1
00:00:31,741 --> 00:00:33,741
Official subtitle from HBO GO
edit to U.S.Version 01:29:34

2
00:00:33,765 --> 00:00:35,391
"ปี 1967

3
00:00:35,475 --> 00:00:37,101
ที่ไหนสักแห่งนอกลาสเวกัส"

4
00:00:37,185 --> 00:00:38,353
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

5
00:00:38,436 --> 00:00:41,230
ขอต้อนรับสู่รังลับใต้ดินของผม

6
00:00:41,522 --> 00:00:46,653
ผมรวบรวมมือสังหารที่เก่งกาจ
ที่สุดในโลกมาอยู่ต่อหน้าผม

7
00:00:46,736 --> 00:00:52,533
แต่พวกคุณทุกคนก็ยังไม่มีใคร
สังหารออสติน พาวเวอร์สสำเร็จ

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,077
ซึ่งทำให้ผมโมโหมาก

9
00:00:54,160 --> 00:00:58,456
และเวลาดอกเตอร์อีวิลโมโห
คุณบิกเกิลส์เวิร์ธก็จะหงุดหงิด

10
00:00:58,915 --> 00:01:01,501
และเวลาคุณบิกเกิลส์เวิร์ธหงุดหงิด

11
00:01:02,418 --> 00:01:04,212
ก็จะต้องมีคนตาย

12
00:01:10,718 --> 00:01:14,263
ทำไมผมถึงรายล้อมไปด้วยพวกงี่เง่า

13
00:01:21,312 --> 00:01:24,399
มุสตาฟา, เฟรา ฟาร์บิสซินา

14
00:01:24,524 --> 00:01:27,360
ผมไว้ชีวิตพวกคุณ
เพราะผมต้องการให้พวกคุณช่วย

15
00:01:27,443 --> 00:01:30,154
กำจัดยอดสายลับอังกฤษไปจากโลกนี้

16
00:01:30,238 --> 00:01:33,157
ผู้ชายคนเดียวที่หยุดยั้งผมได้ในตอนนี้

17
00:01:33,491 --> 00:01:37,036
เราต้องฆ่าออสติน พาวเวอร์ส

18
00:01:38,162 --> 00:01:42,333
"ลอนดอน ประเทศอังกฤษ"

19
00:01:43,167 --> 00:01:45,628
- เย่
- ออสตินนี่

20
00:02:14,532 --> 00:02:15,992
ออสตินนี่นา

21
00:02:16,075 --> 00:02:18,661
เร็ว ที่รัก ร่วมมือกับผมหน่อย

22
00:02:18,745 --> 00:02:20,038
โปรยเสน่ห์ให้ผมที

23
00:02:23,041 --> 00:02:24,959
เยี่ยมเลย ที่รัก เยี่ยม

24
00:02:25,752 --> 00:02:27,253
ร้ายจริงๆ

25
00:02:28,755 --> 00:02:31,215
ออสติน พาวเวอร์สนี่นา

26
00:02:38,264 --> 00:02:39,432
เย่

27
00:02:51,402 --> 00:02:55,865
- นั่นออสติน พาวเวอร์ส
- พระเจ้า

28
00:03:47,250 --> 00:03:50,128
- สวัสดีครับ คุณนายเคนซิงตัน
- สวัสดีค่ะ ออสติน

29
00:03:51,087 --> 00:03:54,173
ทำไมคุณไม่เป็นนางแบบให้ผมสักทีล่ะ
คุณนายเคนซิงตัน

30
00:03:54,340 --> 00:03:57,218
คุณก็รู้ว่าคุณเคนซิงตัน
รู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

31
00:03:57,677 --> 00:03:59,387
ร้ายจริงๆ

32
00:04:00,429 --> 00:04:04,058
ใช่เลย ที่รัก ใช่เลย

33
00:04:10,565 --> 00:04:14,652
ไง ออสติน ผมแบซิล เอกซ์โพสิชัน
จากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

34
00:04:14,819 --> 00:04:19,866
เราเพิ่งได้ข่าวมา
ว่าดอกเตอร์อีวิลวางกับดักล่อคุณคืนนี้

35
00:04:19,991 --> 00:04:21,492
ที่คลับอิเลคทริค ไซคาเดลิค

36
00:04:21,576 --> 00:04:23,119
พุซซี่แคท สวิงเกอร์

37
00:04:23,202 --> 00:04:24,662
ในลอนดอนนี่เอง

38
00:04:24,745 --> 00:04:25,997
เราไปแน่

39
00:04:38,259 --> 00:04:39,886
เยี่ยมเลย

40
00:04:40,428 --> 00:04:42,555
มากันเลย ที่รัก

41
00:04:44,056 --> 00:04:47,685
มาครับ ไปกันเถอะ ที่รัก ไปกัน

42
00:04:54,150 --> 00:04:56,694
ออสติน นี่มันปาร์ตี้สวิงกิ้งนี่

43
00:04:56,861 --> 00:05:00,198
แบบที่ผมชอบเลย ที่รัก
และผมก็ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

44
00:05:00,281 --> 00:05:02,408
แจ่มมาก

45
00:05:21,177 --> 00:05:23,387
- รับเครื่องดื่มไหม คุณพาวเวอร์ส
- เอาสิครับ

46
00:05:23,471 --> 00:05:26,432
ออสติน เราต้องมองหา
ดอกเตอร์อีวิลนะ

47
00:05:26,599 --> 00:05:29,685
เดี๋ยว ผมนึกออกแล้ว

48
00:05:31,020 --> 00:05:33,981
ออสติน คุณต่อยผู้หญิงคนนั้นทำไม

49
00:05:34,065 --> 00:05:36,108
โอเค ผมจะทำให้คุณเห็นเอง ที่รัก

50
00:05:36,734 --> 00:05:40,154
นี่ไม่ใช่ผู้หญิง นี่ผู้ชายทั้งแท่ง

51
00:05:42,406 --> 00:05:44,784
หนึ่งในนักฆ่าของดอกเตอร์อีวิล

52
00:05:45,826 --> 00:05:47,828
ระวัง เขามีมีด

53
00:05:53,542 --> 00:05:57,088
ทำได้เยี่ยมมาก คุณนายเคนซิงตัน
โอเค ลุกขึ้นมา ลุก

54
00:05:57,255 --> 00:05:59,674
เอาละ ดอกเตอร์อีวิลอยู่ที่ไหน

55
00:05:59,757 --> 00:06:00,841
เขาอยู่ไหน

56
00:06:03,678 --> 00:06:05,471
ไอ้สารเลวอยู่นั่นเอง

57
00:06:07,390 --> 00:06:10,101
เร็ว ไปกันเถอะ
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

58
00:06:10,184 --> 00:06:11,435
ขอทางหน่อย

59
00:06:14,355 --> 00:06:18,150
- คุณหนีไม่พ้นแล้ว ดอกเตอร์อีวิล
- ไม่ใช่ครั้งนี้แน่

60
00:06:18,442 --> 00:06:20,194
มาเร็ว คุณบิกเกิลส์เวิร์ธ

61
00:06:21,195 --> 00:06:24,282
ไว้เจอกันในอนาคตนะ
คุณพาวเวอร์ส

62
00:06:26,450 --> 00:06:27,785
"เริ่มการแช่แข็งไครโอจีนิค"

63
00:06:27,868 --> 00:06:31,205
พระเจ้า เขาแช่แข็งตัวเอง

64
00:06:42,842 --> 00:06:44,927
พระเจ้า ดูสิ

65
00:06:57,815 --> 00:07:02,445
และดอกเตอร์อีวิลก็หนีไป
และแช่แข็งตัวเองแบบไครโอจีนิค

66
00:07:02,528 --> 00:07:05,239
เพื่อไปสู่ช่วงเวลา
ที่ความรักอันเสรีไร้ความหมาย

67
00:07:05,323 --> 00:07:07,533
ความโลภและการทุจริต
จะกลับมาครองโลกอีกครั้ง

68
00:07:07,658 --> 00:07:10,286
"ปี 1997

69
00:07:10,369 --> 00:07:13,039
30 ปีต่อมา"

70
00:07:18,002 --> 00:07:20,087
"ศูนย์ป้องกันควบคุมภัยทางอากาศ"

71
00:07:20,171 --> 00:07:22,256
"โคโลราโด สปริงส์ รัฐโคโลราโด"

72
00:07:24,133 --> 00:07:25,217
ว่าไง

73
00:07:25,301 --> 00:07:27,094
- ผู้การกิลมอร์ครับ
- พูดอยู่

74
00:07:27,178 --> 00:07:29,472
ผู้การครับ ผมริตเตอร์
จากหน่วยสาม ศูนย์เซาธ์เวสต์

75
00:07:29,555 --> 00:07:30,848
เราเห็นยานที่อาจเป็นศัตรู

76
00:07:30,931 --> 00:07:33,559
บินเข้ามาด้วยทิศทางแปลกๆ
และมีวิถีเข้าสู่พื้นโลก

77
00:07:33,642 --> 00:07:35,478
คุณพูดถึงอะไรอยู่ พ่อหนุ่ม

78
00:07:36,771 --> 00:07:38,939
รูปทรงมันเหมือนหุ่นบิ๊กบอยเลยครับ

79
00:07:39,023 --> 00:07:41,650
พระเจ้า เขากลับมาแล้ว

80
00:07:42,318 --> 00:07:44,570
แต่ที่จริงบิ๊กบอย
ก็ไม่เคยจากไปนะครับท่าน

81
00:07:44,653 --> 00:07:48,032
เขาเสนออาหารคุณภาพสูง
ในราคาที่สมเหตุสมผลมาตลอด

82
00:07:48,115 --> 00:07:49,241
หุบปากเถอะ

83
00:07:49,742 --> 00:07:52,078
ให้ผมติดต่อศูนย์บัญชาการ
เพื่อสกัดกั้นไหมครับ

84
00:07:52,161 --> 00:07:53,412
ตำแหน่งปัจจุบันอยู่ตรงไหน

85
00:07:53,996 --> 00:07:55,956
ผมตามรอยมันไปถึงเนวาดาแล้ว

86
00:07:57,124 --> 00:07:59,001
พระเจ้า บิ๊กบอยหายไปแล้ว

87
00:07:59,085 --> 00:08:03,506
ฟังนะ พ่อหนุ่ม ผมต้องการให้คุณ
ลืมสิ่งที่คุณเห็นวันนี้ไปซะ

88
00:08:04,715 --> 00:08:05,800
ฟิลลิปส์

89
00:08:06,342 --> 00:08:07,760
- โทรหาท่านประธานาธิบดี
- ครับ

90
00:08:07,843 --> 00:08:09,053
เตรียมเครื่องบินเจ็ทด้วย

91
00:08:09,512 --> 00:08:11,222
เอากระเป๋าสำหรับค้างคืนผมมาด้วย

92
00:08:11,722 --> 00:08:14,725
ใช่ ฟิลลิปส์ ให้อาหารปลาผมด้วย

93
00:08:15,434 --> 00:08:16,560
อย่าให้มากไปล่ะ

94
00:08:18,020 --> 00:08:20,064
ผมจะไปลอนดอน อังกฤษ

95
00:08:21,857 --> 00:08:25,611
{\an5}"ลอนดอน ประเทศอังกฤษ"

96
00:08:25,694 --> 00:08:27,696
{\an5}พาวเวอร์สอาสาแช่แข็งตัวเอง

97
00:08:27,780 --> 00:08:29,949
{\an5}เผื่อว่าดอกเตอร์อีวิลจะหวนกลับมา

98
00:08:30,199 --> 00:08:32,326
{\an5}หวังว่าพวกคุณจะรับมือไหวนะ

99
00:08:32,660 --> 00:08:34,912
{\an5}เราไม่อยากต้องมาคอยช่วยพวกคุณ

100
00:08:34,995 --> 00:08:37,706
เหมือนหลังสงครามโลกครั้งที่สองอีก

101
00:08:39,625 --> 00:08:41,544
นี่คือห้องแช่แข็งคนดังของเรา

102
00:08:41,669 --> 00:08:43,546
"สถานที่แช่แข็งไครโอจีนิค"

103
00:08:50,114 --> 00:08:51,741
"วานิลลา ไอซ์"

104
00:08:52,992 --> 00:08:54,077
ทางนี้ครับ

105
00:08:54,577 --> 00:08:56,454
ออสติน พาวเวอร์สคนนี้เป็นใคร

106
00:08:56,996 --> 00:08:59,123
เป็นยอดสุภาพบุรุษสายลับครับ

107
00:08:59,207 --> 00:09:02,293
มีเสน่ห์เกินห้ามใจต่อสาวๆ
แต่อันตรายเหลือร้ายต่อศัตรู

108
00:09:02,377 --> 00:09:04,629
เป็นตำนานในยุคของเขาเลย

109
00:09:05,713 --> 00:09:07,674
โปรดทราบ เริ่มขั้นตอนที่หนึ่ง

110
00:09:07,799 --> 00:09:09,759
เริ่มการตัดด้วยเลเซอร์

111
00:09:13,280 --> 00:09:15,491
การตัดด้วยเลเซอร์เสร็จสมบูรณ์

112
00:09:25,002 --> 00:09:26,712
เริ่มขั้นตอนที่สอง

113
00:09:26,879 --> 00:09:29,882
เริ่มขั้นตอนแช่เมือกเหลวอุ่น

114
00:09:33,051 --> 00:09:36,138
ขั้นตอนแช่เมือกเหลวอุ่นเสร็จสมบูรณ์

115
00:09:36,221 --> 00:09:38,015
เริ่มขั้นตอนที่สาม

116
00:09:38,223 --> 00:09:40,350
เริ่มการฟื้นฟูการเคลื่อนไหว

117
00:09:42,311 --> 00:09:44,813
การฟื้นฟูการเคลื่อนไหวเสร็จสมบูรณ์

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
เริ่มขั้นตอนที่สี่

119
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
เริ่มการทำความสะอาด

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
การทำความสะอาดเสร็จสมบูรณ์

121
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
เริ่มขั้นตอนที่ห้า

122
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
เริ่มการถ่ายของเสีย

123
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
การถ่ายของเสียเสร็จ...

124
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
การถ่ายของเสียเสร็จ...

125
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
เสร็จ... เสร็จ...

126
00:11:13,882 --> 00:11:15,759
การถ่ายของเสียเสร็จ...

127
00:11:23,475 --> 00:11:27,062
ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

128
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
คุณอยู่ที่กระทรวงกลาโหม

129
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
ตอนนี้ ปี 1997

130
00:11:32,401 --> 00:11:35,529
คุณถูกแช่แข็งไครโอจีนิค 30 ปีแล้ว

131
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
คนพวกนี้เป็นใคร

132
00:11:37,489 --> 00:11:40,909
การตะโกนเป็นผลข้างเคียงชั่วคราว
จากการละลายการแช่แข็ง

133
00:11:40,992 --> 00:11:45,455
ใช่ครับ ผมคุมระดับความดัง
ของเสียงผมไม่ค่อยได้

134
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
นี่คือผู้การกิลมอร์จากกองบัญชาการ
ยุทธศาสตร์สหรัฐฯ

135
00:11:49,126 --> 00:11:52,295
และท่านนายพลบอร์สเชฟสกี
หน่วยสืบราชการลับรัสเซีย

136
00:11:52,379 --> 00:11:54,923
หน่วยสืบราชการลับรัสเซียเหรอ
บ้าไปแล้วหรือไง

137
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย
ระหว่างที่คุณถูกแช่แข็งนะ

138
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
สงครามเย็นสิ้นสุดแล้ว

139
00:11:59,344 --> 00:12:03,807
ในที่สุดพวกทุนนิยมเฮงซวย
ก็ชดใช้อาชญากรรมของพวกเขาสินะ

140
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
ถูกไหม สหาย ใช่ไหม

141
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
ออสติน เราชนะ

142
00:12:07,936 --> 00:12:11,398
แจ่มเลย เยี่ยม ทุนนิยมยอดที่สุด

143
00:12:11,523 --> 00:12:13,650
ไงครับ ไง

144
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
คุณพาวเวอร์ส
ท่านประธานาธิบดีค่อนข้างเป็นกังวล

145
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
มีคนคลั่งหลุดมาโผล่ในเนวาดา

146
00:12:19,197 --> 00:12:20,490
ดอกเตอร์อีวิลสินะ

147
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
ให้ผมเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,288
ทันที คุณจะต้องทำงาน
กับคุณเคนซิงตัน

149
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
คุณนายเคนซิงตันสิ

150
00:12:28,498 --> 00:12:32,502
ออสติน
คุณนายเคนซิงตันเกษียณนานแล้ว

151
00:12:32,794 --> 00:12:35,297
คุณเคนซิงตันเป็นลูกสาวเธอ

152
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
เธอมาพอดี

153
00:12:41,011 --> 00:12:44,139
วาเนสซา
เป็นหนึ่งในสายลับชั้นยอดของเรา

154
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
พระเจ้า วาเนสซาหุ่นดีสุดๆ เลย

155
00:12:53,607 --> 00:12:56,276
พนันได้ว่าเธอไฟแรงสูงตลอดแน่

156
00:12:57,861 --> 00:13:00,530
ฉันจะบอกพวกเขายังไงดี
ว่าเพราะการละลายการแช่แข็ง

157
00:13:00,614 --> 00:13:02,532
ทำให้ฉันพูดในใจไม่เป็น

158
00:13:04,493 --> 00:13:08,330
หวังว่าเมื่อกี้
ผมจะไม่ได้พูดออกเสียงนะ

159
00:13:12,751 --> 00:13:16,838
คุณพาวเวอร์สคะ ฉันมีหน้าที่
ช่วยคุณปรับตัวให้เข้ากับยุค 90

160
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
มีการเปลี่ยนแปลง
เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่ปี 1967

161
00:13:20,008 --> 00:13:23,094
ไม่ต้องสงสัยเลย ที่รัก
แต่ตราบใดที่คนยังมั่วเซ็กซ์

162
00:13:23,178 --> 00:13:25,722
กับคู่ขาหลากหลายคนโดยไม่ป้องกัน

163
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
ขณะเดียวกันก็ทดลองเสพยา
เสริมสร้างจินตนาการ

164
00:13:29,643 --> 00:13:31,811
โดยไม่ต้องสนผลที่ตามมา

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
ผมก็คงปรับตัวไม่ยากนักหรอก

166
00:13:37,809 --> 00:13:40,312
นี่เป็นของใช้ส่วนตัว
ของเดนเจอร์ พาวเวอร์ส

167
00:13:40,479 --> 00:13:43,273
ที่จริงผมชื่อออสติน พาวเวอร์ส

168
00:13:43,357 --> 00:13:45,525
แต่นี่เขียนว่า
"เดนเจอร์ พาวเวอร์ส"

