উইন্ডারমেয়ারের কিছুই অবশিষ্ট নেই.
অন্তত, আমার যৌবনের তো কিছুই নেই.
প্রকৃতি দখল করে নিয়েছে সব.
গ্রেট হল টা এখন শুধুই ধ্বংসস্তূপ বন্য পাখীদের বিচরণস্থল.
রাত হতে হতে সকল প্রাণ উইন্ডারমেয়ার ছেড়ে চলে যায়.
লোকে বলে হল ঘরে দুঃখী আত্মারা উৎপাত করছে.
অন্ধকারে একাকী, উইন্ডারমেয়ার নিজেই হয়তো
তার হারানো গৌরবের দিনগুলোর স্বপ্ন দেখে।
যেমন আমি আমার হারানো যৌবনের দিনগুলোর স্বপ্ন দেখি.
সেটা ছিলো এক ভয়ালো কালো রাত
এক মুখোশধারী লোক হৃদয়ে
ব্ল্যাক মার্ডার নিয়ে এলাকায় আসে.
এসব কি বলছো বাবা?
মুখোশধারী লোকটা.
বাসিল একটা চরিত্র কল্পনা করে.
এক লোকের চেহারা এতো বিদঘুটে যে সে সবসময় মুখোশ পরে থাকে.
বাসিল অনেকদিন ধরেই এই লোকের কথা বলছে.
স্যার, ওর গল্পগুলো ভালো মজার আর সাহসী।
এরকম কোন মুখোশধারী লোক নেই, বাসিল.
এই গাঁজাখুরি গল্প চালিয়ে যেতে থাকলে,
আমি তোমাকে পুরা গ্রীষ্মের জন্য লন্ডনে পাঠিয়ে দেবো.
আহা, ফ্রেডেরিক.
এগুলো নিরীহ বানানো গল্প.
বানানো গল্প কখনো নিরীহ হয় না.
দেখো, বাসিল, উইন্ডারমেয়ার হল.
উইন্ডারমেয়ার হল.
রালফ, তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকলে,
একদিন এই হল তোমার হবে.
আর বাসিল তুমি, ভালো ছেলের মতো আচরণ করলে
তোমাকে এখানে আসার সুযোগ দেয়া হবে.
যদি তুমি ভালো ছেলে হয়ে থাকো.
আর ভালো আচরণ করো.
তোমার বাবা একটু স্টাডিতে গেছে.
তোমার হাত গরম গরম লাগছে, মা জ্বর এসেছে নাকি?
হালকা জ্বর আছে হয়তো.
ওকে দেখে মুখোশধারী লোকটা মনে হচ্ছে, মা.
গল্প কল্পনা করা কি খারাপ?
ঠিক জানি না, আমাকে জানতে হবে
মুখোশধারী লোকটা হৃদয়ে ব্ল্যাক মার্ডার
এঁকে আসার পর কি হয়েছিলো.
বাসিল...
একটা ছোট মেয়ে আমাদের সাথে থাকতে আসবে.
কে সে?
তোমার বাবার পুরানো বন্ধুর মেয়ে.
ছোট ক্লারার বাবামা কদিন আগে দুর্ঘটনায় মারা গেছে,
তাই তোমার বাবা আর আমি ভাবলাম ওকে দত্তক নেবো.
বাসিল, তুমি এখনি আমার সামনে থেকে চলে যাও.
যতক্ষণ ক্ষমা না চাইছো তুমি তোমার ঘর থেকে বের হবে না.
আমি তোমার জন্য আমার খাবারের কিছু বাঁচিয়েছি.
তুমি তোমার চেহারার সাথে যা করেছো
খুবই মজার আর বুদ্ধিমান.
তোমার মনে হয় না তোমার বাবার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাওয়া উচিত?
তোমার মনে হয় উচিত?
ঝামেলা চুকিয়ে ফেলাই তো ভালো.
তবে দাঁড়াও তোমার চেহারা. এখনো বিকৃত হয়ে আছে.
ভেতরে এসো.
স্যার, আমি দুