gặp mặt. Tốt nhất là càng sớm càng tốt.
Trân trọng, Edward French."
Chúa ơi, cậu sẽ làm gì?
Biết chết liền.
- Gì - Tớ nói " Biết chết liền"
Này cậu, cậu ném hơi cứng tay,...
Để bóng trượt trên đầu ngón tay của cậu.
- Không cần dạy đời nhé? - Được rồi.
Cả với bố cậu cũng vậy.
Tớ cũng vậy. Bố tớ luôn hy vọng tớ quá nhiều.
Còn cậu thì...
Cậu đang đối mặt với chính mình, Bowden.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì. Khốn kiếp. Tớ sẽ tự khắc phục.
Dù cậu nói gì đi nữa
Đang có chuyện gì xảy ra với cậu và Becky vậy?
- Ai? - Becky Trask, đồ ngốc.
Cậu vừa gọi tớ là gì?
Cậu đang ngày càng trở lên tồi tệ hơn đấy.
Tớ có bài tập, phải đi rồi.
"Đối mặt với chính mình?"
"Cậu đang ngày càng trở lên tồi tệ."
"... thời điểm lên buổi gặp mặt. Trong trường hợp này thì...
Tốt nhất là càng sớm càng tốt.
Trân trọng, Edward French."
Này Edward French là ai?
Hiệu trưởng?
Không, ông ấy là giảng viên hướng dẫn.
Đó là cái gì?
Người hướng dẫn và tư vấn. Ông đã đọc lá thư?
Chuyện quái gì vậy?
Tôi đặt cược đó là bữa tối của tôi. E là vậy.
Chúng ta đang có vấn đề thực sự ở đây.
Ông biết mà
Chúng ta? Tôi không phải là vấn đề rắc rối.
Rồi sẽ rõ thôi.
Đừng quay sang tôi,...
Tôi không có lỗi trong việc học của cậu giảm sút.
Ông sai chính chỗ đó. Nó làm cháu mất ngủ hàng đêm.
Rồi thì gật gù trong lớp học.
Cháu cần một cây bút chì khác.
- Ông có bút không? - Bố mẹ cậu sẽ làm gì?
Họ sẽ không bao giờ được biết, Đó chính là vấn đề.
Đây không chỉ là chút giảm sút. Bố mẹ cháu sẽ nổi điên lên.
Họ sẽ muốn biết chuyện gì xảy ra.
Và nguyên nhân chính là từ ông.
Ông có hiểu không?
Tôi nghĩ vậy.
Tốt hơn là ông nên chắc chắn vì điều đó.
Xin lỗi nhưng đáng lẽ ông nên tìm điều này trong ngục,...
...không phải cháu.
Cháu cần một cây bút chì.
Loại sắc nhọn ấy.
Cảm ơn ơn ông
Thầy Edward French biết bố mẹ cậu...
...qua các vấn đề xã hội à?
Không, bố mẹ cháu...
không quan tâm mấy vấn đề như vậy.
Thế còn định hướng nghề nghiệp?
Họ đã từng nói chuyện chưa?
Chưa, tới giờ cháu chưa cần.
Cậu đang làm rối tung mọi chuyện lên...
với mấy tờ giấy than đó.
- Ông thì biết gì? - Ừ, tránh ra nào.
Tôi đã từng giả mạo giấy tờ trước khi bố mẹ cậu sinh ra.
Chào
Todd, ông French muốn gặp cháu ngay.
Bác có biết có chuyện gì không ạ?
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Gặp lại sau.
Đó là con trai tôi, nó luôn luôn nhai kẹo cao su.
Với tôi nó là cả thế giới.
Này, Todd, ngồi đi.
Chào cháu.
Không sao, ngồi xuống.
Chúng ta chỉ nói về những gì đang được diễn ra.
Em có muốn nói gì không?
Không hẳn...
Không có gì phải ngại cả.
Đó không phải lỗi của em. Chúng ta muốn giúp em.
Cả hai ư?
Tôi phải thừa nhận rằng tình hình tại nhà Richard thật là kinh khủng.
Ta đủ trưởng thành để hiểu người đàn ông...
phải chịu trách nhiệm với gia đình.
Nhưng khi cậu bé đến khóc lóc và nhờ can thiệp
Ta thấy vấn đề này không cần làm phức tạp thêm
Đó là lý do ông tới đây.
Chúng tôi rất trân trọng sự quan tâm này.
Todd, thầy đã xem hồ sơ của em.
và nhìn vào quá trình, thì ngày càng đi xuống.
Ngay cả môn giỏi nhất, lịch sử
Cũng từ A xuống C
Lượng giác, xuống D.
Todd, em có biết em đang trên đà kết thúc sự nghiệp học tập không?
Vâng.
Ông của em và tôi đã trao đổi, cả 2 cùng đồng ý.