169
00:13:45,609 --> 00:13:47,027
ไม่นะ ไม่ใช่

170
00:13:48,195 --> 00:13:50,155
"เดนเจอร์" เป็นชื่อกลางของผม

171
00:13:51,615 --> 00:13:54,493
โอเค
ออสติน เดนเจอร์ พาวเวอร์ส

172
00:13:54,910 --> 00:13:58,413
- สูทกำมะหยี่หนาสีน้ำเงินหนึ่งชุด
- เยี่ยม

173
00:13:58,497 --> 00:14:01,583
- เสื้อคอระบายลูกไม้หนึ่งตัว
- ใช่เลย

174
00:14:01,708 --> 00:14:04,628
สร้อยสัญลักษณ์เพศชายหนึ่งเส้น

175
00:14:05,253 --> 00:14:08,507
- รองเท้าบู๊ตอิตาลีหนึ่งคู่
- ไง เจ้ารองเท้า

176
00:14:08,590 --> 00:14:12,344
แผ่นเสียงไวนิลอัลบั้ม
"เบิร์ท บัคคาแรค เพลยส์ฮิสฮิทส์"

177
00:14:12,469 --> 00:14:13,970
ไง เบิร์ท เป็นยังไงบ้าง

178
00:14:14,054 --> 00:14:19,059
เครื่องปั๊มเพิ่มขนาดน้องชาย
ที่ผลิตในสวีเดนหนึ่งเครื่อง

179
00:14:20,936 --> 00:14:22,104
นั่นไม่ใช่ของผม

180
00:14:22,187 --> 00:14:26,483
ใบเสร็จบัตรเครดิตของเครื่องปั๊ม
เพิ่มขนาดน้องชายที่ผลิตในสวีเดน

181
00:14:26,942 --> 00:14:28,527
เซ็นโดยออสติน พาวเวอร์ส

182
00:14:28,652 --> 00:14:31,655
ผมบอกอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่ของผม

183
00:14:31,738 --> 00:14:35,742
ใบรับประกันสำหรับเครื่องปั๊ม
เพิ่มขนาดน้องชายที่ผลิตในสวีเดน

184
00:14:35,826 --> 00:14:38,120
กรอกโดยออสติน พาวเวอร์ส

185
00:14:38,203 --> 00:14:39,496
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

186
00:14:39,579 --> 00:14:41,415
นี่ไม่ใช่ของแบบที่ผมใช้นะ

187
00:14:41,540 --> 00:14:44,543
หนังสือเรื่อง "เครื่องปั๊มเพิ่มขนาด
น้องชายที่ผลิตในสวีเดนกับตัวฉัน"

188
00:14:44,668 --> 00:14:50,757
"นี่แหละแบบที่ผมชอบ ที่รัก"
เขียนโดย ออสติน พาวเวอร์ส

189
00:14:53,135 --> 00:14:54,553
เซ็นรับไปเถอะน่า

190
00:14:54,636 --> 00:14:56,304
โอเค อย่าเพิ่งหงุดหงิดสิ ผมจะเซ็น

191
00:14:56,388 --> 00:14:58,765
เพื่อให้เรื่องมันจบๆ ไป

192
00:14:59,641 --> 00:15:00,934
คุณโอเคหรือเปล่า ที่รัก

193
00:15:01,726 --> 00:15:03,186
ฟังนะคะ คุณพาวเวอร์ส

194
00:15:04,146 --> 00:15:05,272
ฉันตั้งตารอร่วมงานกับคุณ

195
00:15:05,355 --> 00:15:08,066
แต่ช่วยเลิกเรียกฉัน
ว่า "ที่รัก" ทีได้ไหมคะ

196
00:15:08,483 --> 00:15:10,986
เรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่เคนซิงตันก็ได้

197
00:15:11,486 --> 00:15:12,988
ไม่เอาน่า

198
00:15:14,239 --> 00:15:16,116
โอเคค่ะ แค่วาเนสซาก็ได้

199
00:15:16,241 --> 00:15:18,118
ก็ไม่ยากนักใช่ไหมล่ะ

200
00:15:19,494 --> 00:15:21,538
งั้นก็ไปเถอะค่ะ เราต้องรีบไปทันที

201
00:15:21,705 --> 00:15:23,915
เราเก็บเครื่องบินเจ็ทส่วนตัวคุณไว้
ในสภาพเดิม

202
00:15:23,999 --> 00:15:26,001
มันจอดรออยู่ที่สนามบินฮีทโธรว์

203
00:15:26,168 --> 00:15:29,254
เครื่องจัมโบ้เจ็ทของผมเหรอ
แจ่มมาก ที่รัก

204
00:15:29,337 --> 00:15:31,006
หลุดปาก

205
00:15:31,882 --> 00:15:33,300
คุณพาวเวอร์สครับ

206
00:15:36,887 --> 00:15:40,474
เร็ว ใส่มา ใส่เลย เร็วเข้า

207
00:15:49,900 --> 00:15:54,362
"ที่ไหนสักแห่ง นอกลาสเวกัส"

208
00:15:55,113 --> 00:15:58,200
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่รังลับใต้ดินของผม

209
00:15:58,533 --> 00:16:01,036
ผ่านมา 30 ปีแล้ว แต่ผมกลับมาแล้ว

210
00:16:01,453 --> 00:16:05,749
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนอย่างสมบูรณ์
ยกเว้นข้อผิดพลาดเล็กๆ หนึ่งข้อ

211
00:16:05,874 --> 00:16:09,419
เพราะความผิดพลาดทางเทคนิค
ที่มุสตาฟา ลูกสมุนของผมเป็นคนก่อ

212
00:16:09,503 --> 00:16:13,131
ทำให้เกิดการผิดพลาด
ระหว่างการละลายการแช่แข็ง

213
00:16:13,673 --> 00:16:15,175
การออกแบบของผมสมบูรณ์แบบนะ

214
00:16:15,926 --> 00:16:18,553
ดูสิว่าคุณทำอะไรกับคุณบิกเกิลส์เวิร์ธ

215
00:16:19,888 --> 00:16:24,851
แต่ดอกเตอร์อีวิล เราไม่สามารถ
คาดการณ์ถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้นกับแมว

216
00:16:24,935 --> 00:16:26,269
ระหว่างฟื้นฟูการเคลื่อนไหว

217
00:16:26,394 --> 00:16:27,604
หุบปาก

218
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
ขอให้มันเป็นอุทาหรณ์
สำหรับพวกคุณทุกคน

219
00:16:38,114 --> 00:16:41,284
ว่าองค์กรนี้
จะไม่ทนความล้มเหลวเด็ดขาด

220
00:16:47,123 --> 00:16:50,293
ท่านสุภาพบุรุษ
มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

221
00:16:54,673 --> 00:16:57,759
- เรามีหลายอย่างที่ต้องทำ
- ใครก็ได้ช่วยผมที

222
00:16:57,842 --> 00:17:01,846
ผมยังมีชีวิตอยู่ แค่ผิวหนังไหม้เกรียม

223
00:17:03,765 --> 00:17:05,559
บางคนผมก็รู้จักแล้ว

224
00:17:05,642 --> 00:17:07,936
บางคนผมก็เพิ่งเจอเป็นครั้งแรก

225
00:17:08,395 --> 00:17:09,688
ข้างบนมีใครอยู่ไหม

226
00:17:10,021 --> 00:17:11,147
ใครก็ได้

227
00:17:11,481 --> 00:17:15,277
ใครก็ได้ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลที
ผมรู้สึกเจ็บปวดมากทีเดียว

228
00:17:15,360 --> 00:17:18,738
โอเค พวกคุณมารวมตัวกันที่นี่
เพื่อก่อตั้งคณะรัฐมนตรีสุดโฉดของผม

229
00:17:18,822 --> 00:17:19,864
ขอเวลาเดี๋ยว

230
00:17:20,532 --> 00:17:22,367
- ใช่ เขาอยู่ข้างล่างนั่น
- เขาตายหรือยัง

231
00:17:22,450 --> 00:17:23,535
ยัง ยังไม่ตาย

232
00:17:24,202 --> 00:17:25,996
แต่ผิวไหม้เกรียม

233
00:17:26,079 --> 00:17:27,664
ผมจัดการให้ได้ ใช้ปืนดีไหม

234
00:17:28,081 --> 00:17:29,624
- เอาสิ
- ฆ่าเขาเลยไหม

235
00:17:30,000 --> 00:17:31,042
จัดไป

236
00:17:31,167 --> 00:17:33,670
ถ้าใครสักคน
เปิดกลอนประตูข้างล่างนี่ให้ได้

237
00:17:33,753 --> 00:17:34,838
ผมก็จะออกไปได้

238
00:17:35,046 --> 00:17:37,549
เพราะผมออกแบบอุปกรณ์นี้เอง

239
00:17:37,632 --> 00:17:39,259
ไง

240
00:17:39,384 --> 00:17:41,344
เยี่ยมเลย ผมดีใจมากที่คุณหาผมเจอ

241
00:17:41,428 --> 00:17:44,848
ฟังนะ ผมโดนไฟไหม้อย่างหนัก
ดังนั้นถ้าคุณช่วย...

242
00:17:46,308 --> 00:17:47,809
คุณยิงผม

243
00:17:48,351 --> 00:17:51,563
- โอเค ว่าต่อนะ
- คุณยิงโดนแขนผมเลยนะ

244
00:17:51,646 --> 00:17:52,897
ทำไมคุณ...

245
00:18:04,842 --> 00:18:05,927
เอาละ

246
00:18:06,010 --> 00:18:08,638
ผมขอแนะนำทุกคนที่โต๊ะก่อนนะ

247
00:18:08,721 --> 00:18:10,139
เฟรา ฟาร์บิสซินา

248
00:18:10,223 --> 00:18:13,601
ผู้ก่อตั้งหน่วยนักรบ
แห่งกองทัพปลดปล่อยประชาชน

249
00:18:13,935 --> 00:18:15,561
แรนดอม แทสก์

250
00:18:15,686 --> 00:18:19,774
อดีตนักมวยปล้ำเกาหลี
ลูกสมุนสุดชั่วผู้มากความสามารถ

251
00:18:19,857 --> 00:18:23,361
แรนดอม แทสก์
แสดงฝีมือให้พวกเขาเห็นสิ

252
00:18:37,792 --> 00:18:41,212
แพตตี โอไบรอัน
อดีตนักฆ่าชาวไอริช

253
00:18:41,295 --> 00:18:43,589
เขามีจุดเด่นอยู่
เพราะเขาเป็นคนที่เชื่อในโชคลาง

254
00:18:43,673 --> 00:18:45,258
เขามักจะทิ้งของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

255
00:18:45,341 --> 00:18:48,386
จากสร้อยข้อมือนำโชคของเขา
บนเหยื่อทุกรายที่เขาฆ่า

256
00:18:48,469 --> 00:18:52,848
สกอตแลนด์ยาร์ด
อยากได้หลักฐานพวกนี้มาก

257
00:18:52,974 --> 00:18:56,435
ใช่ พวกเขาตามล่าลัคกี้ชาร์มตลอด

258
00:19:01,816 --> 00:19:04,986
อะไรล่ะ ทำไมทุกคน
ต้องหัวเราะทุกครั้งที่ผมพูดแบบนั้น

259
00:19:05,278 --> 00:19:07,405
พวกเขาตามล่าลัคกี้ชาร์มผมจริงๆ

260
00:19:08,239 --> 00:19:09,573
อะไร

261
00:19:09,699 --> 00:19:15,329
มันชื่อเดียวกับโฆษณาทางทีวี
ที่มีตัวการ์ตูนเลเพรคอน

262
00:19:15,413 --> 00:19:17,665
แล้วก็มีเด็กพยายามไล่ตามเขา

263
00:19:17,748 --> 00:19:19,375
"นี่เลเพรคอนๆ"

264
00:19:19,542 --> 00:19:21,252
"เราอยากได้ลัคกี้ชาร์มคุณบ้าง"

265
00:19:22,086 --> 00:19:25,589
แล้วในนั้นก็มีมาร์ชแมลโลว์จิ๋วด้วย

266
00:19:25,715 --> 00:19:27,466
ผสมอยู่ในตัวซีเรียลเลย

267
00:19:27,550 --> 00:19:31,595
เพื่อให้เวลาที่เด็กๆ กินจะคิดว่า
"ว้าว นี่ขนมนี่ อร่อยเป็นบ้า"

268
00:19:34,765 --> 00:19:38,644
และสุดท้ายคือหมายเลขสองของผม
ชื่อของเขาน่ะเหรอ

269
00:19:39,812 --> 00:19:41,022
นัมเบอร์ ทู

270
00:19:41,147 --> 00:19:44,108
กว่า 30 ปีที่นัมเบอร์ ทู
บริหารเวอร์ทูคอน

271
00:19:44,191 --> 00:19:47,361
ซึ่งเป็นบริษัทบังหน้าที่ถูกกฎหมาย
ของอาณาจักรโฉดชั่วของผม

272
00:19:49,071 --> 00:19:52,241
ดอกเตอร์อีวิล
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

273
00:19:52,325 --> 00:19:55,077
เวอร์ทูคอนเติบโตอย่างมหาศาล

274
00:19:55,786 --> 00:19:57,663
เมื่อประมาณ 15 ปีก่อน

275
00:19:57,747 --> 00:19:59,832
เราเปลี่ยนจาก
การผลิตสารเคมีระเหยง่าย

276
00:19:59,915 --> 00:20:01,667
มาทำธุรกิจสื่อสารแทน

277
00:20:03,044 --> 00:20:05,921
เราเป็นเจ้าของ
สถานีเคเบิลใน 38 รัฐ

278
00:20:06,005 --> 00:20:08,090
เราเป็นเจ้าของ
โรงงานเหล็กในคลีฟแลนด์

279
00:20:08,215 --> 00:20:11,719
บริษัทขนส่งในเท็กซัส
โรงงานกลั่นน้ำมันในซีแอตเทิล

280
00:20:11,802 --> 00:20:16,182
และโรงงานในชิคาโก
ที่ผลิตโรงงานจำลองขนาดจิ๋ว

281
00:20:16,724 --> 00:20:18,225
แหงสินะ

282
00:20:18,809 --> 00:20:20,102
ท่านสุภาพบุรุษ

283
00:20:22,271 --> 00:20:23,564
ผมมีแผนอยู่

284
00:20:33,908 --> 00:20:35,368
ชื่อแผนขู่กรรโชกทรัพย์

285
00:20:35,868 --> 00:20:38,162
อย่างที่คุณรู้ ราชวงศ์อังกฤษ

286
00:20:38,245 --> 00:20:40,664
เป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

287
00:20:41,165 --> 00:20:45,628
หากราชวงศ์
ไม่จ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้กับเรา

288
00:20:45,711 --> 00:20:47,713
เราจะทำให้ดูเหมือน
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์...

289
00:20:47,797 --> 00:20:50,257
มีความสัมพันธ์นอกสมรส

290
00:20:50,341 --> 00:20:54,720
และจะต้องหย่าร้างในที่สุด

291
00:20:57,223 --> 00:20:59,183
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
มีความสัมพันธ์นอกสมรส

292
00:20:59,392 --> 00:21:02,103
พระองค์ยอมรับ
และตอนนี้พวกท่านก็หย่ากันแล้ว

293
00:21:02,561 --> 00:21:04,605
เอาเถอะ
เรื่องพวกนี้ก็ควรบอกกันล่วงหน้า

294
00:21:04,688 --> 00:21:08,776
เข้าใจนะ
ผมโดนแช่แข็งมา 30 ปีนะ รู้ไหม

295
00:21:09,443 --> 00:21:11,821
ช่วยบอกใบ้กันสักนิดก็ดี

296
00:21:11,946 --> 00:21:13,489
ผมเป็นเจ้านายนะ

297
00:21:13,697 --> 00:21:15,408
ผมต้องรู้ข้อมูลบ้าง

298
00:21:16,117 --> 00:21:17,576
โอเค ไม่มีปัญหา

299
00:21:17,993 --> 00:21:19,537
นี่คือแผนที่สองของผม

300
00:21:19,620 --> 00:21:22,665
ย้อนไปสมัยยุค 60
ผมพัฒนาเครื่องเปลี่ยนสภาพอากาศ

301
00:21:22,748 --> 00:21:25,084
ซึ่งเนื้อแท้แล้ว
มันคือลำแสงความร้อนอันซับซ้อน

302
00:21:25,167 --> 00:21:26,877
ที่เราเรียกว่า "เลเซอร์"

303
00:21:27,294 --> 00:21:29,505
การใช้ "เลเซอร์" พวกนี้

304
00:21:29,672 --> 00:21:32,508
เราจะเจาะชั้นบรรยากาศ
ที่ปกป้องโลกอยู่

305
00:21:32,591 --> 00:21:35,511
ซึ่งเราเรียกว่า "ชั้นโอโซน"

306
00:21:35,845 --> 00:21:39,557
อย่างช้าๆ แต่ได้ผลแน่
รังสีอัลตราไวโอเลตจะทะลุเข้ามา

307
00:21:39,640 --> 00:21:44,728
เพิ่มโอกาสในการเป็นมะเร็งผิวหนัง
เว้นแต่ว่า...

