Si tousi rămâne întrebarea:
A fost economic,|a fost social, sau a fost cultural?
Sau pur si simplu natura umană?
De ce unii oameni fac ceva
si altii nu fac nimic important?
Bună treabă, domnule Bowden.
E bine că mai văd si câteva note de A...
Inclusiv pe cea a domnului Bowden's, bineînteles.
Si cu aceasta se termină saptamâna noastră despre Holocaust..
Dacă vreti să aflati mai multe,
biblioteca e o sursă excelentă...
Elevul potrivit.
- Ghici cui ii place de tine. - Cui?
Becky Trask. Ai s-o inviti in oras?
- Stii despre ce vorbesc nu?? - Stiu cine e.
- Am sa ma mai gandesc. - Nu, nu te mai gandi.
Fa-o si atat, bine?
Poti să îmi dai si mie notitele tale de trigonometrie de anul trecut?, pentru ca Fiscarelii...
- Stiam ca asta duce la ceva. - Fiscarelii ma rupe.
- Ti le aduc mâine înapoi.. - Beton.Cere-i o întâlnire lui Becky.
- Am sa ma gandesc la ea. - Ce faci după ore?
Sunt ocupat.
În regulă, Vin acum.
Oh, in numele lui Dumnezeu.
Da ?
- Ce vrei? - Eu--
Dacă vrei să-mi vinzi ceva, Nu sunt interesat.
Am ziarul dumneavoastră.
Eu nu... Nu vând nimic..
Atunci ce doresti?
Daca m-ati lasa sa intru, vreau doar sa va vorbesc.
Sa-mi vorbesti?
N-am nimic ce sa-ti spun baiete. Iti doresc o zi buna.
Bergen-Belson, Ianuarie 1943 - Iunie 1943.
Auschwitz, Inuie '43-Iunie '44.
După aceea te-ai dus la Patin.
După asta, ai dispărut.
Dar în 1965, ai fost văzut în Berlinul de Vest.
Asculta, baiete.
Nu am timp de jocuri din astea.
- Acuma pleaca înainte să chem politia.. - Cheama-i daca vrei.
Sunt sigur că le va face plăcere să te cunoască.
Cine esti?
Numele meu este Todd Bowden.
N-am vrut sa va sperii. Vreau neaparat sa vorbesc cu dumneavoastra.
Mă lăsati înăuntru pt câteva minute?
Va rog, domnule Dussander.
Toate astea...
pentru că ai văzut un om bătrân într-o haină de ploaie?
Nu a fost asa usor. Fotografiile astea au cel putin 40 de ani.
Dar arată ca si cele pe care le-am făcut eu.
- Mi-ai facut fotografii? - Da.
Dar nici atunci nu am fost asa de sigur.
Am avut nevoie de o dovadă solidă. Si atunci am cercetat cutia postală după amprente.
Stii, e mult mai greu decat cred unii.
A trebuit sa ma intorc in Toytown de trei ori ca sa-mi iau multe chestii.
Apoi am asteptat pana ati aparut in filme.
Mi-ai pus pulbere in cutia postala ca sa-mi iei amprentele?
Mi-ai facut fotografii? Ce-ai mai facut altceva?
Am deja o copie ale amprentelor dumitale.
Le-am luat din hartiile guvernului Israelian.
E totul în baza de date de la universtatea Irvine.
Va simtiti bine?
Ce zici de o băutură, băiete??
- Aveti lapte? - Lapte.
Le-ai zis părintilor despre asta??
Credeti ca sunt nebun?
Le trebuie 8 comparatii ca să fie acceptate ca dovadă la tribunal.
O sa ceara comparatiile.
Una sau doua e usor să le găsesti, dar opt, e chiar foarte greu.
Suna foarte interesant baiete...
dar ma tem ca toata munca ta a fost de pomana.
Am gasit 14 comparatii.
Băiete, ceea ce ai făcut...
Trebuie să îti explic mai bine, pentru ca nu intelegi altfel.
Ceea ce ai făcut tu este o violare.
Ca si expermentele în camera de decompresie?
- Asta chiar e violare. - La naiba cu asta si cu tine.
Am să chem politia.
Tatăl tău o să-ti|tragă o mamă de bătaie dupa ce te scoate de la politie.
- Parintii mei nu cred in violenta. - Ar trebuie sa inceapa sa creada.Sun acum.
Numele meu este Denker.
Arthur Denker.
Sunt cetatean American.
Am devenit in anul 1955.
Am votat.
Nu ai nici un drept să vii aici si să spui minciunile astea despre mine.
Am amprentele dumitale.
Am fotografiile dumitale.
Intr-un fel sau altul, o sa ajunga la oamenii potriviti.
Este inadmisibil.
Ce doresti? Spune-mi.
- Vreau sa-mi povestesti despre asta. - Despre ce anume?
Povestile.
Totul.
Care "totul"?
Tot ce le este frica sa ne arate in scoala.
Ai fost acolo.
Ai facut lucrurile alea.
Nimeni nu poate sti mai bine ca tine.
Asta e tot ce vreau.
Apoi te las in pace.
Asta ca sa stii...
tot ce am impotriva ta...
comparatiile, hartiile, toate fotografiile...
sunt toate intr-un loc foarte sigur.
Daca cumva se intampla ceva cu mine, cineva le va gasi. Credeti-ma.
Spune-mi baiete...
De ce ar trebui sa cred toate astea?
Pentru ca ati inchis telefonul, de aceea.
Luand in considerare rezultatele primului vostru examen,...
Cred ca pentru majoritate dintre voi, am trecut prea repede prin capitolul unu.
Apropo...
Câti dintre voi cred că stiu ce e sociologia?
Asa credeam si eu.
In regula, clasa. Sa trecem la capitolul doi.
Odată ce erau băgati în cameră, cât timp dura?
Cinci minute?
Gott, nu. Acidul prussic...
ar lua in jur de 15 minute.
Dar monoxidul...
ar putea dura o ora, cateodata mai mult.
Ce se intampla cu ei? adica, exact.
Era o mizerie.
Isi pierdeau controlul..
Vomitau, urinau si se dizolvau.
Chiar si dacă gazul venea prin ventilatia din tavan,...
tot se cătărau unul peste altul,...
disperati să găsească o gură de aer proaspăt care nu era acolo sus.
Mureau pe munti de cadavre..
Ce pateau copii?
Erau dedesupt.
A supravietuit cineva vreodată?
Odata...
n-a mers gazul.