Với những vấn đề về công việc của bố em
Và việc mẹ em bị nghiện rượu
Có lẽ gia đình không còn là chỗ thích hợp...
...cho việc học hành
Vì vậy, ông đề nghị chuyển em về nhà ông học.
Thầy nghĩ đó là một ý tưởng tốt.
- Thật ư? - Ừ
Thực ra, thầy đề xuất giải pháp xa hơn
Nhưng cần có một thỏa thuận
Thỏa thuận gì?
Hoàn thành mọi việc trong Quý này,...
tức 3 tuần rưỡi nữa.
Nếu em đạt tất cả điểm A.
Thầy sẽ nói với giáo viên chủ nhiệm của em.
xem như không thể bỏ qua kết quả giữa kỳ
và xem xét kết quả tổng thể.
Nếu chỉ đạt B hay C. Thầy không thể giúp em được.
Nhưng nếu đạt toàn điểm A...
Cho thấy em hoàn toàn nghiêm túc
- Em làm được chứ? - Vâng.
Nhưng trước tiên em phải trung thực với thầy.
Không được giả mạo chữ ký của phụ huynh.
Không được giấu lá thư của thầy.
Giờ, cả ba cùng cam kết.
mọi thứ dễ dàng chứ.
Nhưng nếu em làm thầy thất vọng,...
Lần tới, thầy sẽ tới tận nhà em.
Rõ chưa?
- Thầy chỉ cố giúp cháu thôi. - Cháu biết.
Nhưng quá nhiều việc phải làm trong 3 tuần.
Sẽ thế nào nếu cháu không làm được?
Ông Bowden, cảm ơn ông đã tới đây.
Nhưng nếu ông không phiền,...
tôi muốn nói chuyện riêng với Todd một vài phút.
Dĩ nhiên là được.
Tôi thèm một điếu thuốc nếu ông không phiền...
Ông đã có lời hứa của tôi rồi.
Khi thích hợp,...
tôi sẽ kể với Richard về chuyện này.
Nó và Monica cần biết những gì đã diễn ra.
- Ông sẽ gặp cháu sau tan trường. - Vâng.
Ông ấy là người đàn ông giỏi thuyết phục.
Thầy nói đi.
Todd, thầy rất hiểu những gì em phải trải qua. Rất hiểu.
Thầy và vợ thầy đã ly hôn từ hồi Henry VIII.
Và không dễ dàng với lứa tuổi 16.
Giờ chúng ta yêu cầu nhiều ở em.
Nhưng ông em cũng nghĩ em có thể làm được.
Todd, tôi tin em có thể.
Từ giờ, thầy không muốn em nghĩ mình...
...không có ai để chia sẻ.
Được chứ? Vấn đề cha mẹ, vấn đề bạn gái...
Bất cứ gì, hãy gọi cho thầy...
Bất cứ điều gì, Todd.
Hãy gọi cho thầy.
Thỏa thuận chứ?
Nghe này, em sẽ vượt qua được điều nhỏ nhặt này thôi.
Thầy thề với em, Thế giới sẽ mở rộng đón chào em.
Được rồi.
Tạm biệt em.
Ông bị mất trí à? Ông nghĩ cái quái gì vậy? Ông nội?
Ông vui mừng gì chứ?
Đáng ra tôi phải khóa chặt cửa. Thì đã không có gì xảy ra.
Cậu làm rất tốt. Tôi nghĩ cậu làm được.
Ông bị say rượu à?
Đáng ra tôi phải cho ông một trận ở đó.
Đúng, cậu có thể. Nhưng cậu đã không làm thế...
Vì sao vậy?
Thầy Edward French sẽ không còn làm khó cậu nữa.
Và giờ cậu thất vọng vì cách duy nhất là...
là học tập cho tốt.
Tôi bực vì ông và thầy nghĩ tôi có thể làm điều không tưởng.
Nhưng nó có thể, và sẽ như vậy.
Cậu chỉ cần học. Đây không phải trò đùa.
- Không hề tạo áp lực. - Tôi đâu có yêu cầu ông làm vậy.
- Cậu có. - Đó là ông nghĩ vậy.
Đừng quên. Tôi có thể vào trong đó.
Và nhấc điện thoại.
Và làm những gì?
Cậu nghĩ tôi sẽ đứng sang một bên.
và để cậu hại tôi mà tôi không kéo theo cậu ư?
Nước Mỹ của cậu quá cồng kềnh khiến cậu mất nhận thức thực tế.
90.000 người chết ở Patin.
Với cả thế giới, tôi là con quái vật.
Và cậu đã biết rõ về tôi.
Nếu tôi bị bắt, phóng viên dí micro vào mặt...
Tôi sẽ lặp đi lặp lại cái tên cậu. Todd Bowden.
Đó là tên của hắn ta.
Trong bao lâu? Trong nhiều tháng, một năm.
Anh ta muốn biết tất cả mọi thứ.
Đó là cách anh ta làm. Vâng. Mọi điều.
Ông điên rồi, họ sẽ không bao giờ tin.
Điều đó không quan trọng.
Cậu sẽ được nổi tiếng. Nhớ lời tôi đó.
Cậu biết tác hại của một vụ scandal không?
Nó sẽ không bao giờ phai nhạt.
Không với cậu, không với bố mẹ câu.
Bên cạnh đấy, nói dối không dễ với thẩm phán và tòa án đâu.
Cậu sẽ tỏa sáng.
Cậu làm được không? Còn tôi thì có thể.
Chẳng có cách quái nào mà học mọi thứ...
...trong nửa năm với vài tuần lễ.
Điều này không thể.
Cậu bé, nên chấm dứt thảo luận ở đây.
Cậu sẽ phải hành động.
Cậu phải tận dụng phần còn lại của Quý...
...và tất cả các ngày nghỉ.
Hawthorne là một trong những...
...nhà văn thú vị nhất của thời đại mình...
Kinh độ và vĩ độ.
Bằng Y, để lại cho bạn...
Trong bài này, làm thế nào 22 số liên quan tới...
Tại sao một vài người thì làm gì đó,...
còn số khác thì không?
Việc này lấy cả tuần chúng ta ở Holocaust.
Nếu các em muốn tìm hiểu thêm, hãy tới thư viện Santo Donato...
Ông là một con quái vật.
Điều này đã đủ chưa?
Những gì ngươi làm là phạm pháp...
Tôi muốn biết nhiều hơn nữa.
Một cánh cửa đã được mở ra...
Chết tiệt.
Cậu sẽ được tỏa sáng.
Nói dối là không dễ dàng như bạn nghĩ.
Cậu bé, hãy cẩn thận. Cậu đang đùa với lửa.
Nó sẽ không bao giờ phai nhạt.
Không với cậu...
Mm-mm.
Bánh mỳ nướng nhé?
- Chắc rồi. - Tốt.
Tôi nghĩ cậu sẽ gục gã dưới hành lang
Sau khi nghe tin tốt lành ấy.
Nhưng cậu đã rất lặng lẽ.
Hôm nay, tôi nghĩ sẽ để cậu nghỉ ngơi
Thế nào?
Nghĩ sao về việc nghe một câu chuyện kể?
Tôi vẫn còn mấy câu chuyện tốt.
Tôi không quan tâm.
Xem nào, tôi có thể kể cậu nghe...
loại xà phòng đặc biệt chúng tôi làm.
Câu chuyện giúp tôi thoát khỏi Berlin
sau khi tôi đã quá ngu ngốc quay trở lại.
Cũng đại loại như vậy.
Thôi, không kể nữa.
Có vẻ cậu không còn tâm trạng nào nghe.
Tôi nghĩ hôm nay sẽ kể cho cậu nghe
câu chuyện của một ông già sợ sệt
Sợ một cậu thanh niên trẻ...
người mà, theo cách say sưa, là bạn của ông ta.
Cậu bé, tỏ ra là một sinh viên giỏi.
nhưng có lẽ không phải là cách hoàn hảo
Mẹ và thầy giáo của cậu đã hình dung được.
Lúc đầu, ông già không thích cậu lắm.
Nhưng cuối cùng ông bắt đầu để ý đến cậu.
Tất nhiên, vẫn còn những nghi ngờ về lòng tin.
Một người thì muốn biết, còn một người thì muốn giữ bí mật.
Qua thời gian, ông già cảm thấy
mình cố líu kéo, còn cậu bé trượt dài đi.
Ông nghĩ sẽ đến một ngày cậu bé không còn cần tới ông.
Vì vậy, vào một đêm không ngủ
Ông già ra khỏi giường,
Và viết lại câu chuyện giữa mình và cậu bé.
Mọi thứ ông có thể nhớ
Từ ngày đầu...
Ông viết cách mà cậu bé vào nhà ông...
Và tống tiền ông để phục vụ sở thích bệnh hoạn của mình
Khi cậu bắt đầu học kém đi
Cậu bắt đầu đổ lỗi cho ông già...
và ra lệnh cho ông mạo danh ông nội của mình.
Cuối cùng, bàn tay cậu trở lên đau nhức...
...vì bị viêm khớp
Nhưng cậu cảm thấy hạnh phúc lần đầu tiên trong tuần.
Cậu cảm thấy an toàn.
Sáng hôm sau, ông già mặc chiếc áo quân phục
Và đi xuống một trong những ngân hàng địa phương
Và thuê một két sắt an toàn.
Các nhân viên ngân hàng giải thích với ông
chỉ ông mới có chìa khóa.
