TWA www.HoundDawgs.org
Herre, gör mina ögon blinda för synen och gör mig döv för skriken
- för jag har sett Guds legioner falla
- och hört tiotusen änglars dödsskrik.
Ta min hand, Herre - för jag tror att slutet på Himlens rike är nära.
Bevara dessa sidor i Himlens mörkaste stunder...
...och vaka över oss.
Ty Himlens krig har kommit till Jorden. Thomas Dagget.
Klockan är fem minuter över, dags för vädret.; I San Fernando-
- var det frost på vindrutorna i morse, men det blir varmare.
Vi får blå himmel och temperaturen 20 grader, något lägre vid kusten.
Trafikolyckan i morse vid 405-an och Sunset-
- skapar alltjämt problem för trafiken...
Vad är klockan? Ja, ja... vänta.
- Vem har ni där? - Fotgängare. Blodtryck 90 över...
- Skador huvud och nacke... - Flytta på er!
- Klarar du dig? - Ja, om han gör det.
- Jag vet inte vad som hände. - Hur fort körde du?
- In på fyran... - Okej.
- Var inte rädd. - Vad sa du?
Var inte rädd.
Jag tar över, Val.
Gabriel kommer.! Han kommer...
- Vad är det? - Fader, han började skrika.
Jag får inte upp dörren. Den är låst.
Thomas? Thomas?
Thomas?
- Thomas? - Han kommer, William.
Du måste ge dig av, Gabriel. Det här är inte mitt krig.
Helvetet är inte stort nog för oss båda.
Hej... Hur mår du?
- Jag... - Danyel.
Danyel...? Jag vet inte om du minns mig.
Jag ville bara säga förlåt. Jag kunde ha dödat dig.
Det krävs mer än så för att ta död på mig.
Säg nånting.
Beskydda dina tjänare.
Din befallning sker i ditt namn.
Bevara tron hos dina villiga tjänare-
- för de som lever i tron ska också dö i tron.
Aporna uppfattade inte riktigt det här.
Det är inte "villiga" tjänare, utan "bevingade".
Du hittade mig...
Det här stället ser beboeligt ut.
Uppenbarelserna, Thomas? Vad gör du med dem?
Du skriver ner dem på en skriftrulle, en stentavla.
Ni profeter gör gärna det.
Eller kanske en bild... En viss person.
Jag vet att du har sett henne, Thomas.
Nå...? Vem är hon?
Ironiskt. Ärkeängeln behöver en apa för en uppenbarelse från Gud.
Steget från profet till martyr är inte långt.
Kan du ta det?
- Dr Croxton bad dig skriva under. - Senare.
Är ni redo? Ett... två... tre!
Ha det så bra, killar.
- Det där var inte dåligt. - Inget märkvärdigt.
Jag har tvättat den här. Det var det minsta jag kunde göra.
- Be inte om ursäkt hela tiden. - Du ska inte förlåta mig heller.
- Det är jag uppfostrad till. - Och jag till att känna skuld...
Skulle vi kunna ses igen?
Barnen på avdelningen är obotligt sjuka. Först hoppades jag-
- men sen gav jag upp. Man undrar vad det är för mening med allt...
- Vad tycker du är livets mening? - Just nu?
-472 dollar i veckan plus bonus. - Det gör mig ledsen.
- Jag borde nog också bli ledsen. - Ja, kanske det.
- Du säger inte mycket om dig själv. - Finns inte mycket att säga.
- Du är den intressanta av oss två. - Tycker du?
- Det där ser intressant ut. - Jag fick ärret när jag var ung.
Har du varit gift? Vad hände?
V bodde ihop i tre år och var gifta i tre månader.
Han spenderade pengar eller satt och tittade på polisfilmer.
- Arbete var inget för honom. - Var Finns han nu?
- Han lämnade mig. - Tråkigt.
Det var nog lika bra. Jag var inte särskilt trevlig.
Han var en idiot.
- Du skulle ju bara följa mig hem... - Vill du att jag går?
Jag vet inte.
Kommer det här olägligt för dig? Jag förstår.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Vad är det? - Accepterar du mig?
- Va? - Accepterar du mig?
Ja.
Valerie?
Ha det så bra... Valerie.
Valerie?
JAYS KEMTVÄTT
- Är det gjort? - Ja, det är gjort.
- Du tog tid på dig. - Jag skulle inte tvinga henne.
