تمت الترجمة بواسطة و دكتور علي طلال dragon4ever
: ما زالت الأسئلة مُحيرة
هل هو كان لسبب إقتصادي ، إجتماعي أم كان ثقافي؟
او ببساطة كانت طبيعة البشر
لماذا بعض الإناس يقومون بشيء ما و الآخر لا يفعل ذلك؟
(عمل رائع ، سيد (بودن
أنه من الرائع رؤية بعض من المقالات و بالطبع سيد (بودن) من ظمنها
هذا يتظمن موضوع أسبوعنا عن محرقة يهود أوربا
لكي تتعرف على المزيد من المعلومات ، أبحث عن كتاب سانتو دونيت) في المكتبة، سيكون مصدراً ممتازاً)
" الطـالب المُثابــــر "
ـ خمن من يحبك ؟ ـ مَن ؟
إنها (بيكي تراسك) , هل سوف تسألها؟
إنت تعلم ، عن ماذا أنا أتكلم؟ أعرفها جيداً من تكون هي
ـ سأفكر حيال ذلك ـ كلا, لا تفكر, يجب أن تفعلها فحسب
حسناً؟
أيمكنك أن تعطيني ملاحظاتك عن علم الحساب العام الماضي؟
ـ كُنت أعلم ان من وراء أمرك شيئاً ما (ـ كلا يارجل, أنا اخذتهم من (فيسكيرلي
ـ سأجلبهم لكَ غداً (ـ إتفقنا ؟ , تحري عن أمر (بيكي
مازلتُ يجب أن أفكر بالأمر
ـ ماذا ستعمل بعد المدرسة؟ ـ أنا مشغول
حسناً , أنا قادم
بحق السماء
أجل؟
ماذا تريد؟
إذا تريد بيع شيء ما، أنا لستُ مهتم لذلك
لقد جلبتُ صحيفتك
انا لا أبيع أي شيء
إذاً ،ماذاتريد؟
إذا سمحت لي بالدخول سأتكلم معك فحسب
تتكلم؟
ليس لدي أيٌ شيء لأقوله لك طاب يومكَ
بيرغن بيلسن) , من يناير الى يونيو 1943)
آشوتز) من يونيو 1943 الى يونيو 1944)
(من ثم ذهبتَ الى (باتن
بعدذلك , قد أختفيت
(لكن في عام 1965 تم إكتشافك في غرب (برلين
أسمع يا فتى
ليس لدي وقت لهذه أللاعــيب
الأن أخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة
أتصل بهم إذا شئت أنا واثق إنهم يحبون رؤيتك
مَن أنت؟
أدُعى (تود بودن) , أنا لستُ هنا لإخافتكَ
أنا حقاً أريد أن أتكلم معك
أتسمح لي بالدخول؟
(من فضلك سيد (دوسندر
هل هذا بسبب رؤيتك لرجل مسن بمعطف و مظلة؟
لم يكن بالأمر المهين
هذه الصور عمرها على الأقل 40 عام
لكن عندما وضعتهم واحدة بقرب الآخرى علمتُ أنني قريب من الأمر
ـ هل كنتَ تلتقط صوراً لي؟ ـ اجل, لكن مع ذلك لستُ متأكداً
أحتجتُ الى دليل قاطع
لهذا وضعتُ تراباً على صندوق بريدك من اجل الحصول على بصمات أصابعك
كما تعلم, أن هذا اصعب مما يعتقده الأشخاص
أنت بحاجة لكثير من الأشياء
لذلك إنتظرت لغاية ظهورك في الأفلام الوثائقية
أكنت تضع تراباً على صندوق بريدي؟
و تلتقط الصور لي و ماذا فعلتَ أيضاً؟
أنا لدي بالفعل نسخة من بصمات أصابعك من خلال الصحيفة الأسرائلية
أنها موجودة في قاعدة بيانات (جامعة (كاليفورنيا) ، (أرفين
أأنت بخير؟
ـ ماذا تحب أن تشرب؟ ـ ماذا عن الحليب؟
حليب؟
هل أخبرت والديك عن كل هذا؟
أتظنني مجنوناً؟
لقد تطلب الأمر ثمانية نظائر جيدة للقبول بالمحكمة
أنهم يدعوها بالمقارنات
واحد او اثنان ليس من الصعب العثور عليها لكن العثور على 8 نظائر يعد أمر صعباً للغاية
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى
لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً
لقد عثرتُعلى 14 مقارانات
يا فتى أنك انجزت عملك
لكن يجب أن اوضح لك هذا لإنك بشكل واضح لم تفهم
كل ما قمت به هو أنتهاكاً
مثل تلك التجارب التي أقيمت في حجرة إزالة الضغط؟
هذا يعتبر أنتهاكاً
تباً لهذا الأمر و لك سأتصل بالشرطة
أباك سيلقنك درساً عندما يمر و يأخذك من هناك
ـ أنه لا يؤمن بالعنف ـ يجب ان يؤمن بذلك, أنا متصل بهم
(أدعى (دنكر
(آرثر دنكر)
أنا مواطن أمريكي
أصبحتُ مواطناً شرعياً في عام 1955
أدليت بصوتي في الأنتخابات
ليس لديك الحق ان تأتي لهنا و تفتري هذه الأكاذيب علي
لدي بصمات اصابعك
لدي صورك
بطريقة و بأخرى سأرسلهم الى الأشخاص المناسبين
هذا لا يصدق
ماذا تريد؟ ،أخبرني
أريد أن أسمع بشأنهن
ـ عن ماذا؟ ـ عن القصة, كل شيء
ماذا تعني بكل شيء؟
كل الشيء الذي يخافون من عرضها علينا في المدرسة
أنك كنت هناك و قمت بهذه الأشياء
.لا أحد يخبرني بها افضل منك هذا كل ما أريده
و بعدها سأتركك لشأنك ... و أريدك ان تعلم
أن كل شيء لدي عليك من مقارنات, صحف , جميع الصور
موجودات في مكاناً آمن
إذا أي شيء يحصل علي, شخصاً ما سيقوم بنشرهم, صدقني
أخبرني يا فتى, لماذا علي ان اقوم بذلك؟
لإنك أنهيت عملية الأتصال بالهاتف ذلك هو السبب
بحكم نتائج أمتحانكم الأول
لأغلبكم, إننا قطعنا شوطاً كبيراً من خلال الفصل الأول
من خلال رفع الأيدي, كم منكم يعرف ما هو علم الإجتماع؟
كما أعتقدت, حسنا أيها الصف دعونا ننتقل الى الفصل الثاني
بعد شهر
عندما كانوا داخل الحجيرة كم أستغرق وقتاً مكوثهم فيها؟
دقيقة؟ خمسة دقائق؟
كلا, حامض (البروسي) يستغرق 15 دقيقة
لكن أحادي الأوكسيد يستغرق ساعة أو أحياناً أكثر
ماذا حدث لهم؟ بالضبط؟
لقد كانت فوضى
لقد فقدوا السيطرة على أجسامهم
تقيأوا, تبولوا و تغوطوا على أنفسهم
على الرغم من دخول الغاز الى فتحات التنفسية في السقف
لأنهم تسلقوا بعضهم البعض
من اجل الوصول الى الهواء النقي الغير موجود هناك
قتلوا أنفسهم هناك في الجبل
ماذا عن الأطفال؟
كانوا في القعر
هل سبق لأحد و أن نجى من ذلك؟
مرة واحدة
عندما كان الغاز لا يعمل
لقد كان هناك تسريباً في الأنابيب فأدى الى اختلاط الأوكسجين بأحادي الأوكسيد
انه كلان أمراً مروع
لكن بعد ساعة, هم مازالوا يتحركون
أنهم يتعثرون بالغرفة كالسكارى و أعينهم أشبه بالزجاج
ماذا عملت حينها؟
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب
و بعد وهلة بدأ ظهور رعاش على طول جسمهم
مثل كأن كانوا يرقصون
