1
00:02:23,209 --> 00:02:25,626
विन्डमेयरको कुनैपनि कुरा मसँग छैन ।

2
00:02:27,417 --> 00:02:31,084
कम्तिमा पनि विन्डमेयरमा
बिताएको मेरो युवा अवस्थाको ।

3
00:02:33,417 --> 00:02:35,417
प्रकृतिले आफ्नो काम गर्यो ।

4
00:02:37,250 --> 00:02:41,542
ठूलो महल अहिले खण्डहर भएको छ,
जंगली चराहरूको गुँड मात्र ।

5
00:02:48,250 --> 00:02:50,834
रात पर्नेबेलासम्म सबै
जीवहरूले विन्डमेयर छोड्छन् ।

6
00:02:50,918 --> 00:02:54,585
दुखी भूतहरूले महलमा
तर्साउँछन् भनेर भनिन्छ ।

7
00:02:54,667 --> 00:02:57,418
अध्याँरोमा एक्लै सायद विन्डमेयर पनि...

8
00:02:57,542 --> 00:02:59,876
गुमेका गर्वका दिनहरूको सपना देख्छ ।

9
00:02:59,959 --> 00:03:03,376
जस्तो कि म मेरो युवावस्थामा
गुमेका दिनहरूको सपना देख्छु ।

10
00:03:10,542 --> 00:03:12,917
यो निर्जन र तर्साउने रात थियो...

11
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
जब मास्क लगाएको व्यक्ति
यात्रामा निस्कियो...

12
00:03:16,918 --> 00:03:19,460
आफ्नो मनमा कालो हत्यालाई लिएर ।

13
00:03:20,042 --> 00:03:21,543
तिमी के गर्दैछौ ?

14
00:03:23,459 --> 00:03:25,001
माक्स लगाउने मान्छे ।

15
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
यो बेजलले बनाएको पात्र हो ।

16
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
कुरूप अनुहार भएको व्यक्ति,
मास्कले यसलाई ढाक्ने ।

17
00:03:31,667 --> 00:03:34,418
बेजलले त्यही मास्क लगाउने
मान्छेको कथा भन्दैछ ।

18
00:03:34,542 --> 00:03:37,917
उसको कथा राम्रो छ, सर ।
रमाइलो र आँटिलो ।

19
00:03:38,542 --> 00:03:41,126
कुनैपनि मास्क लगाउने
मान्छे हुँदैनन्, बेजल ।

20
00:03:41,250 --> 00:03:43,042
यदि तिमीले कुराहरू आफैं
सिर्जना गर्न थाल्यौ भने...

21
00:03:43,125 --> 00:03:45,751
समरमा म तिमीलाई लन्डन पठाइदिन्छु ।

22
00:03:45,876 --> 00:03:47,794
ओह, साच्चै, फ्रेडरिक ।

23
00:03:47,918 --> 00:03:50,460
यो त हानिरहित कथा हो ।

24
00:03:50,542 --> 00:03:53,043
बुनेको कथा कहिले नि हानिरहित हुँदैन ।

25
00:03:59,375 --> 00:04:03,334
हेर, बेजल, विन्डमेयर हल ।

26
00:04:03,417 --> 00:04:04,792
विन्डमेयर हल ।

27
00:04:04,876 --> 00:04:08,210
यदि तिमी राम्रो केटो हौ, राल्फ
र राम्रो व्यवहारमा रहयौ भने...

28
00:04:08,292 --> 00:04:09,793
एकदिन यो तिम्रो हुनेछ ।

29
00:04:12,083 --> 00:04:15,625
अनि तिमी राम्रो केटो हौ, बेजल
र राम्रो व्यवहारमा रहयौ भने...

30
00:04:15,701 --> 00:04:17,602
तिमीलाई यहाँ आउन दिइनेछ ।

31
00:04:17,667 --> 00:04:19,867
यदि तिमी राम्रो केटो हौ भने ।

32
00:04:20,868 --> 00:04:22,901
अनि यदि म राम्रो व्यवहारमा रहें भने ।

33
00:04:38,934 --> 00:04:42,201
तिम्रो बुबा अध्ययन कक्षमा
केहीबेर पढ्न जानुभो ।

34
00:04:42,734 --> 00:04:46,068
तपाईंको हात तातो छ, आमा ।
तपाईंलाई ज्वरो आएको हो ।

35
00:04:46,167 --> 00:04:48,234
थोरै होला सायद ।

36
00:04:51,067 --> 00:04:53,668
उ त मास्क मान्छेजस्तो देखिन्छ, आमा ।

37
00:04:53,767 --> 00:04:55,701
कथा बुन्नु खराब हो ?

38
00:04:55,801 --> 00:04:58,635
मलाई थाहा छैन, तर के भयो म सुन्न चाहन्छु ।

39
00:04:58,734 --> 00:05:02,201
त्यो मास्क मान्छेलाई जब
उ यात्रामा निस्कियो...

40
00:05:02,300 --> 00:05:04,801
आफ्नो मनमा कालो हत्या बोकेर ।

41
00:05:08,834 --> 00:05:10,001
बेजल...

42
00:05:11,601 --> 00:05:14,469
एउटा सानी केटी छे जो
हामीसँग बस्न गैरहेकी छ ।

43
00:05:14,567 --> 00:05:16,435
त्यो सानी केटी को हो ?

44
00:05:16,501 --> 00:05:19,335
उनी तिम्रो बुबाको पुरानो साथीको छोरी हो ।

45
00:05:19,434 --> 00:05:22,302
सानी क्लाराको बाआमा भर्खर
एउटा दूर्घटनामा मरे ।

46
00:05:22,801 --> 00:05:27,268
त्यसैले तिम्रो बुबा र मैले सोच्यौं
उसलाई यहाँ ल्याउँदा राम्रो हुन्छ ।

47
00:05:40,367 --> 00:05:43,701
बेजल, तिमी अहिले नै मेरो
नजरबाट ओझेल भैहाल ।

48
00:05:43,767 --> 00:05:47,368
तिमी आफ्नो कोठामा बस्नेछौ,
क्षमा माग्न तयार नभएसम्म ।

49
00:05:55,534 --> 00:05:58,068
मैले मेरो रातिको खानाबाट
तिम्रो लागि बचाएर राखेको छु ।

50
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
त्यो निकै चलाखी थियो ।

51
00:06:02,234 --> 00:06:04,267
तिमीले आफ्नो अनुहारलाई गरेको कुरा ।

52
00:06:05,334 --> 00:06:09,501
तिमीलाई लाग्दैन तिमी तल गएर आफ्नो
बुबासँग क्षमा माग्नुपर्छ ?

53
00:06:09,601 --> 00:06:11,202
तिमीलाई लाग्छ मैले गर्नुपर्छ ?

54
00:06:11,300 --> 00:06:12,967
यसलाई सक्नु नै राम्रो ।

55
00:06:14,200 --> 00:06:17,600
तर पर्ख, तिम्रो अनुहार ।
अझै कुरूप छ ।

56
00:06:35,734 --> 00:06:36,801
भित्र आऊ ।

57
00:06:51,234 --> 00:06:52,668
मलाई माफ गर्नुस्, सर ।

58
00:06:52,767 --> 00:06:53,900
यहाँ आउ ।

59
00:06:56,267 --> 00:06:57,801
अरे, यहाँ आऊ ।

60
00:07:05,534 --> 00:07:07,468
तिमी मलाई भन्नसक्छौ त्यो को हो ?

61
00:07:07,567 --> 00:07:11,034
बुढो हजुरबा, रोयल नेभीमा
एडमिरल हुनुहुन्थ्यो ।

62
00:07:11,133 --> 00:07:12,467
अनि त्यो को हो ?

63
00:07:13,434 --> 00:07:17,768
त्यो वहाँको भाइ, निजी चिकित्सक, राजाको ।

64
00:07:18,501 --> 00:07:19,435
त्यो ?

65
00:07:19,534 --> 00:07:23,368
त्यो मेरो हजुरबा र हाउस
अफ लार्ड्समा उच्च ओहदा ।

66
00:07:23,467 --> 00:07:26,701
तिमी आफ्नो पुर्खाको योग्य छौ, बेजल ?

67
00:07:27,634 --> 00:07:30,934
तिमीलाई लाग्छ उनीहरूले
तिमीलाई गर्वसाथ हेर्दैछन् ?

68
00:07:33,934 --> 00:07:35,934
हँ, तिम्रो कल्पना ।

69
00:07:37,567 --> 00:07:40,134
यो बेलगाम घोडा हो, बेजल ।

70
00:07:41,133 --> 00:07:45,667
यसलाई नियन्त्रण गर्नु नत्र यसले
तिमीलाई विपत्तितर्फ लैजान्छ ।

71
00:07:50,834 --> 00:07:53,201
हो, ल जाउ गएर सुत ।

72
00:07:57,067 --> 00:07:59,234
तपाईंलाई मैनबत्ती चाहिन्छ, मास्टर बेजल ?

73
00:08:05,701 --> 00:08:07,801
गूड नाइट, मास्टर बेजल ।

74
00:08:19,400 --> 00:08:21,301
ती मानिसहरू को हुन् ?

75
00:08:22,767 --> 00:08:27,101
हरेक महिनाको पहिलो सोमबार,
यो हाल सर्वसाधारणको लागि खुल्छ ।

76
00:09:09,767 --> 00:09:13,867
राल्फ, र बेजल तिमी पनि,
मेरो अध्ययन कक्षमा आउनु ।

77
00:09:20,334 --> 00:09:22,467
आज राति तिम्रो ध्यान खिच्ने केटी

78
00:09:22,567 --> 00:09:25,901
विन्डजरमा स्कूल शिक्षकको छोरी हो ।

79
00:09:27,033 --> 00:09:30,033
मैले उनको बुबासँग कुरा गरें ।
उनी राम्रो व्यक्ति देखिन्छन् ।

80
00:09:30,834 --> 00:09:34,802
हलमा आउन दिएकोमा उनी धेरै कृतज्ञ थिए ।

81
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
उनलाई आफ्नो ठाउँ थाहा छ, राल्फ ।

82
00:09:38,701 --> 00:09:41,502
मलाई विश्वास छ तिमीलाई
पनि आफ्नो ठाउँ थाहा छ ।

83
00:10:18,334 --> 00:10:19,534
गिडी ।

84
00:10:34,868 --> 00:10:38,901
सर, प्लिज । तपाईं पनि बुबा हो ।

85
00:10:39,300 --> 00:10:43,034
दया देखाउनुहोस् । उनीहरूलाई
बिहे गर्न दिनुस् ।

86
00:10:44,334 --> 00:10:48,001
हामी उनको अवस्था अब लुकाउन सक्दैनौं ।

87
00:10:49,834 --> 00:10:50,901
प्लिज ।

88
00:11:05,200 --> 00:11:08,434
योर्कसायरमा मेरो आमाको
तर्फबाट मेरो ठूलो पेवा जमिन छ ।

89
00:11:08,534 --> 00:11:12,768
त्यो ठाउँ निर्जन छ ।
भूमि बाँजो र राम्रो छैन ।

90
00:11:12,868 --> 00:11:15,268
तिमी आग्नेसलाई भेट्नेछौ
र उसको सामानहरू तुरुन्त प्याक गर्नेछौ...

91
00:11:15,367 --> 00:11:19,367
अनि उसलाई त्यो निर्जन ठाउँमा पठाइनेछ ।

92
00:11:20,834 --> 00:11:23,934
म उबाट सबै सम्बन्ध अन्त्य गर्छु ।
उ मेरो छोरा हैन ।

93
00:12:34,133 --> 00:12:36,433
तिमीले देखेको कुरा नदेखेजस्तो गर, बेजल ।

94
00:12:36,534 --> 00:12:38,168
तर, मैले देखें । मैले बुबालाई देखें...

95
00:12:38,267 --> 00:12:39,834
तिमीले त्यो देखेका छैनौ ।

96
00:12:40,767 --> 00:12:44,167
जब तिमी ठूलो हुनेछौ, तिमीले बुझ्नेछौ
यो मेरो वचन भयो ।

97
00:12:46,000 --> 00:12:47,567
तर त्यतिबेलासम्म...

98
00:12:51,767 --> 00:12:53,735
मलाई मास्क मान्छेबारे भन, बेजल ।

99
00:12:56,033 --> 00:12:58,166
आफ्नो आमाको लागि कथा बुन ।

100
00:13:03,968 --> 00:13:05,502
आमा, आमा ।

101
00:13:05,601 --> 00:13:09,068
आमा, आमा । के हुँदैछ ?

102
00:13:09,167 --> 00:13:10,334
आमा ?

103
00:13:13,400 --> 00:13:15,433
आमा, उठ्नुहोस् ।

104
00:13:54,734 --> 00:13:56,335
उसलाई पर लैजाऊ ।

105
00:14:31,133 --> 00:14:33,166
अब मसँग तिमी मात्र छौ, बेजल ।

106
00:14:34,267 --> 00:14:36,434
मेरो आशा अब पूरै तिमीमा छ ।

107
00:14:37,434 --> 00:14:41,135
पुस्ताको गर्व अब तिमीमा छ ।

108
00:14:43,334 --> 00:14:47,768
अनि तिमीसँग ममात्र छु, बेजल ।
त्यसैले सतर्क हुनु ।

109
00:14:48,467 --> 00:14:51,901
यदि तिमीले मेरो आशालाई लत्यायौ
र मेरो गौरबलाई धुत्कार्यौ भने...

110
00:14:53,567 --> 00:14:58,168
तिमीले तिम्रो रगत र मासुसँग जोडिएको
अन्तिम जीवित आत्मा पनि गुमाउनेछौ ।

111
00:15:25,501 --> 00:15:29,402
तिमी के गर्दैछौ ? किन यी सबै जलाएको ?

112
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
क्लारा ?

113
00:16:07,534 --> 00:16:08,801
बेजल ।

114
00:16:08,868 --> 00:16:11,102
तिमी त कति दुब्लो भएछौ ।

115
00:16:11,200 --> 00:16:12,767
उनीहरुले तिमीलाई राम्रोसँग त खुवाए नि ?

116
00:16:12,868 --> 00:16:14,769
धेरै राम्रोसँग मात्र, क्लारा ।

117
00:16:14,834 --> 00:16:16,834
यो टर्ममा कुनै साथीहरू बनायौ ?

118
00:16:16,934 --> 00:16:19,034
मेरो अध्ययनले मलाई फुर्सद नै दिएन ।

119
00:16:19,133 --> 00:16:20,700
साथीहरूको लागि समय नै थिएन ।

120
00:16:20,801 --> 00:16:21,769
त्यो त कति नराम्रो ।

121
00:16:21,834 --> 00:16:22,834
हैन, हैन, यो राम्रो हो ।

122
00:16:22,934 --> 00:16:25,668
साथीहरूले खराब प्रभाव पार्ने गर्छन् ।

123
00:16:27,334 --> 00:16:29,901
अब, विन्डमेयर ।

124
00:16:41,901 --> 00:16:43,168
यसलाई अघि बढाउ ।

125
00:16:52,067 --> 00:16:53,801
तपाईंलाई मैनबत्ती चाहिन्छ, सर ।

126
00:16:53,901 --> 00:16:56,535
म ठिक छ, धन्यवाद ।

127
00:19:05,667 --> 00:19:08,268
तिमी जहाँ छौ त्यहीं बस । नहल्ल ।

128
00:19:31,000 --> 00:19:32,434
ल हिंड ।

129
00:19:34,701 --> 00:19:36,635
हामी यहाँ केही क्षण सुरक्षित हुनेछौं ।

130
00:19:37,300 --> 00:19:40,734
रात पर्ने बेलासम्म छाल बढ्न सक्छ तर
त्यतिबेलासम्म तिमी घर पुग्नेछौ ।

131
00:19:42,267 --> 00:19:44,367
त्यसैले अब तिम्रो खुट्टा
ख्याल गरौँ, हुन्छ ?