Michael sa inte att du skulle söla.
Det var inte i går, Danyel. Trevligt att se dig igen!
Farväl, broder.
Ta ett djupt andetag, Danyel. Det är ännu inte för sent. Kom tillbaka.
För min del har ingenting hänt.
Hon var ett självkontrollens misstag. Jag ska hitta henne.
Gå inte din väg!
Ungar... De lyssnar inte nu för tiden.
Unge Rafayel, du vet. Apan!
- Vem är hon? Var är hon? - Varför stannade du inte i "källaren"?
Varför måste du lägga dig? Kampen var min. Du övertog den.
En vän till min fiende är min fiende.
Hur många fler världar ska brinna innan du blir nöjd?
Bara den här. Den här...
Jag är inte girig.
Hej. Kan du hjälpa mig? Jag har en vän-
- som har råkat i knipa. Jag undrar om hon kan ha varit här?
- Vi har många kunder. - Om det här var hennes...
- ... kvitto. - Ja, det är kanske hennes.
Skulle du kunna få fram hennes namn och adress i den där...
Javisst. Det här är redan hämtat.
- Jag kan tyvärr inget göra. - Det är lugnt. vi är släkt.
- Du sa nyss att ni var vänner. - Där satte du dit mig, Martin.
Fråga inte hur jag vet det...
- Huvudet. Gör det ont här eller här? - Här...
Och magen... här uppe eller här nere?
Ungefär... här.
- Jag kokar några ägg. - Det räcker med flingor.
- Du älskar ju ägg. - Nej, jag vill inte ha ägg.
- Du vill ha ägg varje morgon. - Jag vill inte ha några ägg!
Det är inte för att jag vill bli smal!
Jaha, jag är med barn?
Jag är förkyld. Varje gång jag skrapar knäet...
Som sköterska vet jag att ingen blir gravid efter att ha skrapat knäna!
- Vad ville du? - Var läste din mormor medicin?
- Det måste vara ett misstag. - Nej. Du är med barn.
Det är omöjligt. Kath, jag har bara vart med en enda man.
Du är inte bara gravid. Du är faktiskt i sjätte månaden.
Hej... Jag har gjort det.
Det är helt otroligt, Liz.
Det Finns ingen bättre kväll att göra det, Julian.
Om det är enda sättet jag kan få dig på, så får det bli så.
- Jag skrev det på lappen. - Det är så fint...
- Är du redo? - Redo?
Jag är redo.
- Vi ses i Himlen, raring. - Ja, då ses vi där...
Föreställningen kan börja...
Är det någon hemma?
Vad tråkigt...
Intensiven, favoritavdelningen. lizzy?
Isabel? Kom tillbaka.
Jag vet att du Finns där. Kom tillbaka nu.
Hej! Du är snygg i håret.
- Julian? - Han är borta.
Han är död... tagit ner skylten.
Du måste hjälpa mig. Jag har ont om folk just nu.
Börja inte nu... gör inte det. Jag hatar det där.
- Julian? - Han är spilld mjölk.
Tjejen, kom igen nu...
- V har arbete som väntar. - Julian...
- Körde jag inte ihjäl mig? - Både ja och nej. Det avgör jag.
Gode Gud...! Hur vet ni att han gjorde det?
Ett vittne såg honom slita ut hjärtat. Han glömde det här...
Han var på sjukhuset utan att lämna sitt namn.
Vi spårade honom va ID-numret. Vad vet ni om honom?
- Inget. Jag kände honom knappt. - Inte helt överraskande.
Säger det här er nånting?
- Han hade... - Är du Val?
- Sköterskan? - Ja.
- Är ni klara med henne? - Ja, ni kan ta henne.
- Jag har ingenting att säga... - Var tyst och lyssna på mig.
Lyssna noga med båda öronen.
Jag har sett tusen kroppar. Lik på stranden, slödder-
- och döda kroppar av alla de slag...
Döda kroppar som blivit flådda och använts som bordsdukar.
- Det är ert jobb. - Nu pratar du igen.
För fyra år sen fick vi in en kropp som också var tatuerad...
...krossad och utan ögon.
Men jag är fackman och kollar vad som kommer in. Mysteriet växte.
Inga vita celler, inga synnerver. Det jag såg hade aldrig fötts.
- Det är omöjligt. - Plötsligt var allt borta. Nedbränt.