Với một ngoại lệ:
Ngoại lệ là trong trường hợp
Hộp khóa hỏng.
- Sau đó thì sao? - Chiếc hộp có thể được mở
dưới sự chứng kiến của quan chức ngân hàng
Và một đại diện của Sở Thuế Vụ.
Những thứ bên trong sẽ được kiểm kê.
Khi đó, họ sẽ chỉ tìm thấy một tài liệu 12 trang.
Không chịu thuế, nhưng lại rất thú vị.
Ông sẽ không làm thế, tôi không tin.
Cậu bé, điều đó đã được thực hiện.
Nhìn vào mình đi.
Ông có thể biến đi bất cứ lúc nào.
Đừng quá nghiêm trọng.
Một người đàn ông hơn tôi 5 tuổi, sợ cơn đau tim
Còn hơn được gửi đến Israel.
Và ngày đó sẽ đến, nếu tôi sống đủ lâu,
Khi tôi thấy rằng những gì cậu biết chẳng còn ý nghĩa gì.
Sau đó và chỉ khi đó, tôi sẽ tiêu hủy các tài liệu.
Vì vậy, nhiều điều có thể xảy ra. Tai nạn, bệnh tật.
Ông có thể bị trượt trong phòng tắm!
♪ Quê sera sera ♪
♪ Dù điều gì đi nữa ♪
♪ Tương lai ta không nhìn thấy ♪
♪ Quê sera sera ♪♪
Tôi có thể thấy điều cậu nghĩ. Ngay bây giờ.
Trong mắt của cậu. Giết tôi.
Tất cả có thể chỉ bằng một lưỡi dao.
Đẩy tôi xuống cầu thang.
Làm cho nó trông giống như một tai nạn.
Tôi già. Cậu thì mạnh mẽ và đang tức giận.
Cách tốt nhất là giết, nhưng có vẻ như mất tích
Để nắm ai trong kiểm soát của mình.
Để cho họ biết rằng họ còn sống
Tất cả bởi vì cậu đã không quyết định điều ngược lại.
Cậu có sức mạnh đó không? Tự hỏi bản thân mình đi.
Nó không dễ dàng, Cậu biết điều đó.
Ông biết điều này nghĩa là...
hai ta đã hiểu rõ mọi thứ, phải không?
Ông sẽ không còn nhìn thấy tôi ở đây nữa.
Tôi cho rằng tôi sẽ không.
Ông đang làm gì?
Kết thúc rồi.
Đây.
Uống đi. Vì cuộc sống của cả hai.
Sự khởi đầu và kết thúc.
Tôi nghĩ ông nên đi chết đi.
Cậu bé thân yêu của tôi, cậu không thấy sao?
Chúng ta đang đối đầu nhau đấy.
Tấn công!
2.
Đợi gì nữa, đánh đi!
Nào, trả bóng, di chuyển, di chuyển đi.
Để ý đấy.
Thưa ngài?
Xin lỗi.
Thưa ngài?
Tôi có thể giúp ông.
Ông không phải sợ, tôi có thể giúp ông.
Tôi không cần.
Tôi không phải là người xấu. Ông không cần lo.
- Vui lòng, tôi chỉ muốn... - Có chuyện gì? Anh muốn gì?
Thực tế chúng ta là hàng xóm, Tôi ở ngay đằng kia, hàng đêm.
Tôi thấy ông xuống phố.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Nó được gọi là láng giềng.
Hâm.
- Anh không được... không được... - Chẳng có lý do gì cả...
Tôi biết điều gì đó về ông.
Tôi biết ông là một người tốt.
Tôi cũng thế, chỉ như một đứa trẻ.
Tôi thấy rồi.
Tôi không xấu hổ mà nói rằng tôi đang thèm uống thứ gì đó.
Nhưng tôi không cướp đồ từ thiện.
Nếu ông mời tôi vào nhà, Chúng ta có thể uống một ly.
- Uống rượu? - Ý tôi là vậy.
Mùi của cậu như từ nhà vệ sinh.
Ông có thể cho tôi mượn nhà tắm.
Nhưng trước tiên là một ly...
Sau đó, tôi sẽ làm bất kỳ điều gì ông muốn.
Tôi móc vào, chuyển bánh.. bốn phút rưỡi, ba phút.
Đó là thời gian tốt nhất của tôi.
Tôi không để ý có con chó ngồi ở ghế sau.
Không nhìn thấy nó.
Chó gì? Con chó đó. Tôi nghe nó sủa.
Tôi nghe thấy tiếng chó sủa mọi lúc,...
ngay cả khi họ không có ở đó.
Vì vậy, tôi không bận tâm chuyện trả tiền
Vì vậy, Văn phòng không muốn thuê tôi vì...
Dù sao... Ai còn muốn nói về điều đó chứ?
Vì vậy, tôi là kẻ tự do.