Era o scurgere în tevi,
si atunci oxigenul s-a amestecat cu dioxidul.
A fost oribil.
Dupa o ora, inca se miscau...
Umblau bezmetici prin cameră ca niste betivi,
iar ochii lor erau sticlosi.
Ce-ati facut?
Am bagat mai mult gaz, dar nu stiam de acea scurgere.
Si au inceput sa se indoaie...
ca si cum ar dansa.
Câtiva au căzut în genunchi...
râzând cu un sunet tipător.
Chiar si gardienii erau inspaimantati
Tot nu i-a omorat inca.
Dupa doua ore...
Am trimis cinci oameni cu pustile.
S-a intunecat. Mama ta s-ar putea sa se ingrijoreze.
Oh, la naiba! Trebuie sa plec.
Voi fi aici maine pe la 3:15. Vreau sa aud si sfarsitul povestii.
Sfarsitul?
Sfarsitul.
Todd?
Te-ai trezit?
Draga, sa mergem. Joey este afara.
Spune-i ca vin, vrei ?
Ai spus ca te trezesti in jumate de ora.
Da, cred ca am adormit.
Asculta, draga, trebuie sa ma intalnesc cu un client disrara la 7:00.
Dar am pregatiti un pui in frigider iar in congelator mai multe...
Este in regula. Am sa mananc la domnul Denker acasa.
Si ce faceti ? O sa va uitati toata noaptea la televizor?
Mama, ti-am spus. El nu se uita la televizor. Ii citesc carti.
Nu-ti mai fa atatea griji.
Asculta-ma. Vreau sa-l inviti aici...
pentru ca tatal tau si cu mine vrem sa-l cunoastem.
Bine?
Asa ca politistul mi-a spus...
"Domnule Denker,daca nu puteti vedea drumul, nu ar mai trebui sa conduceti.
Acum, cate degete am?"
Si am spus, "Deci, domnule politist.
Lasati-ma sa ghicesc.
Unu?"
Ala a fost sfarsitul mersului meu cu masina prin America.
De atunci iau numai autobuzul.
Pai, binenteles, nu conduc' acum sunt in scaun cu rotile...
dar vederea mea nu mai e ce a fost odată.
Uite asta o povestire buna.
Asta e o amintire de cand traiam in Carolina.
Dick a împuscat chestia aia acu' vreo 7 ani in Yadkin River...
- Sapte sau opt ani in urma. - Sapte.
Stii, nepotul tău nu mi-a spus niciodată că se trage dintr-o familie de vânători.
Oh, Todd niciodata n-a pus mana pe arme.
- E bun la alte lucruri. - Baseball este jocul preferat al lui Todd.
- Arthur, sigur nu vrei o tigara? - Nu, multumesc.
Daca nu te superi, am să fumez una din ale mele. Oare unde sunt?
Ah! lasa-ma sa te ajut cu asta, Arthur.
Dragul meu...
Generozitatea dumneavoastră mă uimeste.
Va multumesc pentru această seară minunată.
Ei bine.
Pot sa te intreb ceva personal ?
Desigur.
Ce-ai facut in timpul razboiului?
Am fost în rezerve,|ca majoritatea tinerilor de varsta mea, Victor.
Dar apoi, Vederea mea cam proastă, m-a tinut departe de lupta, multumesc lui Dumnezeu.
Nu, am petrecut majoritatea timpului din razboi in spitalul militar...
spaland cearsafurile si halatele asistentelor.
Ai fost cam tacut in seara asta.
Imi pare rau. Doar ca am mai auzit si inainte povestile astea.
E in regula, dragul meu. Baiatul a fost cinstit.
E dreptul baietilor.
E dreptul baietilor care uneori îl cam lasă deoparte.
Stii, asta imi aminteste. Eu...
Cred că eram în primiul meu an de universitate...
Erau cativa in spatele copacilor ne-au inconjurat, si am picat in...
La inceput, oamenii mei au început să îi împuste,dar erau asa de multi.
2 sau 3 cadavre erau împachetate ca unul Si au părjolit totul.
Au tranformat totul in cenusa.
Un întreg oras a fost sters de pe fata pământului..
Si totusi, nu a fost de-ajuns pentru Himmler.
A fost un an sumbru.
A ordonat ca toti evreii din Kiev să vină la rabinul Babi Jar..
Trebuie sa nu uiti, baiete, ca anii '20 au fost cei mai grei din Germania.
Tratatul de la Versailles ne-a lasat fara nimic.
Dumnezeu cred ca a avut... Ar fi putut sa se ascunda...
Impuscaturile-- Peretii-- Cusatorii-- Dar intotdeauna ii gaseam.
Daca nu-i gaseau cainii, ii prindea fumul sau focul.
Îi aduna pe toti si îi duceam în mars fortat la o groapă mare..
Pe moment, împuscarea nu mai era ucidere.
Nimic nu putea opri crimele. Nu mai insemna moarte.
N-am sa uit niciodata sunetul din acea noapte
Asa de multi erau unul peste altul grămadă.
După câteva ore, au început să se linistească.
Si a început să cadă câte un cap.
Da, si cate o mână.
Aducea putin cu sunetul fosnitului de frunze.
Ce te-ai simtit atunci?
Era ceva ce a trebuit să fie făcut.
A fost deschisă o usă pe care nu am putut să o mai închidem.
A fost sfârsitul...
N-ai cum sa intelegi.
Ati facut-o de un milion de ori! Dati-i drumul!
Asta e tot! Mergeti la dusuri!
- Pe unde ai umblat?? - Ce vrei să spui?
Pai,am încercat să te sun inapoi...
stiai ca Damon da sâmbătă seara e o petrecere.
- Am fost ocupat. - Prea ocupat pentru prietenul |tău cel mai bun?
Am învătat foarte mult, bine? Imi pare rau.
Ai să mergi?
Nici macar nu stiu dacă am sa pot face rost de masină.
- Stiu pe cineva care o să te poată lua. - Cine?
Am fost acceptat!
Clubul Ritzy Vista Country. Hee-hee-hee, visul meu de-o viata.
Domnule politist, puteti să îmi spuneti care este autobuzu...
catre clubul Ritzy Vista Country?
Clubul Ritzy Vista Country. Aici este.
Mergi acolo?
De ce, asta e autobuzul care merge spre country club, nu-i asa?
Foarte nostim.
- Ce vrei? - Numele meu este Magoo.
Am actele.
- Buna. - Judecatorul Stevens m-a rugat.
- Ok, ia loc. - Multumesc.