Allt tydde på att det varit där. Borta!
Alla inblandade har antingen dött eller blivit galna.
- Även min vän Thomas. - Vem är han?
En pols - som blev munk. Han skickade ost varje jul.
- Var hittar jag honom? - Tyvärr. Han är död.
- Bränd till aska i klostret. - till aska?
Du verkar vara trevlig, Val. Lyd mitt råd - håll dig borta.
Släcker du sen?
Hej, Joe.
- Tack. - Jag kan inte berätta mer.
Vi chockades av hans död. Thomas var en duktig munk.
Han var ju pols tidigare?
Pratade han om konstiga fall? Nåt om sekter eller gäng?
Miss Rosales, jag kan inte avslöja något mer.
Han var inblandad i nåt som jag också kan ha råkat ut för.
Det är ett änglatecken.
Enligt de gamla skrifterna märkte Gud sina änglar med det.
Thomas berättade det. Han var expert på sånt.
På vilket sätt?
Jag diskuterar helst inte det här...
...men eftersom det verkar så viktigt för er...
Thomas var besatt av änglar...
...så till den grad att han påstod att han haft uppenbarelser.
vissa änglar blev avundsjuka när Gud månade mer om människorna-
- och därför ville de utplåna alla, under ledning av ärkeängeln Gabriel.
Problemet var att de fick strida mot änglar som alltjämt var lojala mot Gud.
Det slutade med inbördeskrig, som sprängde Himlen.
Thomas förutspådde en konfrontation.
- Om den goda sidan vann - bra. - Och om inte?
Om inte...?
Vad betyder det?
"Aska från den brinnande Himlen skall täcka Jorden. "
Om han nu hade profetians gåva, sa han aldrig hur det skulle sluta?
Metaforiskt... En förening mellan Himmel och Jord. En nephilim.
En vad då?
Ett barn, fött av en ängel och en mänsklig kvinna.
Det nämns i Första Moseboken.
Jag vet faktiskt inte vad det ska betyda...
"När människorna förökade sig på jorden och fick döttrar -
- "såg Guds söner att de var vackra. Av dessa valde de sen ut de fruar "-
- "som de hade lust till. Nephlmen fanns på jorden då. "
"Gudssönerna gick in till döttrarna och gjorde dem med barn. "
"De var jättar och hjältar, kända för sin ryktbarhet. "
Får jag leva för att du inte vet vad DOS är?
- Vad var numret? -3366...
Vänta. Nu händer det nåt.
- Är det hon? - Bingo! Rosales... Valerie...
Nästa är ett specialerbjudande som gör din dag ännu lyckligare...
Denna lavendelfärgade klänning klär den unga bruden...
Klänningen, av lin, bomull och silke, kommer att gå i arv...
Mormor...?
Mormor?
Mormor... Mormor?
- Mormor? - Mormor har gått bort.
Hon hade inte långt kvar och slutet hade inte blivit vackert.
Ni får ju träffas senare.
Du anar inte vilken knipa du befinner dig i.
Det som sker här är inte personligt, men nödvändigt.
Det jag är bäst på.
Spring!
Uselt plagiat... Ska vi dansa?
Du måste lära dig lite respekt!
Kom håg vem som gjorde det här.
Kör!
Jättebra...
Gasa på!
Stanna!
Backa... backa!
Kör du ofta bil?
Kör inte på hunden.
Du sa inget om att jag skulle döda någon.
Gör det... för Julian. Eller ångra dig för evigt.
Gör det!
Duktig flicka.
Jag skulle dra härifrån om jag var du.
Valerie...
Hallå? hjälp!
- Vem är du? - Det tror jag att du vet.
- Du svarade mig inte. - Det är mitt bästa svar.
ditt bästa svar? Det duger inte!
Det du lärde dig i lekskolan är inte tillräckligt här!
Du förförde mig, jag är gravid, mormor är död och en galning
- försökte mörda... Vem var han egentligen?
- Gabriel. - Han glömde visst trumpeten.
Valerie, snälla... Du förstår inte.
Jodå... Du är psykopat.
Du anar inte hur viktig du är.
Jag ska berätta en hemlighet.
Det avslöjades för oss att ett barn skulle födas.
Ett barn av din och min sort.
Barnet skulle förena mina bröder och göra slut på kriget.
Det barnet har du fått.
Du är sinnessjuk...