308
00:21:45,688 --> 00:21:49,650
โลกจะยอมจ่ายค่าไถ่
จำนวนมหาศาลให้เรา

309
00:21:54,905 --> 00:21:57,783
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้นแล้วเหมือนกัน

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,869
ให้ตาย

311
00:22:01,579 --> 00:22:03,289
ช่างมัน งั้นทำแบบที่ทำประจำแล้วกัน

312
00:22:03,372 --> 00:22:07,418
ขโมยอาวุธนิวเคลียร์
และจับทั้งโลกเป็นตัวประกัน ดีงาม

313
00:22:07,585 --> 00:22:09,503
ท่านสุภาพบุรุษ ผมเพิ่งได้รับแจ้งมา

314
00:22:09,587 --> 00:22:11,922
ว่าเครปลากีสถาน
ที่แยกตัวออกมาจากรัสเซีย

315
00:22:12,006 --> 00:22:16,093
กำลังจะขนย้ายหัวรบนิวเคลียร์
ไปที่สหประชาชาติในไม่กี่วันนี้

316
00:22:16,177 --> 00:22:17,678
แผนเป็นแบบนี้นะ

317
00:22:18,262 --> 00:22:22,141
เราจะไปยึดหัวรบมา
และเราก็จะเรียกค่าไถ่จากทั้งโลก

318
00:22:23,601 --> 00:22:26,228
เป็นจำนวนหนึ่งล้านดอลลาร์

319
00:22:29,440 --> 00:22:34,361
คุณไม่คิดว่าเราควรจะเรียกค่าไถ่
มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ

320
00:22:34,487 --> 00:22:37,448
เดี๋ยวนี้หนึ่งล้านดอลลาร์
ไม่ใช่จำนวนเงินที่เยอะเท่าไหร่ครับ

321
00:22:37,990 --> 00:22:41,827
แค่เวอร์ทูคอนก็ทำเงินได้มากกว่า
เก้าพันล้านเหรียญต่อปีแล้ว

322
00:22:42,077 --> 00:22:44,330
จริงเหรอ เยอะมากเลยนะนั่น

323
00:22:45,581 --> 00:22:46,790
โอเค งั้น...

324
00:22:47,124 --> 00:22:49,668
เราจะเรียกค่าไถ่โลกกัน...

325
00:22:51,003 --> 00:22:55,049
สักหนึ่งแสนล้านดอลลาร์

326
00:22:59,345 --> 00:23:01,805
เป็นจัมโบ้เจ็ทที่เก๋ไม่เบา ว่าไหม

327
00:23:02,014 --> 00:23:06,185
เวลาคุณเห็นคนปาร์ตี้กันสนุกๆ
ก็อย่าวิ่งมาเคาะห้องผมแล้วกัน ที่รัก

328
00:23:06,519 --> 00:23:08,479
ฉันต้องให้คุณเซ็น
เอกสารยินยอมพวกนี้ด้วย

329
00:23:08,562 --> 00:23:09,897
เอกสารยินยอมเหรอ

330
00:23:09,980 --> 00:23:12,358
คุณไม่ได้ทำงานให้กระทรวง
อย่างเป็นทางการ

331
00:23:12,441 --> 00:23:14,818
เอกสารนี้จะชดเชยค่าเสียหาย
ให้กระทรวงหาก...

332
00:23:14,944 --> 00:23:17,112
เกิดเหตุร้ายระหว่างปฏิบัติหน้าที่

333
00:23:18,113 --> 00:23:19,365
เหตุร้ายเหรอ

334
00:23:19,448 --> 00:23:23,077
มันเรื่องปกติของการเป็นชายลึกลับ
แห่งนานาชาติไม่ใช่เหรอครับ

335
00:23:24,036 --> 00:23:25,621
โอเค กรอกชื่อ

336
00:23:25,704 --> 00:23:28,749
ออสติน เดนเจอร์ พาวเวอร์ส

337
00:23:28,999 --> 00:23:30,584
เพศ...สัมพันธ์

338
00:23:32,586 --> 00:23:34,088
สาวสุดเซ็กซี่แบบคุณ

339
00:23:34,171 --> 00:23:36,757
ทำไมถึงมาทำงาน
ที่กระทรวงกลาโหมล่ะ

340
00:23:37,174 --> 00:23:41,929
ตอนฉันเรียกที่ออกซ์ฟอร์ด
ฉันก็ทำคะแนนได้ดีหลายวิชานะคะ

341
00:23:42,012 --> 00:23:44,348
แต่สุดท้าย
ฉันก็เลือกเรียนภาษาต่างประเทศ

342
00:23:44,473 --> 00:23:46,016
ฉันอยากออกเดินทางค่ะ

343
00:23:46,100 --> 00:23:47,851
ได้ออกไปเห็นโลก

344
00:23:47,935 --> 00:23:49,061
น่าทึ่งมาก วาเนสซา

345
00:23:49,144 --> 00:23:51,355
ฟังนะ ทำไมเราไม่ไป
จ้ำจี้กันหลังเครื่องล่ะ

346
00:23:51,772 --> 00:23:54,024
- อะไรนะคะ
- ผมโดนแช่แข็งมา 30 ปีนะ

347
00:23:54,108 --> 00:23:56,735
ผมต้องทดสอบดู
ว่านกเขาผมยังขันอยู่หรือเปล่า

348
00:23:56,860 --> 00:23:59,238
- ว่าไงนะคะ
- มังกรผงาดของผมน่ะ

349
00:23:59,363 --> 00:24:01,407
- ยังไงนะคะ
- ไส้กรอกยักษ์ผมไง

350
00:24:01,532 --> 00:24:02,992
กล้วยหอมจอมซนของผมน่ะ

351
00:24:03,117 --> 00:24:05,744
- ไง เด็กๆ ยังตื่นอยู่หรือเปล่า
- คุณพาวเวอร์สคะ ฉันขอร้องละ

352
00:24:06,704 --> 00:24:09,331
ฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณมีสมาธิกับภารกิจเราก่อน

353
00:24:09,415 --> 00:24:12,042
แล้วเลิกคิดถึงความใคร่ไปก่อน

354
00:24:13,168 --> 00:24:14,461
ผมขอ...

355
00:24:15,588 --> 00:24:17,423
ผมขอเอาอะไรให้คุณดูได้ไหม

356
00:24:31,979 --> 00:24:35,649
สัญญาว่าจะไม่กัด... แรง

357
00:24:40,237 --> 00:24:41,822
โอเคค่ะ

358
00:24:43,449 --> 00:24:46,702
ขอผมถามอะไรคุณหน่อย
ตอบตรงๆ เลยนะ

359
00:24:48,829 --> 00:24:50,706
ผมทำให้คุณรู้สึกเร่าร้อนบ้างไหม

360
00:24:50,789 --> 00:24:52,207
แล้วถ้าร้อนรุ่มล่ะ

361
00:24:52,291 --> 00:24:55,252
ผมทำให้คุณรู้สึกเร่าร้อนไหม ที่รัก
รู้สึกสักนิดไหม

362
00:24:55,336 --> 00:24:58,005
พระเจ้า หวังว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของการละลายการแช่แข็งนะ

363
00:24:58,130 --> 00:25:00,633
หลุมอากาศ ดูสิ

364
00:25:00,716 --> 00:25:02,885
ตกหลุมอากาศเลย ล้มซะแล้ว

365
00:25:02,968 --> 00:25:05,304
- ล้มอีกแล้ว
- ลุกออกไปค่ะ

366
00:25:06,055 --> 00:25:07,514
คุณพาวเวอร์สคะ

367
00:25:08,349 --> 00:25:11,185
ฉันจะไม่มีวันมีเซ็กซ์กับคุณเด็ดขาด

368
00:25:11,310 --> 00:25:14,104
ถึงคุณจะเป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลก
และฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้าย

369
00:25:14,188 --> 00:25:15,481
และอนาคตของมนุษยชาติ

370
00:25:15,564 --> 00:25:18,525
ขึ้นอยู่กับการมีเซ็กซ์ของเรา
เพื่อจะสืบพันธุ์

371
00:25:18,609 --> 00:25:20,569
ฉันก็จะยังไม่มีเซ็กซ์กับคุณอยู่ดี

372
00:25:21,612 --> 00:25:23,030
คุณต้องการสื่ออะไร วาเนสซา

373
00:25:40,172 --> 00:25:41,548
เจ๋ง

374
00:25:41,924 --> 00:25:44,593
จำตอนที่เราแช่แข็งอสุจิคุณไว้ได้ไหม

375
00:25:44,677 --> 00:25:47,221
คุณบอกว่า
ถ้ามันดูเหมือนคุณจะไม่ได้กลับมาอีก

376
00:25:47,346 --> 00:25:48,889
เราควรพยายามสร้างลูกชายคุณ

377
00:25:48,972 --> 00:25:50,933
เพื่อให้ส่วนหนึ่งของคุณ
ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป

378
00:25:51,016 --> 00:25:54,019
- จำได้ครับ
- หลังผ่านไป 2-3 ปี

379
00:25:54,103 --> 00:25:56,480
ความอดทนเราก็เริ่มหมด

380
00:25:57,564 --> 00:26:01,568
ดอกเตอร์อีวิล
ฉันอยากให้คุณได้เจอลูกชายคุณ

381
00:26:01,735 --> 00:26:03,779
- ลูกชายผมเหรอ
- ค่ะ

382
00:26:04,613 --> 00:26:05,906
สก็อต

383
00:26:14,623 --> 00:26:15,749
สวัสดี สก็อต

384
00:26:16,250 --> 00:26:17,334
สวัสดีครับ

385
00:26:18,252 --> 00:26:22,339
ฉันเป็นพ่อเธอ ดอกเตอร์อีวิลไง

386
00:26:25,300 --> 00:26:27,052
ผมไม่เคยเจอพ่อมาก่อนเลย

387
00:26:27,136 --> 00:26:30,639
แล้วตอนนี้พ่อก็กลับมา
และคิดว่าเราจะเป็นพ่อลูกได้เหรอ

388
00:26:31,724 --> 00:26:32,850
ผมเกลียดพ่อ

389
00:26:36,770 --> 00:26:37,938
อะไร

390
00:26:38,063 --> 00:26:39,273
ขอกอดหน่อยได้ไหม

391
00:26:40,441 --> 00:26:41,483
ไม่

392
00:26:42,693 --> 00:26:43,986
- มากอดก่อน
- ไม่มีทาง

393
00:26:44,069 --> 00:26:45,279
- มาเร็ว
- ผมไม่ไปตรงนั้น

394
00:26:45,362 --> 00:26:46,530
- มาเถอะ
- ลืมไปได้เลย

395
00:26:46,613 --> 00:26:48,407
- เดี๋ยวนี้
- ทำอะไรของพ่อน่ะ

396
00:26:48,699 --> 00:26:49,992
พ่อเข้าใจนะ

397
00:26:50,367 --> 00:26:51,410
พ่อปรับตัวได้

398
00:27:05,549 --> 00:27:07,843
อย่ามองพ่อ
เหมือนพ่อเป็นแฟรงเกนสไตน์น่า

399
00:27:07,926 --> 00:27:09,261
มากอดพ่อก่อนเร็ว

400
00:27:09,762 --> 00:27:14,016
- พ่อ... อย่ามาแตะผม
- มาเถอะ กอดก่อน

401
00:27:14,099 --> 00:27:16,685
- ถอยไป ไอ้โรคจิตตาเหล่
- กอดสิ

402
00:27:30,491 --> 00:27:33,202
"สวิงเกอร์"

403
00:27:33,285 --> 00:27:36,371
ลาสเวกัสจงเจริญ

404
00:27:41,376 --> 00:27:43,128
"แฟรงก์ มาริโน
แสดงเป็นโจน ริเวอร์ส"

405
00:27:43,212 --> 00:27:44,254
"ริเวียราคอมเมดีคลับ"

406
00:27:46,298 --> 00:27:47,466
เยี่ยมยอด

407
00:27:48,133 --> 00:27:49,676
ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสครับ

408
00:27:53,096 --> 00:27:56,433
คุณอยากนอนเตียงฝั่งไหนล่ะ

409
00:27:56,767 --> 00:27:58,894
เชิญคุณนอนที่โซฟาได้เลยค่ะ
คุณพาวเวอร์ส

410
00:27:58,977 --> 00:28:01,355
ที่จริง ฉันอยากใช้โอกาสนี้

411
00:28:01,438 --> 00:28:03,982
ในการเตือนคุณ
ว่าที่เราต้องมานอนห้องเดียวกัน

412
00:28:04,066 --> 00:28:06,860
ก็เพื่อสร้างภาพให้คนอื่นคิด
ว่าเราเป็นคู่แต่งงานที่มาพักผ่อนกัน

413
00:28:07,194 --> 00:28:08,278
ครับ

414
00:28:08,362 --> 00:28:11,490
แล้วเราจะจ้ำจี้ตอนนี้
หรือจะจ้ำจี้ทีหลังดี

415
00:28:11,573 --> 00:28:13,826
เอาแบบไหนดี อยากอาบน้ำก่อนไหม

416
00:28:13,909 --> 00:28:15,494
จะด้านบนหรือล่างก่อน

417
00:28:15,577 --> 00:28:16,870
หรือจะนาบเลย

418
00:28:17,204 --> 00:28:18,831
โดยส่วนตัวแล้ว ก่อนเริ่มงาน

419
00:28:18,914 --> 00:28:22,042
ผมก็อยากตรวจสภาพ
ช่วงล่างก่อนสักหน่อย

420
00:28:23,877 --> 00:28:25,295
ผมแค่ล้อเล่นน่า วาเนสซา

421
00:28:25,379 --> 00:28:27,548
ผมแค่อยากให้คุณมีปฏิกิริยาอะไรบ้าง

422
00:28:27,631 --> 00:28:29,424
ให้คุณได้หัวเราะบ้าง

423
00:28:30,092 --> 00:28:31,343
รื้อกระเป๋ากันดีกว่าค่ะ

424
00:28:38,016 --> 00:28:41,019
ให้ตาย เนิร์ดตัวจริงเลยนะเนี่ย

425
00:28:55,659 --> 00:28:57,202
มันมาอยู่ในนี้ได้ยังไง

426
00:28:57,452 --> 00:28:59,454
ต้องมีคนแกล้งผมแน่ๆ

427
00:28:59,538 --> 00:29:01,540
มันไม่ใช่ของผมจริงๆ นะ

428
00:29:02,040 --> 00:29:04,334
ไง พวกอเมริกัน

429
00:29:04,626 --> 00:29:06,044
ดื่มไวน์ให้อร่อยนะ

430
00:29:06,128 --> 00:29:07,546
อยู่นี่เอง

431
00:29:07,629 --> 00:29:08,714
ไง ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ

432
00:29:08,839 --> 00:29:10,424
ไม่หรอก แต่ยังไงคุณก็อยู่นี่

433
00:29:10,507 --> 00:29:13,010
ไง ขอให้ลาสเวกัสจงเจริญนะ

434
00:29:13,093 --> 00:29:15,012
- ไง เป็นไงบ้าง
- โอเค ออสตินคะ

435
00:29:15,095 --> 00:29:17,180
- ครับ
- ออสติน มันมีบริษัทในลาสเวกัส

436
00:29:17,264 --> 00:29:20,726
ชื่อเวอร์ทูคอน ซึ่งเราคิดว่า
น่าจะเกี่ยวข้องกับดอกเตอร์อีวิล

437
00:29:21,476 --> 00:29:24,605
ผู้บริหารเวอร์ทูคอน
หลายคนมาพนันที่คาสิโนนี้

438
00:29:25,355 --> 00:29:26,982
เยี่ยม งั้นไปกันเลย

439
00:29:27,107 --> 00:29:28,609
ดูสิ มีคนอยู่ตรงนั้น

440
00:29:28,817 --> 00:29:30,277
ขอแลกหนึ่งพัน

441
00:29:30,360 --> 00:29:32,863
ไง ขอทางหน่อยครับ

442
00:29:36,450 --> 00:29:37,910
ขอผมเล่นด้วยได้ไหม

443
00:29:38,327 --> 00:29:39,536
เชิญตามสบาย

444
00:29:41,496 --> 00:29:43,081
เล่นแบล็กแจ็กกันนะครับ ทุกท่าน

445
00:29:43,498 --> 00:29:45,626
เงินพนันขั้นต่ำ
อยู่ที่ 10,000 ดอลลาร์

446
00:29:46,251 --> 00:29:48,670
คุณได้คิงนะครับ ส่วนคุณได้ 3

447
00:29:51,089 --> 00:29:52,424
17 แต้ม

448
00:29:53,592 --> 00:29:59,222
"ผ้าปิดตาเอกซเรย์"

449
00:30:00,265 --> 00:30:03,310
- ขออีกใบ
- ได้ 17 แต้มแล้วนะครับ

450
00:30:04,436 --> 00:30:06,104
ผมชอบใช้ชีวิตเสี่ยงๆ

451
00:30:09,983 --> 00:30:11,985
4 ได้ 21

452
00:30:12,277 --> 00:30:14,863
- เยี่ยม เจ๋งเลย
- เยี่ยมมาก

453
00:30:15,614 --> 00:30:16,823
ตัดสินใจได้ดี

454
00:30:18,700 --> 00:30:19,910
5 ครับ

455
00:30:22,537 --> 00:30:23,872
พอดีกว่า

456
00:30:24,873 --> 00:30:27,125
ผมแนะนำให้คุณเรียกไพ่เพิ่มนะครับ

457
00:30:29,836 --> 00:30:32,714
ผมเองก็ชอบใช้ชีวิตเสี่ยงๆ

458
00:30:33,465 --> 00:30:35,175
แล้วแต่คุณเลยครับ

459
00:30:37,928 --> 00:30:41,932
20 ชนะ 5 แต้มของคุณครับ
เสียใจด้วยนะครับ

460
00:30:42,140 --> 00:30:43,725
เอาละ ผมจะไม่โกหกหรอกนะ

461
00:30:44,393 --> 00:30:46,603
แต่ไพ่ไม่ใช่เกมที่ผมถนัดเท่าไหร่

462
00:30:47,312 --> 00:30:52,567
ขออนุญาตแนะนำตัวเองก่อนนะ

463
00:30:53,568 --> 00:30:55,529
ผมชื่อริชชี คันนิงแฮม

464
00:30:56,446 --> 00:30:58,365
และนี่คือภรรยาผม โอปราห์

465
00:31:00,742 --> 00:31:02,411
ผมชื่อนัมเบอร์ ทู

466
00:31:02,911 --> 00:31:05,247
นี่เลขาส่วนตัวชาวอิตาลีของผม

467
00:31:05,372 --> 00:31:06,665
เธอชื่ออะลอตตา

468
00:31:07,332 --> 00:31:08,667
อะลอตตา ฟาไจนา

469
00:31:10,669 --> 00:31:13,380
- ชื่ออะไรนะ
- อะลอตตา ฟาไจนา

470
00:31:13,880 --> 00:31:15,215
ขอโทษนะครับ ฟังไม่ชัดเลย

471
00:31:15,298 --> 00:31:17,592
มันฟังเหมือนคุณชื่ออะไรสักอย่าง

472
00:31:19,594 --> 00:31:20,846
ช่างเถอะ

473
00:31:23,598 --> 00:31:26,309
คุณทำอาชีพอะไรล่ะ คุณนัมเบอร์ ทู

474
00:31:26,518 --> 00:31:27,853
นั่นเรื่องส่วนตัวของผม

475
00:31:28,895 --> 00:31:31,857
ทีนี้ก็ขอตัวก่อนนะ
ผมต้องไปห้องน้ำชายก่อน

476
00:31:33,608 --> 00:31:35,736
คุณจับตาดูแม่นกน้อยอิตาลีไว้

477
00:31:35,819 --> 00:31:37,738
ไว้กลับไปเจอกันที่ห้องสวีท

478
00:31:37,821 --> 00:31:38,864
โอเคค่ะ

479
00:31:39,114 --> 00:31:40,449
- รับอะไรอีกไหมคะ
- ไม่แล้ว

480
00:31:55,172 --> 00:31:58,925
คุณไม่ทันได้เห็นอะไรเลยใช่ไหม

481
00:32:00,510 --> 00:32:01,720
ขอโทษทีครับ

482
00:32:15,484 --> 00:32:16,568
ไง

483
00:32:23,575 --> 00:32:25,911
ชุดคุณเก๋ไม่เบาเลยนะ เพื่อน

484
00:32:25,994 --> 00:32:27,162
ขอบคุณครับ

485
00:32:27,370 --> 00:32:28,622
คุณขึ้นแสดงด้วยเหรอ

486
00:32:28,705 --> 00:32:31,166
ที่จริงก็เปล่าครับ
ผมเป็นคนอังกฤษน่ะ

487
00:32:32,042 --> 00:32:33,168
ผมขอโทษ

488
00:32:34,002 --> 00:32:35,253
ไม่เป็นไร

489
00:32:45,055 --> 00:32:47,849
นี่เพื่อนยาก ห้องคุณน่านั่งหรือเปล่า

490
00:32:48,141 --> 00:32:49,309
ก็โอเคครับ

491
00:33:13,041 --> 00:33:15,210
นี่เพื่อนยาก
คุณต้องผ่อนคลาย อย่าเบ่ง

492
00:33:15,293 --> 00:33:17,629
เดี๋ยวหูรูดก็พังพอดี

493
00:33:30,892 --> 00:33:36,064
นัมเบอร์ ทูทำงานให้ใคร

494
00:33:36,565 --> 00:33:40,360
นัมเบอร์ ทูทำงานให้ใคร

495
00:33:40,443 --> 00:33:43,196
ต้องแบบนั้นแหละเพื่อน
แสดงให้เห็นว่าเราเหนือกว่าก้อนอึ