- Pe aici prietene. - Wow, ce aparitie incantatoare.
Uita-te numai la portierele alea.
- Trezeste-te. - Am sa te omor!
Am crezut ca esti mort.
- Arati ingrozitor. - Astazi este, uh, Sambata.
De cand vii tu aici sambata?
Ti-am adus ceva.
Nu ai de gand sa deschizi? Asteapta, asteapta.
Stai sa trag jaluzelele.
Pentru ce?
Sa fiu sigur.
La naiba cu asta. Deschide-l tu.
Stai calm.Deschide-l.
L-ai împachetat tu, din câte vad.
Crăciun fericit.
Pe toti sfintii!
- De unde-ai facut rost de asta? - Arata foarte real, nu?
"E.F. Montgomery...
Costume Clothiers...
Topenstein, New Jersey."
Ei, incearca-l.
Ti-ai pierdut complet mintile?
De ce naiba crezi ca am sa-mi pun asta pe mine?
Am crezut c-o sa-ti placa.
Sa-mi placa?
Esti un tont mai mare decât am crezut.
Poate că am să îl îmbrac si să mă duc la cumpărături.
Asta ai crezut?
Pentru jignirea aceasta am sa te ard. Ar trebui sa te strivesc.
Ce-ai suferit langa mine, e nimica pe langa...
ce ti-ar face Israelienii.
Uita asta, si eu am sa admit ca este greseala mea.
Dar sa nu uiti niciodata dovezile pe care le am despre tine.
Am incercat sa fac totul cat mai usor, dar tu n-ai vrut asa.
Asa c-o sa alegm varianta cea mai nasoala.
Puneti asta pentru ca vreau sa te vad in ea.
Acum, misca-te!
Inteleg c-am fost promovat.
Da, stiu. E tot ce aveau.
Dar iti vine perfect. Am incercat unul din costumele tale.
- Ma mananca ca naiba. - Taci.
Puneti cascheta.
Te rog.
- Te rog, puneti cascheta. - Bine Gott.
Atentie.
Ce-i asa comic?
Mars.
Fa-o.
Vorbesc serios.
Nu mai sta degeaba! Mars!
Asa.
La dreapta!
Bine, de-ajuns.
Stop.
Opreste-te!
Baiete, fii atent. Te joci cu focul.
Bine, pot sa spun ca nu te prinde bine.
Ni, vorbesc serios. Doar ca mi-a luat ceva timp.
Mda.
Stii de ce-mi place de tine, Todd?
Pentru ca esti singurul tip care n-a incercat niciodata sa ma impresioneze.
Pot sa te intreb ceva?
Sigur.
Te-ai intrebat vreodata de ce fac oamenii lucrurile pe care le fac?
Sa te gandesti.
- Bine. - Serios.
E mai bine sa nu gandesc.
Este mai bine s-o faci.
Cine esti tu, pisicuta, pisicuta?
Se cam raceste afara...
pisicuta, hmm?
Pisicuta.
Imi pare rau
Poate ai sa fii dispus mai tarziu.
Nu stiu. Nu mi s-a mai intamplat nicodata.
Nu-i nimic.
Vrei să sufli aia în altă parte, te rog?
Poate ca nu-ti place de mine.
Nu, nu e vorba de asta..
- Chiar îmi placi. - Poate ca nu-ti plac fetele.
Pis, pis.
La revedere.
Ticaloasa mica!
Clasa, mai aveti inca 5 minute.
"Draga domnule si doamna Bowden:
Biletul acesta este ca sa va sugerez ca ar fi bine sa ne intalnim sa vorbim...
in ceea ce-l priveste pe Todd first semester grades.
Avand în vedere minunata sa muncă, si scaderea brusca a notelor lui...
vă sugerez ca această problemă să fie discutată imediat"...
inainte ca situatia sa nu devina mai grava.
Sunt dispus sa-mi gasesc timp pentru a ne putea intalni.
In cazuri ca acesta, mai devreme este cat mai bine.
Cu sinceritate, Edward French."
- Firar sa fie,omule. Ce-ai sa faci? - La naiba daca stiu.
- Ce? - Am spus, "La naiba daca stiu."
Ai încurcat-o rău de tot. Nu-mi mai tine predici.
- N-am nevoie de-o lectie, bine? - Bine.
Omule, cu tatal tau cu tot.
Am incurcat-o. Tata se astepta la asa ceva de la mine.Dar tu ?
Vorbeste pentru tine. Ce se-ntampla cu tine?
Nimic.Am incurcat-o. Am s-o rezolv eu.
Cum spui tu, omule.
- Ce s-a intamplat intre tine si Becky? - Cine?
Becky Trask, idiotule.
Cum mi-ai spus?
Esti un mare prost, omule.
Trebuie sa merg la antrenament.
"Vorbesti cu tine omule. Tu esti un prost."
"...timp sa ne intalnim
In cazuri cum e acesta, mai devreme este mai bine decat mai tarziu.
Cu sinceritate, Edward French."
Cine este Edward French? Seful de catedra?
Nu, este consilier local.
- Pai, ce-i asta? - Te ghidează si te consiliază.
Ai citit scrisoarea.
Ce miroase asa aici?
Oh, pariez ca este televizorul meu la prajit.
- Avem o problema aici, stii? - Noi?
- Nu eu sunt cel care are necazuri. - Vom mai vedea asta.
Nu intoarce asta asupra mea baiete.
Nu-i vina mea ca ti-au scazut notele.
Aici gresesti. Tampeniile care mi le spui ma tin treaz jumate de noapte.
Am dormit in timpul orelor
Am nevoie de-un creion. Ai vreunul?
Ce-or sa faca parintii tai cand or vedea scrisoarea?
Niciodata n-o vor vedea. Asta-i toata jmecheria.
Asta nu e doar o mica scapare Parintii mei or sa-nnebuneasca.
Vor dori sa stie exact ce s-a intamplat si ce-ai patit.
Intelegi ce vreau sa-ti spun?
Cred ca da.
Ar fi bine sa fii sigur...
'ca este fundul tau cel care poate ajunge la inchisoare, nu al meu.
La naiba! Unul ascutit te rog.
Multumesc.
Tipul asta, Edward French...
se stie demult cu parintii tai?
Nu. Parintii mei nu ar inghiti un tip ca el.
Dar pe plan profesional? A vorbit vreodata cu ei?
Nu. Niciodata n-a fost nevoie, pana acum.
Ai sa strici tot cu creionul ala de hartie.