- Du går säkert runt och säljer biblar... - Tro på mig.
Du och bröderna har säkert också en hemsida.
Och ni bakar kakor som ni säljer för den goda saken...
Var inte rädd.
Du har inte sett nåt konstigt i kväll? Det står ett bilvrak i gränden.
- Nej, sir. - Du har varken sett eller hört nåt?
Jag tänkte på en massa annat. Jag var tillsammans med min kvinna.
-7 Charlie 63... Dorfman? - Dorfman här...
- Åk till Rosales 'adress... - Pratar ni med varann i de där?
- Är du påtänd? Det är en radio. - Ett mirakel.
63, kom... Dorfman, är du kvar?
Hur får man den att fungera?
Hur använder man den här?
Har vi problem med kommunikationen?
Ta det lugnt.
Kom hit...
Var inte rädd. Sätt dig ner.
Jag vill vara med Julian. Snälla, låt mig få dö.
Förståelse. Jag sjöng den första psalmen, när stjärnorna föddes.
För inte så länge sen talade jag om för en unga kvinna, Maria...
...vem det var hon skulle föda.
Å andra sidan har jag förvandlat floder till blod...
...kungar till krymplingar...
...och städer till salt.
Så jag tror inte att jag måste förklara mig för dig.
Du ska uppfostra barnet. När du sätter honom på skolbussen
- kanske han inte kommer hem igen. Eller också drunknar han...
Och det ska jag bara acceptera?
Det är väl så ni lever här?
- Ni har ingen rätt att utnyttja mig. - Det var inte mitt beslut.
- Men det var ditt val. - Jag hade inget val, Valerie.
Jag måste föra dig till Michael.
- Michael? - Han kan beskydda dig.
Han är på ett ställe med de andra. Vi får försöka hitta honom.
Jag fick en bok av en präst... Den förutspådde ert krig.
- Den kan hjälpa dig. - Var Finns den?
I min bil.
Hemma hos mig. Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Hur stora är mina chanser? Var ärlig nu.
Jag vet inte. Men stanna här.
Han dödar dig inte i en kyrka.
Kör till Trinity-kyrkan, 2222 Western. Larmet aktiverat.
Lystring, samtliga enheter...
Dit skulle jag ha tagit henne. Jag älskar den här grejen.
Kom igen!
1- Adam-19 till stationen. Vi åker till Trinity-kyrkan.
Uppfattat, 1-Adam-19.
- Gå över på andra sidan av... - Ingen fara.
Mach "azareel!
Var försiktig.
Jag vet att du är här, Val. Jag känner din lukt, och jag ser dig.
Varför gömmer du dig? Jag gör dig ju en tjänst.
Vad berättade Danyel för dig om din råttunge?
-1-Adam-9, 20 och 30 åker... - Uppfattat.
5- Lincoln-22, åk till Vermont och Sunset. Kod 9...
Jag har upplevt det förut. Min sort, din sort...
Ingen bra blandning. En ängels makt och en människas fria vilja.
Mödrarna älskar det i början. Fram till födseln...
Kvinnor har rivit sig sönder för att få ut dem, för att de visste
- att de bar på onda barn, Val. Ingen älskade dem.
Inte ens... ja, du vet.
"Det krävdes en översvämning, för att utplåna dem. "
Eftersom du nu är här...
...så bör du be om förlåtelse.
Släng vapnet! Rör dig inte!
hjälp mig... hjälp!
- Släng vapnet! - Gabriel!
Stanna! Stå kvar där!
Nej, vänta!
- Isabel... - lizzy.
lizzy... Du kan snacka med oss.
- Vem är han? - Dödens ängel.
Jag hämtar kaffe.
Snygg rock.
- Vad skulle han göra i kyrkan? - Döda mänsklighetens frälsare.
Fråga honom själv.
Vad...
Löst prat kan sänka stora skepp. Nu ska vi se...
- Vad är det där? - Morgondagens tidning.
- Kom nu, stygga apa. Nu går vi. - Nej, jag vet inte...
Hur? Du vet ju inte ens var de är.
Nej, men jag vet vart de ska. till Mach "azareel.
- Vart? - Paradiset.
Jag fixar en ny bil.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FARLIGT MATERIAL
- Här... ta min hand. - Är det här paradiset?
Det människan har gjort det till.
Bara hon... Michael vill träffa henne ensam.