Có nghĩa là tôi có thể đi mọi nơi.
Tôi tin
Chúng ta cần chai khác.
Nếu ông yêu cầu, tôi sẽ đáp ứng.
Không vấn đề gì đâu. Dùng luôn chén của tôi đi.
Cảm ơn ông.
Như tôi đã kể
Tôi làm việc như một kẻ tự do.
Các văn phòng sẽ không muốn thuê tôi...
Vì vậy, tôi đã có thể đi khắp toàn thành phố.
- Midtown, trung tâm thành phố... - Cái mở chai đâu rồi?
À kia rồi. Cứ ngồi xuống, anh bạn.
Sau đó tôi tiếp tục đi. Washington Heights cũng ổn.
Những người Dominica ở đó, họ giống như...
Họ làm rơi viên than đá vào viên cảnh sát nọ.
Và tất cả trở lên điên cuồng.
Nhưng đáng ra phải đi khỏi đó vì họ sẽ quay lại.
Họ bắt bạn lên xe.
Cậu có phiền?
Không, dĩ nhiên.
Có thể vào buổi sáng,
Sau khi mọi thứ ổn thỏa, Ông có thể cho tôi 10 đô.
Ừ, có lẽ.
Có lẽ thậm chí 20 đô.
Có lẽ, chúng ta sẽ thấy.
Ông có thể thư giãn. Tôi đã làm điều này trước đây.
Đúng vậy.
Ừ, vậy để tôi... đi tiểu cái đã.
Em có xem cái này trước khi ký không?
Cái hóa đơn đó bằng tiếng Nhật.
Số thì vẫn là số mà.
Vâng, người đàn ông đó không nói một từ tiếng Anh nào.
Vấn đề là, em phải xem xét trước khi thanh toán hóa đơn.
Em không hiểu những gì anh ta nói.
Đó là vấn đề chính.
Xin chào? Vâng.
Có lẽ là đồng Yen.
Chắc rồi, có lẽ vậy.
Todd, ông Denker. Ông ta có vẻ rất lo lắng.
Sao ông ta gọi giờ này?
A-lô.
Hãy đến ngay lập tức, cậu bé.
Tôi gặp một cơn đau tim. Rất tệ.
Nghe thật thú vị, ông Denker, nhưng tôi phải học.
Tôi nghĩ cậu không thể nói chuyện,...
Nhưng có thể lắng nghe.
Tôi không thể gọi xe cứu thương.
Tôi cần giúp đỡ.
Điều đó có nghĩa là cậu cũng cần.
Nhưng bằng lý do đó thì...
Nói với bố mẹ cậu tôi có một lá thư.
- Và tôi cần cậu đọc nó cho tôi. - Chắc chắn, tôi sẽ tới ngay.
Giờ chúng ta sẽ thấy những gì cậu đã làm...
Xảy ra chuyện gì?
Cậu bé.
- Ông chảy máu ở đâu? - Không phải máu của tôi.
Chỉ là tự vệ thôi, nghe này cậu bé...
- Ông đang nói gì vậy? - Yên lặng.
Không ai đến đây cho tới khi cậu làm điều cần làm.
Bước xuống dưới.
Ông đã làm gì?
Cứ bước xuống.
Được rồi.
Hey!
Để tôi ra khỏi đây!
Nếu cậu không giúp tôi, Tôi đành phải...
Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi.
Đồ khốn.
Nếu cậu định hành xử như nữ sinh...
Tôi sẽ phá vỡ cánh cửa này ra.
Khốn kiếp.
Đừng sợ, cậu bé.
- Bây giờ cậu định làm gì? - Tôi sẽ phá cửa.
Cậu định làm gì?
Không có lựa chọn đâu.
Tại sao cậu lại làm thế?
Gọi xe cấp cứu.
Chìa khóa.
Chìa khóa của két sắt an toàn, nó đâu?
Cậu bé, tôi cần một bác sỹ.
Bây giờ.
Hãy đưa tôi chìa khóa.
Tôi đang chết.
Tôi biết.
Ồ, không. Đừng vậy. Làm ơn.
Con làm rất tốt, con trai.
Thực sự rất tốt.
Cậu đã gọi đúng lúc. Cậu đã cứu ông ấy.
Bố, thôi nào, chúng ta đi thôi xem ông ấy thế nào.
Cậu không cần phải làm thế.
Nó là từ mẹ tôi.
Họ nói rằng ca phẫu thuật thành công.
Tôi có thêm 20 năm nữa.
Một cuộc sống mới.
Tôi đã lo tất cả mọi thứ.
Ngoại trừ chìa khóa. Nó đâu?
Không hề có két sắt an toàn.
Chưa từng có.
Tôi đã nói dối.
Tôi phải bảo vệ bản thân mình từ chính cậu
Cậu có hiểu không?