- Ce stii despre asta? - Mda. Da-te din drum.
Falsificam documente inainte sa se nasca parintii tai.
Salut.
Todd, domnul French va poate primi acum.
- Stiti despre ce este vorba? - Imi pare rau, nu stiu.
Ne mai vedem.
Inseamna totul pentru mine.
Salut, Todd. Ia loc.
Buna.
E in ordine. Stai jos.
Tocmai vorbeam despre ce se intampla cu tine.
Vrei sa vorbesti despre asta ?
Nu chiar.
Stii, n-are de ce sa-ti fie jena.
Nu este vine ta, si amandoi...
vrem sa te ajutam sa-ti revii.
Amandoi?
Trebuie sa admit faptul ca...
situatia de acasa a lui Richard este ingrozitoare.
Întotdeauna am crezut că un bărbat trebuie să îsi asume responsabilitatea ....
pentru familia sa.
Dar atunci cand ai venit la mine plangand...
si m-ai rugat sa intervin...
abia atunci am realizat că asta nu e o problema care să fie lasata deoparte.
De aceea...
Am aranjat aceasta intalnire.
Cu totii apreciem grija ta, Victor.
M-am uitat la mediile tale din trecut...
si in raport cu progresul tau din acest semestru...
si fiecare notă a ta e mica., chiar si la disciplinele preferate.
Istoria:
Ai pornit de la un 10 si-ai ajuns la -7.
Trigonometrie:
Chiar la 6?
Todd, stiai ca erai pe cale sa termini anul cu media cea mai mare?
Da.
Bunicul tau si cu mine am vorbit si am fost amandoi de acord...
ca tot ce s-a intamplat, toate problemele tale familiale...
si ale mamei tale cu bautura...
iar stand acasa, nu e o solutie prea buna ca sa poti studia.
Asa ca s-a oferit sa te lase sa inveti la el acasa...
in fiecare zi dupa scoala.
Todd, cred ca este o idee foarte buna.
- Credeti? - Da.
Da fept, m-am oferit să fac un pas mai înainte
Dar asta inseamna ca noi 2 trebuie sa facem o intelegere.
Ce fel de intelegere?
Pai, Examenele din semestrul ăsta dureaza 3 săptămâni si jumătate.. Corect?
Acuma, dacă poti lua numai de 10,
am să vorbesc cu profesorii tăi...
sa vedem daca putem corecta notele din catalog,...
si să las aceste examene să fie cu examenele finale. 9 si 8 nu te vor ajuta.
Dar daca iar iei note de 9 si 8 nu te voi putea ajuta.
Dar numai de 10...
asa vei arata la toata lumea ca esti serios.
- Poti face asta? - Da.
Dar mai intai trebuie sa fii onest cu mine.
Adica să nu mai falsifici semnătura tatălui tău pe scrisorile mele.
Nu mai vreau scrisori ascunse.
Deocamdata ramane intre noi 3 ce-am discutat aici...
ar face lucrurile mult mai usoare acasa.
Dar dacă incerci sa-mi mai tragi teapă, am sa vin la usa ta data viitoare.
Ai inteles?
- Vrea sa te ajute... - Stiu!
Dar asta inseeamna foarte mult, in doar 3 saptamani.
Daca nu reusesc?
Domnule Bowden, nu va pot multumi indeajuns pentru ca ati venit azi aici...
dar daca nu aveti nimic impotriva as vrea sa vorbesc putin cu Todd singur...
pentru cateva minute.
Sigur, nu-i nici o problema.
Daca nu va deranjeaza...
Ma tem ca dorinta mea pentru o tigara, nu mai are rabdare.
Aveti cuvantul meu, cand va fi timpul...
Am sa-i spun lui Richard despre asta, stiti dumneavoastra.
El si Monica trebuie sa stie ce se petrece cu fiul lor.
Te astept dupa ore.
- Este un om foarte convingator. - Mie-mi spuneti.
Asculta, Todd. Inteleg prin ce-ai trecut.
Chiar foarte bine.
Eu si cu nevasta mea tocmai am trecut prin cel mai urat divort de la Henry VIII incoace.
Si stiu ca nu este usor sa fii matur la 16 ani.
Si acum cerem mult de la tine.
Dar bunicul tau crede ca te poti descurca.
Todd, si eu stiu ca poti.
Asa ca de-acum inainte...
Nu vreau să te simti ca si cum n-ai mai avea cu cine sa vorbesti, bine ?
Parinti tai, probleme cu fete...
Orice. Asta este telefonul meu de acasa.
Orice vrei tu. Orice.
Suna-ma, Todd. Suna-ma.
Ne-am inteles?
Îti mai spun odată prietene, dacă treci peste acest hop,...
Lumea ti se va deschide in fata asa cum nu ai crezut niciodată.
Bine.
La revedere.
Ti-ai pierdut mintile?
La ce naiba te-ai gandit, "bunicule"?
- De ce esti asa nelinistit? - Oh, ai un tupeu teribil!
As fi putut sa te dau de gol. Orice s-ar fi putut intampla.
Ai jucat frumos, baiete. Stiam ca poti.
Esti beat? Puteam să te dau în gât chiar atunci.
Da, ai fi putut, dar n-ai facut-o. Ai inteles?
Acum Edward French nu-ti va mai face probleme.
Acum esti suparat pentru ca singura cale de a indrepta lucrurile este sa inveti.
Sunt suparat pentru ca ai gandirea asta de tampit gandindu-te ca le pot face pe toate...
- care nu poate fi facut. - Oh, ba se poate, si se va rezolva.
Acum, trebuie doar sa inveti. Nu mai spune povesti.
- Nu mai pierde timpul. - Nu primesc ordine de la tine.
- Acum da. - Oh, asa crezi?
Nu uita, pot merge acolo si sa ridic receptorul.
Si ce sa faci?
Chiar crezi ca voi sta deoparte...
si sa te las sa ma denunti, fara sa te trag si pe tine in jos?
Crezi?
Increderea asta a ta de american este asa umflata...
ca incepi sa pierzi contactul cu realitatea .
90,000 au murit in Patin.
Pentru întreaga lume sunt un monstru.
Iar tu ai stiut de mine în tot acest timp.
Dacă sunt prins, atuncil când reporterii îmi vor băga microfoanele în fată,...
numele tau va fi acela pe care il voi repeta din nou si din nou...
Todd Bowden.
Da, asta a fost numele lui.
Pentru cat timp? Pentru luni, aproape un an.
A vrut sa stie totul.