Ingen fara.
Var inte rädd.
Det är väl tradition hos er också?
- Att tända ljus för de döda. - Michael?
Hemskt ställe...
Kamayel, det var längesen.
Har du lust att kalla på chefen?
Ät inte det där! Lita på mig.
Alltför många ljus har tänts i det här kriget.
- Är det där för mig? - Det är kanske... för oss alla.
Danyel sa att du kunde beskydda mig.
Om det var sant... hade det här kriget slutat för längesen.
- Har jag kommit hit förgäves? - Om du vill tro det, så... ja.
- Jag vill inte tro det. - Låt bli, då.
Du har gjort underverk med stället. Jag känner knappt igen det.
Säg nåt! Varför strida? Jag kom inte hit för att gräla.
- Vi är släkt. Du vet vad jag vill. - Och det har gjort dig tragisk.
Inte ens Lucifer vill ha dig. Fast ni har så mycket gemensamt.
Vad har jag gjort? Hur kan du jämföra mig med honom?
Allt jag gjort, gjorde jag för oss.
Det ska inte vara så här. Det ska inte vara så här!
Det ska vara som förut, när han älskade oss som mest.
- Underkasta dig. - Ska jag bli en apa?
Lyd, Gabriel - annars blir straffet hårdare än någonsin tidigare.
Jag tvivlar. Det verkar som om antalet här säger nåt annat.
På ett eller annat sätt, tar det här kriget slut i natt.
Tror du att du kan ta henne? Kom... Men dina bröder hjälper dig inte.
Ingen ska hindra dig. Det lovar jag.
Michael, låt honom inte ta henne.
Hon väljer själv om hon lever eller dör.
- Jag låter henne inte dö så här. - Även om du då är olydig
Ja.
Den här vägen...
- Valerie! - Michael släppte in honom.
Häråt...
- Fortsätt. - Du, då?
Det är dig det handlar om. Gå nu...
Den nygifte! - Frihetens pris. Du vet vad du ska göra.
Kom igen!
Att du låg med apan var helt okej, men inte att du tyckte om det!
- Älskar du henne? - Vad vet du om kärlek?
Det är fel att gå emot sin familj.
Du kan välja dem. Allt ska bli som förut. vill du ha dem?
Jag vill hellre vara... en av dem.
Tråkigt.
Hej...
- Det var på tiden. - Duktigt gjort.
- Jag ska hälsa till Julian. - Du anar inte vad du ska möta.
Val, vi behöver inte...
Far åt helvete!
Nu kommer det att göra ont!
Kom! Det är dags att gå.
Om Han ville att jag skulle dö, hade du dödat mig för längesen.
Det handlar inte om dig, utan om det du har...
En ängels makt, en människas fria vilja.
Jag vill bara ha det som är mitt. Himlen!
Har du vart där? Det är paradiset!
Jag låter dig dö smärtfritt. Säg det!
Du vet att han inte är hos dig. Säg det!
- När pratade du och Han senast? - Det var ett tag sen.
Han pratar givetvis med dig, men du lyssnar inte.
Hur vet du det?
- Jag hör Honom. - Vad säger han?
"Hoppa"...
Där har du ditt svar, broder.
Nu blir du det du föraktar allra mest.
Farväl, Gabriel.
- Vad kommer att hända nu? - Jag ser inte framtiden, Valerie.
Du tänker ta mitt barn när det föds, eller hur?
Danyel var den ende som var värd nåt... och som brydde sig.
Hans barn förtjänar nåt bättre än du.
Jag behåller honom, och uppfostrar honom.
En dag tar han kanske skolbussen
- och kommer aldrig tillbaka. Eller också...
...dyker han i en sjö och kommer inte upp igen. Jag tar risken.
Beslutet är inte ditt, Michael.
FEM ÅR SENARE
Mamma, när börjar lovet?
En månad kvar - sen är du ledig hela sommaren.
- Kan det inte börja nu? - Nej, det går inte.
- Jag tycker inte om när hon åker. - Det är ingen fara med dem.
Men man måste ha tro.
Vi ger honom den här.
- Håll dig varm nu. - Tack så mycket.
- Varför är du så snäll mot honom? - Han säger att han vart en ängel.
Snart ringer telefonen, och då är det... ja, du vet.
Allt ska bli bra igen.
Telefonen ringer snart.
Översättning: The Waterhole