132
00:19:46,334 --> 00:19:47,935
यसोगर्दा दुख्न सक्छ...

133
00:19:48,033 --> 00:19:51,333
तर हामीले यो गर्नै पर्छ
नत्र तिमी लंगडो हुनेछौ ।

134
00:19:51,434 --> 00:19:53,168
अनि हामीले विन्डमेयरको भावी
लर्ड पनि पाउने छैनौं ।

135
00:19:53,267 --> 00:19:55,467
पूरै लंगडो, के हामी, मास्टर, बेजल ?

136
00:19:56,234 --> 00:19:58,868
यसलाई यहाँ समातेर राख ।

137
00:20:06,100 --> 00:20:08,200
मेरो नाम जोन म्यानियन हो सर ।

138
00:20:08,300 --> 00:20:10,867
म तिमीप्रति कृतज्ञ छु, म्यानियन ।

139
00:20:10,934 --> 00:20:12,067
जोन ।

140
00:20:12,667 --> 00:20:14,867
अनि म तिम्रो लागि बेजल हुँ ।

141
00:20:16,467 --> 00:20:18,268
म को हो भन्ने तिमीलाई कसरी थाहा भयो ?

142
00:20:18,367 --> 00:20:21,001
म नजिकको गाउँमा बस्छु ।

143
00:20:21,100 --> 00:20:22,434
म यहाँ छुट्टीमा आएको हुँ ।

144
00:20:22,534 --> 00:20:23,934
केही गाउँलेहरूले तिमीलाई देखाए...

145
00:20:24,033 --> 00:20:25,467
जब तिमी आफ्नो सवारीमा दौडदै थियौ ।

146
00:20:25,567 --> 00:20:27,068
त्यसोभए तिमी यो ठाउँबाट हैन ?

147
00:20:27,167 --> 00:20:29,968
हैन, सर । म लन्डनबाट हो ।

148
00:20:30,067 --> 00:20:33,067
म सानो लिनेन व्यापारीको
लागि हिसाब हेर्छु ।

149
00:20:36,267 --> 00:20:39,034
तिमी घुलमिल हुने सामाजिक सर्कल हैन ।

150
00:20:40,501 --> 00:20:43,002
मेरो सामाजिक सर्कल नै छैन ।

151
00:20:43,601 --> 00:20:46,202
म धेरै निजी जीवन बिताउँछु ।

152
00:20:46,300 --> 00:20:47,867
अनि मेरो साथीहरू पनि छैनन् ।

153
00:20:47,968 --> 00:20:49,569
त्यस्तो हो ?

154
00:20:49,667 --> 00:20:51,301
त्यो अफसोसको कुरा हो, सर ।

155
00:20:51,400 --> 00:20:54,433
बेजल, हरेक मानिसलाई साथी चाहिन्छ ।

156
00:20:56,067 --> 00:20:58,267
अघि बढ, धुमपान सेयर गरौँ ।

157
00:21:06,868 --> 00:21:09,669
ठिक छ, अब म जानुपर्छ र
सहयोग लिएर आउनुपर्छ ।

158
00:21:09,767 --> 00:21:12,568
तिमी जहाँ छौ त्यहीं बस, म
तिम्रो लागि फर्केर आउनेछु ।

159
00:21:13,434 --> 00:21:14,601
मेरो वचन भयो ।

160
00:21:30,300 --> 00:21:31,433
मद्दत !

161
00:21:32,601 --> 00:21:34,135
मेरो मद्दत गर !

162
00:21:42,334 --> 00:21:43,334
तिमी फर्केर आयौ ।

163
00:21:43,434 --> 00:21:46,868
आउँछु भनेर वचन दिएको थिएँ
र म वचनको पक्का छु ।

164
00:21:46,968 --> 00:21:50,669
मैले डुंगा लिएर आएँ । दह्रो समात ।
गहिरो स्वास तान ।

165
00:22:08,167 --> 00:22:10,068
छाल बढ्दै जाँदा....

166
00:22:10,167 --> 00:22:12,267
तिमी पक्कै पनि डुब्ने थियौ, बेजल ।

167
00:22:12,367 --> 00:22:14,934
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु, सर ।
तपाईले धेरै बहादुरी काम गर्नुभो ।

168
00:22:15,033 --> 00:22:16,367
यो मानवीय सेवा मात्र हो, सर ।

169
00:22:16,467 --> 00:22:19,701
तपाईंले मेरो लागि गरेभन्दा धेरै हैन ।
मलाई पक्का छ ।

170
00:22:19,801 --> 00:22:22,868
आजको राति हामीले रूम
प्रस्ताव गर्न सक्छौं ?

171
00:22:22,968 --> 00:22:26,035
धन्यवाद सर, तर भिलेज इनमा मेरो रूम छ ।

172
00:22:26,133 --> 00:22:30,800
के म बग्गीलाई आदेश दिउँ
त त्यहाँसम्म लैजान ?

173
00:22:30,901 --> 00:22:33,934
फेरि, धन्यवाद सर ।
तर म हिंड्न रमाइलो मान्छु ।

174
00:22:38,033 --> 00:22:39,400
शुभरात्रि ।

175
00:22:40,968 --> 00:22:42,669
आफ्नो ख्याल राख, बेजल ।

176
00:22:55,801 --> 00:22:59,302
एउटा मान्छे जाँदैछ,
जसलाई आफ्नो स्थान थाहा छ ।

177
00:22:59,400 --> 00:23:02,934
उसले राम्रो काम गर्यो तर
यसको लाभ उठाउन अस्वीकार गर्यो ।

178
00:23:03,033 --> 00:23:07,367
एउटा मान्छेले कुनै स्वार्थ नराखी राम्रो
काम गरेको मलाई अनौठो लागिरहेको छ ।

179
00:23:07,467 --> 00:23:09,634
त्यो कस्तो खालको मान्छेको,
मलाई अचम्म लागिरहेको छ ।

180
00:23:09,734 --> 00:23:11,268
एउटा भद्र मानिस, सर ।

181
00:23:12,801 --> 00:23:15,901
उसले आफ्नो ठाउँमा बसेर
मलाई डुबेको पनि हेर्न सक्थ्यो ।

182
00:23:16,968 --> 00:23:19,569
रातको खानाको लागि घन्टी
बजाउँ, अंकल फ्रेडरिक ।

183
00:23:19,667 --> 00:23:20,934
हुन्छ ।

184
00:23:47,267 --> 00:23:48,968
गुड आफ्टरनून ।

185
00:23:49,067 --> 00:23:50,668
गुड आफ्टरनून ।

186
00:23:51,601 --> 00:23:52,901
म तिमीलाई नै खोज्दै आएको हुँ ।

187
00:23:53,000 --> 00:23:54,033
तिम्रो खुट्टा कस्तो छ ?

188
00:23:54,100 --> 00:23:55,567
दिनदिनै राम्रो हुँदैछ ।

189
00:23:55,667 --> 00:23:59,168
राम्रो । मसँग लन्चमा बसेर
सम्मान दिन्छौ, बेजल ?

190
00:24:00,634 --> 00:24:02,301
हुन्छ, धन्यवाद ।

191
00:24:04,000 --> 00:24:07,267
तिमी मलाई भेट्न आउँदैछौ भन्दा
तिम्रो बुबाले के भन्नुभो ?

192
00:24:08,334 --> 00:24:09,901
मैले वहाँलाई भनिन ।

193
00:24:12,200 --> 00:24:14,367
वहाँले हामीलाई साथी
बनाओस् भन्ने चाहनुहुन्न ?

194
00:24:14,467 --> 00:24:15,867
हामी ?

195
00:24:15,968 --> 00:24:17,669
क्लारा र म ।

196
00:24:17,767 --> 00:24:19,368
ए, अँ, क्लारा ।

197
00:24:19,434 --> 00:24:21,268
तिम्रो वर्गको महिलाहरूलाई
के भएको हो, बेजल ?

198
00:24:21,367 --> 00:24:24,068
उनीहरू किन धेरै पहेंलो र
बिरामी जस्तो देखिन्छन् ?

199
00:24:24,467 --> 00:24:26,701
सायद यो उनीहरूको वर्गको
पुरुषलाई सद्गुणी राख्न हो कि ।

200
00:24:26,901 --> 00:24:30,735
सायद उनीहरूको पहेंलो र बिरामी स्वरूपले
तिम्रो वर्गको मानिसलाई गुणी राख्दैन ।

201
00:24:30,834 --> 00:24:33,702
एउटा बिहे गर्न, अर्को ओछ्यानमा सुत्न ।
यो नै तिमीहरूको परम्परा हैन ?

202
00:24:37,334 --> 00:24:40,835
मलाई माफ गर, बेजल ।
यो ठट्टा थियो, खराब ठट्टा ।

203
00:24:55,901 --> 00:24:58,535
अवश्य तिमीले तिम्रो अनुभवहीन
कुरा सुनाउने त हैन होला ।

204
00:24:58,634 --> 00:25:01,834
कलेजमा तिम्रो साथीहरूले
यस्तो भनेको हुनुपर्छ ।

205
00:25:01,934 --> 00:25:05,067
ओह, तिम्रो बुबाले तिमीलाई साथी बनाउन
दिनुहुन्न भनेको कुरा मैले बिर्सेछु ।

206
00:25:05,968 --> 00:25:09,068
तिमी मेरो साथी हौ । तिमी मलाई भन ।

207
00:25:10,167 --> 00:25:11,367
भन्ने कुरा धेरै छैन, बेजल ।

208
00:25:11,467 --> 00:25:12,901
यसमा यति नै हो ।

209
00:25:13,000 --> 00:25:16,100
तिमीले एकदुईपटक गरेपछि
कुरा के हो भन्ने आफै अचम्ममा पर्नेछौ ।

210
00:25:18,200 --> 00:25:19,534
यो गरेपछि ?

211
00:25:21,167 --> 00:25:22,601
तिमीले गरेका छौ, जोन ?

212
00:25:23,534 --> 00:25:26,567
कहिले र कोसँग ?

213
00:25:28,367 --> 00:25:29,534
ओह, डियर ।

214
00:25:30,100 --> 00:25:31,534
तिमी त बिचरा क्लारामा पन्जा मार्ने छैनौ...

215
00:25:31,634 --> 00:25:34,767
हतारमा आफूले गुमाएको क्षतिपूर्ति
गर्न, गर्छौ त बेजल ?

216
00:25:34,868 --> 00:25:37,135
मलाई लाग्छ उनी डरले मर्नेछिन्...

217
00:25:38,434 --> 00:25:40,801
तिमीले कोसिस नगरेसम्म त तिमीले
भन्न सक्दैनौ, मेरो साथी ।

218
00:25:40,901 --> 00:25:42,802
तर यदि यसले काम गरेन भने,
लन्डनमा आएर मलाई भेट्नु ।

219
00:25:42,901 --> 00:25:44,802
अनि म तिम्रो लागि के गर्न
सक्नेछु त्यो हेर्नेछु ।

220
00:25:45,701 --> 00:25:47,068
आजरात म जाँदैछु ।

221
00:25:47,934 --> 00:25:49,334
म आशा गर्छु तिमी लन्डनमा मेरोमा आउनेछौ ।

222
00:25:49,434 --> 00:25:51,235
म प्रायः मेरो मालिकसँग
खाने गर्छु, त्यसैले...

223
00:25:51,334 --> 00:25:54,334
आऊ र १६ व्ह्वाइट स्क्वायरमा
आएर मसँग रातको खाना खाऊ ।

224
00:25:59,167 --> 00:26:02,367
बाउन्दर, आऊ, आऊ, बाउन्दर ।

225
00:26:02,467 --> 00:26:04,801
बाउन्दर, बाउन्दर ।

226
00:26:59,133 --> 00:27:00,600
क्लारा ।

227
00:27:01,934 --> 00:27:03,802
मलाई माफ गर ।

228
00:27:03,868 --> 00:27:05,469
नरोऊ ।

229
00:27:09,734 --> 00:27:11,834
यो बाउन्दर जस्तै लाग्यो ।

230
00:27:18,667 --> 00:27:21,067
मलाई माफ गर, बेजल ।

231
00:27:22,367 --> 00:27:25,801
यदि तिमीले यो फेरि गर्यौ भने,
वचन दिन्छु फेरि हाँस्दिन ।

232
00:27:27,901 --> 00:27:30,869
तिमी मूर्ख र अनुभवहीन केटी हौ, क्लारा ।

233
00:27:30,968 --> 00:27:33,669
यो स्पष्ट छ तिमीलाई पहिले
कुनै पुरुषले किस गरेको छैन ।

234
00:27:33,767 --> 00:27:36,101
न भविष्यमा नै तिमीले पाउनेछौ ।

235
00:27:54,968 --> 00:27:56,502
बेजल कस्तो छ, बेजल?

236
00:27:57,367 --> 00:27:59,634
धेरै राम्रो छैन, मलाई डर लागिराछ ।

237
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
ज्वोरो त आएजस्तो छैन ।

238
00:28:05,801 --> 00:28:08,435
अफसोस तिमी आज ओपेरा आउन सक्दैनौ ।

239
00:28:08,534 --> 00:28:09,834
आऊ, क्लारा ।

240
00:28:10,767 --> 00:28:12,368
गुडबाइ, बेजल ।

241
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
मैले पाएँ ।

242
00:28:43,801 --> 00:28:46,702
तिमी यहाँ आऊ फुच्चे...

243
00:29:25,601 --> 00:29:26,768
जोन ?

244
00:30:41,968 --> 00:30:44,101
म जोन म्यानियनलाई भेट्न आएको हुँ ।

245
00:30:46,133 --> 00:30:47,767
उ अहिले यहाँ छैन ।

246
00:30:49,701 --> 00:30:51,435
उ कतिबेला आउँछ ?

247
00:30:53,400 --> 00:30:54,767
मलाई थाहा छैन ।

248
00:30:56,734 --> 00:30:58,235
के म उसको लागि प्रतीक्षा गरौँ ?

249
00:31:00,534 --> 00:31:02,135
यदि चाहन्छौ भने ।

250
00:31:05,467 --> 00:31:07,301
त्यसोभए म तल पर्खन्छु ।

251
00:31:10,601 --> 00:31:12,168
पर्ख म पनि तिमीसँग आउँछु ।

252
00:31:24,868 --> 00:31:27,901
हेर, यो कोर्नवालको यो मेरो घर हो ।

253
00:31:28,701 --> 00:31:30,635
खासमा भन्दा मेरो परिवारको ।

254
00:31:31,901 --> 00:31:34,135
मि. म्यानियनले त्यो पेंटिंग
हामीलाई दिएका हुन् ।

255
00:31:35,200 --> 00:31:37,233
तिम्रो नाम के भन्यौ रे ?