البعض منهم سقط على ركبهم يضحكون بتلك الصرخة المخيفة العالية
حتى الحراس كانوا مرتعبين من الأمر
لكن لم يقتلهم الغاز
بعد ساعتان, أرسلت خمسة رجال مسلحين ببنادق
سيحل الظلام و أمك سوف تقلق عليك
اللعنة ! ,يجدر بي الذهاب
سأكون هنا غداً عند الساعة 3:15 مساءاً أريد أن اسمع نهاية القصة
النهاية؟
النهاية
تود) , هل أستيقظت؟)
عزيزي, هيا لنذهب جوي) في الخارج)
أخبريه أنني قادم, إيمكنكِ؟
ظننت أنك قلت بأنك استيقظت منذُ نصف ساعة
ـ (تود)؟ ـ اجل, لابد أنني حينها عدتُ للنوم
أسمع, عزيزي, سأرى زبوناً الليلة عند الساعة السابعة
لكن جلبت لك بعض الدجاج المثلج في الثلاجة
(لا بأس, سأكل هناك عند منزل سيد (دينكر
و ماذا سيفعل بلليل, يشاهد التلفاز؟
.أمي لقد أخبرتكِ ,أنه لا يشاهد التلفاز إنني فقط أقرأ كتاب له, لاتقلقي حيال ذلك
الأن اصغ لي, سأقوم بدعوته لهنا لأن انا و أباك نود رؤيته
حسناً؟
الشرطي قال : إذا سيد (دينكر) لا يستطيع رؤية الطريق
فعليه ان لا يقود السيارة
فقال : كم أصبع أنا رافع؟
فقلتُ : الأن أيها الضابط دعني أخمن
أصبع واحد؟
ذلك كانت نهايتي الأخير لسياقة السيارة في إمريكا و بدأت أركب الحافلات
بالطبع, أنا لم أتمكن من قيادة السيارة بسبب هذا كرسي المعاقيين
و ضعف بصري
أوه, ذلك ضبي أبيض متعقب
(أنه ما تبقى لنا من حياتنا في (كارولينا
ديك) أصطاد هذا من نهر (يادكن) قبل سبعة أعوام)
سبعة
حفيدك لم يخبرني قط بأنه ينحدر من عائلة تجيد الصيد
ـ (تود) لم يسبق و أن قام بتلميع السلاح حتى ـ كلا, أنه جيداً في أموراً آخرى
البيسبول, لعبة (تود) المفضلة
آرثر) ,أأنت واثق بأنك لستَ مهتما) بتدخين سجارة؟
كلا, شكراً لك.إذا لم تمانع سأدخن واحدة من سجائري
أين هن؟
(ـ دعني أساعد بذلك (آرثر ـ عزيزتي, كرمكَ يحرجني
كرمكَ يَـذلُّـني
شكراً لك لهذه الأمسية الساحرة
آرثر) , أتساءل إذا لا تمانع) أن أسألك سؤال شخصي
أطلاقاً
ماذا كنت تعمل خلال الحرب؟
لقد كنتُ جندي إحتياطي (كبقية الشباب يا (فكتور
لكن بصري الضعيف أبعدني عن دخول المعركة الحمد الله
قضيت معظم الحرب في المشفى العسكري
أغسل بطانيات الأفرشة و بدلات الممرضات
أنك هادئ للغاية الليلة, يا رفيقي
آسف, أنني فقط أستمعت
لهذه القصص من قبل ، (تود) ؟
أوه, لا بأس يا عزيزتي
.الفتى مجرد كان صادقاُ انها امتياز الأولاد
الإمتياز أحيانا على الرجال ان يستسلموا
.. ذلك يذكرني
لا بد و أن كان في سنتي الأولى في الجامعة
... كانت هناك مجموعة تتألف من 3 او 4 اشخاص مننا
في بادئ الأمر, رجالي تناوبوا على إطلاق النار عليهملكن كان هناك العديد منهم
و كل اثنان او ثلاثة أشخاص يحشروهم في الفرن
و يقومون بحرقهم لحد الرماد
و كل المدينة أحرقت على بكرة أبيها
(و مازال الأمر لم يشبع (هيملير
أنها كانت سنة مظلمة
لقد أمرٌ على كل يهودي في (كيف) أن (يقدم الى (بابي جار رافين
أتذكر ذلك, لقد كانت في حقبة العشرينات و كان الوقت مميت في إلمانيا
معاهدة (فرساي) لقد أشٌلتنا
لقد كانوا يختبئون
لكننا دائما نعثر عليهم, إذا لم يكن عن طريق الكلاب فيكون عن طريق النار و الدخان
لقد كُنا نحاصرهم و نرغمهم بلسقوط الى الحفرة الكبيرة
في ذلك الوقت, لم يعد إطلاق النار و سيلة قتل الأشخاص فقط و كما إننا لم يقف بوجهنا احد
القتل لم يعد الوسيلة للموت فقط
لن سأنسى ذلك الصوت في تلك الليلة
حيث كانوا واحد فوق الآخر
بعد بضعة ساعات, بدأوا يخمدوا
الرؤوس تنزل
الأذرع تتدلى
أنه كان قليلاً ما أشبه بصوت نفخ الورق
كيف كان يبدو شعوره؟
أنه كان شيئاً لازم أن ينجز
الباب قد فُتحتَ و لا يمكنها أن تغلق .. لقد كانت نهاية
لن تفهم ذلك
لقد قمتم بها عديد المرات هيا بنا , هيا بنا
حسناً, لهنا يكفي, الى الأسنحمام
ـ أين كنت؟ ـ ماذا تعني؟
إذا راجعت مكالماتك الهاتفية
ستعرف أن ديمون) قد أقام حفلة يوم السبت)
لقد كُنتُ مشغولاً
مشغولاً للغاية لعدم حظور حفلة أعز اصدقائك؟
أسمع, إنني كنتُ أقرأ كثيراً, أتفقنا؟ أنا آسف
هل ستذهب؟
لا أعلم حتى إذا بإمكانني ان اخذ السيارة او لا
إنني أعرف شخصاً ما ممكن أن يساعدك بذلك
مَن؟ , أوه
ـ لم أفهم ـ هل تكلمت معها؟
أجل
أبي يريد مني أن أتلقى دروساً خصوصية
أنسى أمرها سأساعدك بذلك
أريد ان اجتاز الأمتحان لا يمكنني ان افشل بعد الأن
أنه دوماً كان قلق للغاية
لقد قبلتَ
نادي (رتزي فيستا) الريفي يعتبر طموح حياتي
أيها الضابط, أخبرني أين يمكنني أن اتحصل على الحافلة المتوجهة الى نادي(رتزي فيستا) الريفي؟
نادي (رتزي فيستا) الريفي
ـ هناك ـ إلى اين ذاهب؟
هذه الحافلة الى النادي الريفي, أليس كذلك؟
هذا مضحك للغاية ماذا تريد؟
مرحباً؟ ـ القاضي ( ستيفن ) وَضعَني في
مرحباً؟ ـ حسناً ، إبقى جالساً
شكراً لك
من هذا الطريق, يا رفيقي
يا إلهي, ما هذا المدخل الرائع أنظر إلى الباب الحديدية الكبيرة
ـ أستفق !ـ سأقتلك
. اوه
ظننت ُ أنك ميتاً تبدو في حالة مزرية
أنه السبت
منذُ متى و أنت تأتي لهنا كل يوم سيت؟
لقد جلبتُ لك شيئاً
هلا ستقوم بفتحه؟
مهلاً, دعني اجعل الغرفة مظلمة
ـ لماذا؟ ـ للآمان
ـ لستُ مهتماً, أنت أفتحها ـ اهدأ و أفتحها
لقد غلفتها بنفسك أترى ذلك
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
ـ من أين حصلت على هذا؟ ـ أنها حقيقية
(أي, أف) , ألبسة (مونتغري),تقاطع (تابن زي) في (نيو جرسي)
جربها
أنك حقاً فقدت عقلك؟
ما الذي جعلك تظن إنني سأستعمل هذا؟
ظننتُ انك تحبها
أحبها؟ أنك فعلاً احمق اكثر مما ظننت