Asa a vrut el sa fie, da.
Totul.
Esti nebun. Niciodata nu te vor crede.
Nu conteaza.
Oh, vei deveni o rusine, baiete. Asculta-ma bine ce-ti spun.
Si stii ce scandal ar putea sa iasa.
Niciodata nu se va uita. Nu pentru tine.
Nu pentru parintii tai.
Si pe langa asta, sa minti judecatorii sau reporterii nu-i un lucru usor de facut.
Va trebui sa fii inteligent. Poti face asta?
Stiu ca pot.
Sub nici o forma...
E imposibil să fac o treabă de sase luni în câteva săptămâni.
- Prostii din astea nu se pot intampla. - Baiete, timpul pentru discutie s-a terminat.
Asa este sa fie. Te vei apuca de treaba.
Iti vei petrece restul semestrului acesta si toata vacanta studiind.
...a fost unul dintre cei mai interesanti scriitori al timpului său....
...longitudine si latitudine. Sunt coordonatele...
...amandoua partile cu "y," si ramanem cu 3xy...
...lasand unii oameni sa faca ceea ce stiu mai bine, iar alti oameni sa nu faca nimic.
Si cu asta terminam săptămâna noastră despre Holocaust.
Daca vrei sa stii mai mult, ai putea gasi libraria Santo Donato o excelenta...
Esti un monstru.
Iti este de-ajuns acest fior?
- Ceea ce-ai facut tu este o violare. - Vreau sa stiu mai mult.
- O usa s-a deschis...
- Vreau sa stiu mai mult. - ...si-au pierdut controlul...
- Am dat-o in bara. - Va trebui sa fii inteligent.
Sa minti nu-i chiar atat de usor.
- Poate ca nu-ti plac fetele. - E bun la alte lucruri.
- Am s-o rezolv eu. - Trebuie sa incepi sa fii onest cu mine.
Baiete, fii foarte atent. Te joci cu focul.
Niciodata n-ai sa uiti.
Nu pentru tine.
Ce zici de o brânză topită?
- Sigur. - Sigur.
M-am asteptat să sari in sus....
pana in tavan la aflarea vestilor astea bune
Dar esti asa tacut.
Astăzi cred că o să te las să iei o pauză de la învătat.
Cum asa? Hmm?
Ce spui de...
una din povestile mele in loc?
Inca mai am cateva sa-ti spun.
- Nu-mi pasa. - Sa vedem.
As putea sa-ti spun despre sapunul acela speciala...
pe care o faceam.
Sau mai e povestirea aceea despre cum am scăpat din Berlin...
dupa ce-am fost atat de prost sa ma intorc.
Asta a fost una dintre cele mai la limită, iti spun eu.
Nu, niciuna din astea.
Cred ca nu prea esti in apele tale.
Cred ca astazi am sa-ti spun povestea...
unui batran caruia ii era frica.
Îi era frică de un anumit tânăr care era...
într-un mod ciudat....
prietenul său..
Baiatul s-a dovedit a fi un foarte bun student.
Dar probabil nu exact asa cum...
mama lui si profesorii au precornizat.
Prima dată, bătrânul l-a agreat deloc pe băiat.
Dar apoi a inceput sa-i placa compania baiatului.
Binenteles, totusi rămăsese o mare parte si de dispret între ei.
Fiecare stia despre celălalt ceva pe care fiecare vroia să-l tină secret.
Cu timpul...
batranul a simtit...
că ce avea el cu băiat aa disparut.
S-a gandit ca a venit clipa cand baiatul nu va mai are nevoie de el.
Asa ca...
Si într-o noapte linistită...
bătrânul s-a dat jos din pat...
si a scris o poveste despre implicarea lui în viata băiatului.
Tot ce-si putea aminti...
din prima zi cand l-a intalnit.
A scris despre felul in care baiatul l-a fortat......
pe batran in casa lui si l-a santajat...
pentru a-si satisface fascinatiile morbide.
Când rezultatele băiatului au început să se înrăutătească,...
l-a acuzat pe bătrân despre asta si l-a
obligat să se dea drept bunicul său...
Spre sfarsit, chiar si cu mâinile tremurând de la artrita sa...
s-a simtit fericit pentru prima oara după foarte mult timp..
S-a simtit impacat.
In dimineata urmatoare, batranul...
si-a pus cel mai bun costum...
si a mers la una din bancile din zona...
si a în chiriat un seif.
Lucratorul de la banca i-a explicat batranului...
ca doar el va putea folosi cheia...
cu o singura exceptie.
Exceptia era...
ca in cazul in care detinatorul cutii moare, atunci...
Atunci ce?
Cutia va putea fi deschisa numai in prezenta oficialului de la banca...
si in prezenta reprezentantului de la biroul intern.
Continutul cutiei va fi inventariat.
Dar in acest caz...
vor gasi doar un document de 12 pagini.
Fara valoare, dar foarte interesant.
N-ai facut asta. Nu te cred.
Baiete...
s-a facut deja.
Firai tu sa fii! Uita-te la tine!
Poti pleca oricand vrei.
NU mai fi asa afectat.
Un om mai bătrân cu cinci ani decât isi face mai multe griji...
de inima lui decat...
sa fie trimis in Israel.
Si ziua va veni, daca voi trai de-ajuns...
cand voi decide, tot ce stii tu nu va mai conta.
Dar atunci, si doar atunci, voi distruge documentul.
Se pot intampla asa multe lucruri pana atunci.
Accidente, boli.
Ai putea aluneca sub dus, firar sa fie.
Ce va fi va fi
Nu putem sti ce se va intampla in viitor
Ce va fi, va fi
Văd că te gândesti chiar si acum.
Se vede in ochii tai... ca vrei sa ma omori.
Nu e nevoie decat de o mica miscare cu cutitul.
Sau ma poti impinge pe scari, sa faci sa para un accident.
Sunt batran. Tu esti puternic. Esti nervos.
Un motiv bun pentru a ucide,
Dar lipseste ceva.
Ca sa ai pe cineva sub control...
Ca să le arăti că trăiesc...
doar pentru ca nu ai decis încă să faci altceva.
AI puterea asta? Intreaba-te.
Nu e o intrebare usoara. Cred ca stii asta.
Cred ca esti terminat, nu-i asa?
N-ai sa ma mai vezi pe aici niciodata.
Presupun ca nu.
Ce vrei sa faci?
Asta e sfarsitul.
Uite.
Un toast.
Pentru viata pe care am dus-o impreuna.
De la inceput pana la sfarsit.