256
00:31:37,334 --> 00:31:38,634
बेजल ।

257
00:31:39,734 --> 00:31:41,134
अनि तिम्रो ?

258
00:31:41,400 --> 00:31:42,533
जुलिया ।

259
00:31:43,567 --> 00:31:45,435
तिमी विन्डमेयर हल कहिले गएकी छौ ?

260
00:31:46,167 --> 00:31:50,734
छैन, तर मि. म्यानियन गएका छन् ।
उनले यसबारे धेरै भनेका छन् ।

261
00:31:52,200 --> 00:31:55,767
तिमी यहाँ पर्खन सक्छौं ।
तर म्यानियन कतिबेला आउँछन् मलाई थाहा छैन ।

262
00:32:00,000 --> 00:32:03,934
यदि मेडलाई देख्यौ भने चिया माग्न सक्छौ ।

263
00:32:17,000 --> 00:32:18,534
तिम्रो सोचको लागि थोरै पैसा ।

264
00:32:20,133 --> 00:32:21,767
मेरो सोच ।

265
00:32:22,901 --> 00:32:24,934
ती एक पैसाको मूल्य बराबर पनि छैनन् ।

266
00:32:25,067 --> 00:32:28,734
ती सुस्त र निरस छन्
अन्य कुराहरु जस्तै ।

267
00:32:29,667 --> 00:32:34,834
माफ गर, बेजल,
मलाई लाग्दैन यो लोसे र सुस्त छन् ।

268
00:32:35,701 --> 00:32:38,535
सबैजना मिलेर परिवार हुन्छन् ।

269
00:32:38,634 --> 00:32:40,568
मलाई लाग्छ यो धेरै रमाइलो हो ।

270
00:32:42,467 --> 00:32:45,934
कुनै दिन तिमीले जीवनको सानो
क्षणपनि कदर गर्न थाल्नेछौ, बेजल ।

271
00:32:46,033 --> 00:32:48,033
त्यो त श्रापजस्तै भयो नि ।

272
00:32:59,734 --> 00:33:01,901
मलाई माफ गर, क्लारा ।

273
00:33:02,000 --> 00:33:03,734
म रुखो थिएँ ।

274
00:33:05,901 --> 00:33:09,301
बेजल, कोर्नवालमा तिम्रो उद्दार
गर्ने मान्छे उ नै हैन ?

275
00:33:11,367 --> 00:33:12,567
घर जाऊ ।

276
00:33:12,634 --> 00:33:15,602
बुबालाई भन मेरो काम पर्यो ।

277
00:33:16,501 --> 00:33:17,668
प्लिज ।

278
00:33:24,767 --> 00:33:25,834
जोन ।

279
00:33:25,934 --> 00:33:26,967
बेजल ।

280
00:33:32,868 --> 00:33:35,535
म तिमीलाई नै खोज्दै आएको हुँ ।

281
00:33:35,634 --> 00:33:38,001
जुलियन सेरविनले हिंजो तिमी मलाई
भेट्न आएका थियौ रे भन्दै थिइन् ।

282
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
त्यो थर हो, सेरविन ?

283
00:33:40,200 --> 00:33:42,634
अँ, म त्यो घरमा केहीबेर पछि नै आइपुगें ।

284
00:33:42,734 --> 00:33:44,168
तिमीले मलाई किन नपर्खेको ?

285
00:33:44,267 --> 00:33:47,400
म बसे पनि नबसे पनि उनलाई
कुनै फरक नपरेजस्तो देखियो ।

286
00:33:48,601 --> 00:33:51,268
जुलिया ? मलाई लाग्यो तिमी
मलाई भेट्न आएका हौ ।

287
00:33:52,601 --> 00:33:54,102
अनि, त्यो त हो ।

288
00:33:55,200 --> 00:33:57,901
उनी एक जिद्दी सोमत नभएको केटी हो ।

289
00:33:58,734 --> 00:34:00,602
मैले त मायालु र आकर्षक पाएको थिएँ ।

290
00:34:00,968 --> 00:34:03,936
सायद तिमीले उनको लजालुपनलाई
रूखोपनको रुपमा लियौ ।

291
00:34:04,033 --> 00:34:05,700
मलाई लाग्दैन मैले त्यसरी लिएँ ।

292
00:34:07,367 --> 00:34:09,400
म उनलाई फेरि भेट्न चाहन्छु, जोन ।

293
00:34:10,167 --> 00:34:11,834
मलाई लाग्यो उनी तिमीलाई अरुचिकर लाग्यो ।

294
00:34:11,934 --> 00:34:13,501
अब मलाई लाग्यो ।

295
00:34:14,133 --> 00:34:16,867
तर म उनलाई देखाउन चाहन्छु
दुईजनाले नै खेल खेल्न सक्छन् ।

296
00:34:17,501 --> 00:34:21,735
म उनको जस्तै वेवास्ता गर्ने
र रुखो हुन सक्नेछु ।

297
00:34:22,901 --> 00:34:25,502
जीवन तिमीप्रति धेरै दयालु छ, हैन त ?

298
00:34:25,601 --> 00:34:27,335
सबैकुरा एउटा खेल हो ।

299
00:34:28,968 --> 00:34:32,335
ठिक छ, तिमीले जुलियालाई आफू रुखो
हुनसक्छु भनेर देखाउने मौका पाउनेछौ ।

300
00:34:32,434 --> 00:34:34,335
म एउटा उपयुक्त भेटको व्यस्था गर्नेछु ।

301
00:34:43,067 --> 00:34:46,067
शान्त, बेजल ।
उनी यहाँ कुनैबेला पनि आइपुग्नेछिन् ।

302
00:34:46,667 --> 00:34:49,301
लुगाको नयाँ ढुवानी हुनेवित्तिकै
उनी हरेक विहिबार आउने गर्छिन् ।

303
00:34:49,400 --> 00:34:52,533
उनी आफ्नो ड्रेसको लागि लुगा
पहिले छनौट गर्न चाहन्छिन् ।

304
00:34:53,501 --> 00:34:55,369
गुड अफ्टरनून, मिस सेरविन ।

305
00:34:55,467 --> 00:34:56,901
ल उनी आइपुगिन् ।

306
00:35:09,667 --> 00:35:11,568
-जुलिया ।
-मि. म्यानियन ।

307
00:35:11,667 --> 00:35:13,800
मलाई विश्वास छ तिमीले
बेजललाई भेट्यौ, हैन त ?

308
00:35:13,868 --> 00:35:16,369
हो, तिमीलाई कस्तो छ ?

309
00:35:23,701 --> 00:35:26,468
तपाईंलाई के लाग्छ ? यो मलाई सुहाउँछ ?

310
00:35:26,567 --> 00:35:27,634
एकदमै, बच्ची ।

311
00:35:27,734 --> 00:35:29,335
तिम्रो लागि पिस काटेर
कसैको हातमा पठाइदिउँ ?

312
00:35:29,400 --> 00:35:30,234
हुन्छ ।

313
00:35:30,334 --> 00:35:31,868
सम्झ यो भयो ।

314
00:35:31,934 --> 00:35:34,868
बेजल, तिमी मिस सेरविनलाई
बाहिरसम्म छोड्न सक्छौ ?

315
00:35:34,968 --> 00:35:37,535
मेरो केही काम छ ।

316
00:36:03,968 --> 00:36:05,035
अब ?

317
00:36:06,267 --> 00:36:07,434
अब, के ?

318
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
अब, केही हैन ।

319
00:36:20,434 --> 00:36:25,634
-यो विपत्ति थियो, पूर्ण विपत्ति ।
-के भयो ?

320
00:36:25,734 --> 00:36:27,301
मैले एक शब्द नि बोल्न सकिन ।

321
00:36:27,367 --> 00:36:29,434
उनले भनिन्, अब ? अनि मैले के भने...?

322
00:36:29,501 --> 00:36:30,801
अब, के ?

323
00:36:32,501 --> 00:36:34,501
प्रभू, उनले त मलाई कच्चा सम्झिन्छिन् ।

324
00:36:34,601 --> 00:36:37,235
शान्त हौ, बेजल,
कसैले पनि यस्तो पिडा लिनु हुन्न ।

325
00:36:37,334 --> 00:36:40,401
कसले भन्यो म पिडामा छु ?
म बिल्कुलै शान्त छु ।

326
00:36:45,467 --> 00:36:47,734
मैले उनलाई फेरि भेट्नुपर्छ, जोन ।

327
00:36:47,834 --> 00:36:51,568
मैले उनलाई देखाउनै पर्छ ।

328
00:36:53,501 --> 00:36:55,968
ठिक छ, म हेर्छु, म के गर्नसक्छु, साथी ।

329
00:36:59,567 --> 00:37:04,334
विन्डमेयर हल, रुखहरू भएको
बाटोमा लामो यात्रा ।

330
00:37:04,801 --> 00:37:09,435
हलको पहिलो दृश्य बिशाल
घाँसे मैदानबाट देखिन्छ ।

331
00:37:09,534 --> 00:37:12,468
माथि आकाश, समुद्र पर ।

332
00:37:14,701 --> 00:37:16,135
अवश्य, म कहिले पनि विन्डमेयर हल गएको छैन ।

333
00:37:16,234 --> 00:37:18,835
जोनले यहाँ जे बतायो त्यसमा म सहमत छु ।
अझै चिया ल्याऊ, केटी । छिटो गर ।

334
00:37:20,234 --> 00:37:23,367
तर मैले लन्डनमा तिम्रो
घर देख्ने भाग्य पाएँ ।

335
00:37:23,467 --> 00:37:25,734
कति ठूलो घर त्यो त ।

336
00:37:25,801 --> 00:37:28,335
मैले एकपटक तिम्रो बुबालाई उनको
बग्गीमा गएको देखेको थिएँ ।

337
00:37:28,434 --> 00:37:30,601
मलाई लाग्यो वहाँ पार्लियामेन्ट
जाँदै हुनुहुन्थ्यो ।

338
00:37:32,234 --> 00:37:34,168
ओह, अँ, मि. सेरविन ।

339
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
जुलिया कहाँ छिन्, मि. सेरविन ?

340
00:37:39,033 --> 00:37:41,567
त्यो मेरो अर्को प्रश्न हो ।
त्यो बच्ची कहाँ छिन् ?

341
00:37:41,667 --> 00:37:45,134
हरेक दिन हामी चिया साथमा यसरी
पिउने मौका नै पाउँदैनौं ।

342
00:37:46,601 --> 00:37:48,368
जुलियाले किन ढिलो गर्दैछिन् ?
उनलाई छिटो गर्न भन ।

343
00:37:48,467 --> 00:37:50,901
प्लिज, सर । मिस जुलिया घरमा छैनन् ।

344
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
के भनेकी केटी घरमा छैन भनेर ?

345
00:37:52,400 --> 00:37:53,934
उनी बाहिर गएकी छिन्, सर ।

346
00:37:55,133 --> 00:37:57,934
ओह, अब जोनले मलाई भन्दैथियो तिमीले
मसँग भेट्न चाहेको भन्दैथिए...

347
00:37:58,067 --> 00:38:00,901
लन्डनको तिम्रो घरमा सजाउन सूदूर
पूर्वको लुगा ढुवानी गर्नको लागि ।

348
00:38:02,501 --> 00:38:04,068
तपाईं किन त्यति टाढा जानुभको, सर ?

349
00:38:04,167 --> 00:38:06,701
जबकि राम्रो लुगा यहीं
इंगलैंडमा नै पाइन्छ ।

350
00:38:14,701 --> 00:38:16,268
चिया कस्तो थियो ?

351
00:38:29,400 --> 00:38:31,101
तिमी चियामा किन आएनौ ?

352
00:38:31,200 --> 00:38:35,701
मैले मेडलाई झुट बोल्न भनें ।
म चाहन्थें तिमी मेरो अनुपस्थिति महसुस गर ।

353
00:38:35,801 --> 00:38:41,535
उत्सुकतापूर्वक, यो घरमा तिम्रो उपस्थित
महसुसको उत्सुकता जति नै ।

354
00:38:56,634 --> 00:38:58,502
तिमीलाई म फेरि कहिले भेट्न पाउनेछु ?

355
00:39:03,000 --> 00:39:05,901
म यो समयमा यहाँ हरेक दिन
मेरो चराहरूसँग हुनेछ ।

356
00:39:07,133 --> 00:39:12,233
मेरो बुबा प्राय घरमा बस्नुहुन्न ।
चिया पिउने राम्रो मान्छे आएमा मात्र ।

357
00:39:47,267 --> 00:39:48,734
तिमी मलाई मन पराउँदैनौ ?

358
00:39:53,567 --> 00:39:55,401
तिमीले मन पराएको भए नि मलाई थाहा छैन ।

359
00:39:58,501 --> 00:40:00,835
मलाई थाहा छैन तिमीले
मप्रति कस्तो महसुस गर्छौ ।

360
00:40:04,901 --> 00:40:08,668
यो दिक्कलाग्दो भएको छ,
तिमी लुकेर यहाँ आउँदा ।

361
00:40:08,767 --> 00:40:10,601
हरेक दिन चोर जस्तै गरी ।

362
00:40:13,167 --> 00:40:14,701
मलाई सस्तो महसुस गराउँछ ।

363
00:40:24,100 --> 00:40:27,200
जब हर्मिजले एकपटक उसको प्वाँख उड्यो....

364
00:40:27,300 --> 00:40:31,067
जब लुलो अर्गस
डराएर अचेत भएर सुत्यो...

365
00:40:31,167 --> 00:40:34,868
त्यसैगरी डेल्फिक रिड, मेरो
सुस्त जोसले खेलेको...

366
00:40:34,934 --> 00:40:35,835
बेजल?

367
00:40:38,934 --> 00:40:40,401
पूरै साँझ तिमी कहाँ थियौ ?

368
00:40:41,033 --> 00:40:42,667
घुम्न गएको थिएँ, सर ।

369
00:40:42,767 --> 00:40:45,101
तिमी अक्सफोर्ड एक हप्तामा नै जानुछ ।

370
00:40:46,367 --> 00:40:49,235
तिमीसँग बाँकी भएको समय हामीसँग
बिताउ भन्ने चाहन्छु ।

371
00:40:49,334 --> 00:40:52,168
अब एक्लै कतै जाने छैनौ ।

372
00:40:52,267 --> 00:40:53,300
तिमीले बुझ्यौ, बेजल?

373
00:40:53,400 --> 00:40:55,167
यो बिषयमा हुँदा, सर...

374
00:40:58,167 --> 00:41:00,501
म यो टर्ममा अक्सफोर्ड जान चाहन्न ।

375
00:41:00,601 --> 00:41:03,068
म अझै धेरै समय यहाँ लन्डनमा
बिताउन चाहन्छु, सर ।

376
00:41:08,200 --> 00:41:12,701
तिमी योजना गरेअनुरुप नै एक
हप्तामा अक्सफोर्ड जानेछौ, बेजल ।

377
00:41:14,601 --> 00:41:16,901
अब यसमा भन्ने कुरा अरु छैन ।

378
00:41:27,534 --> 00:41:28,834
तिमीले भन्न चाहेको कुरा के हो ?