ربما سألبسها و اقوم ببعض التبضع هل هذا ما تعتقده؟
.لقد عانيت كثيراً من مذلتك يجب أن احطمكَ
ما عانيته مني لا يساوي شيئاً
بما فعله الأسرائليين بحقك
.أنك نسيت ذلك الأمر سأعترف انه خطاي
لكن لا تنسى الملف الذي عندي عليك
لقد حاولت ان اقوم إشياء بطريقة لطيفة لكنك لا تريد ذلك
إذاً, سنفعل ذلك بالتي هي أصعب
سترتدي هذه لإنني أود ان أراها بك ! الأن تحرك
ـ أرى إنني قد رقيت ـ أجل, أعلم., هذا كان كل ما لديهم
.لكنها تناسبك للغاية إلبس معها أحدى معاطفك
ـ ستكون فضيعة ـ اهدأ
أرتدي القبعة
! أرجوك
من فضلك, أرتدي القبعة
! أنتباه
ما المضحك؟
الى الأمام سرٌ
أفعلها
أنا جاد
!توقف عن هذا, سرُ
هكذا . سرُ
إلى اليمين درٌ
سرُ
إلى اليمين درٌ
سرُ
إلى اليمين درٌ
سرُ
! إلى اليمين. سرٌ
سرُ
حسناً, هذا يكفي
توقف
! توقف
أوه
أحترس يا فتى
أنك تلعب بالنار
حسناً, سأخبرك ليس لديك مزاجاً بهذا
كلا, أنا لدي حقاً لكنه يستغرق عندي الأمر فترة
حسناً
هل تعرف لماذا احبك يا (تود)؟
لأنك الشخص الوحيد الذي لم يحاول أن يبهرني
ـ إيمكنني أسألك شيئاً؟
بالتأكيد
هل تسألتِ من قبل لما الأشخاص تقوم بإشياء كما يفعلون الأن؟
فكري حيال ذلك
ـ حسناً ـ بجد
أنه من الأفضل ان لا نفكر عنها و أنما نقوم بها فحسب
منُ انتِ, يا (كيتي)؟
أوه
(الجو بارد هنا, (كيتي
(كيتي)
ـ آسف ـ يمكننا ان نحاول مجدداً لاحقاً
لا أعلم, هذا لم يحدث لي حقاً من قبل
لا بأس
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك
ربما أنك لا تحبني فحسب
كلا, ليس كذلك
ـ انا حقاً احبكِ ـ ربما أنك لا تحب الفتيات فحسب
(كيتي) , (كيتي) , (كيتي)
وداعاً
! أيها الداعر
أيها الصف, لديكم 5 دقائق آخرى
(عزيزي سيد و سيدة (باودن
أقترح بأن يكون لدينا اجتماعاً حيال (درجات الفصل الدراسي الأول لـ(تود
في ضوء درجاته السابقة المتميزة
هناك تدهور ملحوظ في درجاته عما يدل وجود مشكلة معينة
التي يجب ان تناقش قبل حياته الأكاديميية تتعرض للخطر
.أنا مستعد لتحديد وقت معين لأجتماعنا كلما كان أقرب يكون أفضل
(المخلص لكم (إدوارد فرنتش
سحقاً, يارجل, ماذا ستفعل؟
لو كنت اعرف لعملت
ـ ماذا؟ ـ قلت, لو كنت اعرف لعملت
إنك ترميها بقوة دعها تدور بأصابعك أكثر
ـ لست بحاجة لدرساً, اتفقنا؟ ـ حسناً
يا رجل, ماذا ستفعل مع أباك
أنا مهمل , وأن أبي يتوقع هذه الأمو السيئة مني, ماذا عنك؟
(إنك تتكلم مع نفسك (باودن ما خطبك؟
لا شيء, لقد فشلت في الأمتحان و سأصلح ذلك
أياً يكن تقوله
ماذا حصل بينك وبين (بيكي)؟
ـ مَن؟ ـ (بيكي تراسك), أيها الأبله
ماذا نعيتني؟
.أنك حقاً غريباً يا رجل .يجدر بي الذهاب إلى التمرين
تتكلم مع نفسك؟
حقاً أنك غريب
.مستعد لتحديد وقت معين لأجتماعنا ....في مثل هكذا حالة
كلما كان أقرب يكون أفضل
(المخلص لكم (إدوارد فرنتش
من هذا (إدوارد فرنتش)؟
ـ المدير؟ ـ كلا, المستشار التوجيهي
ماذا يكون هذا؟
.أنه توجيهي و مستشاراً لقد قرأت الرسالة
ما هذه الرائحة الكريهة؟
أنه عشائي, على ما أخشاه
نحن لدينا مشكلة حقيقية, أتعلم ذلك؟
نحن؟, انا لستُ واقع في مشكلة ـ سنرى ذلك
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط
كلا, هذا حيثما كان خطأك لقد أخبرتني بأن ابقى على ذلك طيلة الليل
فنمتُ خلال حصة الصف
اريد قلماً
ـ ألديك واحداً؟ ـ ماذا سيفعل والديك بهذا الخطاب؟
يجب أن لا يرونه أبداً هذه هي الغاية من الأمر
هذا ليس بالهفوة الصغيرة والديي سيجنون
أنهم سيعرفون بالضبط ما حدث و ما حصل لكَ
هل فهمت بما أخبرتك؟
ـ أظن ذلك ـ من الأفضل ان تكون واثقاً ليس تظن
أنها مؤخرتك المؤسفة التي أنتهت بالسجن ليست مؤخرتي, بحاجة لقلماً
ذو نهاية حادة , من فضلك
شكراً لك
أخبرني, هل (إدوارد فرنتش) يعرف والديك أجتماعياً؟
كلا, والديي لا يختلطون مع شخص مهوس مثله
مهنياً؟ هل سبق و أن تكلم معهم؟
كلا, أنا ما احتجتُ لحد الأن
أنك تقوم بإشياء سخيفة بورقة الكاربون
ـ ماذا تعرف حيالهن؟ ـ هنا, تنحى جانباً
كُنت أصوغ الوثائق قبل أن يولدوا والديك
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ (تود), سيد (فرنتش) يود رؤيتك الأن ـ هل تعرفين عن ماذا؟
آسفة, لا أعرف
أراكِ لاحقاً
هذا أبني ,أنه دوماً يستعمل العلكة
أنه يعتبر العالم بالنسبة لي
مرحباً (تود), أجلس
مرحباً
لا بأس, أجلس
سنتكلم عما يجرى لك
أتريد أن تتكلم عنها؟
بالفعل ، كلا
ليس هناك شيء لتخجل منه
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك
كلاكم؟
أنا يجب أن أعترف بان الحالة في منزل (ريشارد) فضيعة
أنا كُنت أظن فعلاً بأن الرجل يجب أن يتحمل مسؤولية عائلته
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر
أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه
لهذا أنا رتبت هذا الأجتماع
جميعنا نقدر أهتمامك
تود), لقد قرأت سجلك و قارنته مع تقرير) تقدمك
وجدتُ أن درجاتك نحو الهبوط
حتى في موضوعك المفضل, التأريخ
لقد تحولت درجتك من ممتاز الى مقبول
و الرياضيات إلى راسب
تود), هل تعلم بإنك كنتَ في طريقك) أن تكون الأول في صفك؟
أجل
جدك و أنا لقد تناقشنا و أتفقنا
عما يجري بمشاكل عمل ، أباك
و بمشاكل أمك بالشرب
لربما يوحي بأن منزلكم ليس مكاناً ملائم للدراسة
لهذا عرض عليه أن تدرس في منزله كل يوم بعد المدرسة
أظن إنها فكرة رائعة
ـ هل تفعل ذلك؟ ـ أجل
بالوقع, أنا من عرضت هذه الخطوة التقدمية
لكن يعني علينا أن نقوم بإتفاقية
أي نوع من الأتقاقية؟
الوقت النهائي لإعطاء درجات الربع الأول يكون في غضون 3 أسابيع و نصف