Cred c-ar trebui sa te duci la naiba.>
Oh, dragul meu baiat. Nu observi?
Ne distrugem unul pe celalalat.
Ratare!
Doua afara!
A treia ratare!
Ce asteptati baieti? Sa mergem!
Rebound! Misca-te!
Ai grija pe unde calci.
Domnule?
Scuzati-ma.
Vă pot ajuta să cărati lucrurile.
Cred ca sunteti speriat. Va pot ajuta eu.
N-am nevoie de ajutor. Scuzati-ma.
Nu sunt un tip rau. Nu trebuie sa-ti faci griji.
- Te rog, vreau doar... - Ce vrei?
- De ce ma ma bati la cap? - Suntem practic vecini.
Stiti, stau aproape toate noptile chiar acolo aproape toate noptile.
Adica, te vad cand mergi pe strada.
Vreau doar sa va ajut.
- Asta se numeste ca sunt un vecin bun. - Cara-te.
Nu vrei...
Nu-i nevoie sa fii rau! N-ai motiv!
Stiu ceva despre tine.
Stiu ca esti un tip de treaba.
Si eu sunt dragut, la fel ca baiatul ala.
Inteleg.
Nu mi-e rusine sa recunosc ca tare as avea nevoie de o bautura acum.
Dar nu accept de pomană.
Daca m-ai invita impreuna ca un prieten...
atunci vom putea discuta la un pahar.
Un pahar.
Asta vreau sa spun.
Mirosi ca o toaleta.
Daca m-ai lasa sa folosesc dusul.
Dar mai intai un pahar.
Apoi am să fac tot ceea ce vrei tu.
Îl aveam legat, mergând,'...
41/2.
Dar trei minute a fost cel mai bun timp al meu.
Am fost, ca si cum, am punctat dublu.
Gosh, stii... Eu nu...
am observat câinele de pe bancheta din spate.
- Nu l-am observat. - Ce caine?
Cainele ala. L-am auzit lătrând.
Dar aud câniii lătrând tot timpul, chiar si când nu sunt.
Asa ca nu îi bag în seamă.
D.O.T. N-au vrut să mă angajeze pentru ca gandesc cu....
Oricum.
Cine vrea sa vorbeasca despre asta?
Deci am fost...
Deci am fost, liber profesionist, stii tu...
asta inseamna ca puteam merge oriunde vreau in oras.
Stii, cred ca...
avem nevoie de-o alta sticla.
Daca m-ai oferi una, atunci astept.
Nu-i nici un deranj.
Asculta, de ce nu bei cu mine?
Multumesc.
Asa deci, cum spuneam...
Eram...
Lucram ca liber profesionist.
Pentru ca D.O.T., n-au vrut sa ma angajez, da?
Asa ca eram liber sa merg...
oriunde vreau eu.
Periferie, centru... in dreapta, in stanga...
Unde mi-e tirbusonul?
Uite-l acolo.
Stai acolo.
Deci m-am mutat.
Washington Heights era întotdeauna bun. Intotdeauna am fost bun...
pentru ca erau o groaza de vagaune si sparturi, stii.
Cei din D. R... dominicanilor de acolo, la placea sa...
se traga cu masinile ca si cum erau autobuze.
Dar atunci cand au scăpat bolovanul ăla peste acel politai de la etajul 4.
Totul a luat-o razna. Dar trebuie sa te misti, altfel...
ei se intorc, te prind si te agata din drum.
Te superi?
Nu. Deloc.
Poate ca dimineata...
daca n-ai nimic impotriva, poate imi poti da 10$.
Poate.
Chiar 20...
Poate. Vom vedea.
Relaxeaza-te. Am mai facut asta.
Nu-i nimic.
Si eu.
Lasa-ma mai intai sa fac pipi.
Te-ai uitat la asta inainte sa semnezi?
Nota aia de plată era în japoneză.
- Ti-am spus asta. - Numerele sunt numere in orice limba.
Omul ala n-a morbit nimic in Engleza.
- Nu-i asta problema. - Binenteles ca asta este.
Chetia este ca trebuia sa te uiti pe factură înainte de a plăti.
Nu intelegeam nici un cuvant. Asta este si problema.
Alo?
Da.
Poate ca erau yeni.
Poate.
Este domnul Denker. Parea foarte nelinistit.
De ce ar suna la ora asta?
- Alo? - Vino aici baiete, imediat.
Sufar un atac de cord.
Unul rau, cred.
Suna interesant, dar trebuie sa studiez pentru examenul final.
Inteleg ca nu poti vorbi, dar ma poti asculta.
Nu pot chema o ambulanta. Am nevoie de ajutor.
Si asta înseamnă că si tu ai nevoie de ajutor.
Daca spui tu asa.
Spune-le parintilor tai ca am o scrisoare foarte importanta...
si am nevoie de tine sa mi-o citesti.
Vin imediat.
Acum vom vedea din ce esti făcut.>
Ce s-a intamplat?
Ah, baiete.
- De ce sangerezi? - Nu-i sangele meu.
A fost autoaparare Baiete, acum asculta-ma.
- Despre ce vorbesti? - Taci.
Nimeni nu va veni aici înainte de a face ceea ce trebuie să faci.
Coboara jos pe scari.
Ce-ai facut?
Coboara scarile, da?
Asa.
Da-mi drumul!
-Da-mi drumul imediat de aici! - Nu, baiete.
Daca nu ma vei ajuta, Te voi obliga.
De-ajuns!
Deschide usa asta nenorocita! Ma auzi?
Du-te naibii!
Daca incepim sa te comporti ca un elev nenorocit, voi...
Am sa daram usa asta nenorocita!
La naiba!
Nu-ti fie teama baiete.
Stiu ce vrei sa faci.
Am sa daram usa asta nenorocita!
Ce faci?
N-are rost.
De ce faci asta?
Cheama o ambulanta.
Cheia
Cheia de la depozit.
Unde este?
Baiete, am nevoie de un doctor.
Acum.
Da-mi cheia.
Ma duc.
Stiu.
Oh, nu. Nu asa.
Te rog.
Te-ai descurcat bine, baiete.
Foarte bine.
Ai făcut foarte bine pentru că ai sunat. I-ai salvat viata.
Tata.
Hai să mergem si să ne asigurăm că e tratat cum trebuie.
Nu trebuia.
E de la mama mea.
Au spus ca operatia a fost un succes.
Au spus ca mai rezist inca 20 de ani.
Un nou contract cu viata.