379
00:41:28,901 --> 00:41:31,901
छिटो भन, मेरो बुबा आउने बेला भयो ।

380
00:41:32,000 --> 00:41:34,234
म अर्को हप्ता अक्सफोर्ड जाँदैछु ।

381
00:41:35,934 --> 00:41:39,568
क्रिसमसको लागि म लन्डन फर्केर नआएसम्म
हामी एकअर्कालाई देख्ने छैनौं ।

382
00:41:43,400 --> 00:41:44,834
म तिमीलाई मिस गर्नेछु ।

383
00:41:51,934 --> 00:41:56,301
मेरो अनुपस्थितिमा अरु कसैलाई
आफ्नो नबनाउने वचन दिन्छौ मलाई ?

384
00:41:56,400 --> 00:41:58,301
त्यस्तो माग्ने तिमीसँग के अधिकार छ ?

385
00:41:59,667 --> 00:42:01,867
केही चुम्बनहरू, अनि
त्यतिले अधिकार जताउने ।

386
00:42:02,834 --> 00:42:04,501
मलाई तिम्रो कमी थाहा छ ।

387
00:42:05,067 --> 00:42:06,968
तिमीले मलाई खेलौना बनाउँछौ र भाग्नेछौ ।

388
00:42:07,067 --> 00:42:09,901
अनि राम्रो परिवारको सुन्दर
केटीसँग बिहे गर्छौ ।

389
00:42:09,968 --> 00:42:12,469
हैन, त्यो सत्य हैन । म त्यस्तो छैन ।

390
00:42:12,567 --> 00:42:14,201
पर जाऊ ।

391
00:42:16,033 --> 00:42:18,166
म जेमा खुशी हुन्छु त्यही गर्छु ।

392
00:42:18,267 --> 00:42:21,267
मेरो बुबाको बग्गी तल आउँदैछ । तिमी जाऊ ।

393
00:42:52,000 --> 00:42:54,601
बेजल, तिमी यहाँ के गर्दैछौ ?

394
00:42:55,667 --> 00:42:57,700
तिमीसँग कुरा गर्नु छ ।

395
00:42:59,634 --> 00:43:01,701
ठिक छ, मसँग आऊ ।

396
00:43:26,167 --> 00:43:28,467
म जुलियालाई गुमाउन चाहन्न ।

397
00:43:28,567 --> 00:43:30,667
मेरो साथी, उनी तिमीसँग नै छैन
अनि कसरी गुमाउँछौ ।

398
00:43:30,767 --> 00:43:32,601
त्यसोभए म पहिले उनलाई पाउँछु ।

399
00:43:33,567 --> 00:43:36,034
तिमी कसरी प्रस्ताव गर्छौ उनलाई पाउन ?

400
00:43:36,133 --> 00:43:38,067
बिहेको प्रस्ताव ।

401
00:43:38,167 --> 00:43:39,135
बिहे ?

402
00:43:39,234 --> 00:43:40,701
अँ, किन हैन ?

403
00:43:42,267 --> 00:43:45,768
त्यो त छिटो कदम हो, बेजल,
किनकि यो स्थायी कुरा हो ।

404
00:43:46,267 --> 00:43:49,634
तिमीले एउटा केटीको कल्पना गर्दैछौ
जसले तिम्रो उत्सुकता बढाएकी छ ।

405
00:43:49,734 --> 00:43:51,635
तर एकपटक उ तिम्रो भई
र पूरै उसको कुरा थाहा भयो भने...

406
00:43:51,734 --> 00:43:53,867
तब म उनलाई झन् धेर प्रेम गर्छु ।

407
00:43:57,534 --> 00:43:59,801
म उनीविना बाँच्न सक्दिन, जोन ।

408
00:43:59,901 --> 00:44:02,502
तर, तिमी बाँच्नेछौ र बाँच्नुपर्नेछ ।

409
00:44:02,601 --> 00:44:05,634
दिगो होस् वा नहोस् प्रेमले
मात्र तिमीलाई बाँच्न दिनेछ ।

410
00:44:06,901 --> 00:44:08,468
तिमीलाई कसरी थाहा भो ?

411
00:44:09,601 --> 00:44:11,868
जब म उठ्छु उनकै तस्वीर पहिले आउँछ

412
00:44:11,968 --> 00:44:14,068
जब सुत्न जान्छु उनकै तस्वीर हुन्छ ।

413
00:44:14,901 --> 00:44:18,535
बिउँझेको बेला पनि उनी नै हुन्छिन्
सपनामा पनि उनी नै हुन्छिन् ।

414
00:44:19,834 --> 00:44:23,101
मेरो दिमागमा एकै सोच छ,
जीवनमा एकै विषय छ ।

415
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
तिमीले कसैप्रति यस्तो महसुस गरेका छौ ?

416
00:44:25,901 --> 00:44:28,835
तिमीले गरेजस्तो त मैले गरेजस्तो लाग्दैन ।

417
00:44:39,901 --> 00:44:41,468
मेरो कुरा सुन ।

418
00:44:44,133 --> 00:44:48,367
जुलिया सेरविनलाई विर्स र भाग, बेजल ।

419
00:44:49,133 --> 00:44:50,433
भाग्ने ?

420
00:44:50,734 --> 00:44:51,934
कहाँ ?

421
00:44:53,267 --> 00:44:55,834
मैले प्रेम गर्ने सबै मबाट भागे ?

422
00:44:57,868 --> 00:44:59,435
मेरो बुबाले...

423
00:45:02,167 --> 00:45:06,367
मेरी आमाको अन्तिम स्वासको बेला
मलाई आमाको बेडबाट हटाउनुभो ।

424
00:45:06,467 --> 00:45:10,301
वहाँले राल्फलाई निकाल्नुभो र हामी
दाजुभाइलाई...

425
00:45:11,000 --> 00:45:13,601
यतिका बर्षसम्म अलग राख्नुभो ।

426
00:45:15,334 --> 00:45:16,734
लामो समय म कसैसँग प्रेम गर्न डराएँ...

427
00:45:16,801 --> 00:45:22,035
लाग्थ्यो कि वहाँ बाजको रुपमा
झम्टेर उनीहरूलाई लैजाने डरले ।

428
00:45:22,133 --> 00:45:25,166
अब मैले त्यो डर र वहाँको सामना गर्नुपर्छ ।

429
00:45:27,934 --> 00:45:31,635
म वहाँलाई जुलिया र मबीच आउन दिनेछैन ।

430
00:45:31,734 --> 00:45:35,068
म दिनेछैन ।

431
00:45:37,834 --> 00:45:40,068
तिमी यो क्षण याद गर, साथी ।

432
00:45:41,267 --> 00:45:44,068
जब मैले तिमीलाई भाग भनें
तर तिमी भागेनौ ।

433
00:45:48,634 --> 00:45:51,101
अब म तिम्रो के मद्दत गर्न सक्छु ?

434
00:45:59,701 --> 00:46:03,035
तिमीले उनको बुबासँग मेरो कुरा गराउँछौ ?

435
00:46:03,133 --> 00:46:06,500
तिम्रो इच्छा मेरो लागि आदेश हो ।
अलादीनलाई जिनले भनेको ।

436
00:46:07,300 --> 00:46:10,333
ओह, तिमी मेरो सानी जुलियालाई
बिहे गर्न चाहन्छौ ।

437
00:46:10,434 --> 00:46:15,302
अनौठो कुरा, उत्साहित गर्ने ।
तर अनौठो चाहिं बढी ।

438
00:46:16,200 --> 00:46:17,701
तिमी उनीसँग किन बिहे गर्न चाहन्छौ ?

439
00:46:17,801 --> 00:46:20,801
मैले तपाईंलाई भनिसकें ।
म उनलाई माया गर्छु ।

440
00:46:20,868 --> 00:46:21,935
तर तिमी उसलाई राम्रो चिनेकै छैन ।

441
00:46:22,033 --> 00:46:23,867
तिमीहरुले लुकेर मात्र भेटेका छौ ।

442
00:46:26,033 --> 00:46:27,967
जोनको यससँग केही लिनुदिनु छैन ।

443
00:46:28,601 --> 00:46:30,368
उनीसँग केहीपटक म आफैं भेट गर्न आएँ ।

444
00:46:30,467 --> 00:46:31,734
।हामी सबै हुर्किसकेका
मानिस हौँ, मास्टर बेजल ।

445
00:46:31,834 --> 00:46:34,134
सत्य भन तिमीले उनको नारीत्व
उलंघन गरेका त छैनौ, छैनौ नि ?

446
00:46:34,234 --> 00:46:36,735
अहँ, पक्कै हैन ।

447
00:46:37,434 --> 00:46:38,935
तिम्रो असल बुबाले के
भन्नुहुन्छ, मास्टर बेजल ?

448
00:46:39,033 --> 00:46:41,233
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, हैन ?
मैले उनलाई एकपटक बग्गीमा देखेको थिएँ

449
00:46:41,300 --> 00:46:42,767
जब वहाँ पार्लियामेन्ट जाँदै हुनुहुन्छ ।

450
00:46:43,567 --> 00:46:45,134
हो, तपाईंले धेरैपटक भन्नुभको छ ।

451
00:46:45,234 --> 00:46:47,768
अनि मेरो असल बुबालाई
यसबारे केही थाहा छैन ।

452
00:46:47,868 --> 00:46:50,802
बुबालाई थाहा नदिई कसरी जुलियालाई
बिहे गर्ने प्रस्ताव गर्छौ त ?

453
00:46:50,901 --> 00:46:52,735
मेरो उमेर पुगेको छ, उनको पनि ।

454
00:46:52,834 --> 00:46:56,335
त्यो सत्य होला, तर तिम्रो बुबाले
यो बिहे स्वीकार गर्नुहुन्न ।

455
00:46:56,434 --> 00:46:59,734
त्यसैले तिमी आफ्नो बुबालाई थाहा नदिइकन
मेरो छोरीसँग बिहे गर्न खोज्दैछौ ।

456
00:46:59,834 --> 00:47:02,568
अनि उनलाई र उनको बच्चाहरूलाई कसरी पाल्छौ ?

457
00:47:02,667 --> 00:47:03,568
बच्चाहरू पनि हुन्छन् ।

458
00:47:03,667 --> 00:47:06,834
तिम्रो युवा जोशमा त
उनीहरू छिटो जन्मन्छन् ।

459
00:47:06,934 --> 00:47:09,501
तिमीले आफ्नो बुबाको पूरै
अवमूल्यन गर्दैछौ, मास्टर बेजल ।

460
00:47:09,601 --> 00:47:11,734
उनले कसैलाई पनि तिम्रोलागि
केही गर्न दिंदैनन् ।

461
00:47:11,834 --> 00:47:15,101
तिमीलाई सबैबाट अलग गरिनेछ, जागिर
पाउनेछैनौ र पैसा पनि हुँदैन ।

462
00:47:15,400 --> 00:47:18,034
के यही जीवन तिमीले मेरो एकमात्र
छोरीलाई प्रस्ताव गर्दैछौ ?

463
00:47:18,133 --> 00:47:19,900
बेघर जीवन ?

464
00:47:21,100 --> 00:47:26,001
अझै पनि विश्वले प्रेमीहरूलाई प्रेम गर्छ
र तिमीले चाहेको कुरा म दिन चाहन्छु ।

465
00:47:26,934 --> 00:47:30,501
परिवारको अंशको रुपमा तिमीले
के पाउनेछौ, मास्टर बेजल ?

466
00:47:30,601 --> 00:47:32,368
तीन महिनामा जब म २१ बर्षको भएपछि....

467
00:47:32,467 --> 00:47:34,301
तिमीले खासमा के अंश पाउनेछौ ?

468
00:47:34,400 --> 00:47:37,600
३० हजार पाउण्ड र विन्डमेयर हल ।

469
00:47:37,701 --> 00:47:39,602
बाँकी सम्पत्ति मलाई आउनेछ...

470
00:47:39,701 --> 00:47:42,768
मेरो बुबाको मृत्यु भएपछि
यदि वहाँको इच्छा भएमा ।

471
00:47:43,667 --> 00:47:47,334
३० हजार पाउण्ड र विन्डमेयर हल
काफी हुन्छ तिमी र जुलियाको लागि ।

472
00:47:47,434 --> 00:47:50,567
जुलिया सुन्दर केटी हुनसक्छिन्
जब उनले यसमा ध्यान दिन्छिन् ।

473
00:47:50,667 --> 00:47:52,635
उनको मृत्यु हुनुपहिले तिमीहरू
दुईजनाले उनलाई मनाउन सक्छौ...

474
00:47:52,734 --> 00:47:55,168
उनले बाँकी सम्पत्ति पनि तिमीहरूलाई
नै छोड्नेछन्, मेरो कुरा मनमा राख ।

475
00:47:55,901 --> 00:47:59,235
३० हजार पाउण्ड र विन्डमेयर हल
सुरु गर्न त्यति नराम्रो हैन ।

476
00:47:59,334 --> 00:48:00,935
त्यति खराब त हैन ।

477
00:48:01,000 --> 00:48:03,133
तर तिमीले जुलियालाई अहिले
नै बिहे गर्दा हुन्छ ।

478
00:48:03,234 --> 00:48:04,835
तिम्रो बुबालाई यसबारे
हामीले थाहा दिन सक्दैनौं ।

479
00:48:04,934 --> 00:48:08,601
नत्र तिम्रो उनले तिमीलाई
अंशबाट वन्चित गर्छन् ।

480
00:48:08,701 --> 00:48:11,335
तिमी २१ बर्ष नपुगुन्जेल
बिहे गोप्य हुनुपर्छ ।

481
00:48:11,434 --> 00:48:14,001
जुलिया यहीं नै बस्दै गर्नेछिन् ।

482
00:48:14,100 --> 00:48:16,133
तिमी आफ्नो बुबासँग बस्नेछौ ।

483
00:48:17,601 --> 00:48:20,102
तर तिमी जुलियालाई यहाँ भेट्न आउन सक्छौ ।

484
00:48:20,200 --> 00:48:23,767
तर तिम्रो भ्रमण पवित्र हुनेछ, श्रीमानले
श्रीमतीसँग भेट्न आएजस्तो हुनेछैन ।

485
00:48:23,834 --> 00:48:24,967
तिमीले बुझ्यौ ?

486
00:48:25,868 --> 00:48:30,068
अविवाहित केटी गर्भवती भएको
खबरजस्तो छिटो अरु खबर फैलदैन ।

487
00:48:30,167 --> 00:48:32,934
तिम्रो भ्रमण पूर्ण निगरानीमा रहनेछ ।

488
00:48:34,033 --> 00:48:38,233
त्यसैले, तीन महिना असहन हुने हुँदैन ?