إذا أعطيتني جميع المقالات سأتكلم مع معلمينك
و نرى إذا لم نتمكن من أسقاط درجات اختبار نصف السنة
سنترك هذه درجات الربع الأول بقية مع درجات أمتحانك النهائي
إذا عدت بدرجات جيدة او مقبولة فأنا لا يمكنني مساعدتك
لكن جميع المقالات,ذلك لكي يبين للجميع بإنكَ جدي بالأمر
ـ أيمكنك فعل ذلك؟ ـ أجل
لكن أولاً أن تكون صادقاً معي
لا مزيد من تزوير توقيع أباك
لا مزيد من أخفاء رسائلي
الأن, يمكننا أن نتفق ثلاثتنا
إذا جعلت الأمور سهلة المراس في المنزل
لكن أن حاولت ان تقوم بإحدى ألاعيبك علي في المرة القادمة سأوصول الظروف الى باب منزلك,
هل هذا واضح؟
ـ أنه عرض علي المساعدة ـ أعلم
لكن هذا عملاً كبير ينجز خلال 3 أسابيع
ماذا إذا لم أتمكن من ذلك
سيد (بودن), لا يسعني شكرك لقدومك لهنا اليوم
إذا لم تمانع, يمكنني أن أتكلم مع (تود) على أنفراد لوهلة
لا أمانع تماماً
إذا لم تكن تعذرني, أخشى من رغبتي في تدخين السجارة في مكتبك
يمكن ان تأخذ وعداً مني
عندما يحين الوقت المناسب سأخبر (ريتشارد) بكل شيء
هو و (مونيكا) بحاجة أن يعرفون ماذا يحصل لحفيدهم
سأتوقع قدومك بعد المدرسة
أنه رجلاً مقنع للغاية
حدثني حيال ما تود قوله
.أسمع, (تود), إنني أعلم بما تمر به حقاً أعلم
زوجتي و أنا مررنا بأمر الطلاق عديد المرات منذُ تولي (هنري) الثامن الحكم
و أعرف أنه ليس بالسهل أن اكون مرشداً وانا بعمر 16 عام
الأن نحن نسأل عنك كثيراً
لكن جدك يظن بإمكانك القيام بذلك (و كما أظن أنا ذلك يا (تود
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك
أتفقنا؟, أي مشاكل مع والديك, أو مع صديقتك
أي شيء, أتصل برقم هاتف منزلي
(أي شيء آخر, أتصل بي (تود
أتصل بي
أتفقنا؟
أخبركَ, يا رفيقي, إنكَ ستتجاوز هذه المحنة
أعدك, بأن العالم سينفتح لك بما انت لا تصدق بذلك
حسناً
وداعاً
هل فقدت عقلك؟ بماذا كنتَ تفكر يا جدي؟
ـ عن ماذا أنت منفعل لهذه الدرجة؟ ـ هل كانت لديك الجراءة للقيام بذلك
.أنا يمكنني أن احطمك أي شيء كان يمكن أن يحدث
لعبتها بشكل رائع إنني علمتَ بإنك تفعلها
أأنت ثمل؟ بإمكانني أن احطمك الأن
أجل, يمكنك , لكنكَ لا تستطيع
الأن لماذا حذث ذلك؟
إدوارد فرنتش) بعد لن يسبب لك متاعب)
الأن أنت منزعج لأنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تجعل الأمور الصائبة تعمل
إنه يعمل
أنا منزعج لأنك كنت عنده تفكر بإنني يمكنني فعل شيء لا يمكنه أن ينجز
لكنه يمكن أن ينجز ما عليك أن تدرس, ولا تشغل نفسك بالقصص
ـ و لا مزيد من التسكع بالجوار ـ أنا لا أخذ الأوامر منك
ـ أنك تأخذها الأن ـ أوه, أتظن ذلك؟
لا تنسى, بإمكانني أن أدخل لهناك و أرفع سماعة الهاتف
ماذا تفعل؟
أتظن إنني أتنحى جانباً و أتركك
من دون أن اسحبك معي؟ , أتظن ذلك؟
ثقتك بالنفس المليئة بالغرور فقدتك اللمسة بالحقيقة
(تسعون ألف شخص مات في (باتن
و أنا للعالم بأكملة أعتبر وحشاً
و الأن أنك عرفت عني كل شيء في هذا الوقت
إذا قبض علي,حينها المراسلون اللذين يضعون مكبرات صوتهم بالقرب من وجهي
سأنطق من خلالها أسمك مراراً و تكراراً (يا (تود بودن
تود بودن), أجل لقد كان هذا أسمه)
لكم؟ أشهر, حوالي سنة
هو أراد أن يعرف كُلَ شيء
.هذا ما كان يحث عليه أجل , أراد كل شيء
أنك مجنوناً لن يصدقوا بك أبداً
لا يهم
.ستصبح سيء السمعة يا فتى ثق بكلامي
هل تعلم أي فضيحة ستحل عليك؟ أنا لا أهرب أبداً
ليس من أجلك ولا من والديك
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن
يجدر بك أن تكون لامعاً إيمكنك فعل ذلك? أعلم إنك تفعلها
ليس هناك طريق للجحيم سوف انسحب باقي بضغة أسابيع لنصف السنة
ـ اللعنة ، ذلك لن يَحْدثُ ـ يا فتى ، الوقت المُناقشةِ إنتهى
أنت سَتَعْملُ
ستقوم بذلك في عطلتكِ
كتاب (هايثرون) كان أحد أكثر الكُتّب المثيرة في وقتِه
-- خط طول وخطّ عرض.
-- مِن قِبل (كْي) يَتْركُك مَع -
في هذه الدراسةِ، هناك (22) طريقة أَثّروا على سلوكيِ
بَعْض الناسِ يَعملونَ الشيء والآخرون لا يعملون شيء على الإطلاق؟
هذا يَستنتجُ إسبوعَنا عن المحرقةِ
إذا تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أكثر ستجِدْ ذلك في مكتبةً (سانتو دوناتي)؟
أنـــت وحــــش.
هذا كافيِ ، هل هذا واضحِ لَك؟
لقد فعلت ... إنتهاك.
أردتُ أَنْ أَعْرفَ أكثر.
أي بــاب كَـانَ قَـدْ فُـتِــحَ. . .
لقد فشلت
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رائعَ.
الكذب ليس بسهولة ، كما تَعتقدُ.
يا فتى ، كُنْ حذراً ، أنت تَلْعبُ بالنارِ.
هو أبداً لا يذهب بعيداً
لَيسَ لَك.
! رائـــــع
ماذا عَنْ بَعْض الخبز المحمصِ؟
ـ حسنــاً ـ جـــيد
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً
بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.
لَكنَّك هادئ جداً.
اليوم أعتقد سَأَعطيك يَوم عطلة مِنْ الدِراسَة
هكذا ذلك؟
ماذا عَنْ إحدى قصصِي بدلاً مِن ذلك؟
أنا ما زِلتُ أحتفظ بواحدة جيدة.
أنا لا أَهتمُّ.
دعنا نرى. يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك حول الصابونِ الخاصِّ الذي صنعنها
هناك دائماً قصّة هروبي مِنْ (برلين)؟
كُنْتُ أحمقَ جداً بالنسبة إلى أن أعُودُ
ذلك كَانَ قريباً جداً يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك
لا، لا شيئ من هذه أعتقد أنك لست بمزاج جيد
اليوم سَأَرْوي لكَ القصّةَ
الرجل العجوزِ الذي كَانَ خائفاً
هو كَانَ خائفَ من ولد صغير
الذي كَانَ، عَلى نَحوٍ شاذ صديقه.