AM avut grija de toate, in afara de cheie. Unde este?
Nu exista nici un seif.
Niciodata n-a existat.
Am mintit.
Trebuia sa ma apar de tine, baiete.
Intelegi?
Presupun ca nu ne vom mai vedea niciodata.
- Nu, nu ne vom mai intalni. - Asteapta.
Vreau sa te intreb ceva.
Ce ?
Ce-ai simtit?
- Mai bine plec. - Asteapta.
Poate...
Poate te pot convinge sa mai ramai.
Macar pana adorm.
Medicamentele astea ma adorm.
Te rog.
Scuza-ma, tinere.
Esti foarte dragut ca-l vizitezi pe bunicul tau asa des.
Multumesc, dar e doar un prieten.
Inseamna ca esti un prieten foarte bun.
Spune-mi.
Este grav? Nu prea vorbeste mult.
- Doctorii spun ca va fi in curand. - Sunt vesti bune.
Dupa cum vorbeste, as fi putut jura ca este German.
- Din sud, cred. - Nu stiu.
Ma intreb daca a luptat in razboi.
Nu cred. Oricum, nu mi-a spus niciodata.
Nu conteaza, Cred.
A fost de mult timp in urma, razboiul.
In curand, in tara asta...
vom avea un presedinte care s-a nascut chiar dupa terminarea razboiului.
Ce spui de asta?
- Sunt sigur ca ai dreptate. - Este asa norocos...
ca te are pe tine.
Un mare om a spus odata...
''Nici un om nu este o insulă,...
doar pentru el.>"
John Donne.
- Va doresc o seară plăcută, domnule. - La revedere.
Domnule Jefferson, nu sunt obligata sa va ascult pe tonul asta.
Atunci ce spui daca as vorbi altfel?
A fost doar un avertisment.
Dacă sapi după mâncarea lui Florence,, să stii că e degeaba.
Jenny este cea gravida.
Au spus ca trebuie să ne spună ceva.
- Ceva important. - Oh, o sa fim din nou bunici!
Oh, abia astept sa le spun tuturor!
Hei, Ralph. Minunat!
Huh? Multumesc, Ralph.
Copii astia au coborat din taxi. Ar trebui sa ajunga in orice moment la scoala.
Ce s-a intamplat? Ce s-a intamplat?
Da.
Vorbesc cu tine.
Domnule Kramer se recuperează în altă parte.
- Esti treaza, Dussander? - Da, binenteles.
Dar se pare ca m-ati confundat cu altcineva.
Numele meu este Denker.
Poate ca aveti nevoie de alta camera.
Numele meu este Weiskopf, si tu esti Kurt Dussander.
Nu, nu cunosc pe nimeni cu numele asta.
Sa chem asistenta?
Omul din patul de alaturi era Benjamin Kramer.
A fost prizonier 10 luni in Patin.
Esti responsabil pentru moartea sotiei lui si a celor doua fiice.
Numele meu este Denker. Arthur Denker.
- Sunt American. - Nu va deranjati.
Actele tale nu au valoare în fata unui examen serios.
- Cred ca avem tot ce ne trebuie aici. - Cine sunt oamenii acestia?
Sunt Dan Richler, agent F.B.I...
si acesta este detectivul Getty de la L.A.P.D.
Si cred ca stii pentru cine lucrez.
Când te vei face sănătos vei fi mutat.
Pana atunci, întregul salon va fi sub pază.
Asteaptă-te să ajunci în Ierusalem până la sfârsitul verii.
- deci, unde vreti să stăm? - Oriunde în primul rând.
- Da? Uite-o pe Carla. - Carla! Ce mai faci?
- Buna. Buna, Chelsea. - Stiam ca esti tu.
Buna. Felicitari. Este o zi mare pentru toata lumea.
- Ce mai faci? - Scuza-ma.
Ai reusit. Stiam ca poti. Sunt asa mandru de tine.
- Multumesc. - Oh, buna. Trebuie sa fie parintii tai.
- Da. Dick Bowden. Imi pare bine sa va cunosc. - Ed French.
- Todd a scos-o la capat. Trebuie sa fiti mandru - Da, suntem.
- Aceasta este sotia mea, Monica. - Buna ziua.
- Sunteti profesorul lui Todd? - Deocamdata sunt consilierul lui.
- Oh, minunat. - Imi pare bine sa va cunosc.
Da. Abia astept să îl revăd pe bunicul tău, Victor. Un este?
E plecat în călătorie în Charlotte. E într-un scaun cu rotile de ani de zile.
Asa ca nu prea ajung aici.
Doar de Ziua Recunostintei.
Imi pare rau. N-am...
Nu inteleg.
E randul dumneavoastra sa vorbiti.
Mda, asa e. Bina. Mult noroc mai departe.
- M-a parut bine. - Ai grija, Ed.
Nu ma simt prea bine. Poate ca dupa ceremonie mergem direct acasa.
- Esti bine? - Stii ce? Ai emotii.
- Trage aer in piept. - Sa vedem cum te simti.
Toate marile realizări se nasc din munca depusă.
E dorinta de a fi mai bun,...
să sapi mai mult,...
are miscă civilizatiile către marile culmi.
Fiecare dintre noi au auzit de povestea lui lcarus....
tânărul băiat care a luat aripile făcute de tatăl său....
aripi făcute pentru el să-l ducă peste ocean spre libertate....
si le-a folosit în schimb pentru o călătorie de plăcere.
Pentru scurt moment...
Icarus a simtit cum e să trăiesti ca un zeu....
sa atinga soarele...
să se ridice deasupra omului de rând.
Si pentru asta a plătit pretul suprem.
Baieti, ar trebui sa coborati in pivnita N-o sa va vina sa credeti.
Asemeni lui lcarus, si noua ne-au fost date aceste daruri:
Cunoastere, educatie...
experienta.
Si odata cu aceste daruri apare si responsabilitatea de a alege singur.
Noi însine putem să decidem cum vor influenta lumea acete daruri.
Acesta este destinul vostru...
si îl tinem în podul palmelor noastre.
...a unei investigatii a politiei,...
sefului departmentului, de la F.B.I...
si de la departmentul de justitie.
Police a confirmat ca un cadavru a fost gasit...
in pivnita lui Arthur Denker...
din resedinta sa din Santo Donato se pare ca este...
un criminal de razboi.
Cauzele mortii nu au fost date elucidate...
iar identitatea cadavrului nu se va face...
pana cand nu vor fi si alte informatii.