489
00:48:41,100 --> 00:48:43,734
यी मेरो शर्त हो ।
मान वा छोडेर जाऊ ।

490
00:48:43,834 --> 00:48:45,101
तिम्रो छनौट हो ।

491
00:48:46,033 --> 00:48:48,500
तपाईंलाई राम्रोसँग थाहा छ, मि.
सेरविन म यो स्वीकार गर्छु ।

492
00:48:48,601 --> 00:48:50,268
मेरो कुनै विकल्प छैन ।

493
00:48:55,934 --> 00:48:59,902
मेरो बिहेको दिनमा मेरी आमा मेरो
नजिक हुनुहुन्छ भन्ने महसुस भयो ।

494
00:49:00,801 --> 00:49:03,101
मैले वहाँको स्कर्ट घिस्रेको सुनें ।

495
00:49:03,200 --> 00:49:05,168
मैले वहाँको हातले छोएको महसुस गरें ।

496
00:49:05,734 --> 00:49:08,401
वहाँले मलाई बोलाएजस्तो लाग्यो ।

497
00:49:09,367 --> 00:49:12,868
जब म आवाजतिर जान्थें वहाँको
आवाज मधुर हुँदै जान्थ्यो ।

498
00:49:29,968 --> 00:49:31,635
राम्रो केटो ।

499
00:49:34,934 --> 00:49:37,768
तिमीले उसलाई त राम्रो वशमा गर्यौ, हैन त ?

500
00:49:37,868 --> 00:49:39,968
तिम्रो हातमा उ बच्चा जस्तो हुन्छ ।

501
00:49:41,634 --> 00:49:43,168
क्लारा...

502
00:49:45,267 --> 00:49:47,501
तिमी मेरो साथी हुनेछौ ?

503
00:49:48,534 --> 00:49:51,734
जेजस्तो परिस्थितिमा पनि ?

504
00:49:52,601 --> 00:49:55,035
तिमीलाई थाहा छ म हुनेछु, बेजल ।

505
00:49:59,033 --> 00:50:00,767
मलाई शुभकामना भन ।

506
00:50:22,234 --> 00:50:24,001
अब त्यो त्यही हो ।

507
00:50:24,100 --> 00:50:25,634
तर तिमी अहिले जानुपर्छ, मास्टर...

508
00:50:26,100 --> 00:50:27,968
मेरो मतलब, बेजल ।

509
00:50:28,067 --> 00:50:30,067
तिमी आज राति नै अक्सफोर्ड जानुपर्छ ।

510
00:50:30,701 --> 00:50:33,302
नियम याद गर ।

511
00:50:33,400 --> 00:50:35,201
गुडबाइ भन र जाऊ ।

512
00:50:35,300 --> 00:50:36,667
मेरो बेहुलीलाई किस गर्न सक्छु, सर ?

513
00:50:36,767 --> 00:50:38,368
एक पवित्र किस मात्र ।

514
00:50:55,601 --> 00:50:57,968
बधाई छ, बेजल । शुभ कामना ।

515
00:51:02,267 --> 00:51:04,968
म आज अक्सफोर्ड जाँदिन ।

516
00:51:05,067 --> 00:51:08,467
म भोलि मात्र जानेछु,
तर जानुभन्दा पहिले जुलियालाई भेटेर मात्र ।

517
00:51:08,567 --> 00:51:10,301
त्यसोभए तिमीले मि.
सेरविनलाई पनि भेट्नुपर्छ ।

518
00:51:10,400 --> 00:51:11,967
उनले तिमीलाई एक्लै भेट्न दिंदैनन् ।

519
00:51:12,934 --> 00:51:17,234
उनले दिनेछन्, यदि तिमी हामीसँग बस्यौ भने ।

520
00:51:19,334 --> 00:51:23,135
उनीभन्दा तिमी हुँदा रुममा
म स्वतन्त्र महसुस गर्छु ।

521
00:51:23,234 --> 00:51:25,267
उनले तिमीलाई विश्वास गर्छन्, जोन ।

522
00:51:26,567 --> 00:51:29,401
कम्तीमा तिमीले त भद्रपन
देखाउँदै हामीलाई हेर्ने छैनौ ।

523
00:51:31,467 --> 00:51:32,767
के ?

524
00:51:35,400 --> 00:51:37,867
मलाई हेर्न देऊ म के गर्न सक्छु, साथी ।

525
00:51:37,968 --> 00:51:41,235
यसरी श्रीमानको रुपमा मेरो
अनौठो जीवन सुरु हुन्छ ।

526
00:51:41,334 --> 00:51:44,501
म अक्सफोर्ड गइन भनेर मैले भन्नुपर्छ र ?

527
00:51:50,767 --> 00:51:53,334
तर उनले हामीलाई देख्न सक्दैनन् ।

528
00:51:56,334 --> 00:51:57,868
तिम्रो कुरा सही हो ।

529
00:51:58,167 --> 00:52:01,901
यदि तिमीले मलाई ५ पाउण्ड
दियौ भने मलाई छुन सक्छौ ।

530
00:52:04,200 --> 00:52:07,333
तिमीलाई थाहा छ कस्तो आइमाईले
पैसामा आफुलाई बेच्छे ?

531
00:52:12,434 --> 00:52:14,035
गर या छोड ।

532
00:52:20,767 --> 00:52:21,967
गर ।

533
00:52:26,834 --> 00:52:29,201
तिम्रो ५ पाउण्डले यति नै किन्न सक्यो ।

534
00:52:30,434 --> 00:52:31,868
तिमी यो मन पराउँछौ ?

535
00:52:34,601 --> 00:52:36,001
धेरै ।

536
00:52:37,934 --> 00:52:39,201
के ?

537
00:52:40,100 --> 00:52:45,434
राम्रो शोको लागि उचित मूल्य म सोच्दैछु ।

538
00:52:45,534 --> 00:52:47,934
तिमी पक्कै पनि आफ्नै बाउको छोरी हौ ।

539
00:52:48,033 --> 00:52:50,166
त्यो त म प्रशंसाको रुपमा लिन्छु ।

540
00:52:50,267 --> 00:52:52,934
उनले मूर्खलाई हुर्काएका रहेनछन् ।

541
00:52:56,667 --> 00:52:58,168
म के सोधौं ?

542
00:52:58,267 --> 00:53:02,135
यति राम्रो खुट्टाको लागि केवल पैसा ?

543
00:53:02,234 --> 00:53:03,935
आफ्नो मूल्य भन ।

544
00:53:10,634 --> 00:53:13,435
यो त परिवारको औठी हो, मूल्यवान ।

545
00:53:19,067 --> 00:53:23,901
तर मेरो जे छ त्यो तिम्रो हो ।

546
00:53:39,868 --> 00:53:41,535
तिमीले त्यो भनेको हो ?

547
00:53:42,634 --> 00:53:44,068
के भनेको ?

548
00:53:44,767 --> 00:53:46,900
तिमीसँग भएको सबै मेरो हो ?

549
00:53:49,300 --> 00:53:50,901
तिमी मलाई शंका गर्छौ ?

550
00:53:59,167 --> 00:54:00,734
माग, त्यसोभए ।

551
00:54:02,567 --> 00:54:04,268
जे मन लाग्छ माग ।

552
00:54:07,501 --> 00:54:08,835
माग न ।

553
00:54:09,734 --> 00:54:11,301
माग ।

554
00:54:13,334 --> 00:54:15,868
केही हप्तामा नै तिमी २१ बर्षको हुनेछौ ।

555
00:54:17,033 --> 00:54:19,033
विन्डमेयर तिम्रो हुनेछ ।

556
00:54:20,467 --> 00:54:23,201
तिमी यो मलाई दिने वचन दिन्छु, बेजल ?

557
00:54:34,300 --> 00:54:36,101
मलाई थाहा छ तिमी दिनेछैनौ ।

558
00:54:39,801 --> 00:54:41,602
त्यसोभए तिमीले मलाई चिनेकै रहेनछ ।

559
00:54:45,067 --> 00:54:46,734
यो तिम्रो हो ।

560
00:54:48,267 --> 00:54:50,501
विन्डमेयर हल तिम्रो हो ।
तिमीलाई मेरो वचन भयो ।

561
00:55:31,234 --> 00:55:32,868
मलाई माफ गर, बेजल ।

562
00:55:37,400 --> 00:55:39,368
मलाई माफ गर ।

563
00:56:06,434 --> 00:56:11,834
बेजल, म क्लारालाई भन्दैथिएँ
कि धेरै भैसक्यो...

564
00:56:11,934 --> 00:56:13,735
तिमीबाट चिठी नपाएको ।

565
00:56:13,801 --> 00:56:16,001
मैले आशा छ तिमी हप्ताको
छुट्टीमा घर आएका हौ...

566
00:56:16,133 --> 00:56:18,400
हप्ताको पूरै छुट्टीमा हैन सर ।

567
00:56:19,334 --> 00:56:23,035
धेरै पढाइ गर्नुछ ।
म आइतबार नै अक्सफोर्ड फर्कनुपर्छ ।

568
00:56:30,567 --> 00:56:32,368
केही कुरा छ, बेजल ?

569
00:56:33,834 --> 00:56:36,702
छैन, सर । केही पनि छैन ।

570
00:56:42,534 --> 00:56:47,468
बेजल, यो तिम्रो बुबाको नाममा
दुई दिन अघि आएको हो ।

571
00:56:47,567 --> 00:56:50,301
तिम्रो बुबाले हेर्नुभन्दा
पहिले नै मैले यो लुकाएँ ।

572
00:56:50,400 --> 00:56:52,700
मलाई लाग्यो वहाँले हेर्नु हुँदैन ।

573
00:56:53,801 --> 00:56:56,302
मलाई माफ गर, बेजल,
तर मैले चिठी पढें ।

574
00:56:57,033 --> 00:56:58,901
यो तिम्रो प्रोफेसरबाट हो ।

575
00:56:59,000 --> 00:57:02,968
वहाँले चिठीमा तिमी दुई हप्तादेखि
कक्षामा अनुपस्थित रहेको लेख्नुभाको छ ।

576
00:57:03,067 --> 00:57:04,668
वहाँ तिमीबारे चिन्तित हुनुहुन्छ ।

577
00:57:04,734 --> 00:57:07,535
अक्सफोर्डमा कसैलाई पनि
थाहा छैन तिमी कहाँ छौ ।

578
00:57:07,634 --> 00:57:09,368
मैले अक्सफोर्ड तुरुन्त जानुपर्छ ।

579
00:57:09,467 --> 00:57:12,435
वहाँले बबाल मचाउनुभन्दा
पहिले नै फकाउनुपर्छ ।

580
00:57:12,501 --> 00:57:16,002
बेजल, मैले तिम्रो साथी हुने वचन दिन्छु

581
00:57:16,100 --> 00:57:17,567
के भैरहेको छ मलाई भन ।

582
00:57:17,634 --> 00:57:20,968
जुलिया, जुलिया मलाई प्रश्नहरू
नसोधेर चैं मद्दत गर ।

583
00:57:21,067 --> 00:57:22,001
जुलिया ?

584
00:57:25,133 --> 00:57:29,400
क्लारा, मलाई थाहा छ तिमीले बुझेकी छौ...

585
00:57:31,167 --> 00:57:34,434
तर तिमीलाई मेरो समस्याको
भार थोपर्न चाहन्न ।

586
00:57:38,100 --> 00:57:40,867
मेरो विश्वास गर मेरो कुरा म आफै मिलाउँछु ।

587
00:57:44,901 --> 00:57:48,901
साथी जोन, म अक्सफोर्ड
जरुरी कामले जानुपर्यो ।

588
00:57:49,300 --> 00:57:51,500
म छिटोभन्दा छिटो फर्कने कोसिस गर्नेछु ।

589
00:57:51,634 --> 00:57:54,502
जुलियालाई भनिदेउ र मेरो प्रेम सुनाइदेऊ ।

590
00:59:02,367 --> 00:59:04,168
उसलाई छोड ।

591
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
मद्दत !

592
00:59:15,634 --> 00:59:17,901
कसैले मद्दत गर !

593
01:00:06,167 --> 01:00:08,300
म कहिलेदेखि बिरामी छ ?

594
01:00:08,801 --> 01:00:11,101
आज दुईहप्ता भयो, बेजल ।

595
01:00:11,200 --> 01:00:13,267
तिमी इस्टइन्डमा अचेत फेला पर्यौ ।

596
01:00:13,367 --> 01:00:16,534
कसैले तिम्रो गोजी हेर्यो
र तिम्रो बुबाको कार्ड भेट्यो ।

597
01:00:16,634 --> 01:00:18,502
उनीहरूले हामीलाई बोलाए ।

598
01:00:19,834 --> 01:00:21,568
तिमीलाई निमोनिया भएको थियो, बेजल ।

599
01:00:21,667 --> 01:00:23,834
तर डाक्टरले भनेको तिमी अहिले ठीक छौ ।

600
01:00:27,701 --> 01:00:30,868
त्यसबेलादेखिको पत्रिका छ तिमीसँग ?

601
01:00:52,701 --> 01:00:53,868
प्यारो, मास्टर बेजल ।

602
01:00:53,968 --> 01:00:56,869
हामीले तिमीलाई केही समयदेखि
देखेको वा खबर पाएको छैन ।

603
01:00:56,968 --> 01:00:58,469
मैले जोन म्यानियनलाई
तिम्रो घरमा पठाउने थिएँ...

604
01:00:58,567 --> 01:00:59,700
कुरा के हो भन्ने कुरा जान्नलाई...

605
01:00:59,801 --> 01:01:02,135
तर उसले अचानक मेरो जागिर छोडेर गयो ।

606
01:01:02,234 --> 01:01:04,035
म कुरालाई खराब गर्न चाहन्न...

607
01:01:04,133 --> 01:01:05,433
तिम्रो घरमा म आफै आएर ।

608
01:01:05,534 --> 01:01:08,502
त्यसैले तिमीले मेरो छोरीको
ख्याल राख्नुपर्यो...

609
01:01:08,601 --> 01:01:11,768
तिम्रो श्रीमती, र तिमी
हामीलाई भेट्न चाडैं आऊ ।

610
01:01:15,367 --> 01:01:17,634
जन्मदिनको शुभकामना ।

611
01:01:18,901 --> 01:01:21,402
२१ बर्ष, हैन ?

612
01:01:21,501 --> 01:01:23,735
तिमी अब आधिकारिक रुपमा पुरुष भयौ ।

613
01:01:23,834 --> 01:01:26,934
अनि विन्डमेयर हलको नयाँ मास्टर ।

614
01:01:27,033 --> 01:01:29,667
त्यो तिमीले आमाको तर्फबाट अंश पाएको ।

615
01:01:29,767 --> 01:01:32,767
मबाट ३० हजार पाउण्ड ।

616
01:01:34,033 --> 01:01:37,400
तर मेरो सहमतिविना तिमीले छुन पाउनेछैनौ ।

617
01:01:38,734 --> 01:01:39,702
सर ?

618
01:01:39,801 --> 01:01:42,368
कानुनले यी नै शर्त तोकेको छ अंशको ।

619
01:01:42,467 --> 01:01:44,801
म कोषको संरक्षक हुँ ।

620
01:01:44,901 --> 01:01:48,468
म तिमीबाट यो खोस्न सक्छु,
यति तिमीलाई मैले अयोग्य पाएँ भने ।

621
01:01:55,300 --> 01:01:56,967
अब यसकोबारेमा कुरा गर्दा ।

622
01:01:57,067 --> 01:02:00,534
म धेरै उत्सुक छु मेरो छोरोले
किन झुट बोलेको थियो...