الولد أثبتَ لِكي يَكُونَ طالب جيد جداً
لكن لَيسَ تماماً في نفس الطريق
الذي تريده أمّه ومعلمونه كَانَ عِنْدَهُ تَصَوّرُ
في باديء الأمر، الرجل العجوز كَرهَ الولدُ بحدّة
لكن ، بَدأَ بالتَمَتُّع بالمشاركة مع الولدَ
بالطبع، هناك ما زالَ صفقة عظيمة إرتيــابِ بيـنــهم
كُلّ ما تعلم شيئاً المطلوب منه إبَقـاء الأمر سريِ
بمرور الوقت، الرجل العجوز شَعرَ
أن قبضته تـبتـعد عن الـولـدِ
فكّرَ في اليومَ الذي قَدْ يأتي للولد يكون ليس بحاجةً للعجوز ؟
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة
خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش
وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ
كُلّ شيء هو يُمْكِنُ أَنْ يَتذكّرَه.
مِنْ اليومِ الأولِ يُرسلُ.
كتب: كيف شَقَّ هذا الولدَ طريقه بالقوة إلى بيتِ الرجل العجوزَ
وإبـتـزَّ الرجل العجوزَ لخِدْمَة سحرِه السقيمِ الخاصِ
عندما بدأت درجات الدراسة للولد بالسُقُوط
لامَ الرجل العجوزَ وطَلبَ تَـقـليده بجَــدِّه
في النهايةِ، أيديه كَانتْ تَلْسعُ بإلتهابِ المفاصل
لَكنَّه بَدا سعيداً للمرة الأولى في أسابيعِ
شَعــرَ بالأمـــان.
في الصباح التالي لَبسَ الرجل العجوزُ بدلتُه المُفضلة
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ
وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.
ضابط المصرفَ وضّحَ إلى الرجل العجوزِ
أنه لا يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ مفتاحَ الرجل العجوزَ سوا فقط الرجل العجوز ؟
بــإستـثـنـــاءِ واحـــــــد
الإستثناء كَانَ في الحدثِ
موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.
ـ ثــمّ مـــاذا ؟ ـ سيتم فتح الصندوق
في حضورِ مسؤول مصرفِ
و ممثل خدمةِ الدخلِ الداخليةِ
ومحتويات الصندوقِ ستكون محمية
لكن في هذه الحالةِ، هم سيجدون ملفاً واحداً مؤلّف من ( 12 ) صفحة
غير خاضع للضريبة، لكن مثيرَ جداً.
أنت لم تـفعل هذا ؟ أنا لا أُصــدقــك
يا ولدي، لقد فعلت ذلك
! إنظــرْ إلـيــك
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ أي مكان في أي وقت
لا تَكُنْ مسرحي جداً.
أي رجل، أقل مني بخمس سَنَواتِ قلق أكثر حول قلبِه الفاشلِ
مِنْ أَنْ يُـرسَـلَ إلى إسـرائـيــل.
وسيأتي ذلك اليوم سأكون حيِّــاً بما فيه الكفاية
عندما أُقرّرُ بأنّ الذي تَعْرفُه لَمْ يَعُدْ مهماً
عندها فقط سأقوم بأتلاف الوثيقةَ
العديد من الأشياءِ يُمْكِنُ أَنْ تَحْدثَ. الحوادث، المرض
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنزلقَ في الحمّام ؟
مــا مُـقـــدر سـيكــون ؟
J' المُــقــدر سَـيَــكُــونُ J'
أنا المستقبل لَيسَ لنا رُؤية
المٌقـــدر سيكون ؟
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بما تُفكّرُ به الآن
إنه في عـيـونِــكَ. أن تـقْـتلُـني
فقط ، بـنـقـرةُ سكـين
إدفعْني للأسفل إجعلْ الأمر يبدو وكأنَّه حــادثــاً
أَنــا كبـيـر السـنُ ، أنت قـوي وغـاضـب.
المبررات الجيدة للقتل موجودة لكن هناك شيء يَـتغـيّبُ عنك
أَنْ يَكُونَ هناك شخصاً ما في يسيطر عليك
إنْ عَرفوا بأنّهم أحياء
كُلّ لأنك لم تٌقرر عكس ذلك
هَلْ تملك تلك القوَّةِ؟ إسألْ نفسك
هو لَيسَ سؤالاً سهلاً. أعتقد تَعْرفُ ذلك
أتَعْرفُ أن هذا يعْني بأنّنا واحد أليس كذلك؟
أنت لَنْ تَراني هُنا مرةً أخرى
أَفترضُ بأنّني لَنْ أراك.
مــاذا سـتَــفـعـلُ ؟
هــــذه هــي النــهــايــــةُ.
هنا.
الشراب. لحـيــاتِـنــا ســـوية.
الـبِــدايــة والـنـهــايــــة.
أعتقد يَجِبُ أَنْ تُمارسَ الجنس مع نفسك ؟.
أوه، يا ولــدي الـعـزيـــز ألا تَـــرىَ ذلك ؟
نحن نُمارسُ الجنس مع بعضنا البعض ؟.
ضربة
إثنان للخارج
ما الذي تنتظرونَه يا رجال ؟ دعونا نَذْهبُ
تعال، أرْجعُ الكرةَ. ! تحــــــرك
راقــبْ خـطـوتَــكَ.
سيدي؟
أعذرْني.
سيدي؟
يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك في حْملُ ذلك
لا تكُن خـائـفــاً. أنـا يُمْكِنُ أَنْ أُسـاعــدَك
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ.
لَستُ رجل سيئ. ليس من الضـروري أن تَـقْـلــقُ
ـ رجاءً، أنا فقط أُريدُ بعض المال ـ لماذا تُضايقُني؟
نحن عملياً جيرانَ. أَبْقى هُناك أكثر الليالي
أَرى بأنّك تَتمشّى في الشارعِ.
أنا فقط أُريدُ المُسَاعَدَة.
سأكـون ودّوداً.
! إبـتـعد عـني
أنت لا -- أنت لا - ليس هناك سبب لتكون وقـحَـــاً
أَعْـــرفُ شـيـئــاً عـنـك.
أَعْرفُ بأنّك رجل لطيف.
أَنا لطيفُ أيضاً .. مثل الـولــد.
أَرى ذلك.
لَستُ خجلانَ لقَولي بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أكون ثـمــلاً ، الآن
لَكنِّي لَنْ آخذَ أي صدقةِ.
إذا دْعوَتني مثل صديق يُمكنُ أَنْ نشرب سوياً
ـ شـــراب ؟ ـ ذلك ما كنت أَقُــولُ
رائـحـتــك مـثل المرحـاض.
لَرُبَّمَا أنت سَتَتْركُني إستعملْ دُشَكَ
لكـن أولاً .. نـشــرب
ثـمّ سأقـوم بأيّ شـئَ تَـقُــولُه.
شكّلتُه، طَويته، أربعة و نِصْف، بثلاث دقائقِ
ذلك كَانَ وقتَي الأفضلَ.
أنا لَمْ أَرى ذلك الكلبِ في المقعدِ الخلفيِ
لَمْ أراه
ـ أي كلب ؟ ـ ذلك الكـلـبِ. سَمـعـتُـه يــنــبـح
أَسْمعُ نِباح الكلابِ دائماً، حتى وهم لَيسوا موجودون
لذا ، أنا قُلت في عقلي
ربما تُريد إسْتِئْجاري بسبب ذلك الشيءِ
على أية حال. . . مَنْ يُريدُ أَنْ يَتحدّثَ عن ذلك؟
لذا أنا كُنْتُ مستقلَ.
أعَنى ، بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ في جميع أنحاء. المدينة الكاملة
أَعتقدُ
نَحتاجُ قنينةً أخرى.
أوه.