Tôi nghi ngờ rằng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Không. - Chờ đã.
Tôi muốn hỏi cậu một điều.
Gì?
Cảm giác nó như thế nào?
- Tôi nên đi thì hơn. - Đợi đã.
Có thể tôi sẽ thuyết phục cậu ở lại
Chỉ cần đến khi tôi ngủ. Thuốc sẽ làm tôi ngủ thiếp đi.
Làm ơn.
Xin lỗi, chàng trai trẻ.
Cậu là một người tốt khi chăm sóc ông mình như vậy.
Cảm ơn ông, ông ấy chỉ là bạn thôi.
Vậy cậu là một người bạn rất tốt.
Hãy nói cho ta nghe.
Ông ấy có tệ lắm không? Chẳng thấy ông ấy nói nhiều.
Bác sỹ nói ông ấy sẽ được ra viện sớm.
Tin tốt đấy.
Từ giọng nói, ta đoán ông ấy là người Đức.
- Từ phương Nam, ta nghĩ vậy. - Cháu cũng không biết.
Ta tự hỏi, nếu ông ấy trong thời chiến...
Cháu không nghĩ vậy. Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến.
Không có gì, ta chỉ giả sử thôi.
Chiến tranh đã qua lâu rồi.
Ngay sau đó, ở đất nước này, chúng ta có một Tổng thống.
được sinh ra sau khi chiến tranh kết thúc.
Nghĩ sao về điều đó.
Cháu chắc là ông đúng.
Ông ấy thật hạnh phúc vì có cháu.
Một con người vĩ đại đã từng nói:
"Không ai là một bản thể toàn vẹn."
John Donne.
- Buổi tối tốt đẹp, thưa ông. - Tạm biệt.
- Tôi không muốn phải nghe kiểu đó.
- Kiểu đó là kiểu gì?
Tôi cảnh báo.
Nếu bà thèm ăn món ăn Florence,...
đó là một sự thèm muốn kỳ lạ.
Jenny mang thai.
Chúng nói có chuyện muốn kể
Chúng ta lại được làm ông bà rồi.
Tôi không thể chờ được.
Có chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Vâng.
Tôi đang nói chuyện với ông.
Ông Kramer đang được hồi sức ở những nơi khác.
Ông dậy chưa, ông Dussander?
Vâng, tất nhiên.
Nhưng các ông dường như...
...đã nhầm lẫn tôi với một người nào khác.
Tên tôi là Denker.
Có lẽ vào phòng nhầm.
Tên tôi là Weiskopf, và ông là Kurt Dussander.
Không, tôi không biết ai có cái tên đó.
Tôi có nên gọi y tá không?
Người đàn ông ở giường bên cạnh là Benjamin Kramer.
Ông ta bị giam trong 10 tháng tại Patin.
Ông phải chịu trách nhiệm...
cho cái chết của vợ và hai con gái ông ấy.
Tên tôi là Arthur Denker. Tôi là người Mỹ.
Đừng bận tâm.
Giấy tờ của ông không có ý nghĩa xác thực đâu.
Chúng tôi đã có thứ mình cần ở đây.
Người đàn ông này là ai?
Tôi là Dan Richler, FBI. Đây là Thám tử Getty, LAPD.
Ông biết tôi làm việc cho ai. Khi ông khỏe lại, ông sẽ bị đưa đi.
Cho đến lúc đó, toàn bộ khu này sẽ được canh chừng.
Ông có thể hy vọng được về Jerusalem vào cuối mùa hè này.
Bố muốn em ngồi ở đâu?
Đâu cũng được, miễn là hàng ghế đầu.
- Đó là Carla. - Carla! Bạn khỏe không?
Chào, Chelsea.
Chào. Xin chúc mừng.
Một ngày trọng đại đối với tất cả mọi người.
- Này, Todd. - Thầy French.
Em đã làm được. Tôi biết mà. Tôi rất tự hào về em.
- Cảm ơn thầy. - Ồ đây chắc là gia đình em?
- Tôi là Ed French. - Tôi là Dick Bowden.
Rất hân hạnh được gặp mặt.
Con ông đã rất cố gắng. Chắc hẳn ông bà đã rất tự hào.
Vâng, đúng vậy. Đây là vợ tôi, Monica
Thầy là giáo viên của Todd?
Trên thực tế, tôi là hướng dẫn và tư vấn cho cậu bé.
- Ồ. - Rất vui được gặp ông.
Tôi đã mong muốn được nhìn thấy ông nội của em.
Ông ấy ở đâu?
Đó là một chuyến đi dài từ Charlotte.
Ông đã phải ngồi xe lăn trong nhiều năm.
Ông không ra ngoài nhiều. Thường chỉ ở Lễ Tạ Ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Đó là tiết của thầy đấy ạ.
Đó là tiết của tôi.