623
01:02:00,634 --> 01:02:03,734
गाउँको गल्लीमा बिग्रेको व्यक्तिले जस्तो ।

624
01:02:03,834 --> 01:02:05,601
तर म अविवेकी मानिस हैन ।

625
01:02:05,701 --> 01:02:09,101
तिमी राम्रो र बलियो हुनेबेलासम्म
प्रतीक्षा गर्न म तयार थिएँ ।

626
01:02:09,200 --> 01:02:13,200
तब सायद तिमीले सत्य बताएर मेरो
धैर्यताको मूल्य तिर्नेछौ ।

627
01:02:13,300 --> 01:02:15,934
एकजना मि. सरविन मास्टर
बेजललाई भेट्न आएका छन्, सर ।

628
01:02:16,033 --> 01:02:18,100
वहाँले तपाईंलाई जन्मदिनको
शुभकामना दिन आउनुभएको रे, सर ।

629
01:02:18,200 --> 01:02:20,001
उनलाई जान भन ।
म उनलाई पछि भेट्नेछु ।

630
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
त्यो त धेरै रुखो व्यवहार हो, बेजल ।

631
01:02:24,334 --> 01:02:26,001
उनलाई आउन देऊ ।

632
01:02:34,701 --> 01:02:36,701
जन्मदिनको शुभ कामना, मास्टर बेजल ।

633
01:02:37,968 --> 01:02:39,402
तिमीले मेरो चिठी पायौ ।

634
01:02:39,501 --> 01:02:42,634
मैले तिमीलाई भेट्नुछ ।
तिमी घर आउन सक्छौ ?

635
01:02:43,400 --> 01:02:45,134
म स्वस्थ छैन ।

636
01:02:45,234 --> 01:02:47,534
मेरो छोरी पनि छैन, त्यो
तिम्रो असल कारणले हो ।

637
01:02:49,267 --> 01:02:53,601
केही महिनामा म हजुरबा हुनेछु ।

638
01:02:54,868 --> 01:02:57,235
तिम्रो बुबा पनि ।

639
01:02:57,334 --> 01:02:59,334
तिमीले हामीलाई गर्व गर्ने बनाएका छौ ।

640
01:03:01,501 --> 01:03:03,668
त्यो उनीहरूको पहिले र एकपटकको मात्र हैन ।

641
01:03:03,767 --> 01:03:04,668
के ?

642
01:03:07,267 --> 01:03:10,634
उनको गर्भमा रहेको यो मेरो बच्चा हैन ।

643
01:03:10,734 --> 01:03:12,901
यो जोन म्यानियनको बच्चा हो ।

644
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
तिम्रो यत्रो हिम्मत ?

645
01:03:15,100 --> 01:03:17,701
हामी असभ्य मानिस हैनौं,
हामी भद्र र भगवानसँग डराउने हौँ ।

646
01:03:17,801 --> 01:03:19,801
सोच्नुस्, मि. सेरविन ।

647
01:03:19,901 --> 01:03:23,702
जोन म्यानियन कहाँ छ ?
उ किन अचानक गयाब भयो ?

648
01:03:23,801 --> 01:03:26,035
मैले उनीहरु दुवैलाई सँगै भेटें ।

649
01:03:26,133 --> 01:03:27,600
उनीहरूले हामी दुवैलाई धोका दिएका छन् ।

650
01:03:27,701 --> 01:03:30,801
यो समय र ठाउँ हैन ।

651
01:03:33,167 --> 01:03:36,768
म तपाईंलाई भेट्न मौका मिल्ने वित्तिकै
आउनेछु । मेरो वचन भयो ।

652
01:03:36,868 --> 01:03:38,935
तिमी र तिम्रो वचनहरू...

653
01:03:39,033 --> 01:03:41,901
त्यो दिनलाई म धिक्कार्छु जहिले
तिमीमा मैले विस्वास गरेको थिएँ ।

654
01:04:35,200 --> 01:04:37,467
तिमी उसलाई माया गर्थ्यौ ?

655
01:04:41,667 --> 01:04:45,201
म गर्थें र गर्छु ।

656
01:04:46,467 --> 01:04:47,600
तिमी र उ कतिसमय देखि...

657
01:04:47,701 --> 01:04:49,268
दुईबर्ष देखि ।

658
01:04:53,000 --> 01:04:54,834
अनि तिमीले मसँग किन बिहे गर्यौ ?

659
01:04:55,067 --> 01:04:56,901
किनकि उसले नै मलाई यसो गर्न भन्यो ।

660
01:04:58,701 --> 01:05:01,068
उसले मलाई तिम्रो प्रेमालाप पाउन भन्यो ।

661
01:05:02,400 --> 01:05:03,700
किन ?

662
01:05:06,367 --> 01:05:07,934
मलाई थाहा छैन ।

663
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
मैले त उसले जे भन्यो त्यही गरें ।

664
01:05:19,267 --> 01:05:21,634
तब त उसले तिमीलाई प्रेम
गर्थेंन, गर्थ्यो त ?

665
01:05:23,234 --> 01:05:24,701
यदि उसले तिमीलाई प्रेम गरेको भए...

666
01:05:25,868 --> 01:05:27,836
उसले तिमीलाई अर्कोसँग
बिहे गर्न दिन्थ्यो र ?

667
01:05:27,901 --> 01:05:30,068
मैले त भनिन उसले मलाई माया गर्थ्यो ।

668
01:05:31,834 --> 01:05:33,301
मैले मेरो कुरा मात्र गरेको ।

669
01:05:34,667 --> 01:05:36,134
म उसलाई माया गर्छु ।

670
01:05:36,234 --> 01:05:39,334
तिमीलाई माया नगर्नेमाथि माया पोखेर
आफ्नो माया खेर किन फाल्ने ?

671
01:05:40,601 --> 01:05:41,901
किन, साच्चै ?

672
01:05:43,934 --> 01:05:46,001
किनकि सायद उसले मलाई माया नगरेर होला ।

673
01:05:48,601 --> 01:05:50,569
एउटा मन भ्रष्ट हुन सक्छ ।

674
01:05:52,334 --> 01:05:54,534
पाउन सकिने जे छ...

675
01:05:54,934 --> 01:05:56,835
त्यो कहिलेकाहीं मूल्यहीन देखिन्छ ।

676
01:05:58,033 --> 01:06:00,834
जस्तै जोन । उनलाई कहिले पाउन सकिन...

677
01:06:03,701 --> 01:06:05,569
तर त्यसले केही फरक पार्दैन ।

678
01:06:07,300 --> 01:06:09,268
उसले मेरो मन चोर्यो ।

679
01:06:11,167 --> 01:06:13,300
केही कुराले उप्रति आशक्त गर्यो ।

680
01:06:14,267 --> 01:06:15,868
उसले मलाई आशक्त गर्यो ।

681
01:06:18,868 --> 01:06:20,635
जस्तै मैले तिमीलाई आशक्त गरें ।

682
01:06:20,734 --> 01:06:22,468
कस्तो पीडाजन्य चक्र ।

683
01:06:23,000 --> 01:06:26,033
सर्पले आफ्नै पुच्छर टोकेजस्तो ।

684
01:06:26,133 --> 01:06:27,367
उ कहाँ छ ?

685
01:06:27,467 --> 01:06:28,834
मलाई थाहा छैन ।

686
01:06:28,934 --> 01:06:31,868
मलाई थाहा छ उसलाई लन्डन
मेमोरियल अस्पताल लागिएको थियो ।

687
01:06:31,968 --> 01:06:34,035
मैले एकपटक उसलाई भेट्ने कोसिस गरें ।

688
01:06:34,133 --> 01:06:35,900
तर मैले उसलाई हेर्न सकिन ।

689
01:06:36,000 --> 01:06:38,434
म डराएको थिएँ म के
देख्नेछु भन्ने कुरामा...

690
01:06:41,267 --> 01:06:43,101
तिमीले उनलाई जे गरेका थियौ ।

691
01:06:44,501 --> 01:06:46,768
तिमीले उसको अनुहारलाई जे गरेका थियौ ।

692
01:06:50,501 --> 01:06:51,668
त्यसैले...

693
01:06:53,434 --> 01:06:54,935
म यहाँ छु ।

694
01:06:56,367 --> 01:06:58,601
मैले मेरो पति गुमाएँ...

695
01:07:00,067 --> 01:07:02,001
मेरो प्रेमी गुमाएँ ।

696
01:07:03,434 --> 01:07:05,968
अनि मेरो बुबाले मलाई चाडैं
काटेर मार्नु हुनेछ ।

697
01:07:07,133 --> 01:07:10,533
किनकि वहाँ आफ्नो वर्गको
बेग्लै मानिस हुनुहुन्छ ।

698
01:07:11,667 --> 01:07:14,434
वहाँलाई बदनामी र पापदेखि डर लाग्छ ।

699
01:07:17,100 --> 01:07:22,867
किनकि हाम्रो बच्चाबारे पहिले
नै चर्चा चलिसकेको छ ।

700
01:07:23,234 --> 01:07:26,168
-जोन म्यानियनको बच्चा...
-तर त्यो थाहा पाउने को छ...

701
01:07:26,267 --> 01:07:28,434
म तिम्रो कानुनी श्रीमती हुँ...

702
01:07:28,534 --> 01:07:31,368
अनि तिमीले आफ्नो बदनाम नगरी
मेरो बदनाम गर्न सक्दैनौ ।

703
01:07:31,467 --> 01:07:35,435
अनि तिम्रो परिवारको चर्चा
र खिसी चल्न थाल्छ ।

704
01:07:35,534 --> 01:07:39,868
म समाजबाट बाहिर हुनेछु,
तर बेघर हुनेछैन ।

705
01:07:39,934 --> 01:07:42,301
किनकि मसँग विन्डमेयर हल हुन्छ ।

706
01:07:44,334 --> 01:07:48,835
मलाई थाहा छ तिमी अहिले २१ बर्षको भयौ,
अनि त्यो हल अहिले तिम्रो हो ।

707
01:07:48,934 --> 01:07:52,201
तिमी मलाई दिएको वचन अस्वीकार गर्छौ, बेजल ?

708
01:07:52,300 --> 01:07:53,500
अहँ ।

709
01:07:55,400 --> 01:07:57,201
मैले तिमीलाई मेरो वचन दिएको छु ।

710
01:08:00,267 --> 01:08:01,634
यो तिम्रो हो ।

711
01:08:07,234 --> 01:08:08,968
मलाई थाहा थियो तिमी आफ्नो वचन राख्नेछौ ।

712
01:08:11,501 --> 01:08:16,068
तिमी आफ्नो वर्गको वेग्लै व्यक्ति हौ ।

713
01:08:17,534 --> 01:08:19,068
एउटा भद्र मानिस ।

714
01:08:31,501 --> 01:08:33,534
सर, प्लिज ।

715
01:08:37,300 --> 01:08:39,168
म तपाईंसँग कुरा गर्नुछ ।

716
01:08:39,267 --> 01:08:42,168
रातको खाना भैसकेपछि, बेजल ।

717
01:08:42,267 --> 01:08:46,467
हुन्न, सर । हुन्न, नत्र
म होश गुमाउन सक्नेछु ।

718
01:08:46,567 --> 01:08:48,301
प्लिज ।

719
01:09:00,968 --> 01:09:03,902
त्यसोभए ठिक छ । भन ।

720
01:09:05,033 --> 01:09:06,600
यहीं बस, कारला ।

721
01:09:10,234 --> 01:09:13,868
मैले तपाईंलाई भन्न लागेको
कुरामा मलाई माफ गर्नुहोला ।

722
01:09:15,567 --> 01:09:17,734
म कति पीडामा रहेको छु भन्ने
तपाईंले जान्नुभयो भने...

723
01:09:17,834 --> 01:09:22,168
भन । अफसोस र दयापन नदेखाउ ।

724
01:09:22,901 --> 01:09:25,268
म आफूलाई अफसोस गरेको छैन, सर ।

725
01:09:27,300 --> 01:09:30,901
अहिले मैले भोग्नुपर्ने
सबैको कारण म आफै छु ।

726
01:09:32,167 --> 01:09:34,701
तपाईंलाई मि. सेरविन सम्झना छ, सर ?

727
01:09:34,801 --> 01:09:35,801
अँ ।

728
01:09:35,901 --> 01:09:37,769
आफूलाई धैर्य राख्नुहोस्, सर ।

729
01:09:39,601 --> 01:09:41,668
मैले उनको छोरीसँग बिहे गरेको छु ।

730
01:09:43,267 --> 01:09:46,768
तर उनीले मसँग विश्वासघात गरिन्
अनि अर्कैको बच्चा गर्भमा बोकिन् ।

731
01:09:47,601 --> 01:09:52,335
आवेशको समयमा मैले उनलाई
विन्डमेयर हल दिने वचन दिएँ ।

732
01:09:53,767 --> 01:09:56,001
अब, मैले हल पनि गुमाएँ ।

733
01:10:00,434 --> 01:10:03,368
अब मेरो बाँकी भनेको तपाईं मात्र हो ।

734
01:10:05,434 --> 01:10:08,135
अनि तपाईंले मलाई दिने क्षमा ।

735
01:10:11,701 --> 01:10:14,502
मलाई थाहा छ मैले तपाईंलाई
दुखी तुल्याएँ, सर ।

736
01:10:25,434 --> 01:10:26,868
मलाई माफ गर्नुस् ।

737
01:10:31,400 --> 01:10:34,167
तिमीले मलाई दुखी बनाएका छैनौ, बेजल ।

738
01:10:34,267 --> 01:10:37,667
तिमीले मेरो सबै अपेक्षा पूरा गरेका छौ ।

739
01:10:38,934 --> 01:10:40,334
सबै अपेक्षा ।

740
01:10:41,968 --> 01:10:45,402
मलाई थाहा थियो तिमी
पक्कै पनि पतित हुनेछौ ।

741
01:10:45,501 --> 01:10:48,534
तिम्रो दिमागमा किरा भरिनेछ ।

742
01:10:48,634 --> 01:10:51,901
तिम्रो सबै आवेग नीच र कामुक हुनेछ ।

743
01:10:53,868 --> 01:10:57,901
तिम्रो चेतनले तिमीलाई
यहीं पुर्याउने थियो ।

744
01:10:58,934 --> 01:11:01,568
तिमी आफ्नो यौन कामुकतालाई
पछ्याउने मानिस मात्र हौ ।

745
01:11:01,667 --> 01:11:03,168
अंकल फ्रेडरिक ।

746
01:11:03,267 --> 01:11:06,034
मैले मेरो यौन कामुकताको पछि लागिन, सर ।

747
01:11:07,200 --> 01:11:12,168
मैले तपाईंको उदाहरणमात्र पिछा गरें ।
कर्तव्यपरायण छोराको रुपमा ।

748
01:11:13,601 --> 01:11:16,135
तपाईंलाई थाहा थिएन मैले
तपाईंलाई देखेको, हैन त ?