إذا أنت تَعـْـرضُ أنـا سَــأَقْـبــلُ
لا مشكلةَ مطلـقــاً لماذا لا تَـأْخـذَ كأسي؟
شكراً لك.
لذا مثل ما كُنْتُ أنـا أَقُـــولُ،
عَملتُ كمستقل.
النقطة، هم لا يَستأجروني.
لذا ، أنا أستطيع الذِهاب في جميع أنحاء المدينةِ كاملتاً
ـ مدينة (مديتون) ، و وسط المدينة ـ أين فتّاحة قنينتي؟
آه، هي هناك إبقى مكانك
لذا ، ثمّ ذهبت إلى مرتفعات واشنطن كَانتْ جيدةَ دائماً
الدومنيكيون هناك، يَحْبّونَ ألــ. . .
ثمّ أسقطوا ذلك الطابوق الصخري على ذلك الشرطي وأصبحَ الكُلّ مجانين
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تذهب إلى هُناك ذلك مؤثر
يَمْسكونَك ويذهبون بك في جولتَهم
هَلْ تسمــح لـي ؟
لا، لا على الإطلاق.
أتَـعْــرفُ لَرُبَّمَـا فـي الصبـــاحِ
بَعْدَ أَنْ ينتهي كُلّ شيءَ يُمْكِنُك أَنْ تُعطيني (10) دولارات
نعم، ربما.
لَــرُبَّـمَــا 20.
ربمـــا، نـحن سَنَرى
يُمْكِنُ أَنْ تَرتاحَ ، فعلت هذا قبل ذلك.
لا علــيـــك
حسناً دعْـنـي أَذْهــبُ أَتـبــوّلَ أولاً
هل نَظرتَي إلى هذا التوقيع ؟
تلك الفاتورةِ كُتِبتْ في الياباني.
الأعداد أعدادَ كتبت بأيّ لغة
حَسناً، ذلك الرجلِ لَمْ يُتكلّمْ كلمةِ واحدة باأللغةِ الإنجليزيةِ
إنّ وجهت نظري يجب عليكِ أن تَنْظرُي قبل أن تدفعي الفاتورة
أنا لَمْ أَفْهمْ ما قالَ. تلك بالضبط وجهة نظري
مرحباً؟ نعم.
لَرُبَّمَا هي مكتوبة بـــ الـينِّ. الين = عُملة اليابان
ـ أجــل ـ لَرُبَّمَا هو
تود، إنه السّيد (دينكر) ، يَبْدو صوته قلقً جداً
لماذا يتصل الآن؟
مرحباً.
تعال مباشرةً، يا ولد.
عِنْدي نوبة قلبية، إنه سيئة جداً.
ذلك يَبْدو مثيراً، سّيد (دينكر) ؟ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَدْرسَ (علم حساب المثلثات)؟
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعُ الكَلام لَكنَّك يُمْكِنُك أَنْ تَستمعَ
أنا لا أَستطيعُ الإتصال بسيارةَ الإسعاف. أَحتاجُ إلى مساعدةً
وذلك يَعْني بأنّك تَحتاجُ إلى مساعدةً.
ـ لا تجبرني على ذلك ـ أخبرْ أبويكَ عِنْدي رسالة
ـ وأنا أَحتاجُك لقِراءتها لي ـ حسناً ، سَأتي إليك
الآن سَـنَرى ماهــو مـعـدنـك ؟
مـــاذا حَــــدثَ؟
آه، ولد.
ـ من أين تَـنْــزفُ؟ ـ هو لَيسَ دمَّي
كَانَ دفاع عن النّفسَ. الولد، يَستمعُ الآن
ـ عن ماذا تَتحدّثُ ؟ ـ إسكتْ
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به
إذهب للطابق الأسفل
مـــاذا فـعـلــت ؟
إذهب للأسفل
ذلك صحيحُ.
! أنــت
دعْني أخــرج من هُنا.
إذا لَــنْ تُسـاعـدَنـي أنـا يَـجِــبُ أَنْ أرغـمــك
ذلك كافيُ! ذلك كافيُ ذلك كافيُ
! اللعنة عليك
إذا كُنت سَتَتصرّفُ مثل تلميذ مدرسة لعين
! سوف أقوم بكسر هذا الباب ، اللعين
! اللعنة عليك
لا تَكُنْ خائفـــاً ، يا فتى
ـ الآن ماذا ستفعل ؟ ـ سَأَكْسرُ هذا البابَ
مـــاذا تَــفــعــل ؟
ليس هناك مخـــرج
لمــاذا تـفـعـل هــذا؟
إتصل بسيارةَ الإسعاف.
المفتاح.
مفتاح صندوقِ الإيداعِ الآمني أيـن هـــو ؟
يا ولد، أَحـتــاجُ إلى طبـيــب.
الآن.
أعطِني المفتاحَ.
إنني أَمُـــوتُ.
أَعْرفُ.
لا.. لا تفعل هذا.. رجــاءً.
فَعلتَ خيراً، يا بُني
أنت أحسنتَ حـقــاً.
شيء جيد أنك إتصلت بنا قبل موته لقد أنـقـذت حـياتَه
أبي ، دعنا نَذْهبُ للنتأكد أنه على ما يُرام
ما كان يَجِبُ عليك.
إنها مِـنْ ، أمِّـــي.
يَقُولونَ العمليةَ كَانَت نـاجــحــه
يَقُولونَ بأنّني سأعيش (20 ) سنةُ أخرى.
أي حياة جديدة.
إعتنيتُ بكُلّ شيءِ.
ماعــدا المفـتــاحِ. أيـن هـــو؟
ليس هناك صندوق إيداعِ آمني.
لم يكن هناك.
لـقــد كَــذبــتُ.
كان لا بُدَّ أنْ أَحْــمـي نــفــسي مــنــك.
هل تَـفْـهـــمُ ؟
أَشْكُّ بأنّنا لَنْ نرى بعضنا البعض ثانيةً
ـ كـــلا ـ إنتــظـــــر
أُريــدُ سُـــؤالك شيءَ مــا.
مــــــــاذا؟
مــــاهــو إحــســــاسُــك ؟
ـ أنا أُفـضــل الذهـــابُ ـ إنــتــظـــــر
ربما يُمْكِنُ أَنْ أقـنـعْك بالـبَـقــاء
فقط حتى أَنَــــام. العــلاج يسبب لي النُعــــاس
رجـــــاءً ؟
أعـــذرْني، أيها الشابّ.
أنت ولـد رائـع جــداً تأتي لزيَاْرَة جَــدِّكَ بمثل هذا الوقت
شكراً لك ، لَكنَّه فقط صـديــق.
يـبـدوا أنـك صــديــق رائــع جــداً.
أخــبـرْنــي.
هَلْ حـالـتــه ســيئه جــداً ؟ إنـــه لا يَتــكـلّـمُ كــثيراً
ـ الأطباء يَقُولونَ بأنّه سيخرج قريباً ـ تلك أخبارُ جيدةُ
مِنْ لـهـجــتِــه يـبـدو بــأنّــه .. ألـمــانــيَ
ـ مِنْ الجــنــوبِ، أعــتـــقـد ـ أنــا لا أَعْــــرفُ
أَتـسـائـلُ هــل شــارك فـي الحـــربِ ؟
أنــا لا أعـتـقــد ذلك هو لم يــذَكــرَ ذلك على أية حـال
ذلك لا يَـهْــمُّ ، أَفـترضُ فقط.
الحـرب كَانتْ مـنـذ زمــن طــويل.
قريباً، في هذه البلادِ سَيكونُ عِنْدَنا رئيس
ولد بعد إنتهاء الحرب.
ماذا عَنْ ذلك؟
ـ أَنا متأكّدُ أنك صحيح ـ هو محظوظُ جداً جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت
رجــل عـظـيــم قــالَ مـــرّة
:: لا يوجد رجلَ على جزيرةُ يملكها كلها لنفسه ::
جــون دونـــي
ـ ليله سعيدة، سيدي ـ مع السّلامة
ليس من الضروري أن أَستمعُ إلى ذلك الكلامِ. ماذا عَنْ هذا النوعِ مِنْ الكلامِ؟
ذلك فقط كان تحذير.