496
00:33:45,657 --> 00:33:47,826
นี่ ยึดอะไรสักอย่างไว้ให้มั่น

497
00:33:47,909 --> 00:33:49,327
กัดปากแน่นๆ แล้วจัดหนักเลย

498
00:33:49,452 --> 00:33:52,497
สู้เขา เราผ่านไปได้แน่

499
00:33:56,751 --> 00:33:58,211
มันฟังดูออกมาเยอะอยู่นะ

500
00:33:58,295 --> 00:34:00,255
ช่วยกดน้ำสักนิดได้ไหม

501
00:34:09,014 --> 00:34:10,974
ให้ตายเถอะ เพื่อน

502
00:34:11,349 --> 00:34:12,684
คุณกินอะไรเข้าไปเนี่ย

503
00:34:24,029 --> 00:34:27,449
ท่านสุภาพบุรุษ
หัวรบเป็นของเราแล้ว

504
00:34:28,325 --> 00:34:32,537
ต่อสายผมไปห้องประชุมลับคณะมนตรี
ความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที

505
00:34:34,206 --> 00:34:36,750
สุภาพบุรุษทุกท่าน ผมชื่อ ดร.อีวิล

506
00:34:37,334 --> 00:34:38,835
ในอีกสักครู่ คุณจะสังเกตว่า

507
00:34:38,919 --> 00:34:42,005
หัวรบของเครปลากีสถานหายไปแล้ว

508
00:34:42,339 --> 00:34:43,882
ถ้าคุณอยากได้มันคืน

509
00:34:43,965 --> 00:34:45,884
คุณจะต้องจ่ายเงินให้ผม

510
00:34:47,385 --> 00:34:50,138
หนึ่งล้านดอลลาร์

511
00:34:56,853 --> 00:34:58,063
โทษที

512
00:34:59,481 --> 00:35:02,651
หนึ่งแสนล้านดอลลาร์

513
00:35:02,734 --> 00:35:04,736
ทุกท่านครับ เงียบก่อน

514
00:35:05,528 --> 00:35:09,366
- ทีนี้ คุณอีวิลครับ
- ดอกเตอร์อีวิล

515
00:35:09,449 --> 00:35:11,576
ผมไม่ได้ใช้เวลาหกปี
เรียนคณะแพทย์โฉดชั่ว

516
00:35:11,660 --> 00:35:14,204
เพื่อให้คนมาเรียกว่า "คุณ"
ขอบคุณมาก

517
00:35:14,579 --> 00:35:16,998
มันเป็นนโยบายของสหประชาชาติ

518
00:35:17,123 --> 00:35:19,584
ที่จะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

519
00:35:19,834 --> 00:35:21,044
จริงเหรอ

520
00:35:22,379 --> 00:35:23,672
งั้นลาลับ

521
00:35:30,637 --> 00:35:33,473
ท่านสุภาพบุรุษ ในอีกห้าวัน

522
00:35:33,556 --> 00:35:37,644
เราจะรวยขึ้น
อีกหนึ่งแสนล้านดอลลาร์

523
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
ฮัลโหล แม่คะ

524
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
ไงจ๊ะ วาเนสซา

525
00:36:17,633 --> 00:36:18,903
ออสตินเป็นยังไงบ้างล่ะ

526
00:36:19,119 --> 00:36:20,286
เขานอนอยู่ค่ะ

527
00:36:21,037 --> 00:36:22,080
ไม่ได้นอนกับเขาใช่ไหม

528
00:36:22,330 --> 00:36:22,841
พระเจ้า ไม่ค่ะ ไม่

529
00:36:23,275 --> 00:36:24,609
หนูบังคับให้เขานอนบนโซฟา

530
00:36:24,693 --> 00:36:27,487
วาเนสซา แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

531
00:36:28,322 --> 00:36:29,489
ทำไมคะ

532
00:36:29,573 --> 00:36:34,119
เพราะลูกสามารถต้านทาน
เสน่ห์ของออสติน พาวเวอร์สได้

533
00:36:34,870 --> 00:36:36,371
เขาพยายามแล้วค่ะ แม่

534
00:36:36,455 --> 00:36:38,582
ที่จริงสุดท้ายหนูก็ต้องยืนกรานกับเขา

535
00:36:38,707 --> 00:36:40,876
แม่ไม่บอกหนูเลย
ว่าเขาหมกมุ่นเรื่องเซ็กซ์ขนาดนี้

536
00:36:40,959 --> 00:36:42,544
มันประหลาดสุดๆ

537
00:36:42,794 --> 00:36:44,963
ลูกตัดสินเขา
โดยใช้มาตรฐานสมัยใหม่ไม่ได้นะจ๊ะ

538
00:36:45,088 --> 00:36:46,256
แล้วฟันเขาล่ะคะ

539
00:36:46,423 --> 00:36:51,178
ที่รัก ลูกต้องเข้าใจ
อังกฤษในยุค 60

540
00:36:51,831 --> 00:36:52,999
แล้วแม่เคย...

541
00:36:53,083 --> 00:36:55,502
แม่เหรอ ไม่ ไม่หรอกจ้ะ

542
00:36:55,627 --> 00:36:57,671
แม่แต่งงานกับพ่อของลูกนะ

543
00:36:58,129 --> 00:37:00,882
แม่เคยอยากทำไหมคะ

544
00:37:00,966 --> 00:37:05,053
ออสตินมีเสน่ห์และน่ารักมาก

545
00:37:05,178 --> 00:37:09,307
เขาหล่อ ฉลาด
มีความรู้เรื่องไวน์ชั้นเลิศ

546
00:37:09,654 --> 00:37:12,865
ผู้หญิงอยากได้เขา
และผู้ชายก็อยากเป็นเขา

547
00:37:13,283 --> 00:37:16,744
สมกับเป็นชายลึกลับ
แห่งนานาชาติทุกกระเบียดนิ้ว

548
00:37:16,869 --> 00:37:19,122
ค่ะ แต่แม่ยังไม่ตอบคำถามหนูเลย

549
00:37:19,205 --> 00:37:20,456
แม่รู้

550
00:37:21,482 --> 00:37:22,859
เอาเป็นว่า

551
00:37:23,776 --> 00:37:28,406
ออสตินเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
และห่วงใยแม่ที่สุดแล้ว

552
00:37:29,324 --> 00:37:30,950
แม่จะรักเขาตลอดไป

553
00:37:34,704 --> 00:37:38,041
- แม่อยากคุยกับเขาไหมคะ
- ไม่จ้ะ มันผ่านมานานเกินไปแล้ว

554
00:37:38,249 --> 00:37:39,834
โอเค หนูต้องวางแล้วค่ะแม่

555
00:37:39,918 --> 00:37:41,002
แต่หนูรักแม่นะคะ

556
00:37:41,169 --> 00:37:42,212
ลาก่อนจ้ะ ลูกรัก

557
00:37:42,337 --> 00:37:45,381
"สำนักงานใหญ่เวอร์ทูคอนเวิลด์ไวลด์"

558
00:37:48,218 --> 00:37:50,011
รถลีมูซีนเพิ่งมาจอด

559
00:37:50,845 --> 00:37:52,222
ขอผมดูก่อนนะ

560
00:37:54,432 --> 00:37:56,142
นั่นแมวของดอกเตอร์อีวิล

561
00:37:56,309 --> 00:37:59,062
- คุณรู้ได้ยังไง
- ผมไม่เคยลืมแมว...

562
00:38:00,772 --> 00:38:02,023
ตัวไหนเลย

563
00:38:03,193 --> 00:38:05,195
ไม่นะ เขาไปแล้ว

564
00:38:08,282 --> 00:38:09,700
พระเจ้า วาเนสซา

565
00:38:10,033 --> 00:38:12,369
คุณสวยเป็นบ้าเลย

566
00:38:14,204 --> 00:38:16,915
แบบนั้นแหละครับ เยี่ยม ดี

567
00:38:16,999 --> 00:38:18,292
เถอะน่า ที่รัก

568
00:38:18,542 --> 00:38:21,420
ผมจะพาคุณไปเที่ยวกลางคืนในเมือง

569
00:38:31,789 --> 00:38:34,625
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือคุณเบิร์ท บัคคาแรค

570
00:39:38,430 --> 00:39:40,140
- เยี่ยมเลย
- รีบหน่อยได้ไหม

571
00:39:40,223 --> 00:39:41,391
- กำลังทำครับ
- เร็วสิ

572
00:39:41,475 --> 00:39:44,061
- อยากให้ผมทำไหม
- เอาสิ ลงมือเลยค่ะ

573
00:39:44,144 --> 00:39:46,480
- อยากให้ผมทำเหรอ โอเค
- ค่ะ เอาเลย

574
00:39:47,731 --> 00:39:49,399
มือขวา สีเขียว

575
00:39:49,942 --> 00:39:51,318
ไม่นะ

576
00:39:53,946 --> 00:39:55,238
คุณโอเคหรือเปล่า

577
00:39:55,489 --> 00:39:56,573
คุณโอเคไหม

578
00:39:56,657 --> 00:39:59,868
รู้อะไรไหม รอเดี๋ยวนะ
ผมลืมของไว้ที่ล็อบบี้

579
00:40:01,662 --> 00:40:03,956
ผมว่าผมลงบันไดดีกว่า

580
00:40:07,318 --> 00:40:10,905
ผมจะใช้บันไดทำไม
ในเมื่อผมใช้บันไดเลื่อนได้

581
00:40:16,869 --> 00:40:19,789
จะใช้บันไดเลื่อนทำไม
ในเมื่อผมมีเรือแคนูดีๆ อยู่แล้ว

582
00:40:23,459 --> 00:40:24,627
นึกออกแล้ว

583
00:40:24,710 --> 00:40:26,170
ผมจะใช้ลิฟต์แล้วกัน

584
00:40:30,758 --> 00:40:32,676
- ออสตินคะ
- ครับ

585
00:40:34,086 --> 00:40:35,421
มาดื่มแชมเปญกับฉันดีกว่า

586
00:40:35,588 --> 00:40:36,755
โอเคครับ

587
00:40:38,007 --> 00:40:39,341
สะดุด

588
00:40:40,509 --> 00:40:42,553
ตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย
ฉันก็ไม่เคยสนุกขนาดนี้

589
00:40:42,803 --> 00:40:44,138
ผมขอโทษนะ

590
00:40:45,139 --> 00:40:48,475
- ทำไมคะ
- ขอโทษที่ทำให้คุณลืมทำตัวหยิ่ง

591
00:40:50,687 --> 00:40:53,607
อยากทำเรื่องสนุกๆ อยู่ตลอด
ออสติน นั่นคือตัวตนคุณเลย

592
00:40:53,690 --> 00:40:55,359
ไม่ นี่ต่างหากตัวตนผม

593
00:40:55,442 --> 00:40:57,194
ช่วยด้วย ผมถูกขัง

594
00:40:57,277 --> 00:40:59,363
ผมมาอยู่ในเปลือกจอมปลอมได้ยังไง

595
00:40:59,446 --> 00:41:01,657
ดูขนาดของเปลือกจอมปลอมบ้านี่สิ

596
00:41:01,740 --> 00:41:04,368
เปลือกประเภทไหนกันที่มีคนแบบนี้อยู่

597
00:41:04,493 --> 00:41:06,245
นี่มันบ้าแล้ว

598
00:41:06,662 --> 00:41:08,330
ดูคุณสิ

599
00:41:11,073 --> 00:41:12,658
- คุณเมาแล้วละ
- ฉันไม่ได้เมา

600
00:41:12,742 --> 00:41:14,994
- คุณเมาครับ
- ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนที่มีสติที่สุดแล้ว

601
00:41:15,577 --> 00:41:17,996
ฉันเป็นคนขับรถ
พาเพื่อนกลับบ้านเสมอ

602
00:41:21,167 --> 00:41:22,668
- จูบฉันสิ
- ไม่ได้หรอก ที่รัก

603
00:41:22,752 --> 00:41:25,129
- ทำไมล่ะคะ
- เพราะคุณเมา มันไม่ควร

604
00:41:25,212 --> 00:41:29,592
ไม่ ฉันไม่ได้เมา ฉันแค่เริ่มเข้าใจ
สิ่งที่แม่ฉันพร่ำบอกตลอดหลายปี

605
00:41:29,675 --> 00:41:30,926
ผมทำไม่ได้

606
00:41:33,587 --> 00:41:36,006
โอเค งั้นเล่าเรื่องแม่ฉัน
ในยุค 60 ให้ฟังทีสิคะ

607
00:41:36,090 --> 00:41:37,633
ฉันอยากรู้ว่าแม่เป็นยังไง

608
00:41:39,301 --> 00:41:41,220
เธอเปรี้ยวสุดๆ เลยละ

609
00:41:44,390 --> 00:41:46,392
พ่อคุณรักแม่คุณมาก

610
00:41:49,436 --> 00:41:52,106
ถ้ามีหนุ่มคนอื่นในโลกนี้ที่รักเธอ

611
00:41:52,189 --> 00:41:54,233
และทำดีกับเธอได้เท่าพ่อคุณ

612
00:41:55,025 --> 00:41:56,277
ก็ต้องผมนี่แหละ

613
00:41:58,237 --> 00:42:01,949
แต่น่าเสียดายสำหรับตัวผม

614
00:42:05,452 --> 00:42:06,996
ผมพลาดโอกาสนั้นไปแล้ว

615
00:42:11,542 --> 00:42:12,626
วาเนสซา

616
00:42:13,335 --> 00:42:15,045
วาเนสซา หลับเหรอ

617
00:42:16,463 --> 00:42:19,091
โอเค กลิ้งไปเลย ถึงเวลานอนแล้ว

618
00:42:24,388 --> 00:42:26,640
โอเค ออสตินขอมือคืนหน่อยนะ

619
00:42:34,898 --> 00:42:36,275
คุณได้รับอีเมล

620
00:42:37,067 --> 00:42:41,447
ไงออสติน นี่แบซิล เอกซ์โพสิชัน
จากหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

621
00:42:41,530 --> 00:42:45,200
ทีนี้ ผมอยากให้คุณสืบดู
ว่าเวอร์ทูคอนมีบทบาทอะไร

622
00:42:45,284 --> 00:42:47,661
ในโครงการที่ชื่อโครงการวัลแคน

623
00:42:47,786 --> 00:42:51,665
ผมต้องการให้คุณไปที่เพนท์เฮาส์
ของอะลอตตา ฟาไจนาทันที

624
00:42:58,130 --> 00:43:02,593
"เพนท์เฮาส์ของอะลอตตา ฟาไจนา"

625
00:43:19,610 --> 00:43:20,861
ไงจ๊ะ

626
00:43:24,031 --> 00:43:25,824
เยี่ยม ดีมาก โอเค

627
00:43:25,908 --> 00:43:27,785
ใช่ สวยมาก ดี

628
00:43:28,285 --> 00:43:29,370
"การค้าอวัยวะมนุษย์"

629
00:43:29,662 --> 00:43:31,163
"หนังของแคร์รอต ท็อป"

630
00:43:31,622 --> 00:43:33,207
โครงการวัลแคน

631
00:43:33,916 --> 00:43:37,419
โอเค ดี ร้ายนักนะ ดีมาก

632
00:43:37,503 --> 00:43:40,214
แบบนั้นแหละ สวยๆ เลย ดี

633
00:43:40,297 --> 00:43:41,548
ไม่นะ ไม่เอา

634
00:43:49,139 --> 00:43:52,393
คุณดูแปลกใจที่เจอผมนะ คุณฟาไจนา

635
00:43:53,310 --> 00:43:57,564
คุณต้องการอะไร
คุณคันนิงแฮมใช่ไหมคะ

636
00:43:58,020 --> 00:44:00,814
เจ้านายคุณ นัมเบอร์ ทูน่ะ

637
00:44:01,231 --> 00:44:05,944
ผมเข้าใจว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการขุดเจาะใต้ดินโครงการใหญ่