749
01:11:16,234 --> 01:11:20,367
तपाईं र तपाईं प्रेमिका,
विन्डमेयरको समुद्र छेउमा ।

750
01:11:21,767 --> 01:11:26,568
प्रभू, त्यो ठाउँ मेरो लागि दूषित बनाउनुभो
र म खुशी छु मैले यसलाई अर्कैलाई दिएँ ।

751
01:11:26,667 --> 01:11:29,501
अनि आमालाई पनि थाहा भयो तपाईंको
समुद्री किनारको प्रेमालाप ।

752
01:11:29,601 --> 01:11:31,268
चुप !

753
01:11:34,400 --> 01:11:35,867
यो घर छोडेर जाऊ ।

754
01:11:37,334 --> 01:11:39,801
तिमी र म एकै छानामुनि बस्न सक्दैनौं ।

755
01:11:39,901 --> 01:11:41,068
तर उ कहाँ जानेछ ?

756
01:11:41,167 --> 01:11:42,467
मलाई थाहा छैन र मतलब पनि छैन ।

757
01:11:42,567 --> 01:11:43,567
तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न ।

758
01:11:43,667 --> 01:11:46,501
तिमी उसको पक्ष लिन्छौ भने, कारला,
तिमी पनि उसँगै जाऊ ।

759
01:11:50,400 --> 01:11:54,201
तिमी अनाथ हुँदा मैले तिमीलाई
हुर्काएपनि, घर दिएपनि

760
01:11:58,267 --> 01:12:00,235
तिम्रो जीवन मेरो हो, कारला ।

761
01:12:01,734 --> 01:12:04,535
यहाँ बसेर मेरो छोरी बन्ने
तिम्रो कर्तव्य हो...

762
01:12:05,801 --> 01:12:07,901
अब मेरो कुनै छोरा छैनन् ।

763
01:12:30,667 --> 01:12:32,635
जाऊ, बेजल ।

764
01:12:34,334 --> 01:12:36,467
भगवान पनि तिमीसँगै जाउन् ।

765
01:12:54,567 --> 01:12:58,401
तिमीलाई जागिर दिनु हामीलाई सुहाउँदैन...

766
01:12:58,501 --> 01:13:02,568
तिम्रो बुबा यो बैंकको
महत्वपूर्ण ग्राहक हो...

767
01:13:03,100 --> 01:13:04,834
हामी वहाँलाई रिस उठाउन चाहन्नौ ।

768
01:13:04,901 --> 01:13:08,435
तिम्रो बुबाले यो लाइब्रेरीको
लागि राम्रो चन्दा दिनुभको छ...

769
01:13:08,501 --> 01:13:12,335
अनि तिमीलाई यहाँ काम दिंदा हामी
वहाँको निगाह गुमाउन सक्छौं ।

770
01:13:12,434 --> 01:13:14,901
मेरो सल्लाह तिमी बुबा
भए ठाउँ फर्केर जाऊ...

771
01:13:15,000 --> 01:13:16,634
अनि कुरा मिलाउ ।

772
01:13:16,734 --> 01:13:19,368
तिम्रो काम गरेको इतिहास नै छैन ।

773
01:13:19,467 --> 01:13:21,567
मतलब तिमीले बाँच्नको लागि
कहिले काम गरेका छैनौ ।

774
01:13:21,667 --> 01:13:23,535
तिमी सायद धेरै धनी हुनुपर्छ ।

775
01:13:23,634 --> 01:13:27,568
तिमी को हौ ? बेजल ब्राउन त
तिम्रो वास्तविक नाम हैन ।

776
01:13:27,667 --> 01:13:31,001
हामी तिमीलाई काम दिन सक्दैनौं ।
यो सानो स्टक ब्रोकिंग फर्म हो ।

777
01:13:31,100 --> 01:13:34,133
हामी धमिलो पानीमा माछा मार्न चाहन्नौं ।

778
01:13:50,901 --> 01:13:54,135
तिमी मसँग लुगा साट्छौ, मेरो साथी ?

779
01:13:54,234 --> 01:14:00,835
तिमी, तिमी, तिमी....

780
01:14:00,934 --> 01:14:03,134
बाँकी भोलि आउनु ।

781
01:14:06,334 --> 01:14:07,801
ठिक छ, काममा लाग ।

782
01:14:33,300 --> 01:14:35,234
ध्यान दिएर हिंड ।

783
01:14:49,868 --> 01:14:51,868
तिमी ठिक छौ, केटो ?

784
01:14:51,968 --> 01:14:53,769
अँ । तपाईं कहाँ जान लागेको ?

785
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
म योर्कसायर जाँदैछु ।

786
01:14:55,934 --> 01:14:57,568
योर्कसायर ?

787
01:14:57,667 --> 01:15:01,800
म पनि आउन सक्छु तिमीसँग ?
मेरो दाइ योर्कसायरमा बस्नुहुन्छ ।

788
01:15:01,901 --> 01:15:03,168
अँ, भैहाल्छ नि ।

789
01:15:04,634 --> 01:15:05,767
आऊ ।

790
01:15:27,701 --> 01:15:30,502
राल्फ घरमा हुनुहुन्छ ?

791
01:15:30,601 --> 01:15:32,601
अनि तपाईं को हो, सर ?

792
01:15:32,701 --> 01:15:34,468
उनको भाइ, बेजल ।

793
01:15:35,467 --> 01:15:36,534
बेजल ।

794
01:15:38,000 --> 01:15:39,834
तिमीले मलाई चिनेनौ ?

795
01:15:46,501 --> 01:15:49,202
म बदलिएँ ।
तिम्रो अनुहारबाट नै थाहा हुन्छ ।

796
01:15:49,300 --> 01:15:54,600
मेरो श्रीमती आना, मेरो
छोराछोरी मोर्गन र म्याथ्यु ।

797
01:15:55,701 --> 01:15:57,834
बेजल, तिमीलाई पनि बुबाले
निकालेकोमा दुखदायी कुरा हो ?

798
01:15:57,934 --> 01:15:59,835
वहाँको लागि अफसोसको कुरा ।

799
01:15:59,934 --> 01:16:02,401
वहाँसँग अब आफ्नो खुन छैन ।

800
01:16:02,501 --> 01:16:04,701
बुढो हुँदै गएको बेला ।

801
01:16:07,467 --> 01:16:10,168
जब म पहिले यहाँ आएँ,
यो घर निर्जन थियो ।

802
01:16:10,267 --> 01:16:12,667
खेती पनि पूरै बाँझो थियो ।

803
01:16:13,267 --> 01:16:14,400
अनि मैले आनासँग भेटें ।

804
01:16:15,200 --> 01:16:17,467
उनको बुबा र दाइ यहाँ किसान हुनुहुन्छ ।

805
01:16:17,567 --> 01:16:20,501
उनीहरूको मद्दतले हामीले
आफ्नो लागि घर बनायौं ।

806
01:16:20,567 --> 01:16:23,034
अनि म किसान भएँ ।

807
01:16:23,901 --> 01:16:26,535
मेरो छद्मभेषी निर्वासन एउटा
वरदान नै भएको छ, बेजल ।

808
01:16:26,634 --> 01:16:28,034
म वरदान प्राप्त छु...

809
01:16:34,434 --> 01:16:35,801
बेजल, मैले यो पाएँ ।

810
01:16:35,901 --> 01:16:37,802
यो तिम्रो खल्तीबाट खसेको हुनुपर्छ ।

811
01:16:47,934 --> 01:16:51,101
बेजल, तिमीलाई विश्वास लाग्ला वा
नलाग्ला यदि मैले भनें भने...

812
01:16:51,200 --> 01:16:54,333
तिमीलाई भेट्नुभन्दा पहिले नै मैले
यो चिठी लेख्न सुरु गरेको हो ?

813
01:16:59,200 --> 01:17:03,168
मैले तिमीलाई पहिले नै मेरो शिकार
निर्धारण गरेको थिएँ, बेजल ।

814
01:17:04,334 --> 01:17:08,367
मैले आफ्नो कदम चाल्ने मौका पर्खेर बसें ।

815
01:17:12,033 --> 01:17:17,800
अनि भाग्यवस तिमीले मलाई यो दियौ ।

816
01:17:18,400 --> 01:17:21,234
तिम्रो बुबासँग भेट्दा
वहाँले मलाई चिन्नुभो कि...

817
01:17:21,334 --> 01:17:23,367
प्रत्यक्ष भेट्दा ?

818
01:17:23,467 --> 01:17:26,567
सुरुमा त डर लागेको थियो,
तर वहाँले चिन्नुभएन ।

819
01:17:26,667 --> 01:17:29,134
वहाँले मलाई चिन्नु नै भएन ।

820
01:17:29,434 --> 01:17:32,368
अनि त्यसपछि त मैले झन्
खराब गर्न सक्ने भएँ ।

821
01:17:32,467 --> 01:17:35,168
वहाँले नै हामीलाई गरेको जस्तो ।

822
01:17:35,267 --> 01:17:38,801
मैले फेरि निर्णय गरें
वहाँलाई खत्तम गर्ने ।

823
01:17:38,901 --> 01:17:41,168
तर म सुरुदेखि नै भन्न चाहन्छु ।

824
01:17:41,267 --> 01:17:42,968
म एउटा स्कूल टिचरओ छोरा हो ।

825
01:17:43,067 --> 01:17:46,167
तिमीजस्तै मैले पनि सानैमा
आमा गुमाएको थिएँ ।

826
01:17:46,267 --> 01:17:49,534
तिम्रो बुबा जस्तो खत्तम नभएर
मेरो बुबा दयालु हुनुहुन्थ्यो ।

827
01:17:49,634 --> 01:17:51,734
हामी तीनजना एकअर्कासँग जोडिएका थियौं ।

828
01:17:51,834 --> 01:17:57,435
म, मेरो बुबा र दिदी एम्मा ।

829
01:18:08,300 --> 01:18:12,467
मेरो बुबा भुलक्क हुनुहुन्थ्यो
वहाँले मुस्किलैले देख्न सक्नुभो...

830
01:18:12,567 --> 01:18:16,834
एम्मासँग के हुँदैछ भनेर,
धेरै ढिलो मात्र थाहा पाउनुभो ।

831
01:18:20,834 --> 01:18:22,568
उनको दिदी...

832
01:18:22,667 --> 01:18:24,601
त्यो हेर, कुहिएको परिवार ।

833
01:18:57,767 --> 01:18:59,501
यो निस्कियो अब, हैन त ?

834
01:19:00,334 --> 01:19:02,302
मैले यो सबै निकालें ।

835
01:19:14,267 --> 01:19:16,334
यो चिहानमा उनलाई मोक्ष
प्राप्त हुन्छ, बुबा ?

836
01:19:16,434 --> 01:19:18,235
उनको आत्माको स्वर्गमा बास हुन्छ ?

837
01:19:18,334 --> 01:19:20,601
चर्चको चिहान उनको लागि थिएन ।

838
01:19:20,701 --> 01:19:22,101
त्यसैले उनीहरूको आदेश थियो ।

839
01:19:22,200 --> 01:19:24,834
अब विन्डसरमा हाम्रो लागि केही छैन, जोनी ।

840
01:19:24,934 --> 01:19:27,902
उनीहरुले अब मलाई स्कूलमा पढाउन दिंदैनन् ।

841
01:19:28,000 --> 01:19:31,067
हेल्सवर्थको स्कूलमा
गणित शिक्षक चाहिएको छ ।

842
01:19:31,167 --> 01:19:32,567
हेल्सवर्थ नै हो ।

843
01:19:34,133 --> 01:19:37,467
हेल्सवर्थको अनुभवले सिकाएको एउटा कुरा...

844
01:19:37,567 --> 01:19:39,700
हामी धेरै सावधान हुनुपर्छ, जोनी ।

845
01:19:39,801 --> 01:19:43,468
मानिसले हामीले निगरानी गर्नेछन्,
हेल्सवर्थमा जस्तै ।

846
01:19:45,000 --> 01:19:49,067
अब वोर्थिंगटन धेरै राम्रो टाउन हो ।

847
01:19:49,167 --> 01:19:52,267
तिमीलाई त्यो ठाउँ मन पर्नेछ,
मेरो वचन भयो ।

848
01:19:55,534 --> 01:19:58,901
नाइटब्रिज, यो हाम्रो घर हुनेछ ।

849
01:19:59,000 --> 01:20:02,234
मेरो स्थान घरमा पढाउने मात्र हुनेछ,
तर चिन्ता नगर ।

850
01:20:02,334 --> 01:20:04,568
म राम्रो शिक्षक हुँ, जोनी ।

851
01:20:04,667 --> 01:20:08,334
म कडा मेहनत गर्छु,
सचेत भएर ।

852
01:20:08,434 --> 01:20:10,534
अब त्यो किन पर्याप्त हुँदैन र ?

853
01:20:13,267 --> 01:20:17,434
यो सानो संसार हो, जोनी ।
सानो र मतलवी ।

854
01:20:17,534 --> 01:20:19,968
हामीले मानिसलाई विश्वास गर्नु हुँदैन ।

855
01:20:20,067 --> 01:20:22,701
मलाई लाग्छ हामीले नयाँ थर राख्नुपर्छ ।

856
01:20:22,801 --> 01:20:24,602
म्यानियन राख्दा कस्तो होला ?

857
01:20:25,467 --> 01:20:27,034
किन नराख्ने नि ?

858
01:20:27,133 --> 01:20:29,266
यो राम्रो नाम हो ।

859
01:20:29,367 --> 01:20:31,134
यो टिभर्तनको लागि काम गर्छ ।

860
01:20:32,434 --> 01:20:35,268
तिभर्टन सहरमा मेरो बुबा झुण्डिएर मर्नुभो ।

861
01:20:35,367 --> 01:20:38,701
बेजल, यो मेरो कथाको सुरुवात हो ।

862
01:20:38,801 --> 01:20:42,001
मैले वहाँको लाशमा कसम खाएँ,
म यो बदला लिनेछु भन्ने ।

863
01:20:42,100 --> 01:20:46,068
अनि म तिम्रो बुबाको शिकार
गर्न स्वतन्त्र भएँ ।

864
01:20:48,167 --> 01:20:50,234
ठूलो हुँदै जाँदा बदलाको
ज्वाला जीवितै राखें ।

865
01:20:50,334 --> 01:20:52,401
अनि आफू बस्ने ठाउँ निर्धारण गरें ।

866
01:20:52,501 --> 01:20:56,469
मैले निम्न जीवन नै जिउन धेरै पिडा झेलें ।

867
01:20:56,567 --> 01:21:01,134
एउटा शान्त र केही थाहा नभएको मानिस ।

868
01:21:09,167 --> 01:21:11,501
मि. सेरविनले लेखापाल खोज्दैथिए ।

869
01:21:11,601 --> 01:21:14,968
मैले त्यो विज्ञापनमा आवेदन गरें ।

870
01:21:15,067 --> 01:21:19,234
मैले उनको लागि काम गर्न थालें ।
अल्छी र निरसलाग्दो काम ।

871
01:21:19,334 --> 01:21:23,768
तर मेरो बुबाले सिकाएजस्तै
सचेत भएर मेहनत गरें ।

872
01:21:23,868 --> 01:21:25,836
म मेरो समयसँग बाँधिएको थिएँ...