إذا تَشتهي غذاء فلورينس، ذلك شهوة غريبة.
جيني، هل هي حبلى.
قالوا بأنّهم عِنْدَهُمْ شيءُ لإخْبارنا
نحن سنـعــود أجـداد ثــانـيــةً
أنا فقط لا أَستطيعُ الإنتِظار لإخْبار كُلّ شخصِ.
مــاذا بك ... مــاذا بك؟
مـــاذا بــك ؟
نعم.
أَتـكـلّــمُ مـعـــك.
السّيد ، (كرامير) يتعالج في مكان آخر
ـ هل أنت مستفيق الآن ؟ ـ نعم، بالطبع
لَكنَّك تَبْدو أنْهم خلطوا بياناتي مَع شخص آخر
اسمي (دينكر)؟
ربما أنت في الغرفةُ الخاطئةُ.
أنا أسمي ( ويسكوف )؟ وأنت أسمك ( كورت دوساندير )؟
كــلا ، لا أَعْـرفُ أحــداً بـهـذا الاسـمِ.
هَـلْ يَـجِـبُ أَنْ أَدْعــوَ الممـرضــةَ؟
الرجل الذي كان في السريرِ بجانبك يُدعى ( بينجامن كريمير )ِ
سُجِنَ لمدة (10 ) شهورِ في .. ( بـاتــن )؟
أنت كُنْتَ المسـؤول عن مــوتِ زوجـتِــه وبـنـتــين
اسمي ( آرثر دينكر ) أَنا أمريكي
لا تـهـتــم ، تم فحص أوراق إقامتك بشكل كامل
وجدنا كل ما نحتاجه هنا.
مَنْ يكون هـذا الـرجــلِ ؟
أَنا ( دان ريتشر ) ، مكتب التحقيقات الفدرالي. هذا المحقق ( جيتي ) من شرطة لوس أنجليس
أنت تَعْرفُ مَاذا سأفعل بك عندما تستعيد قوتك بما فيه الكفاية
حتى ذلك الحين، كامل الردهةِ سَتكُونُ تحت الحراسة
يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّعَ أن تَكُونَ في الأرض المحتلة نــهــاية الصـيـــف
ـ أين تُريدُنا أَنْ نَجْلسَ؟ ـ أي مكان لكن في الخطّ الأمامي
ـ هناك .. كارلا ـ (كارلا) ! كـيـف حالكِ ؟
مرحباً، تشيلسي.
ـ مرحباً. تهــانيـنـا إنه يوم رائع لكُلّ شخصِ
ـ يــا، تـــود ـ سيد ، فرينش
لقد فعلتها يا، صديقي .. عَرفتُ بأنّه يُمْكِنُك ذلك أنــا فـخــوراً بــك
ـ شكراً لك ـ أوه، مرحباً .. هؤلاء ، أبــويــكَ
ـ ( إد فرينش )َ ـ ( دِكّ بودين )ِ
سعـيــد بـمقــابـلـتــك.
إبنكَ حقاً رائع يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورَ به
نعم، نحن كذلك هذه زوجتُي، مونيكا
هَلْ أنت المعلّم ( تــود ) ؟
في الحقيقة، أَنا مستشارُ توجيهُي.
حسناً ، سعيد بمقابلتكم
كُنْتُ أَتطلّعُ إلى رُؤيــة جَــدّكَ. أيــن هو ؟
لقد سافر منذ مدة طويلة مِنْ شارلوت لا يتحرك إلا بكرسي معوّقين لسَنَواتِ
لا يمكنه الخروج كثيراً ذلك مرهق عليه
أَنــا آســفُ .. لست أَفْـهــمُ
أوه. ذلك نموذجُكَ.
ذلك نموذجُي.
حسناً ، حظّ سعيداً هُناك
ـ سعيد بمقابلتكم ـ سعيد بمقابلتك
إلى اللقاء ، إد.
أنا لا أَبْدو بحالة جيدة ، لَرُبَّمَا بعد إنتهاء المراسم أن نـذْهــبَ للبـيـت مباشرة ؟
هَلْ أنت بخير ؟ بمـاذا تـشـعــر ؟
أتَـعْــرفُ مـاذا ؟ من المحتمل أنك مـتـوتـــر.
ـ فقط ، خُــذ نـفـسـاً عـمـيـقــاً ـ لنرى بعد ذلك
كُلّ الإنجازات العظيمة نَشأَت عن الإستياءِ
هي الرغبةُ لفِعْل أحسن لحَفْر أكثر عمقاً
الذي يَدْفعُ الحضارة إلى العظمةِ
كلّنا سَمعـنـا قـصّــةُ .. إيكورِس
الولد الصغير الذي أَخذَ أجنحةَ أبوه ليطير بها
الأجنحة التي قُصِدتْ حَمْلت على المحيطِ إلى الحريةِ
وإستعملَهم بدلاً مِن ذلك سياقة متعة.
وبعد وهلة قصيرة شَعرَ (إيكورس) بإِنَّهُ كَانَ يعَيْش مثل ملك
لمَسّ الشمسِ.
للإرتِفاع فوق الرجل العادي.
ولعَـمَـل ذلك دَفــعَ السعــر النـهــائي
يا رفاق ، يُـفـضـل أن تـنْـزلــوا إلى القـبــو أنـتـم لَنْ تصدقوا هذا ؟
مثل (إيكورس)؟، نحن أيضاً أعطينَا الهدايا
المعرفة، التعليم، التجربة.
وبهذه الهدايا تــأتــي مســـؤوليةُ الإخـتـيـــارِ
نحن لوحــدنــا نُـقـرّرُ كيف مواهــبَنـا تُـمْـنــحُ للعـــالــمَ
هذا قدرُنا، ونحن نَحْملُه في نخلةِ أيدينا
تحقيق محليِّ من الشرطة، وقسم مُديرَ الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي
و وزارة العدل.
أَكّدتْ الشرطةُ أن الجثة التي تم العثور عليها
في سردابِ المدعو ( آرثر دينكر )؟
الذي يسكن في ( دونتـا ريزدينت )َ يُـعـتـقـد بأنـه مُـجــرم حــربِ نــازيِ
سـبب المــوتِ لَــمْ يُـكْـتشَـفُ
السلطات تَحْجبُ هوية الجثة
حتى توفر المزيد من المعلوماتِ
تم التصريح أن أسمه الحقيقي (دو سندير) وكان مُطارد
من (40 ) سنةِ في ثلاث قاراتِ
أنا سَأَعتني بك من الآنَ فَصَاعِدَاً.
فقط حاول الإسترخاء.
تود ، أَنا (دان ريتشر) من مكتب التحقيقات الفدرالي وهذا الدّكتورُ ، (واي سكوف)ِ
أوَدُّ أَنْ أَسْمعَ منكم عن جاركم المدعو (دو سندير) ؟
في الحقيقة، عَرفتَه بـأسم ( آرثر دينكر )؟
ـ أجــل ـ كَـيـفَ تـعَـرفــة بــه ؟
ـ هَلْ تَشْعرُ بأنك بخير ؟ ـ نعم، سَــأكُونُ بخــيــر
دعْني أُخبرُك بما نحن مهتمّون هنا
قُلتَ أن (دينكر) حصلت به نـوبة قلـبيـة بيـنمـا كُنْتَ تَقْرأُ له رســالة
ـ نعم ـ هَلْ هذه الرسالة كانت بلـغـة إنـجـلـيزيِة أَو ألمـانـيِـة ؟
ألمـانــيــة.