Được rồi. Chúc may mắn.
- Rất vui được gặp các bạn. - Rất vui được gặp thầy.
Vâng, thưa thầy.
Con không thấy khỏe.
Sau lễ, chắc chúng ta nên về thẳng nhà.
Con sao thế? Có vấn đề gì?
Có thể là do căng thẳng thần kinh.
- Chỉ cần hít một hơi thật sâu. - Để xem làm thế nào.
Tất cả các thành tựu to lớn xuất phát từ sự bất mãn.
Đó là mong muốn làm tốt hơn, đào sâu hơn,
Mà tạo lên một nền văn minh vĩ đại.
Tất cả chúng ta đã nghe câu chuyện của Icarus.
Các chàng trai trẻ, dùng các đôi cánh...
...do cha ông tạo dựng cho.
Những đôi cánh mang họ vượt đại dương, tới tự do
Và sử dụng chúng cho những chuyến du hành
Trong phút chốc,...
Icarus cảm thấy sống như một vị thần.
Để chạm vào mặt trời.
Để bay lên trên những người bình thường.
Và để làm như vậy anh ta đã trả giá khủng khiếp.
Tốt hơn anh nên xuống hầm, sẽ không thể tin được đâu
Giống như Icarus, chúng ta cũng đã được trao quà tặng:
Kiến thức, giáo dục, kinh nghiệm.
Và với những quà tặng đi kèm là trách nhiệm của sự lựa chọn.
Chúng ta tự quyết định cách dùng tài năng đối với thế giới này.
Đây là số phận của chúng ta,...
và nó trong lòng bàn tay của chúng ta.
Một cuộc điều tra của cảnh sát địa phương,...
văn phòng cảnh sát, FBI,
Và Sở Tư pháp.
Cảnh sát đã xác nhận rằng có một thi thể đã được tìm thấy
Trong tầng hầm của ông Arthur Denker.
Các cư dân Santo Donato cho rằng...
đó là tên tội phạm từ thời chiến tranh Đức Quốc xã.
Nguyên nhân cái chết vẫn chưa được tiết lộ.
Các nhà chức trách đang che giấu nhận dạng của cơ thể
Cho đến khi có thêm thông tin.
Thông tin từ Dussander đang tiến gần tới một bí mật,...
tìm kiếm người...
đang được tiến hành ngầm trong 40 năm tại ba châu lục.
Tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Cứ thư giãn.
Todd, tôi là Dan Richler của FBI, và đây là Tiến sĩ Weiskopf.
Tôi muốn nghe về quan hệ của cậu với Dussander.
Trên thực tế, cậu biết ông ấy là Arthur Denker.
- Vâng. - Làm thế nào cậu biết ông ta?
- Con cứ bình tĩnh. - Vâng, con sẽ ổn.
Hãy để chúng tôi nói điều đang quan tâm...
Cậu nói ông Denker bị cơn đau tim...
trong khi cậu đang đọc thư.
- Vâng. - Bằng tiếng Anh hay tiếng Đức?
Đức.
- Cậu nói tiếng Đức? - Không.
Vậy nên cậu không biết mình đọc gì?
Không, nhưng có vẻ như ông ấy hiểu những gì cháu đọc.
Chúng tôi không thể tìm được những lá thư, Todd.
Cậu có ý tưởng gì không? Điều gì đã xảy ra.
Cháu đoán nó vẫn trên bàn. Cháu không phải thề chứ...
- Thì nó vẫn phải ở đó. - Không có à?
Không, khi ông tới, ông Bowden, Ông có thấy không?
Ừ, không, nhưng tôi không để ý. Tôi chỉ quan tâm tới Todd.
Có lẽ ai đã đột nhập và lấy cắp nó.
Tại sao ai đó đột nhập vào một căn nhà để ăn cắp một bức thư?
Trừ khi, tất nhiên, họ muốn bảo vệ ông ta.
Một người bạn thân. Một kẻ chạy trốn.
Tôi biết tất cả điều này nghe có vẻ như vụ án Robert Ludlum.
Nhưng trong khi Dussander đã ở bệnh viện,
Ông X nào đó của chúng ta ghé qua nhà và lấy thư.
- Nghe thật vô căn cứ. - Tại sao không?
Nếu ông ta có một bạn thân...
là Đức Quốc xã cũ trong thành phố,...
...sao họ không tự đọc thư?
Có lẽ ông đang ở trong một chiếc xe lăn hoặc có lẽ ông là mù.
Gã mù không thể ra ngoài và ăn cắp lá thư được.
Ông ta có bao giờ kể về quá khứ của mình không?
Không.
Xin lỗi, Tiến sĩ Weiskopf, tôi chỉ tò mò,...
ông là tiến sỹ ngành gì vậy?
Tôi là một giáo viên trung học.