638
00:44:06,278 --> 00:44:07,654
คุณรู้ได้ยังไงคะ

639
00:44:08,113 --> 00:44:09,448
ผมไม่รู้หรอก ที่รัก

640
00:44:09,948 --> 00:44:11,450
คุณเพิ่งหลุดปากบอกผมเอง

641
00:44:11,962 --> 00:44:14,840
ไว้เราค่อยคุยธุระทีหลังก็ได้

642
00:44:15,341 --> 00:44:17,801
ขอฉันเปลี่ยนเป็นชุดที่สบายกว่านี้ก่อน

643
00:44:18,260 --> 00:44:20,304
ร้ายจริงๆ

644
00:44:31,148 --> 00:44:32,316
พระเจ้า

645
00:45:45,535 --> 00:45:50,540
- ฉันถูหลังให้นะคะ
- แจ๋วเลย ที่รัก เยี่ยม

646
00:46:01,009 --> 00:46:02,093
ดีจัง

647
00:46:02,802 --> 00:46:05,013
รู้สึกดีแบบสุดๆ

648
00:46:05,096 --> 00:46:06,890
"ออสติน พาวเวอร์ส
ชายลึกลับนานาชาติ"

649
00:46:12,479 --> 00:46:17,567
ในญี่ปุ่น ผู้ชายต้องเสร็จก่อน
ส่วนผู้หญิงเสร็จทีหลัง

650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
หรือบางครั้งก็ไม่เสร็จเลย

651
00:46:23,365 --> 00:46:27,786
- รับสาเกหน่อยไหมคะ
- จัดมาเลย ที่รัก

652
00:46:31,289 --> 00:46:35,168
แจ๋วจริง ชนกันหน่อย

653
00:46:44,970 --> 00:46:47,555
รู้สึกยังไงบ้างคะ คุณคันนิงแฮม

654
00:46:48,598 --> 00:46:52,060
ผ่อนคลายแบบสุดๆ

655
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
คุณผายลมก่อนฉันได้ยังไงเนี่ย

656
00:47:00,235 --> 00:47:02,696
ขอโทษ ที่รัก ผมไม่รู้ว่าเป็นตาคุณ

657
00:47:06,908 --> 00:47:09,703
ขอโทษด้วยที่เสียมารยาท
ผมไม่ได้ตั้งใจ เพราะอาหารที่กินน่ะ

658
00:47:09,828 --> 00:47:11,371
มันเลยเผลอหลุดมาทักทาย

659
00:47:11,496 --> 00:47:13,581
และตอนนี้ก็กลับเข้าไปแล้ว

660
00:47:14,124 --> 00:47:16,876
ฟังดูงดงามเหลือเกิน ขอบคุณนะคะ

661
00:47:20,903 --> 00:47:26,492
มาร่วมรักกันก่อนดีกว่า
พ่อหนุ่มน้อยขนดก

662
00:47:26,993 --> 00:47:29,412
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

663
00:47:32,498 --> 00:47:35,668
นั่นแหละ จุดนั้นเลย ตรงนั้นเลย
ถูกจุดแบบสุดๆ

664
00:47:35,752 --> 00:47:37,754
เก่งมาก พระเจ้า

665
00:47:40,909 --> 00:47:43,578
ออสติน พาวเวอร์ส
เข้าใกล้เราเกินไปแล้ว

666
00:47:43,995 --> 00:47:45,413
พอจะมีข้อเสนอแนะอะไรไหม

667
00:47:45,830 --> 00:47:47,332
"ภาษาเยอรมัน"

668
00:47:47,791 --> 00:47:52,254
ฉันได้สร้างอาวุธชั้นยอด
ที่จะเอาชนะออสติน พาวเวอร์สไว้

669
00:47:53,964 --> 00:47:56,258
เอาเฟมบอทส์เข้ามา

670
00:48:11,189 --> 00:48:12,774
เฟมบอทส์ลุย

671
00:48:15,735 --> 00:48:20,156
นี่เป็นความก้าวหน้าล่าสุด
ของเทคโนโลยีแอนดรอยด์

672
00:48:20,365 --> 00:48:23,868
สังหารได้ มีประสิทธิภาพ เหี้ยมโหด

673
00:48:24,202 --> 00:48:26,871
ไม่มีชายใด
ที่จะต้านทานเสน่ห์พวกหล่อนได้

674
00:48:27,080 --> 00:48:28,957
ส่งยามเข้ามา

675
00:48:33,169 --> 00:48:35,672
ฆ่าผู้หญิงพวกนี้ซะ

676
00:48:59,946 --> 00:49:01,364
น่าประทับใจไม่เบา

677
00:49:01,865 --> 00:49:04,075
ขอบคุณค่ะ ท่านดอกเตอร์

678
00:49:04,743 --> 00:49:08,455
ผมยินดีมากที่ได้เห็น
สาวๆ ที่เจนจัด "ขนาด" นี้

679
00:49:13,084 --> 00:49:17,172
แน่นอนว่า "ขนาด" ที่ผมว่า
หมายถึงขนาดของปืนพวกหล่อน

680
00:49:17,255 --> 00:49:19,215
แล้วก็ขนาดของคุณภาพสูงๆ
ของหล่อนด้วย

681
00:49:19,299 --> 00:49:21,426
สองความหมายของ "ขนาด" ไง

682
00:49:21,551 --> 00:49:22,927
คำพ้องไงเล่า

683
00:49:26,556 --> 00:49:27,641
ช่างเถอะ

684
00:49:29,225 --> 00:49:31,519
"สำนักงานใหญ่ชั่วคราวของอังกฤษ"

685
00:49:31,603 --> 00:49:32,854
พักได้ หนุ่มๆ

686
00:49:35,690 --> 00:49:37,859
ออสติน ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

687
00:49:38,693 --> 00:49:40,654
เราจะให้คุณใส่สิ่งนี้

688
00:49:40,737 --> 00:49:42,030
มันดูเหมือนนาฬิกา

689
00:49:42,113 --> 00:49:45,742
แต่ที่จริงมันเป็นเครื่องระบุตำแหน่ง
ด้วยดาวเทียมพ้องคาบโลก

690
00:49:45,825 --> 00:49:47,410
ฟังดูเก๋ไก๋มาก

691
00:49:48,078 --> 00:49:51,081
- แล้วก็มีของพวกนี้ด้วยค่ะ
- โอเค ขอผมเดาก่อน

692
00:49:51,247 --> 00:49:53,083
ไหมขัดฟันคือเอ็นรัดคอคน

693
00:49:53,166 --> 00:49:56,127
ยาสีฟันคือระเบิดพลาสติก

694
00:49:56,211 --> 00:49:59,255
และแปรงสีฟันคือเครื่องจุดระเบิด

695
00:49:59,756 --> 00:50:01,424
ที่จริงแล้วไม่ใช่ค่ะ

696
00:50:01,508 --> 00:50:02,926
ตั้งแต่คุณโดนแช่แข็ง

697
00:50:03,009 --> 00:50:06,179
สาขาทันตแพทยศาสตร์
ก็มีความก้าวหน้าเป็นอย่างยิ่ง

698
00:50:06,596 --> 00:50:07,889
คุณต้องการจะสื่ออะไรครับ

699
00:50:08,598 --> 00:50:09,974
เปล่าหรอกค่ะ

700
00:50:10,058 --> 00:50:11,601
แบซิลอยู่นี่เอง

701
00:50:11,935 --> 00:50:13,853
- ไงครับ เอกซ์โพสิชัน
- ออสติน

702
00:50:14,062 --> 00:50:15,980
ผมขอรายงานความคืบหน้าก่อนนะ

703
00:50:16,064 --> 00:50:20,151
ดอกเตอร์อีวิลได้ปล้นหัวรบนิวเคลียร์
ไปจากเครปลากีสถาน

704
00:50:20,235 --> 00:50:22,153
มีเพียงสองสิ่งที่ทำให้ผมกลัวได้

705
00:50:22,445 --> 00:50:24,531
และหนึ่งในนั้นคือสงครามนิวเคลียร์

706
00:50:25,115 --> 00:50:26,700
- แล้วอีกอย่างล่ะ
- ว่าไงนะ

707
00:50:26,783 --> 00:50:28,576
อีกอย่างที่ทำให้คุณกลัวคืออะไร

708
00:50:29,411 --> 00:50:31,913
- คนที่ทำงานในละครสัตว์
- อะไรนะ

709
00:50:31,996 --> 00:50:34,708
คนทำงานในละครสัตว์ไง
พวกเร่ร่อนน่ะ

710
00:50:34,791 --> 00:50:36,459
พวกเขากลิ่นเหมือนกะหล่ำปลี

711
00:50:36,626 --> 00:50:38,461
มือก็เล็กจิ๋ว

712
00:50:39,754 --> 00:50:40,922
แหงสินะ

713
00:50:41,047 --> 00:50:43,925
บางทีรูปพวกนี้อาจจะเป็น
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนาก็ได้

714
00:50:44,592 --> 00:50:47,137
ผมค้นพบ
รายละเอียดของโครงการวัลแคน

715
00:50:47,220 --> 00:50:49,556
พระเจ้า ขีปนาวุธใต้ดินงั้นเหรอ

716
00:50:49,639 --> 00:50:51,725
ออสติน
คุณไปเอาข้อมูลพวกนี้มาจากไหน

717
00:50:51,975 --> 00:50:53,893
ออสตินออกไปทำงานสอดแนมเมื่อคืน

718
00:50:53,977 --> 00:50:56,229
ที่เพนท์เฮาส์ของอะลอตตา ฟาไจนา

719
00:50:57,522 --> 00:51:00,942
- ต่อไปคือการแทรกซึมเวอร์ทูคอน
- อะไรครับ

720
00:51:01,025 --> 00:51:02,193
พอจะมีข้อเสนอไหม

721
00:51:03,445 --> 00:51:04,654
มีค่ะ

722
00:51:04,779 --> 00:51:07,782
เวอร์ทูคอนจัดทัวร์
เข้าชมบริษัททุกชั่วโมง

723
00:51:08,032 --> 00:51:10,577
ฉันคิดว่าบางที
เราน่าจะปลอมตัวเป็นนักท่องเที่ยว

724
00:51:10,660 --> 00:51:12,704
แล้วไปสอดแนมสถานที่จริงดู

725
00:51:13,413 --> 00:51:15,206
เยี่ยมมาก เคนซิงตัน

726
00:51:15,290 --> 00:51:18,334
แล้วก็ ออสติน
ผมอยากให้คุณได้เจอใครบางคน

727
00:51:19,169 --> 00:51:22,005
นี่แม่ผมเอง คุณนายเอกซ์โพสิชัน

728
00:51:22,088 --> 00:51:23,673
สวัสดีค่ะ

729
00:51:24,674 --> 00:51:26,176
ออสติน

730
00:51:26,718 --> 00:51:28,887
พระเจ้า คุณทำอะไรของคุณเนี่ย

731
00:51:28,970 --> 00:51:31,848
นี่ไม่ใช่แม่คุณ เขาเป็นผู้ชายนะ

732
00:51:31,931 --> 00:51:33,933
- กระชากให้หลุดเลย
- อย่า

733
00:51:34,017 --> 00:51:36,519
- ทำไมวิกนี้ดึงไม่หลุดสักที
- หัวฉัน

734
00:51:36,603 --> 00:51:38,938
- ช่วยด้วย
- ออสติน

735
00:51:39,022 --> 00:51:42,358
- รู้แล้ว รอก่อนสิ รอเดี๋ยว
- ไม่นะ ปล่อยแม่ผมซะ

736
00:51:42,442 --> 00:51:45,487
แม่ครับ แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

737
00:51:45,570 --> 00:51:47,822
- อะไรล่ะ
- ออสติน คุณบ้าไปแล้วหรือไง

738
00:51:47,906 --> 00:51:49,115
เปล่านี่

739
00:51:49,741 --> 00:51:51,910
คุณต้องอธิบายอีกยาวเลยล่ะ

740
00:51:51,993 --> 00:51:54,454
ผมขอโทษ แบซิล
ผมคิดว่าเธอเป็นผู้ชายน่ะ

741
00:51:54,704 --> 00:51:56,790
ให้ตายเถอะ
คุณกำลังพูดถึงแม่ผมอยู่นะ

742
00:51:56,915 --> 00:51:59,751
- คุณต้องยอมรับ เธอดูเหมือนผู้ชาย
- ออสติน

743
00:51:59,834 --> 00:52:02,462
ไม่ได้จะดูถูกหรอก
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงจริง

744
00:52:02,545 --> 00:52:05,089
ก็ดูเหมือนเธอถูกซ้อมมาจนยับเยิน

745
00:52:05,215 --> 00:52:07,383
- ว่าไงนะ
- จริงๆ เลย ออสติน

746
00:52:13,264 --> 00:52:18,061
โอเค ยอมรับความงดงาม
ของความรู้สึกคุณแล้วพูดออกมาเลย

747
00:52:18,144 --> 00:52:19,479
พูดเลยค่ะ

748
00:52:20,230 --> 00:52:21,815
ผมรักพ่อนะครับ

749
00:52:23,066 --> 00:52:25,276
พ่อก็รักลูก

750
00:52:25,944 --> 00:52:28,530
ก้าวหน้ามาก ก้าวหน้าจริงๆ

751
00:52:30,365 --> 00:52:34,244
โอเค ทุกคนคะ
วันนี้เรามีหน้าใหม่มาอยู่กับเราด้วย

752
00:52:34,327 --> 00:52:37,956
ทักทายสก็อตและพ่อเขา คุณ...

753
00:52:38,456 --> 00:52:41,626
- เอวิลใช่ไหมคะ
- ที่จริง อีวิล

754
00:52:44,170 --> 00:52:46,506
ดอกเตอร์อีวิล

755
00:52:47,507 --> 00:52:50,468
สวัสดี ดอกเตอร์อีวิล สวัสดี สก็อต

756
00:52:50,552 --> 00:52:51,928
สวัสดี ทุกคน

757
00:52:52,428 --> 00:52:54,430
เอาละค่ะ สก็อต เริ่มจากคุณดีกว่า

758
00:52:54,514 --> 00:52:56,766
อะไรทำให้คุณมาอยู่ที่นี่กับเราวันนี้

759
00:52:57,976 --> 00:53:00,728
ผมเพิ่งได้เจอพ่อผม
เป็นครั้งแรกเมื่อห้าวันก่อน

760
00:53:00,812 --> 00:53:03,231
ผมถูกแช่แข็ง
มาแทบจะตลอดชีวิตของเขาน่ะครับ

761
00:53:03,982 --> 00:53:07,485
มันเยี่ยมมากที่คุณยอมรับเรื่องนั้นได้

762
00:53:07,694 --> 00:53:11,030
เขากลับมาและตอนนี้เขาอยากให้ผม
สืบทอดธุรกิจครอบครัว

763
00:53:11,114 --> 00:53:14,659
แต่สก็อต พอพ่อตาย
ใครจะมาครองโลกต่อล่ะ

764
00:53:14,742 --> 00:53:16,119
ฟังถ้อยคำที่เขาใช้สิคะ

765
00:53:16,202 --> 00:53:19,038
"พอพ่อตาย
ใครจะมาครองโลกต่อล่ะ"

766
00:53:19,706 --> 00:53:22,250
พวกเราบางคน
ก็รู้สึกแบบนั้นในบางครั้งถูกไหมคะ

767
00:53:23,001 --> 00:53:26,337
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะคะ สก็อต

768
00:53:26,921 --> 00:53:29,674
ไม่รู้สิครับ ผมเคยคิดนะ ผมชอบสัตว์

769
00:53:30,133 --> 00:53:32,218
- บางทีอาจเป็นสัตวแพทย์
- สัตวแพทย์ชั่วเหรอ

770
00:53:32,719 --> 00:53:35,555
ไม่ บางทีอาจจะไปทำงาน
ในสวนสัตว์เด็ก

771
00:53:35,638 --> 00:53:37,265
สวนสัตว์เด็กชั่วร้ายเหรอ

772
00:53:37,432 --> 00:53:40,685
- พ่อทำแบบนี้ตลอดเลย
- อะไรล่ะ พ่อ...

773
00:53:42,270 --> 00:53:44,063
ผมคิดว่าเขาเกลียดผม

774
00:53:44,147 --> 00:53:45,982
ผมคิดจริงๆ ว่าเขาอยากจะฆ่าผม

775
00:53:46,065 --> 00:53:49,569
เอาละ สก็อต พวกเราที่นี่
ไม่มีใครอยากฆ่ากันหรอก

776
00:53:49,652 --> 00:53:53,364
เราอาจจะพูดแบบนั้นบางครั้ง
แต่ที่จริงเราไม่อยากทำ

777
00:53:54,532 --> 00:53:57,702
ที่จริง เด็กนี่ก็มีไหวพริบไม่เลว
ผมพยายามฆ่าเขาจริงๆ นั่นแหละ

778
00:53:57,827 --> 00:54:00,121
แต่ที่ผ่านมายังไม่ประสบความสำเร็จ

779
00:54:00,204 --> 00:54:02,373
เขาเจ้าเล่ห์ไม่เบา เหมือนพ่อเขา

780
00:54:05,168 --> 00:54:06,628
นี่แหละที่ผมพูดถึง

781
00:54:07,086 --> 00:54:08,755
โอเค เอาละ

782
00:54:09,088 --> 00:54:10,632
เราได้ฟังคุณพูดแล้วนะคะ สก็อต

783
00:54:10,715 --> 00:54:13,843
ทีนี้คุณลองเล่าเรื่องตัวเอง
ให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

784
00:54:13,968 --> 00:54:17,472
รายละเอียดชีวิตของผม
มันค่อนข้างไม่สำคัญนะ

785
00:54:17,680 --> 00:54:20,892
ไม่หรอกค่ะ ได้โปรดเถอะ
เล่าเรื่องสมัยเด็กให้เราฟังหน่อย

786
00:54:20,975 --> 00:54:22,894
นั่นสิ เล่าเลย

787
00:54:23,019 --> 00:54:24,520
- เล่าเลย เอาเลย
- เล่าเถอะ

788
00:54:25,688 --> 00:54:28,274
งั้นก็ได้ เริ่มจากตรงไหนดีนะ

789
00:54:29,400 --> 00:54:32,946
พ่อผมเป็นเจ้าของร้านขนมปัง
ที่มุ่งมั่นในการพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ

790
00:54:33,029 --> 00:54:35,114
เขามาจากเบลเยียม
แถมยังง่วงตลอดเวลา

791
00:54:35,198 --> 00:54:37,158
และชอบกินถั่วดำเด็กหนุ่ม

792
00:54:37,700 --> 00:54:40,203
แม่ผมเป็นโสเภณีฝรั่งเศสวัย 15 ปี

793
00:54:40,286 --> 00:54:42,413
ชื่อโคลอี เท้าเธอมีพังผืดติดกัน

794
00:54:43,122 --> 00:54:46,125
พ่อผมเที่ยวผู้หญิง เขาดื่มเหล้า

795
00:54:46,376 --> 00:54:50,129
เขามักจะอ้างอย่างมั่นใจว่า
เขาเป็นคนคิดค้นเครื่องหมายคำถาม

796
00:54:50,630 --> 00:54:54,300
บางครั้งเขาจะหาว่า
ลูกเกาลัดขี้เกียจ

797
00:54:54,592 --> 00:54:58,680
เป็นอาการป่วยทั่วไป
ที่พวกอัจฉริยะมักจะเป็นกัน

798
00:54:58,763 --> 00:55:00,390
มีแต่พวกคนบ้าที่เศร้าเพราะมัน

799
00:55:01,474 --> 00:55:03,309
ชีวิตวัยเด็กผมธรรมดามาก

800
00:55:03,851 --> 00:55:07,313
ฤดูร้อนในย่างกุ้ง ไปเรียนขับรถลูจ

801
00:55:07,480 --> 00:55:10,149
ในฤดูใบไม้ผลิ
เราจะเอาเนื้อมาทำหมวกกันน็อก

802
00:55:10,441 --> 00:55:11,567
เวลาผมทำตัวอวดดี

803
00:55:11,651 --> 00:55:14,696
ผมจะถูกจับยัดกระสอบ
และถูกฟาดด้วยไม้

804
00:55:14,779 --> 00:55:16,948
ที่จริงมันก็ปกตินะ

805
00:55:17,490 --> 00:55:20,201
ตอนผมอายุ 12
ผมก็ได้คนคอยตามรับใช้คนแรก

806
00:55:20,368 --> 00:55:23,121
ตอนอายุ 14 ผู้นับถือ
ศาสนาโซโรอัสเตอร์ ชื่อวิลมา

807
00:55:23,204 --> 00:55:26,624
ทำพิธีโกนอัณฑะผม

808
00:55:26,708 --> 00:55:29,502
ไม่มีอะไรจะเหมือน
การถูกบาดที่อัณฑะ

809
00:55:29,627 --> 00:55:32,588
มันน่าทึ่งมาก ผมแนะนำให้ลองดู

810
00:55:32,797 --> 00:55:35,133
ฉันว่าเราต้องหยุดแค่นี้นะคะ

811
00:55:36,718 --> 00:55:39,178
- ออสติน ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิครับ ที่รัก

812
00:55:42,390 --> 00:55:44,308
ฉันรู้ว่า
ฉันอาจจะประสาทไปเอง แต่...