أتَـتـكلّـمُ اللغــة الألمانية ؟
ـ كــلا ـ لذا، أنت لم يكُن عِنْدَكَ فكرةُ ماذا كُنْتَ تَـقْـرأُ ؟
لا، لَكنَّه بَدا يفَهْم كُلّ كلمة كُنْتُ أَقُولها
المشكلة هي أننا لم نجد هذه الرسالةُ، تود
هل عِنْـدَكَ أيّ فـكــرة مـــاذا حَــدثَ لهـا ؟
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك
ـ هي يَجِبُ أَنْ تكون ما زالَت هُناك ـ هل وجــدتـــهـــا
كلا ، عندما أوَصلتَ، السّيد (بودين) ، هَلْ رَأيـتَ الرسالة ؟
لا، لَكنِّي ما كُنْتُ أَبْحثُ عن رسالة. لقد كُنْتُ قلقاً بشأن إبني (تود )؟
لَرُبَّمَا شخص ما إقتحمَ المنزل وأَخـــذَهــا
لماذا يقوم شخص ما بـأقـتـحام منزل لسَرِقَة رسـالــة ؟
مالم، بالطبع أرادوا حِـمــايـتــه
أي صديق مـقـرّب ، أو هــارب آخــر.
أَعْرفُ كُلّ هذا أَبْدوَ وكأنني مثل (روبرت لودلمان) في محاضرة
لكن بينما (دو سيندر ) كَانَ في المستشفى
أو أن السّيد (إكس) أسرعَ إلى البيتِ وسرق الرسالةَ
ـ ذلك لا يبدوا معقــولاً ـ لم لا ؟
إذا كَانَ عِنْدَهُ رفيقُ نازيُ كبير السنُ في البلدةِ لماذا لا يقَرأَ رسائلة بنفسه ؟
لَرُبَّمَا هو مُعاق أَو لَرُبَّمَا هو أعمى
الرجال الذين فقدوا البصر يمكنهم عادتاً الهروب سريعاً بعد سَرِقَة الرسائلِ
هَــلْ تَـحــدّثَ عـن مـاضـيــه ، معك ؟
كـــــلا
أعذرْني، دّكتور (ويس كوف) ، مُجَــرَّد فضـول أَيّ نَــوْعٍ مِنَ الأطـبـة أنت ؟
أَنــا مـعـلّـــم.
الدّكتور ( ويس كوف ) أستاذ بالمعهـدِ اليـهــوديِ في مـيـونــخ
يُساعدُ الحكومة الإسرائيليةَ في بَعْض الأمورِ
يا، فتى ، هل أنت بحــير ؟
نعم، أنا بخير.
ـ هَلْ أنت متأكّد؟ ـ نعم
لا يمكنني تصديق ذلك. حتى بعد ما سمعت من أولئك الرجالِ
ذلك لا يُصدق
أمّكَ وأنا نشعر بالأسى حول هذا ، يبدوا أننا خَذلنَاك
هو لَيسَ خطئكم
نحن سَنَتكلّمُ مع محامي.
هو جيدُ جداً.
لا شيءُ للقَلْق حول الأمر. أنا فقط لا أَئتمنُ هؤلاء الشرطة
حسناً أعتقد أن ذلك فكرة جيدة
سأكون معك دائماً حَسَناً؟ أنا سَأَعتني بهذا
أَعْرفُ.
ـ أبـــــي ـ نعم ؟
أنا حقاً لا أعَرفتُ أيّ شئ حول هذا
أنا لا أصدق غير ذلك.
أَعْرفُ.
أراك فيما بعد.
هل سَتَتكلّمُ إلى الولدِ ثـانيـــةً ؟
لا أعتـقــد ذلك.
بطريقةٍ ما .. هو لَمْ حتى. . . أوه.
عندما كُنْتَ ، فتى
ماذا كُنت تفعل لتمرح ؟
أذَهــب إلى السينــما.
ـ لِماذا؟ ماذا فعلت أنت؟ ـ أنا ، كُنْتُ أُطــاردُ الـبنــاتَ
والآن أُطاردُ الرجال العجائزَ.
الوكيل الخاص : ريتشر و الدّكتور : وايس كوف
هذا مديرُ المستشفى ورئيس هيئة أركانه
ـ كَيفَ حَالُكَ؟ ـ كَيفَ حَالُكَ؟
ـ حسناً ، هَلْ لدينا خطة؟ ـ رتّبــوا خـروجــاً لـنـا
ـ سيّد : فرينش ـ مرحباً، تود
مــــاذا تـفـعــل هُنــا ؟
جــئـت لــرُؤية أبــويــكِ هَلْ هــم في بــيـت؟
كلا ،، مــاذا تُـريــد منهم ؟
ـ ذلك بيـني وهــم ـ لماذا هو بينك وبيـنهــم ؟
هل تُـريـد أن تُخبرُني مــاذا يـحَــدثَ؟
مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُــدارَ على جانـبِــه الأيســـر
أمسك به ... أمسك به
أنــا لا أَعْــرفَ أيــن أَبْــدأُ.
سَيكونُ عليكَ إخْباري شــيئاً يا ، تود
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنَّه من الأفضل أن ننسى ذلك
أَنا آســفُ، لا أَستطـيعُ فــعل ذلك.
هل يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني، سيدي؟ ! احضروا عربة الصدمات القلبية
أخبرْ أبويكَ أنني سَأَعُودُ لؤريتــهم لاحـقاً
سّيد : فرينش
ـ مـــــــاذا ؟ ـ إعتقدتُ بأنّه كَانَ لديــنــا إتفــاق هُنا
"إسحبْ درجاتَكَ والعالمَ سَيَنفتحُ لَك"
تُريدُني أَنْ أَنْسي هذا؟
أنا فقط أريــد الإلتحاق بالكليَّةِ وأن أواصل حياتَي
تود، حسناً نحن لَنْ نَتكلّمَ حول هذا الآن
كَانَ خطأ قدومي إلى هُنا. سأقوم بهذا ثانية عن طريق الهاتفَ
مهّدْوا لنا الطريق ، تحركوا
أيُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك شيءَ، (إد) ؟ أنت لن تتذمر أن أَدْعوك بــ (إد) ، أليس كذلك؟
الآن أنــا خــــارج مدرســتِكَ اللعــينة ؟
ـ هَلْ أنت بلا عمل ؟ ـ مــاذا ؟
أنــا حــقــاً أريد أن أعْــلــم أَو هَلْ أنا الواحيد؟
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك
ليس بعد أن حصولى على درجاتَي
إعْطائي رقم هاتف منــزلك
الحضور إلى هُنا عندما يكون أبويّ لَيسوا في المنزل
ـ مــاذا تَتحدّثُ عنه؟ ـ أنت لديك بَعْض الحركات
هَلْ لهذا السبب زوجــتِكِ هــجــرتك ؟
يَجِبُ عليكَ حقاً مُصَافَحَتي ، أَو شيء آخر
الآن إنتظر قليلاً ، هل تُريد إخبار الناسِ بأني فعلت شيئاً لك؟
أنــا لا أُريــد سْحـبُـك مـعـي للأسفل لَـكـنِّــي سأفـعــل
ـ أَنا أفضلُ من في هذا ـ أفضل في ماذا ؟
إنني أُحــاولُ مُسَــاعَــدَتـك.
ـ أليس بالإمكان أن تَرى ذلك؟ ـ ساعدتَ بما فيه الكفاية
أنــا فقط لَم أفعل شيءُ.
أنت سوف تقضي على نفسك ؟
ما زالَ يَتعرّضُ لنوبة قلبية
الأشياء التي سَأَقُولها
هم لَنْ يصدقوك ليس من أجلك
فـكّــرْ بـعمـلك
فـكّــرْ بــإبــنِـــكَ
جـــاهـــز
حسناً ، مــاذا تُــريــد هُـنــا يــا ، ( إد ) ؟
هَـــلْ لـديــنــــا إتــفــــاق ؟
أنـت لا تَستطـيـعُ فـعــل هذا يا ، ( تـود )؟.
تمت الترجمة بواسطة و دكتور علي طلال dragon4ever