873
01:21:25,934 --> 01:21:30,034
तिम्रो बुबाको तस्विरलाई
मेरो दिमागमा ताजा गर्दै ।

874
01:21:30,934 --> 01:21:34,768
अनौठो, तिमीले सेरविनको छोरीलाई मन परायौ ।

875
01:21:34,868 --> 01:21:36,736
उनी मेरो गुलाम थिइन् ।

876
01:21:38,701 --> 01:21:41,834
सुरुमा मेरो लागि उनी बोसको बिग्रेको
छोरीबाहेक अरु कोही थिएन ।

877
01:21:43,567 --> 01:21:47,034
तर म एउटा पुरुष थिएँ,
पुरुष भोक भएको ।

878
01:21:51,868 --> 01:21:54,535
मैले तिमीलाई सचेत गराइन भनेर
तिमीले भन्न सक्ने छैनौ, बेजल ।

879
01:21:55,400 --> 01:21:56,634
जुलिया सेरविनलाई विर्स, बेजल ।

880
01:21:56,734 --> 01:22:00,001
याद छ त्यो रात सम्झ त मैले तिमीलाई
जुलिया सेरविनलाई छोडेर जाऊ भनेको ?

881
01:22:12,033 --> 01:22:14,267
तिमीले मलाई एउटा सहयोग गर ।

882
01:22:15,634 --> 01:22:16,901
जेपनि गर्छु ।

883
01:22:18,934 --> 01:22:20,234
बेजलसँग बिहे गर ।

884
01:22:25,467 --> 01:22:26,734
के ?

885
01:22:29,534 --> 01:22:32,168
मैले उसलाई प्रेमालाप गर्न दिएँ
किनकि तिमीले भन्यौ ।

886
01:22:35,033 --> 01:22:36,600
तर बिहे ?

887
01:22:38,834 --> 01:22:41,834
यदि तिमीले बेजलसँग बिहे गरेनौ
भने तिमीले मलाई पाउन सक्दैनौ ।

888
01:22:50,667 --> 01:22:52,034
यदि मैले उसँग बिहे गरें भने ?

889
01:22:55,067 --> 01:22:59,234
हाम्रो कुराहरू यसरी नै अघि बढ्नेछ ।

890
01:23:09,100 --> 01:23:13,068
त्यो रात मैले तिम्रो बुबासँग
निकट महसुस गरें, बेजल ।

891
01:23:13,167 --> 01:23:15,234
म उठ्दा मेरो दिमागमा आउने
पहिले तस्वीर उनकै हुन्थ्यो ।

892
01:23:15,334 --> 01:23:18,035
सुत्दा पनि उनकै ।

893
01:23:18,133 --> 01:23:21,934
बिउँझदाको समयमा पनि उनी,
सपनामा पनि उनी नै ।

894
01:23:22,033 --> 01:23:26,700
त्यो नै मेरो दिमागमा बसेको थियो,
त्यो नै मेरो लक्ष्य थियो ।

895
01:23:26,801 --> 01:23:29,035
तिम्रो भावना, बेजल ।

896
01:23:29,100 --> 01:23:31,467
तिमीले कस्तो महसुस गर्छौ
भन्ने मलाई थाहा थियो ।

897
01:23:32,400 --> 01:23:34,667
घृणा तर जुम्ल्याहा प्रेम ।

898
01:23:38,767 --> 01:23:40,468
सम्हालेर हिंड ।

899
01:23:41,567 --> 01:23:43,901
तिम्रो जीवन दीर्घ होस्, बेजल ।

900
01:23:43,968 --> 01:23:45,502
तिमी पिडा र संघर्षमा भएपछि...

901
01:23:45,634 --> 01:23:48,235
तिमीले आफ्नो बुबालाई खसाल्नेछौ ।

902
01:23:48,334 --> 01:23:52,634
जिवितै, तिमीले उनको दिनहरू नराम्रो
पार्नेछौ, यसले मलाई अर्थ दिन्छ ।

903
01:23:52,734 --> 01:23:54,535
हाम्रो भेट नभएसम्म ।

904
01:23:58,067 --> 01:24:03,067
तिमीले उनलाई सम्झनुपर्छ, सिस्टर ।
अनुहार छियाछिया भएको मानिस ।

905
01:24:03,133 --> 01:24:04,867
जोन म्यानियन नाम हो ।

906
01:24:04,968 --> 01:24:08,368
ब्यान्डेज हटाउँदा हाम्रो
नर्सहरू मुर्छा परे ।

907
01:24:09,033 --> 01:24:10,967
उसले आफूलाई हेर्न चाहेन ।

908
01:24:11,634 --> 01:24:13,834
हामीले उसले आखाँबाट सबै ऐना हटायौं ।

909
01:24:16,334 --> 01:24:17,968
उ अहिले कहाँ छ ?

910
01:24:18,067 --> 01:24:19,634
मलाई कसरी थाहा हुन्छ ?

911
01:24:19,734 --> 01:24:23,001
त्यो अनुहार लिएर उ कहाँ जान सक्छ ?

912
01:24:23,100 --> 01:24:25,500
उसको जीवन बर्बाद भएको छ ।

913
01:24:27,834 --> 01:24:30,635
म अनुहार छियाछिया भएको मानिस खोज्दैछु ।

914
01:24:30,734 --> 01:24:33,501
हल्ला चलाउ, मैले उनलाई भेट्नुछ ।

915
01:25:36,000 --> 01:25:37,100
बेजल ?

916
01:25:38,033 --> 01:25:39,233
बेजल ।

917
01:25:45,567 --> 01:25:48,368
भित्र आऊ, भित्र आऊ न ।

918
01:25:48,467 --> 01:25:51,934
नाइँ, म जानुपर्छ । म यसो
हेर्दै हिंडेको मात्र ।

919
01:25:56,667 --> 01:25:57,867
मास्क लगाएको मानिस ।

920
01:25:57,968 --> 01:26:00,469
म अहिले सधैं यो मसँग राख्छु ।

921
01:26:00,567 --> 01:26:04,201
तिमीले कथा जलाउँदा मैले
यो पेज लुकाएको थिएँ ।

922
01:26:06,167 --> 01:26:07,934
वहाँलाई कस्तो छ ?

923
01:26:08,033 --> 01:26:14,066
धेरै नराम्रो थियो, बेजल ।
मानिसहरू भनेको कुरा ।

924
01:26:15,334 --> 01:26:17,334
तिम्रो बुबा अहिले मुस्किलले
बाहिर निस्कनुहुन्छ ।

925
01:26:17,400 --> 01:26:20,101
वहाँ टुट्नु भएको छ ।

926
01:26:20,868 --> 01:26:24,235
मैले पत्रिकामा पढेको विन्डमेयर
हल अरुलाई दिइएको छ भनेर ।

927
01:26:24,334 --> 01:26:27,668
त्यो त पुरानो समाचार पत्रिका होला ।

928
01:26:27,734 --> 01:26:28,934
उनी...

929
01:26:29,901 --> 01:26:32,535
तिम्रो श्रीमती आएर हल मागिन् ।

930
01:26:32,634 --> 01:26:34,468
तिम्रो बुबाले अस्वीकार
गर्न सक्नुहुन्थ्यो होला ।

931
01:26:34,567 --> 01:26:37,368
उनीसँग लिखित केही थिएन ।
तर वहाँले उनलाई हल दिनुभो ।

932
01:26:37,901 --> 01:26:40,702
एउटा वचन वचन नै हो, वहाँले भन्नुभो ।

933
01:26:42,701 --> 01:26:44,834
त्यसोभए जुलिया विन्डमेयरमा बस्दैछिन् ?

934
01:26:44,901 --> 01:26:48,168
हो, अब उनको कुनै पनि दिन
बच्चा जन्मनेवाला छ ।

935
01:26:48,267 --> 01:26:51,400
तर सबै पुराना सेवकहरू गइसके ।
उनीहरू वफादार थिए ।

936
01:26:52,267 --> 01:26:54,267
तिमी भित्र आएर बुबालाई हेर्दैनौ, बेजल ?

937
01:26:54,367 --> 01:26:57,667
नाइँ, म वहाँलाई दुखी बनाउनेछु ।

938
01:26:58,300 --> 01:27:00,700
त्यसोभए तिमीले अझै धेरै सिक्नुछ, बेजल ।

939
01:27:01,400 --> 01:27:04,134
एउटा मानिसलाई आफ्नो बच्चाभन्दा
ठूलो आनन्द केही हुन्न ।

940
01:28:46,667 --> 01:28:48,967
तिमी छिटो ओइलाउँदैछौ, जुलिया ।

941
01:28:50,567 --> 01:28:52,700
तिमी मलाई सुन्न सक्छौ ?

942
01:28:55,634 --> 01:28:57,602
म तिम्रो छेउमा छु भन्ने तिमीलाई थाहा छ ?

943
01:29:05,801 --> 01:29:07,135
जोन ?

944
01:29:31,067 --> 01:29:32,334
हाम्रो बच्चा ।

945
01:29:35,667 --> 01:29:36,934
मलाई माफ गर ।

946
01:29:42,601 --> 01:29:47,968
नाइँ, म जस्तो थिएँ त्यस्तै सम्झ मलाई ।

947
01:30:39,467 --> 01:30:40,701
बेजल ।

948
01:30:48,701 --> 01:30:51,569
मलाई मेरो बच्चा लैजान
र शान्तसँग बस्न देऊ ।

949
01:30:52,968 --> 01:30:55,569
त्यो त धेरै उदार कुरा हुनेछ...

950
01:30:57,167 --> 01:30:59,901
तिमीले लिएको मेरो सबै कुरा फिर्ता देऊ ।

951
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
म तिमीलाई चोट पुर्याउन चाहन्न ।

952
01:33:34,667 --> 01:33:38,734
हामीले इंगलैंड सँगै छाड्यौँ,
उनीहरू बच्चा र म ।

953
01:33:38,834 --> 01:33:40,934
हामी आयरल्याण्ड गयौं ।

954
01:33:42,734 --> 01:33:46,401
आयरल्याण्डमा मैले उनलाई
मेरो कथा भन्न थालें ।

955
01:33:46,501 --> 01:33:49,835
एउटा बच्चालाई सुनाउने कथा धेरै थियो ।

956
01:33:49,934 --> 01:33:54,034
महल, सेविका, राक्षस र मानिसहरू ।

957
01:34:06,200 --> 01:34:09,801
कथा भन्दै जाँदा मेरो कुराहरू
लेख्ने इच्छा जाग्यो ।

958
01:34:09,901 --> 01:34:13,135
लाइन, पेज अनि....

959
01:34:13,234 --> 01:34:15,301
मेरो जीवनको रहस्यहरू ।

960
01:34:28,601 --> 01:34:29,901
त्यो कहाँबाट ?

961
01:34:30,734 --> 01:34:31,968
इंगलैंड ।

962
01:34:32,734 --> 01:34:36,168
एकदशक पछि म घर फर्कें ।

963
01:34:38,067 --> 01:34:40,067
मेरो कथा भन्ने प्रयास....

964
01:34:40,133 --> 01:34:43,834
इंगलैंडको एउटा प्रकाशकको आखाँमा पर्यो ।

965
01:34:49,701 --> 01:34:51,035
तपाईं किन हाँसेको ?

966
01:34:54,400 --> 01:34:58,201
कसैले मलाई श्राप दिएको थियो
म एकदिन केही सिक्नेछु....

967
01:34:58,300 --> 01:35:01,067
जीवनको साना क्षणहरूको प्रशंसा गर्न ।

968
01:35:01,167 --> 01:35:04,068
कसले श्राप दिएको थियो, दुष्टले ?

969
01:35:05,934 --> 01:35:07,101
राम्रो व्यक्तिले ।

970
01:35:25,734 --> 01:35:26,834
क्लारा ?

971
01:35:34,868 --> 01:35:36,001
क्लारा ?

972
01:35:51,834 --> 01:35:53,101
मेरो बच्ची ।

973
01:35:56,934 --> 01:35:58,334
उनको नाम के हो ?

974
01:35:59,234 --> 01:36:01,401
मैले उनको नाम...

975
01:36:01,501 --> 01:36:05,501
मेरो मुटुको नजिक रहेको
व्यक्तिको दिएँ ।

976
01:36:08,534 --> 01:36:09,734
क्लारा ।

977
01:36:18,501 --> 01:36:22,068
क्लारा र क्लारा अब चकलेट खाने ।

978
01:36:23,534 --> 01:36:25,135
अनि तिमी, बेजल...

979
01:36:28,567 --> 01:36:30,934
आफ्नो बुबालाई दर्शन गर्न जाऊ ।

980
01:37:03,133 --> 01:37:04,567
दर्शन, बुबा ।

981
01:37:10,734 --> 01:37:12,734
दर्शन, बेजल ।

982
01:37:20,501 --> 01:37:21,335
अब, बाइ ।

983
01:37:21,434 --> 01:37:23,467
मैले उनलाई धेरै माया गरें ।

984
01:37:25,167 --> 01:37:26,834
तिमी त्यो कुरा थाहा पाउ भन्ने म चाहन्छु ।

985
01:37:31,000 --> 01:37:32,367
तिम्रो आमा ।

986
01:37:34,434 --> 01:37:35,901
म उनलाई धेरै माया गर्थें ।

987
01:37:37,367 --> 01:37:40,767
उनी बिरामी हुँदा म युवा जोशमा थिएँ ।

988
01:37:42,033 --> 01:37:45,300
मैले उनलाई पुरुषको आखाँबाट चाहें...

989
01:37:46,467 --> 01:37:47,867
तर उनले गर्न सकिनन् ।

990
01:37:47,968 --> 01:37:49,669
उनी धेरै बिरामी थिइन् ।

991
01:37:51,801 --> 01:37:53,602
मैले उनलाई धेरै माया गर्थें ।

992
01:37:55,567 --> 01:37:59,134
तर सायद मैले उनलाई
पर्याप्त माया गरिन होला ।

993
01:38:03,534 --> 01:38:05,534
तिमी पनि अब पुरुष भएका छौ, छोरा ।

994
01:38:05,634 --> 01:38:08,767
म तिमीसँग पुरुषको आवेगबारे
कुरा गर्न सक्छु ।

995
01:38:08,868 --> 01:38:11,102
भगवानले मलाई आवेगको शक्ति
थाहा पाउने बनाएको भए हुने ।

996
01:38:13,601 --> 01:38:16,901
जब मैले तिमी र तिम्रो
दाईमा त्यही बिउ देखें...

997
01:38:18,567 --> 01:38:22,068
तिमीहरुले मेरो नै दर्पण बोकेका छौ जस्तो ।

998
01:38:23,734 --> 01:38:25,201
अनि हामीबीच...

999
01:38:26,434 --> 01:38:30,335
कसले सहन सक्छ आफ्नो बानी नै
प्रतिबिम्बित भएको हेर्न ?

1000
01:38:43,701 --> 01:38:46,834
बुबा, बुबा ।

1001
01:38:49,200 --> 01:38:51,500
लन्डन धेरै राम्रो रहेछ, बुबा ।

1002
01:38:51,601 --> 01:38:53,768
हामी घर जानुपर्छ र ?

1003
01:39:05,667 --> 01:39:07,568
हामी यहाँ बस्न आएका हौँ, क्लारा ।

1004
01:39:09,434 --> 01:39:11,001
हामी घर आएका छौं ।