813
00:55:44,642 --> 00:55:48,396
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจแปลกๆ
เรื่องเลขาชาวอิตาลีนั่น

814
00:55:48,479 --> 00:55:50,064
คุณฟาไจนาน่ะ

815
00:55:50,231 --> 00:55:52,275
ฉันไม่อยากฟังดูเหมือน
คนหวาดระแวง แต่...

816
00:55:52,692 --> 00:55:55,236
ในอดีต ฉันเคยมีความสัมพันธ์แย่ๆ

817
00:55:55,445 --> 00:55:58,656
และใครๆ ก็รู้ว่าฉันขี้หึง
ฉันขอโทษนะคะ

818
00:55:58,823 --> 00:56:00,992
ไม่หรอกครับ ไม่ต้องขอโทษ ที่รัก

819
00:56:01,242 --> 00:56:03,119
คุณมีสิทธิ์ที่จะสงสัย

820
00:56:03,244 --> 00:56:05,621
- ผมจ้ำจี้กับเธอ
- ว่าไงนะ

821
00:56:05,705 --> 00:56:08,332
ผมจ้ำจี้กับเธออย่างลึกซึ้งเลย ที่รัก

822
00:56:09,083 --> 00:56:12,170
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ เลยออสติน
เธอน่ารังเกียจจะตาย

823
00:56:12,253 --> 00:56:15,006
แหม ปากร้ายไม่เบานะครับ

824
00:56:15,089 --> 00:56:17,300
- แล้วคุณป้องกันหรือเปล่า
- แน่นอน

825
00:56:17,383 --> 00:56:19,844
ผมพกปืนอัตโนมัติ
ขนาด 9 มม. ไปด้วย

826
00:56:20,094 --> 00:56:22,305
คุณก็เข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช้ถุงยางหรือเปล่า

827
00:56:22,388 --> 00:56:23,514
เปล่าสิครับ

828
00:56:23,931 --> 00:56:26,350
มีแต่พวกกะลาสีที่ใช้ถุงยางนะ ที่รัก

829
00:56:26,476 --> 00:56:28,144
ยุค 90 เขาไม่ทำแบบนั้นกัน ออสติน

830
00:56:28,227 --> 00:56:31,439
ควรทำนะ พวกนั้นโสโครกออก
พวกเขาล่องเรือไปตามท่าเรือ

831
00:56:31,981 --> 00:56:34,275
วาเนสซาครับ อย่าโมโหไปเลย

832
00:56:34,400 --> 00:56:36,402
อะลอตตาไม่มีความหมายกับผมเลย

833
00:56:36,486 --> 00:56:38,279
แต่มันมีความหมายกับฉัน

834
00:56:38,738 --> 00:56:40,615
ออสติน
ถ้าคุณอยากให้เรามีความสัมพันธ์กัน

835
00:56:40,698 --> 00:56:43,785
คุณต้องจำใส่หัวไว้
ว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

836
00:56:43,868 --> 00:56:45,953
อยู่ๆ จะไปนอนกับใครมั่วๆ ไม่ได้

837
00:56:46,037 --> 00:56:49,290
และถึงจะทำได้ ฉันก็ไม่ทำ
เพราะฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

838
00:56:50,083 --> 00:56:51,250
วาเนสซาครับ

839
00:56:53,586 --> 00:56:55,213
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับผมนะ

840
00:56:55,630 --> 00:56:57,381
คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ

841
00:56:59,759 --> 00:57:01,052
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ออสติน

842
00:57:01,552 --> 00:57:03,137
ขอต้อนรับสู่ยุค 90

843
00:57:03,721 --> 00:57:05,223
คุณคงจะต้องเหงาใจสุดๆ เลยละ

844
00:57:27,745 --> 00:57:29,664
นี่ ดูหมอนั่นสิ

845
00:57:31,624 --> 00:57:34,127
- ชูสองนิ้วด้วย
- ชูสองนิ้วเพื่อสันติภาพ

846
00:57:39,382 --> 00:57:42,135
จิมมี เฮนดริกซ์ เสียชีวิตแล้ว

847
00:57:42,593 --> 00:57:43,803
เพราะยา

848
00:57:44,554 --> 00:57:46,013
เจนิส จอปลิน

849
00:57:46,931 --> 00:57:48,683
เสียชีวิตแล้ว เพราะเหล้า

850
00:57:48,975 --> 00:57:51,686
มามา แคส เสียชีวิต

851
00:57:51,769 --> 00:57:54,188
เพราะแซนด์วิชแฮม

852
00:58:20,423 --> 00:58:23,134
ให้ตาย มันยอดมากเลย
แสงพอใช้ได้ไหมเนี่ย

853
00:58:23,384 --> 00:58:25,386
ใช้ได้เลย พวกเขาชักธงขึ้นแล้ว

854
00:58:25,469 --> 00:58:27,221
มองเห็นดาวกับริ้วธงเลย

855
00:58:27,305 --> 00:58:29,140
งดงามมาก งดงามจริงๆ

856
00:58:33,978 --> 00:58:35,563
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ออสติน

857
00:58:37,356 --> 00:58:40,568
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่า
คุณพลาดเรื่องต่างๆ ไป 30 ปี

858
00:58:41,652 --> 00:58:43,362
การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน

859
00:58:43,654 --> 00:58:45,948
ผู้หญิงคนแรก
ที่ได้เป็นนายกรัฐมนตรีอังกฤษ

860
00:58:46,115 --> 00:58:47,575
สิ้นสุดการแบ่งแยกสีผิว

861
00:58:47,742 --> 00:58:50,620
ใช่ ผมไม่อยากเชื่อด้วย
ว่าลิเบอราชีเป็นเกย์

862
00:58:51,162 --> 00:58:52,371
สาวๆ ต่างก็คลั่งเขา

863
00:58:52,455 --> 00:58:54,790
ผมคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ไม่สักนิด

864
00:58:56,209 --> 00:58:57,752
การทัวร์จะเริ่มแล้วนะครับ

865
00:58:57,835 --> 00:58:59,378
เชิญนั่งได้เลยครับ

866
00:58:59,921 --> 00:59:02,840
ขอต้อนรับสู่เวอร์ทูคอน
บริษัทแห่งอนาคต

867
00:59:03,007 --> 00:59:05,718
เวอร์ทูคอนเป็นผู้ผลิตชั้นนำ
ของสินค้าหลากหลายชนิด

868
00:59:05,801 --> 00:59:07,678
ที่คุณสามารถพบได้ในบ้านของคุณเอง

869
00:59:07,762 --> 00:59:09,597
คุณคิดว่าเธอสวยกว่าฉันไหม

870
00:59:09,764 --> 00:59:12,099
- ใครครับ
- คุณก็รู้ว่าใคร

871
00:59:12,266 --> 00:59:14,060
แม่นกอิตาลีนั่นสินะ

872
00:59:14,143 --> 00:59:16,187
ไม่เลย ที่รัก เธอเหม็นเปรี้ยวออก

873
00:59:16,687 --> 00:59:18,648
ผมว่าคุณน่าจ้ำจี้กว่าเยอะ ที่รัก

874
00:59:18,731 --> 00:59:20,983
คุณสมบูรณ์แบบ คุณเลิศที่สุด

875
00:59:21,108 --> 00:59:25,446
เราผลิตเหล็ก ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม
และสารเคมีระเหยง่าย

876
00:59:25,529 --> 00:59:28,824
แต่ไม่ต้องกังวล
เรื่องแม่นกอิตาลีนั่นหรอกครับ

877
00:59:28,908 --> 00:59:32,286
เธอเป็นเหมือนจักรยานของหมู่บ้าน
ที่ใครๆ ก็เคยขี่

878
00:59:32,370 --> 00:59:34,038
คุณใช้ผลิตภัณฑ์ของเวอร์ทูคอน

879
00:59:34,121 --> 00:59:38,584
ทางขวามือ
คุณจะเห็นประตูบริเวณหวงห้าม

880
00:59:38,709 --> 00:59:42,213
- เข้าได้แต่บุคคลที่ได้รับอนุญาต
- ผมจะจัดการเขาเอง

881
00:59:42,505 --> 00:59:43,756
คุณเล่นงานเธอเลย

882
00:59:44,966 --> 00:59:52,265
"เขตหวงห้าม"

883
00:59:58,663 --> 00:59:59,747
ไปกันเถอะ

884
01:00:00,265 --> 01:00:02,893
นี่โบลตัน เรามีปัญหาแล้ว

885
01:00:03,727 --> 01:00:06,813
มีผู้บุกรุกเข้ามาในเขตหวงห้าม

886
01:00:06,897 --> 01:00:08,023
ระวัง

887
01:00:09,900 --> 01:00:11,943
ยาม ทางนี้ เขาไปไหนแล้ว

888
01:00:12,027 --> 01:00:13,445
สับแบบยูโด

889
01:00:16,740 --> 01:00:17,866
พวกมันมากันแล้ว

890
01:00:17,991 --> 01:00:19,951
รอก่อน จะเหยียบให้มิดเลย

891
01:00:20,035 --> 01:00:23,080
ระวัง หลบไปสิ หลบ

892
01:00:25,040 --> 01:00:26,291
ระวังนะ ออสติน

893
01:00:26,375 --> 01:00:31,046
ไม่นะ

894
01:00:31,254 --> 01:00:35,467
- ระวัง
- อย่า

895
01:00:35,550 --> 01:00:39,638
- ระวังสิคะ
- ไม่นะ

896
01:00:43,558 --> 01:00:45,352
ไปกันเร็ว

897
01:00:45,777 --> 01:00:47,445
โล่งอกที่รอดมาได้นะคะ ออสติน

898
01:00:47,570 --> 01:00:49,614
โอเค ใจเย็นไว้ก่อนนะ ที่รัก

899
01:00:49,697 --> 01:00:50,782
โอเค

900
01:00:53,284 --> 01:00:55,870
"สถานที่ทดลองของเวอร์ทูคอน
เขตหวงห้าม"

901
01:00:55,954 --> 01:00:57,664
"ห้ามเข้า"

902
01:01:17,047 --> 01:01:18,716
คุณพาวเวอร์ส

903
01:01:19,466 --> 01:01:22,261
ขอต้อนรับสู่รังลับใต้ดินของผม

904
01:01:22,386 --> 01:01:24,054
คุณมาทันเวลาพอดี

905
01:01:24,138 --> 01:01:25,848
ดูให้สนุกนะ

906
01:01:32,271 --> 01:01:35,065
ท่านสุภาพบุรุษ ผมขอเสนอวัลแคน

907
01:01:36,233 --> 01:01:39,987
เครื่องขุดเจาะใต้พื้นโลก
ที่ทรงพลังที่สุด

908
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
คุณเร่าร้อนขึ้นมาหรือยัง

909
01:01:42,323 --> 01:01:43,657
อย่าเพิ่ง ออสติน

910
01:01:43,741 --> 01:01:46,577
ทรงพลังมาก
จนมันสามารถเจาะเปลือกโลกได้

911
01:01:46,660 --> 01:01:49,038
และนำหัวรบนิวเคลียร์
ที่หนักกว่า 50 กิโลตัน

912
01:01:49,121 --> 01:01:51,540
เข้าไปสู่แกนโลก
ที่เป็นของเหลวร้อนระอุ

913
01:01:51,624 --> 01:01:55,419
เมื่อจุดระเบิด
ภูเขาไฟทุกแห่งบนโลก...

914
01:01:55,502 --> 01:01:57,087
- จะปะทุ
- ไม่นะ

915
01:02:00,007 --> 01:02:03,510
ดูเหมือนว่าเราจะไม่มีทางเลือก
นอกจากจ่ายค่าไถ่

916
01:02:03,594 --> 01:02:06,472
คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง ลาก่อน

917
01:02:08,599 --> 01:02:11,852
ดูสิ บัตต์เฮด แม่สาวนี่มีสามเต้า

918
01:02:13,771 --> 01:02:15,481
แล้วเธอจะมีกี่ก้นล่ะ

919
01:02:22,696 --> 01:02:26,450
คุณชอบชุดล้ำสมัยของคุณไหม
คุณพาวเวอร์ส

920
01:02:26,575 --> 01:02:28,535
ผมออกแบบเองเลยนะ

921
01:02:43,884 --> 01:02:47,096
สก็อต สก็อตลูกพ่อ เป็นไงบ้าง

922
01:02:47,429 --> 01:02:48,555
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

923
01:02:48,639 --> 01:02:51,475
เพื่อนผม สวีทเจย์
พาผมไปร้านเกมในเมืองมา

924
01:02:51,558 --> 01:02:54,019
ที่นั่นไม่พูดภาษาอังกฤษเลย
เจย์เลยไปมีเรื่องกับเขา

925
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
และเขาก็พูดว่า "เลิกหาเรื่องฉัน
แค่เพราะฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศสที"

926
01:02:57,273 --> 01:03:00,609
แล้วผู้ชายคนนั้นก็พูดแบบคนปารีส
ผมเลยบอกว่า "อย่ามายุ่ง"

927
01:03:00,693 --> 01:03:03,487
แล้วพวกมันก็พูดว่า "ออกไป"
เราเลยพูดว่า "ลองไล่ดูสิ"

928
01:03:04,154 --> 01:03:05,406
มันเจ๋งมาก

929
01:03:06,573 --> 01:03:07,700
สุดยอดไปเลย

930
01:03:07,908 --> 01:03:09,576
คืนนี้ลูกวางแผนจะทำอะไร

931
01:03:09,743 --> 01:03:13,122
ผมว่าจะอยู่บ้าน
สกินนีแมกซ์จะฉายหนังโป๊น่ะ

932
01:03:13,205 --> 01:03:16,166
ลูกอยากใช้ชีวิตแบบนั้นสินะ

933
01:03:16,625 --> 01:03:17,835
ใช่ครับ

934
01:03:18,919 --> 01:03:20,963
- เหรอ งั้นก็โอเค
- ทำไมครับ

935
01:03:27,845 --> 01:03:29,013
สก็อต

936
01:03:29,138 --> 01:03:34,393
พ่ออยากแนะนำศัตรูตัวฉกาจของพ่อ
ออสติน พาวเวอร์ส

937
01:03:35,019 --> 01:03:36,353
อะไร พ่อเลี้ยงข้าวเขาเหรอ

938
01:03:36,520 --> 01:03:38,022
ทำไมไม่ฆ่าเขาซะเลยล่ะ

939
01:03:38,105 --> 01:03:40,649
ไม่ สก็อต พ่อมีความคิดที่ดีกว่านั้น

940
01:03:41,150 --> 01:03:43,986
พ่อจะทำให้เขา
ตกอยู่ในสถานการณ์หนีได้ง่าย

941
01:03:44,069 --> 01:03:46,989
ที่อาจตายได้ ซึ่งเป็นแผน
ที่ละเอียดเกินควรและประหลาด

942
01:03:48,490 --> 01:03:50,284
ทำไมไม่ยิงเขาทิ้งตอนนี้เลยล่ะ

943
01:03:50,367 --> 01:03:52,995
ผมไปหยิบปืนให้ก็ได้
แล้วก็ยิงเขาด้วยกัน น่าสนุกออก

944
01:03:53,078 --> 01:03:55,039
ปัง ตาย จบข่าว

945
01:03:55,122 --> 01:03:58,876
ถ้าลูกพูดอีก ลูกโดนกักบริเวณแน่
และพ่อไม่ได้ล้อเล่นด้วย

946
01:04:02,129 --> 01:04:03,630
โอเค เริ่มกันเลยดีกว่า

947
01:04:04,173 --> 01:04:08,093
ดอกเตอร์อีวิล คุณคาดหวัง
ว่าพวกเขาจะจ่ายจริงๆ เหรอ