Team de Dussander s-a spulberat...
dupa ce a durat aproape 40 de ani pe trei continente.
O să am grijă de tine acum.
Incearca sa te relaxezi.
Todd, sunt Dan Richler. Sunt agent special F.B.I.
SI acesta este Weiskopt.> Daca nu te superi, am vrea sa stim mai multe despre...
legatura ta cu Dussander.
L-ai cunoscut sub numele de Arthur Denker. Asa este?
- Da. - Cum l-ai cunoscut?
Esti sigura ca poti vorbi despre asta?
Da. Ma simt bine.
Uite ce ne intereseaza de fapt.
I-ai spus asistentei ca Arthur Denker...
a avut un atac de cord in timp ce-i citeai scrisoarea.
- Da. - Era in engleza sau germana?
German.
- Vorbesti germana? - Nu.
Si nu aveai nici o idee ce scria acolo.
Nu. Dar se pare ca intelegea tot ce-i spuneam.
Ceea ce nu găsim este scrisoare, Todd.
Ai vreo idee ce sa-ntamplat cu ea?
Cred ca inca este pe masa. Pot sa jur.
- Atunci ar trebui sa fie inca acolo. - Nu este acolo?
Nu. Ei bine, cand ati ajuns, domnule Bowden, v-ati amintit sa fi vazut vreo scrisoare?
Nu, nici nu cautam o scrisoare. Eram mai mult ingrijorat de Todd.
Poate ca a intrat cineva si a luat-o.
Credeti ca a intrat cineva in casa doar ca sa ia scrisoarea?
doar daca, binenteles, vroiau sa-l protejeze.
Stiti, un prieten apropiat, inca un fugar.
Asculati-ma, stiu că sună ca una din povestile lui Robert Ludlum...
dar credem ca în timp ce Dussander era la spital cineva a sustras scrisoarea....
"domnul nostru X" a intrat in casa si a sustras scrisoare.
- N-are nici un sens. - De ce?
Pai, dacă avea un prieten nazist în oras,...
de ce nu ar fi venit el sa-i citeasca scrisoarea?
Pai, poate e olog.. Sau poate ca este orb.
Pai, orbii normal nu se duc orbecăind să fure scrisori.
A vorbit vreodata de trecut?
Scuzati-ma, domnule Weiskopt.> Sunt curios.
- Ce fel de doctor sunteti dumneavoastra? - Sunt un profesor.
Dr Weiskopf este profesor la institutul iudaic din Munich.
Ajuta guverul israelian in anumite probleme.
Hei, prietene?
Esti bine ?
Da, sunt bine.
- Esti sigur? - Da.
Nu îmi vine să cred. Chiar si după ce mi-au spus tipii ăia.
- Stau si ma gandesc. - Mama ta si cu mine ne simtim ca naiba .
E ca si cum te-am distrus.
Nu e vina voastra.
Vom merge să vorbim cu un avocat. E foarte bun.
N-ai de ce sa te ingrijorezi. Doar ca n-am incredere in politistii astia.
- Bine. Cred ca e o idee buna. - Da.
Bătrânul tău e vinovat de toate astea. O să rezolv eu treaba asta.
Stiu.
- Tata? - Da?
N-am stiut niciodata nimic despre asta.
- Nici nu m-am gândit la asta. - Stiu.
Ne vedem mai tarziu.
Vei mai vorbi vreodată cu băiatul?
- Nu cred. - Cumva nici măcar nu a...
Cand erai mic...
cum te distrai?
Mergeam la filme.
De ce? De ce faceai asta?
Urmaream fete.
Si acum, urmaresc batrani.
Agent Richler, Dr Weiskopt...
dumnealui este administratorul spitalului, Dr McCormick.
Dumnealui este seful personalului medical. Dr Sfewart.
- Imi pare bine. - Buna ziua, doamna.
- Avem vreun plan? - McCormick ne-a aranjat o modalitate de iesire.
- Domnule. French. - Buna, Todd.
Ce faci aici?
Am venit sa-i vad pe parintii tai. Sunt acasa?
Nu. De ce?
Aste e doar intre mine si parintii tai.
De ce nu este intre mine si tine?
Vrei sa-mi spui ce se intampla?
Întoarce-l pe partea stângă.
- Vezi cum sta pulsul. - Dati-l jos.
Nu stiu de unde sa incep.
Pai, va trebui sa spui ceva.
Îti pot spune că ar fi mai bine dacă amândoi am uita despre asta.
Imi pare rau. Nu pot face asta.
Defribilatorul! Repede!
De ce nu le spui parintilor tai ca ma intorc mai tarziu.
- Ce? - Am crezut ca am facut o intelegere.
"Ridica-ti mediile si lumea ti se va deschide."
Ce vrei sa spui? Vrei sa uit pur si simplu de asta?
Vreau doar sa merg la colegiu si sa-mi continui viata.
Todd, bine. Stii, nu e momentul sa vorbim despre asta acum.
A fost o greseala sa vin aici O s-o fac mai bine prin telefon.
Faceti loc!
Pot sa te intreb ceva, Ed? Nu te superi ca-ti spun Ed, nu?
Acum ca nu mai sunt la liceul ala de cacat.
- Merge intotdeauna? - Ce?
Chiar vreau sa stiu. Merge de fiecare data, sau eu sunt primul?
'Caci daca sunt primul, sunt flatat dar intr-un fel nu cred asta.
Nu după ce mi-ai aranjat notele. Mi-ai dat numarul tau de telefon de acasa?
Si apoi vii aici cand parintii mei nu sunt acasa?
- Ce spui acolo? - Vreau sa spun, ai tupeu.
Asa te-a parasit nevasta?
Cred că tot ce vroiai era să-mi strangi mâna. Sau altceva...
Asteapta. Ce esti tu...
Ai sa le spui oamenilor ca ti-am facut ceva?
Nu vreau sa te trag in jos dupa mine, dar am s-o fac.
- Sunt mai bun ca tine la asta. - Mai bun la ce?
Incerc sa te ajut. Nu vezi?
- M-ai ajutat de-ajuns - Pai, doar n-a sa stau si sa nu fac nimic.
Pai, va trebui.
- Inca o data. - Liber!
Lucrurile pe care am sa le spun, niciodata n-au sa fie uitate.
Nu si pentru tine.
Gandeste-te la slujba ta.
Gandeste-te la fiul tau.
Liber!
Deci, cum ramane, Ed?
Ne-am inteles?
Nu poti face asta.
N-ai nici o idee de ce sunt in stare.