Tiến sỹ Weiskopf là một giáo sư tại Viện Do Thái ở Munich.
Ông giúp Chính phủ Israel trong vài vấn đề nhất định.
Này con yêu, con không sao chứ?
Vâng, con ổn.
- Con chắc chứ? - Vâng
Con chỉ không thể tin được.
Ngay cả những gì mấy gã kia nói với con.
Thật ngần ngại.
Mẹ và bố cảm thấy thật tệ về chuyện này.
Giống như bố hại con vậy.
Đó không phải là lỗi của bố.
Chúng ta sẽ nói chuyện với luật sư.
Ông ta rất giỏi.
Không có gì phải lo.
Bố cũng không tin mấy gã cảnh sát đó.
Vâng, con nghĩ đó là ý hay.
Bạn già của con đang phải đối mặt với chuyện này.
Được rồi, bố sẽ lo việc này.
Vâng.
- Bố. - Ừ?
Con thực sự không biết gì về chuyện này.
Bố không tin rằng con đã làm.
Vâng.
Gặp con sau.
Anh sẽ nói chuyện với cậu bé một lần nữa chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Bằng cách nào đó, cậu ta thậm chí còn không...
Khi anh là một cậu bé,
Anh đã làm gì để giải trí?
Tôi đã đi xem phim.
- Tại sao? Còn ông đã làm gì? - Tôi thường đi tán gái.
Và bây giờ tôi đuổi theo người đàn ông già kia.
Đặc vụ Richler, Tiến sĩ Weiskopf,
Đây là quản lý bệnh viện và giám sát viên.
- Xin chào. - Xin chào.
Vậy chúng ta có kế hoạch gì chưa?
Họ đã sắp xếp một lối ra cho chúng ta.
- Thầy French. - Xin chào, Todd.
Thầy đang làm gì ở đây?
Thầy đi qua xem cha mẹ của em. Họ có nhà không?
Không ạ. Có chuyện gì thế ạ?
Đó là chuyện giữa thầy và bố mẹ em.
Sao không phải là giữa thầy và em?
Em muốn nói chuyện gì xảy ra không?
Ông ấy cần được cấp cứu ngay.
Để ông ấy ra.
Em sẽ không biết bắt đầu từ đâu.
Em phải kể cho thầy, Todd.
Em nghĩ cả hai ta tốt nhất nên quên chuyện này đi thì hơn
Thầy xin lỗi, thầy không thể làm điều đó.
Ông nghe thấy tôi gọi không?
Nói với bố mẹ em thầy sẽ quay trở lại tìm.
Thầy French.
Gì?
Em nghĩ chúng ta có một thỏa thuận.
"Cố gắng học tốt và thế giới sẽ mở rộng với em"
Ý em là gì?
Em muốn tôi quên điều này?
Em chỉ muốn đi học đại học và nhận được cuộc sống của mình.
Todd, được rồi,...
chúng ta không cần nói về điều này ngay bây giờ.
Thật sai lầm khi tới đây. Thầy sẽ gọi điện thoại.
Tránh ra, đẩy đi.
Em hỏi thầy một câu được không, thầy French?
Thầy không phiền khi em gọi cho thầy chứ?
Giờ em đã ra khỏi cái trường chết tiệt đó rồi.
Liệu điều đó đã bao giờ có tác dụng chưa?
Điều gì?
Em thực sự muốn biết. Hay em là người đầu tiên?
Nếu em là người đầu tiên, em hãnh diện,...
nhưng bằng cách nào đó em không thể tin.
Không phải là vì thầy có ý giúp em.
Cho em số điện thoại nhà thầy.
Hãy ra khỏi đây khi bố mẹ em không có ở nhà.
- Em sẽ nói về điều gì? - Thầy có mấy viên tinh hoàn?
Đó là lý do vợ thầy bỏ đi phải không?
Thầy muốn hợp tác hay không?
Chờ chút, cậu sẽ nói với mọi người...
...rằng tôi đã làm điều gì đó với cậu ư?
Em không muốn kéo thầy xuống cùng.
Nhưng em sẽ.
- Em đang ở thế tốt hơn thầy. - Tốt hơn điều gì?
Thầy đang cố giúp em đấy.
- Em không thấy thế à? - Thầy giúp thế đủ rồi.
Tôi sẽ không dừng lại đâu.
Thầy đúng là kẻ chết tiệt.
- Tiếp tục đi. - Rõ
Những điều em sắp nói,
Sẽ không bao giờ quên được, cả với thầy.
Hãy nghĩ về công việc của thầy.
Hãy suy nghĩ cho con trai của thầy.
Thực hiện.
Vì vậy, câu chuyện ở đây là gì, thầy Ed?
Chúng ta có một thỏa thuận chứ?
Em không thể làm điều này, Todd.
Thầy không biết những gì em có thể làm đâu.