948
01:04:08,260 --> 01:04:10,429
ไม่หรอก คุณพาวเวอร์ส

949
01:04:11,055 --> 01:04:13,849
ผมคาดหวังให้พวกเขาตาย

950
01:04:15,059 --> 01:04:16,769
ถึงพวกเขาจะจ่ายเงินผมมาก็เถอะ

951
01:04:16,852 --> 01:04:21,106
ผมก็ยังจะหลอมละลายเมืองทุกเมือง
บนโลกด้วยหินหนืดร้อนๆ

952
01:04:23,692 --> 01:04:25,194
ปล่อยฉลามได้

953
01:04:25,319 --> 01:04:27,905
คุณพาวเวอร์ส
คุณจะสังเกตว่าฉลามทุกตัว

954
01:04:27,988 --> 01:04:30,115
มีลำแสงเลเซอร์ติดอยู่บนหัว

955
01:04:30,199 --> 01:04:33,285
ผมคิดว่าสิ่งมีชีวิตทุกประเภท
มีสิทธิ์ได้กินอาหารร้อนๆ

956
01:04:35,954 --> 01:04:39,041
ดอกเตอร์อีวิล เรื่องฉลามนั่น

957
01:04:39,583 --> 01:04:41,085
ตอนที่คุณถูกแช่แข็ง

958
01:04:41,168 --> 01:04:43,754
พวกมันถูกจัดว่าเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

959
01:04:43,837 --> 01:04:45,005
เราพยายามหาฉลามแล้ว

960
01:04:45,172 --> 01:04:47,758
แต่ต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อจะจัดการเอกสาร

961
01:04:48,926 --> 01:04:52,388
รู้ไหม ผมขอแค่เรื่องเดียวง่ายๆ

962
01:04:52,471 --> 01:04:57,434
ผมแค่ขอฉลาม
ที่ติดลำแสงเลเซอร์ไว้บนหัว

963
01:04:57,518 --> 01:05:02,815
เห็นชัดๆ ว่าพ่อสมุนตาเดียวของผม
เพิ่งแจ้งผมว่ามันไม่สามารถทำได้

964
01:05:02,898 --> 01:05:05,776
ช่วยเตือนอีกทีได้ไหม
ว่าผมจ่ายค่าจ้างพวกคุณทำไม

965
01:05:05,859 --> 01:05:08,237
จริงๆ เลยนะ ช่วยกันบ้างเถอะ

966
01:05:08,695 --> 01:05:09,988
แล้วเรามีปลาอะไร

967
01:05:10,614 --> 01:05:11,949
ปลากะพง

968
01:05:15,494 --> 01:05:16,745
เหรอ

969
01:05:17,746 --> 01:05:20,791
เป็นกะพงที่กลายพันธุ์แล้ว

970
01:05:20,874 --> 01:05:22,084
งั้นเหรอ

971
01:05:22,418 --> 01:05:23,961
พวกมันโมโหร้ายหรือเปล่า

972
01:05:24,044 --> 01:05:27,131
- แน่นอนครับ
- ก็ยังดี พอมีหวัง

973
01:05:27,297 --> 01:05:31,677
โอเค ยาม เริ่มขั้นตอนการหย่อนตัว
แบบช้าๆ ที่ไม่รู้จะช้าทำไม

974
01:05:34,221 --> 01:05:35,597
ปิดแทงก์ได้

975
01:05:37,224 --> 01:05:39,393
เดี๋ยว จะไม่คอยเฝ้าพวกเขาเหรอ

976
01:05:39,476 --> 01:05:40,602
พวกเขาอาจหนีไปได้นะ

977
01:05:40,686 --> 01:05:42,771
ไม่หรอก ไม่
พ่อจะปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

978
01:05:42,855 --> 01:05:44,773
และจะไม่มานั่งดูพวกเขาตายด้วย

979
01:05:44,857 --> 01:05:47,443
พ่อจะคิดซะว่า
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน ทำไมล่ะ

980
01:05:48,527 --> 01:05:50,237
ผมมีปืนอยู่ในห้องนะ

981
01:05:50,320 --> 01:05:52,072
ขอเวลาแค่ห้าวินาที
เดี๋ยวผมไปเอามา

982
01:05:52,156 --> 01:05:55,367
แล้วก็จะลงมาที่นี่ ปัง
ระเบิดสมองพวกเขาไปเลย

983
01:05:55,742 --> 01:05:56,952
สก็อต

984
01:05:57,744 --> 01:06:00,539
ลูกไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ

985
01:06:00,622 --> 01:06:01,748
ไม่เข้าใจเลย

986
01:06:03,459 --> 01:06:04,877
มันก็ไม่ลำบากอะไร

987
01:06:05,294 --> 01:06:06,795
แต่... ผม...

988
01:06:07,754 --> 01:06:09,131
ผมแค่จะบอก...

989
01:06:09,214 --> 01:06:10,466
พวกเขาจะหนี... ผม...

990
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
ผม... เรา...

991
01:06:12,259 --> 01:06:14,511
- เรา...
- ชู่ ก๊อกๆ

992
01:06:14,595 --> 01:06:15,804
นั่นใคร

993
01:06:17,264 --> 01:06:19,016
- ฟังนะ...
- ชู่ พ่อจะเล่ารื่องเกี่ยวกับ...

994
01:06:19,141 --> 01:06:20,517
ผู้ชายที่ชื่อ "ชู่"

995
01:06:20,726 --> 01:06:22,769
ชู่ ก่อนที่ลูกจะเริ่มพูดอีก

996
01:06:23,228 --> 01:06:24,730
เป็น "ชู่" แบบขัดคอก่อนได้พูด

997
01:06:25,272 --> 01:06:28,901
รู้ไว้ซะว่าพ่อมีคำว่า "ชู่"
ไว้ใช้กับลูกอีกเยอะ

998
01:06:34,656 --> 01:06:35,949
คุณพอจะมีแผนไหม

999
01:06:36,074 --> 01:06:38,827
ก่อนอื่น ผมว่าจะอึรดตัวเองก่อน

1000
01:06:39,036 --> 01:06:41,538
จากนั้นก็ตั้งสติแล้วค่อยหาแผนอื่น

1001
01:06:41,622 --> 01:06:42,789
คุณคิดอะไรออกไหม

1002
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
เดี๋ยวนะ

1003
01:06:46,502 --> 01:06:48,253
ฉันพกมันมาด้วยเผื่อต้องใช้

1004
01:06:48,337 --> 01:06:52,132
โอเค ผมรู้แล้วน่า ฟันผมไม่สวย

1005
01:06:52,674 --> 01:06:56,470
เปล่าค่ะ ออสติน ไหมขัดฟันนี่
เอาไว้เหวี่ยงเราไปที่ขอบทางเดิน

1006
01:06:58,013 --> 01:06:59,431
โอเค รอเดี๋ยว

1007
01:07:01,975 --> 01:07:04,603
ได้แล้ว โอเค เอายาสีฟันมา

1008
01:07:04,686 --> 01:07:06,021
เอามาเลย

1009
01:07:09,358 --> 01:07:10,609
สับแบบยูโด

1010
01:07:12,861 --> 01:07:14,112
เกาะไว้นะครับ

1011
01:07:23,580 --> 01:07:24,831
ขัดขาแบบยูโด

1012
01:07:28,210 --> 01:07:29,545
ไม่นะ

1013
01:07:40,931 --> 01:07:43,308
ไม่ใช่เวลามาหัวเสียแบบนี้เลย

1014
01:07:43,433 --> 01:07:44,685
นั่นสิ

1015
01:07:45,978 --> 01:07:47,938
ใช้หัวคิดแบบนั้น
จะไม่มีวันก้าวหน้าในชีวิต

1016
01:07:48,021 --> 01:07:49,189
ไม่เลย

1017
01:07:50,524 --> 01:07:53,068
น่าเสียดายที่เขาไม่หัวแข็งกว่านี้

1018
01:07:55,070 --> 01:07:57,489
เขาจะไม่มีวันเป็นหัวหน้า
ในองค์กรใหญ่ๆ ได้แน่

1019
01:07:57,573 --> 01:07:59,366
- โอเค พอได้แล้วละ
- โอเคครับ

1020
01:08:05,707 --> 01:08:07,542
ไม่นะ เราจะทำยังไงกันดี

1021
01:08:07,709 --> 01:08:09,378
ดูสิ นั่นทางออกฉุกเฉิน

1022
01:08:09,461 --> 01:08:10,921
ไปตามคนมาช่วย ผมจะอยู่ที่นี่

1023
01:08:11,046 --> 01:08:12,881
และคอยจับตาดูดอกเตอร์อีวิล

1024
01:08:13,131 --> 01:08:14,841
โอเค ฉันจะรีบกลับมา

1025
01:08:16,968 --> 01:08:18,553
ฟังนะ วาเนสซา

1026
01:08:20,806 --> 01:08:22,349
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1027
01:08:22,933 --> 01:08:25,602
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกแย่มาก

1028
01:08:25,727 --> 01:08:27,396
เรื่องแม่นกอิตาลีนั่น

1029
01:08:29,356 --> 01:08:30,982
ที่ผมพยายามจะบอกคือ...

1030
01:08:32,025 --> 01:08:34,778
ถ้าคุณอยากให้ผม
เป็นผู้ชายรักเดียวใจเดียว

1031
01:08:35,278 --> 01:08:37,406
ผมก็ยินดีสุดๆ นะ ที่รัก

1032
01:08:38,657 --> 01:08:39,991
ร้ายจริงๆ

1033
01:09:16,820 --> 01:09:18,155
มาเถอะ ทุกคน

1034
01:09:18,613 --> 01:09:21,116
เราถอยไปที่โถงหลักกันดีกว่า

1035
01:09:22,200 --> 01:09:24,828
โครงการวัลแคนกำลังจะเริ่มแล้ว

1036
01:09:28,081 --> 01:09:31,710
สก็อต
ไม่อยากดูเหรอว่าพ่อทำอาชีพอะไร

1037
01:09:31,793 --> 01:09:33,462
- อยากกับผีสิ
- ว่าไงนะ

1038
01:09:34,546 --> 01:09:35,672
อยากมากครับ

1039
01:09:37,132 --> 01:09:38,425
โอเค

1040
01:09:49,561 --> 01:09:51,521
จัดตำแหน่งวัลแคน

1041
01:10:05,994 --> 01:10:08,163
เอาหัวรบเข้ามา

1042
01:10:37,192 --> 01:10:38,693
สวัสดีจ้ะ ไงจ๊ะ

1043
01:10:38,819 --> 01:10:42,072
- สวัสดีค่ะ คุณพาวเวอร์ส
- สวัสดีค่ะ คุณพาวเวอร์ส

1044
01:10:42,197 --> 01:10:45,325
- อยากสนุกกันหน่อยไหมคะ
- อยากสนุกกันหน่อยไหมคะ

1045
01:10:45,408 --> 01:10:47,202
ไม่ละ ที่จริงผม...

1046
01:10:47,285 --> 01:10:48,954
ผมต้องไปช่วยโลกน่ะ

1047
01:10:59,714 --> 01:11:01,424
ในนี้หนาวเหรอ

1048
01:11:18,024 --> 01:11:19,901
ติดตั้งหัวรบ

1049
01:11:35,542 --> 01:11:36,668
เยี่ยม

1050
01:11:36,751 --> 01:11:40,046
ไม่นะ ไม่
ผมต้องไปจัดการดอกเตอร์อีวิล

1051
01:11:40,130 --> 01:11:41,965
ผมต้องไปเล่นงานดอกเตอร์อีวิลก่อน

1052
01:11:42,048 --> 01:11:44,426
ไม่นะ ไม่เอา เบสบอลดีกว่า

1053
01:11:44,509 --> 01:11:45,927
ไม่ก็อาบน้ำเย็นๆ

1054
01:11:46,011 --> 01:11:48,805
- เบสบอล อาบน้ำเย็น
- ยอมแพ้เถอะค่ะคุณพาวเวอร์ส

1055
01:11:48,930 --> 01:11:53,935
มาร์กาเรต แทตเชอร์
เปลือยกายในวันอากาศหนาว

1056
01:11:55,020 --> 01:11:56,229
ท่านสุภาพบุรุษ

1057
01:12:00,567 --> 01:12:02,193
เตรียมอาวุธให้พร้อม

1058
01:12:02,277 --> 01:12:04,029
เอาละ ทุกคน ไปได้ ไป

1059
01:12:04,112 --> 01:12:05,196
ไปกันเลย

1060
01:12:05,280 --> 01:12:08,241
- อย่าไป
- อย่าไปเลยนะคะ

1061
01:12:08,325 --> 01:12:09,701
- อยู่ก่อนเถอะ
- อย่าไปเลย

1062
01:12:09,826 --> 01:12:11,578
คุณฝืนเราไม่ไหวหรอก
คุณพาวเวอร์ส

1063
01:12:11,661 --> 01:12:14,205
คุณฝืนเราไม่ไหวหรอก
คุณพาวเวอร์ส

1064
01:12:14,623 --> 01:12:16,333
ตรงกันข้ามเลยละ ที่รัก

1065
01:12:16,416 --> 01:12:18,710
ผมว่าคุณต่างหากที่ฝืนผมไม่ได้

1066
01:12:33,600 --> 01:12:36,895
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1067
01:13:44,212 --> 01:13:45,839
ออสตินคะ

1068
01:13:45,922 --> 01:13:47,173
วาเนสซา

1069
01:13:47,799 --> 01:13:50,010
มันไม่ใช่แบบที่คุณเห็นนะ

1070
01:13:51,761 --> 01:13:54,055
- พักได้ หนุ่มๆ
- คุณก็ด้วย

1071
01:13:55,682 --> 01:13:56,891
วาเนสซา ผมอธิบายได้

1072
01:13:57,017 --> 01:14:00,437
สิ่งที่เกิดขึ้นคือผมบุกเข้ามา
เพื่อเล่นงานดอกเตอร์อีวิล

1073
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
แล้วเฟมบอทส์ก็โผล่เข้ามา

1074
01:14:02,272 --> 01:14:04,399
แล้วหนองโพพวกเธอก็เริ่มพ่นควัน

1075
01:14:04,524 --> 01:14:07,777
ผมเลยคิดว่าผมจะใช้เสน่ห์ของผม
เพื่อสู้กับเสน่ห์พวกหล่อน

1076
01:14:07,861 --> 01:14:10,739
เราเอาเสน่ห์ทางเพศมาปะทะกัน
แล้วหัวพวกหล่อนก็ระเบิด

1077
01:14:10,822 --> 01:14:14,325
หุ่นบ้านั่นกับผมมาลงเอย
ในชุดชั้นในในห้องนี้ จากนั้น...

1078
01:14:16,995 --> 01:14:18,329
โอเค ออสตินคะ ฉันเชื่อคุณ

1079
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
ทีนี้ก็แต่งตัวได้แล้ว

1080
01:14:20,040 --> 01:14:21,624
เจ๋งเลย ที่รัก

1081
01:14:22,500 --> 01:14:23,835
ไปเร็ว หนุ่มๆ

1082
01:14:28,298 --> 01:14:31,301
ปล่อยหัวรบเจาะพื้นได้

1083
01:14:35,346 --> 01:14:38,558
เริ่มการเจาะพื้นผิวชั้นต้น

1084
01:14:42,020 --> 01:14:46,941
จะจุดระเบิดนิวเคลียร์ใต้พื้นผิว
ภายในสามนาที นับถอยหลัง

1085
01:14:56,367 --> 01:14:57,744
ระวัง

1086
01:15:03,416 --> 01:15:04,584
สู้พวกมัน

1087
01:15:05,168 --> 01:15:10,006
จะจุดระเบิดนิวเคลียร์ใต้พื้นผิว
ภายในสามนาที นับถอยหลัง

1088
01:15:19,933 --> 01:15:21,559
ผมสะดุด

1089
01:15:23,228 --> 01:15:25,230
เปิดประตูเร็ว

1090
01:15:28,983 --> 01:15:31,236
การทำลายโลกจะเริ่มใน...

1091
01:15:31,319 --> 01:15:33,196
เล่นยูโดใส่มัน เอาเลย

1092
01:15:33,321 --> 01:15:35,615
สิบ เก้า

1093
01:15:35,949 --> 01:15:39,661
แปด เจ็ด หก

1094
01:15:40,245 --> 01:15:44,082
ห้า สี่ สาม

1095
01:15:44,457 --> 01:15:46,793
สอง หนึ่ง

1096
01:15:47,460 --> 01:15:51,131
ไม่นะ

1097
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ

1098
01:15:57,011 --> 01:15:59,764
- ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ
- ไชโย

1099
01:15:59,889 --> 01:16:02,475
ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ

1100
01:16:02,559 --> 01:16:04,519
ทีนี้ก็ไปจัดการดอกเตอร์อีวิล

1101
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
ติ๊งๆ

1102
01:16:07,897 --> 01:16:10,525
"ฉันอยากกินไก่ ฉันอยากกินตับ"

1103
01:16:10,692 --> 01:16:13,653
"เหมียวมิกซ์ เหมียวมิกซ์
เอาตับมาให้ฉันกินที"

1104
01:16:14,362 --> 01:16:16,364
ผมได้ตัวคุณแล้ว ดอกเตอร์อีวิล

1105
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
เยี่ยมมาก คุณพาวเวอร์ส

1106
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
คุณกับผม เราไม่ได้ต่างกันนักหรอก

1107
01:16:24,956 --> 01:16:30,003
แต่มันไม่น่าขันเหรอ
ที่ทุกสิ่งที่คุณยึดมั่น

1108
01:16:30,837 --> 01:16:34,048
ความรักอันเสรี การปาร์ตี้สวิงกิ้ง

1109
01:16:34,132 --> 01:16:36,843
เรื่องพวกนั้นในยุค 90

1110
01:16:36,926 --> 01:16:38,595
ถูกมองว่า...

1111
01:16:40,513 --> 01:16:41,556
ชั่วร้าย

1112
01:16:42,265 --> 01:16:45,059
ไม่เลย เพื่อน
สิ่งที่พวกเราเหล่านักสวิงกิ้งต่อต้าน

1113
01:16:45,185 --> 01:16:47,312
คือพวกคนเก็บกดแบบคุณต่างหาก

1114
01:16:47,395 --> 01:16:50,356
ที่วันๆ เอาแต่สนใจ
เรื่องเงินกับการครองโลก

1115
01:16:50,440 --> 01:16:52,066
เราเป็นผู้บริสุทธิ์นะ เพื่อน

1116
01:16:52,150 --> 01:16:55,862
ถ้าเรารู้ว่าผลลัพธ์
ของการมีเซ็กซ์อย่างเสรีเป็นยังไง

1117
01:16:55,945 --> 01:16:59,699
เราคงเลือกทำในสิ่งที่ต่างไป
แต่จิตวิญญาณเราจะยังคงเดิม

1118
01:16:59,949 --> 01:17:02,577
จิตวิญญาณอันเสรี

1119
01:17:03,036 --> 01:17:04,162
ยอมรับเถอะ

1120
01:17:04,787 --> 01:17:05,997
เสรีภาพล้มเหลว

1121
01:17:06,497 --> 01:17:08,666
ไม่ เสรีภาพไม่ใช่เรื่องล้มเหลว

1122
01:17:08,917 --> 01:17:12,337
ตอนนี้เรามีทั้งเสรีภาพ
และความรับผิดชอบ

1123
01:17:12,420 --> 01:17:14,714
เป็นช่วงเวลาที่เจ๋งจะตาย

1124
01:17:14,797 --> 01:17:18,259
ไม่มีอะไรที่น่าสมเพช
ไปกว่าพวกฮิปสเตอร์แก่ๆ

1125
01:17:18,635 --> 01:17:21,054
โอเค ไอ้ล้าน หุบปากไปเถอะ

1126
01:17:21,137 --> 01:17:22,805
มาเลย ขึ้นรถไปเลย

1127
01:17:24,015 --> 01:17:25,850
จะรีบไปไหน

1128
01:17:25,934 --> 01:17:29,270
ดูเหมือนสถานการณ์จะพลิกแล้วนะ
คุณพาวเวอร์ส

1129
01:17:29,354 --> 01:17:31,898
เอาเลย ออสติน ไม่ต้องห่วงฉัน

1130
01:17:32,023 --> 01:17:34,317
ผมเอาเครื่องเซกาไปได้เลย
ใช่ไหมครับพ่อ

1131
01:17:35,443 --> 01:17:38,613
ดูเหมือนสถานการณ์
จะพลิกอีกครั้งแล้วนะ ดอกเตอร์อีวิล

1132
01:17:38,696 --> 01:17:41,658
ไม่เชิง ฆ่าไอ้สารเลวนั่นได้เลย
ผมไม่สนหรอก

1133
01:17:41,950 --> 01:17:44,202
พ่อครับ เราเพิ่งปรับความเข้าใจ
ตอนบำบัดกลุ่มนะ

1134
01:17:44,285 --> 01:17:46,579
ฉันสั่งฆ่าไอ้กลุ่มบ้านั่นแล้ว ไอ้งั่ง

1135
01:17:46,663 --> 01:17:47,914
พวกมันไร้มารยาท

1136
01:17:48,831 --> 01:17:50,333
ผมเกลียดพ่อ เกลียดที่สุด

1137
01:17:50,416 --> 01:17:52,835
ผมไม่น่าถูกสังเคราะห์ขึ้นมา
จากในห้องปฏิบัติการเลย

1138
01:17:52,919 --> 01:17:56,214
สก็อต มันทำให้พ่อเจ็บปวดนะ
เวลาลูกพูดแบบนั้น

1139
01:17:58,508 --> 01:18:01,177
นัมเบอร์ ทู มาได้จังหวะพอดิบพอดี

1140
01:18:01,261 --> 01:18:03,137
เอาเลย เอาตัวคุณพาวเวอร์สไป

1141
01:18:04,222 --> 01:18:05,265
ไม่ครับ

1142
01:18:06,307 --> 01:18:08,101
- ว่าไงนะ
- ดอกเตอร์อีวิล

1143
01:18:09,018 --> 01:18:13,106
ผมใช้เวลา 30 ปี
ในการทำให้องค์กรชั่วร้ายเฮงซวยนี่

1144
01:18:13,189 --> 01:18:15,441
กลายเป็นบริษัทข้ามชาติระดับโลก

1145
01:18:16,150 --> 01:18:18,945
ผมจะได้ขึ้นปกนิตยสารฟอร์บสด้วย

1146
01:18:19,279 --> 01:18:22,365
แต่คุณทำตัวเหมือนคนโง่
เอาแต่อยากครองโลก

1147
01:18:22,573 --> 01:18:25,285
และคุณไม่รู้ตัวเลยว่า
โลกไม่หลงเหลืออีกต่อไปแล้ว

1148
01:18:25,535 --> 01:18:26,995
เหลือแต่พวกบริษัทเท่านั้นแหละ

1149
01:18:27,078 --> 01:18:29,580
- เงียบซะ นัมเบอร์ ทู
- ไม่ครับ

1150
01:18:29,914 --> 01:18:32,500
ผมทนให้คุณกดขี่ผมมานานพอแล้ว

1151
01:18:35,920 --> 01:18:40,300
คุณพาวเวอร์ส
ผมมีข้อเสนอธุรกิจที่คุณน่าจะสนใจ

1152
01:18:42,135 --> 01:18:44,095
โอเค พอกันที

1153
01:18:48,766 --> 01:18:50,184
สับแบบยูโด

1154
01:18:53,062 --> 01:18:55,565
อาคารแห่งนี้จะทำลายตัวเอง

1155
01:19:00,028 --> 01:19:01,112
"เริ่มการแช่แข็งไครโอจีนิค"

1156
01:19:01,362 --> 01:19:03,031
รีบหนีกันดีกว่า ไปเร็ว

1157
01:19:05,074 --> 01:19:06,993
ที่นี่จะระเบิดแล้ว

1158
01:19:10,330 --> 01:19:11,581
เร็วเข้า ไปเร็ว

1159
01:19:17,295 --> 01:19:19,505
ผมเอาเชอร์เบทรสส้มมาให้แล้วนะ

1160
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
ขอบคุณมาก

1161
01:19:25,053 --> 01:19:27,597
อาคารแห่งนี้จะทำลายตัวเอง

1162
01:19:27,764 --> 01:19:28,931
ไปเร็ว

1163
01:19:29,849 --> 01:19:31,392
เร็วเข้า วิ่ง

1164
01:19:34,228 --> 01:19:36,814
อาคารแห่งนี้จะทำลายตัวเอง

1165
01:19:37,815 --> 01:19:39,484
- เร็วเข้า ออสติน
- ไปเร็ว ที่รัก

1166
01:19:39,567 --> 01:19:41,277
มันจะระเบิดแล้ว เร็ว

1167
01:19:41,361 --> 01:19:44,405
เร็วกว่านี้ ตีลังกาเลย

1168
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
"สวิงเกอร์"

1169
01:19:54,527 --> 01:20:00,533
"สามเดือนให้หลัง"

1170
01:20:03,703 --> 01:20:04,787
ยอดมาก

1171
01:20:09,125 --> 01:20:11,127
ฉันรักคุณนะคะ คุณพาวเวอร์ส

1172
01:20:11,502 --> 01:20:14,839
และผมก็รักคุณ คุณนายพาวเวอร์ส

1173
01:20:17,383 --> 01:20:19,510
แบซิล เอกซ์โพสิชันโทรมาแน่เลย

1174
01:20:20,553 --> 01:20:22,388
ไม่ต้องรับ ออสติน
กลับมานอนต่อเถอะ

1175
01:20:22,471 --> 01:20:24,348
หน้าที่ต้องมาก่อนนะ ที่รัก

1176
01:20:27,727 --> 01:20:29,228
สวัสดีครับ ออสติน

1177
01:20:29,520 --> 01:20:33,149
หวังว่าผมไม่ได้รบกวน
การฮันนีมูนคุณนะ

1178
01:20:33,232 --> 01:20:35,317
ไม่หรอก ไม่เลย แบซิล

1179
01:20:35,401 --> 01:20:37,778
ได้ตะกร้าผลไม้ที่ผมส่งไปให้ไหม

1180
01:20:37,903 --> 01:20:40,197
ได้แล้ว แบซิล
แต่คุณส่งมาเยอะเกินไปนะ

1181
01:20:40,322 --> 01:20:42,408
ฉันต้องส่งบางส่วนไปให้แม่ฉันเลย

1182
01:20:42,533 --> 01:20:44,869
อย่าลืมนี่ด้วย

1183
01:20:44,994 --> 01:20:47,246
- ขอบคุณค่ะ
- รับไปเลย

1184
01:20:47,329 --> 01:20:48,831
คุณได้ของขวัญชิ้นอื่นด้วยหรือเปล่า

1185
01:20:49,123 --> 01:20:50,291
ได้สิ

1186
01:20:50,583 --> 01:20:52,960
ได้แล้วแบซิล ชั้นสวยไม่เบา

1187
01:20:53,836 --> 01:20:56,338
แต่ใครกันที่ส่งรูปวาดนี้มาให้เรา

1188
01:20:56,464 --> 01:20:57,965
มันประหลาดมาก

1189
01:20:58,549 --> 01:21:02,344
เอาละ อย่างที่คุณรู้
ดอกเตอร์อีวิลหนีไปด้วยจรวด

1190
01:21:02,428 --> 01:21:04,847
ซึ่งหายไปจากระบบแกะรอยของเรา

1191
01:21:04,972 --> 01:21:07,266
- แย่จริง เดี๋ยวนะ เอากาแฟไหม
- เอาสิคะ

1192
01:21:07,349 --> 01:21:08,601
โอเค ขอบคุณครับ

1193
01:21:09,435 --> 01:21:13,689
จริงด้วย วาเนสซา
คุณเลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่เต็มตัวแล้ว

1194
01:21:13,773 --> 01:21:16,233
ยอดเลย แบซิล ขอบคุณค่ะ

1195
01:21:16,442 --> 01:21:18,569
- นมไหมครับ
- เอาค่ะ

1196
01:21:18,652 --> 01:21:21,113
แล้วก็ออสตินครับ
พระราชินีทรงรับสั่งมา

1197
01:21:21,197 --> 01:21:23,324
ว่าคุณจะได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน

1198
01:21:23,783 --> 01:21:25,451
แจ่มที่สุด

1199
01:21:25,534 --> 01:21:27,870
ขอให้คุณทั้งคู่โชคดีนะครับ

1200
01:21:28,262 --> 01:21:30,014
- บายครับ
- บาย

1201
01:21:31,140 --> 01:21:35,186
รู้ไหม วาเนสซา
ผมไม่มีวันลืมครั้งแรกที่ผมเห็นคุณเลย

1202
01:21:35,895 --> 01:21:38,272
คุณงดงามอย่างน่าทึ่ง

1203
01:21:39,607 --> 01:21:41,734
เซ็กซี่แบบสุดๆ

1204
01:21:42,777 --> 01:21:44,445
ผมรู้ทันทีว่าผมต้องได้ตัวคุณให้ได้

1205
01:21:45,696 --> 01:21:47,615
ตอนนั้นและตรงนั้นเลย

1206
01:21:49,617 --> 01:21:51,994
คุณก็รู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า

1207
01:21:52,203 --> 01:21:54,539
ที่จริงแล้ว
ฉันหยุดจ้องฟันคุณไม่ได้เลย

1208
01:21:57,834 --> 01:21:59,669
ผมสั่งแชมเปญไว้ด้วยนะ

1209
01:21:59,752 --> 01:22:00,920
เข้ามาสิ

1210
01:22:01,003 --> 01:22:02,380
คุณนี่น่ารักจริง ออสติน

1211
01:22:02,463 --> 01:22:04,340
ทางนี้เลยครับ ขอบคุณมาก

1212
01:22:04,424 --> 01:22:05,591
ไปที่ระเบียงกันดีกว่าค่ะ

1213
01:22:05,675 --> 01:22:07,718
คืนนี้อากาศดี ไปดูดาวกันดีกว่า

1214
01:22:08,302 --> 01:22:09,512
เป็นความคิดที่ดีมาก ที่รัก

1215
01:22:09,679 --> 01:22:11,431
ดูคุณสิ

1216
01:22:11,514 --> 01:22:13,516
มานี่มา ที่รัก มาเร็ว

1217
01:22:14,767 --> 01:22:16,352
ระวังค่ะ

1218
01:22:18,130 --> 01:22:20,132
มันเจ็บนะ

1219
01:22:21,008 --> 01:22:23,302
หัวต้องโนแน่เลย ไอ้งั่งนี่

1220
01:22:23,719 --> 01:22:26,430
ใครเขาโยนรองเท้ากัน ให้ตาย

1221
01:22:27,514 --> 01:22:29,224
สู้อย่างกับพวกผู้หญิง

1222
01:22:46,019 --> 01:22:47,104
ออสตินคะ

1223
01:22:48,772 --> 01:22:51,233
ผมพูดจริงๆ นะ มันไม่ใช่ของผม

1224
01:22:51,316 --> 01:22:52,734
ไม่ใช่ค่ะ ใช้มันเลย

1225
01:23:10,210 --> 01:23:11,253
เยี่ยมมาก

1226
01:23:17,838 --> 01:23:20,257
ดูสิว่าท้องฟ้ายามค่ำคืนสวยแค่ไหน

1227
01:23:20,340 --> 01:23:22,134
นั่นมันดาวกระบวยใหญ่ไม่ใช่เหรอ

1228
01:23:22,759 --> 01:23:25,345
ใช่ นั่นก็ดูเหมือนดาวยูเรนัส

1229
01:23:26,221 --> 01:23:28,265
- ออสตินคะ
- แหม คุณก็รู้

1230
01:23:28,682 --> 01:23:30,767
นี่ ฉันไม่เคยเห็น
ดาวดวงใหญ่ขนาดนั้นมาก่อนเลย

1231
01:23:30,851 --> 01:23:32,185
นั่นสิ ดาวอะไรกันนะ

1232
01:23:35,313 --> 01:23:36,815
พระเจ้า

1233
01:23:41,945 --> 01:23:44,948
ฉันจะเล่นงานแกให้ได้
ออสติน พาวเวอร์ส

1234
01:23:45,407 --> 01:23:49,119
ในนี้หนาวเป็นบ้าเลย
คุณบิกเกิลส์เวิร์ธ

1235
01:24:18,440 --> 01:24:20,025
ที่รัก คุณดูสวยมาก

1236
01:24:20,108 --> 01:24:21,777
โอเค ที่รัก เริ่มเลยนะ

1237
01:24:21,943 --> 01:24:24,446
โอเค แบบนั้นแหละ สวยมาก

1238
01:24:24,529 --> 01:24:25,614
ขออีกรอบ เอาเลย

1239
01:24:25,697 --> 01:24:27,365
เอาให้เห็นผมมากกว่านี้
เห็นผมอีกนิด

1240
01:24:27,449 --> 01:24:29,242
แจ่มมาก โอเค

1241
01:24:29,326 --> 01:24:31,870
เริ่มได้แล้ว จะได้ภาพสวยๆ แล้ว

1242
01:24:31,953 --> 01:24:34,581
เยี่ยม ดีมาก ดี

1243
01:24:34,664 --> 01:24:37,375
ไม่ ไม่ได้ มันไม่ได้เรื่องเลย

1244
01:24:37,459 --> 01:24:38,794
ที่รัก ไปเปลี่ยนชุดเถอะ ไปเลย

1245
01:24:38,877 --> 01:24:41,379
เปลี่ยนชุดให้เธอหน่อยนะ
เปลี่ยนได้ไหม โอเค

1246
01:24:41,463 --> 01:24:44,132
ดีมาก ดี

1247
01:24:44,216 --> 01:24:46,843
แบบนั้นแหละ
แบบนั้นเลย มองมาทางนี้

1248
01:24:46,927 --> 01:24:48,970
มองมา ผมไม่ได้มองนะ

1249
01:24:49,346 --> 01:24:50,597
คุณนี่ร้ายจริงๆ

1250
01:24:50,680 --> 01:24:53,683
คุณโปรยเสน่ห์ไม่หยุดเลย ที่รัก ดี

1251
01:24:53,767 --> 01:24:56,144
ดูสิ ผมไม่ได้ถ่ายคุณด้วยซ้ำ บ้ามากๆ

1252
01:24:56,394 --> 01:24:58,230
แจ่มมาก สวย

1253
01:24:58,313 --> 01:24:59,981
ยิ้มให้ผมหน่อยสิ

1254
01:25:00,107 --> 01:25:03,860
โอเค ใกล้อีก หนุ่มๆ ใกล้อีก

1255
01:25:05,237 --> 01:25:06,655
โอเค ดี ผมชอบมาก

1256
01:25:06,738 --> 01:25:08,448
ประกบวาเนสซาเป็นแซนด์วิชเลย

1257
01:25:08,532 --> 01:25:10,075
ชูเขาให้ด้วย แถมเขาให้

1258
01:25:10,158 --> 01:25:12,619
เอาเลย ออสติน
ถ่ายสวยๆ เอาเลย

1259
01:25:13,120 --> 01:25:14,871
ร้ายจริงๆ

1260
01:25:15,038 --> 01:25:20,043
โอเค ทำเหมือนคุณเป็นสัตว์เลย
ทำให้เหมือนสัตว์ เยี่ยม

1261
01:25:22,629 --> 01:25:26,466
ใช่ แบบนั้นเลย เยี่ยม ดีมาก

1262
01:25:26,550 --> 01:25:28,218
ถ่ายด้านบนของผมนะ
ผมต้องการแค่นั้น

1263
01:25:28,301 --> 01:25:30,971
เกิดมาเพื่อถ่ายรูป
อีกทีนะ ขออีกรอบ

1264
01:25:31,054 --> 01:25:33,431
และผมก็เกิดมาเพื่อถ่ายรูป

1265
01:25:33,515 --> 01:25:35,100
แบบนั้นแหละ ใช่เลย

1266
01:25:35,350 --> 01:25:37,727
รีบหน่อย เร็วเข้า เร็ว

1267
01:25:38,019 --> 01:25:41,648
อย่าสนใจกล้อง ไม่ต้องสนใจ
ไม่ต้องสนใจผมนะครับ

1268
01:25:44,860 --> 01:25:46,194
เยี่ยมมาก ที่รัก

1269
01:25:51,032 --> 01:25:52,826
เอาเลย เร็วอีก

1270
01:25:57,831 --> 01:25:59,833
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

1271
01:26:02,252 --> 01:26:04,629
เยี่ยมๆ ดี สบตาหน่อย

1272
01:26:04,713 --> 01:26:07,924
ดีมาก ดี ดีครับ

1273
01:26:08,008 --> 01:26:12,387
ไม่นะ ไม่ อย่าหยุด
ผมหมดแรงแล้ว

1274
01:26:13,263 --> 01:26:18,059
เอาเป็นว่าเราไปเที่ยวในเมือง
แล้วจ้ำจี้กันสักหน่อยดีกว่า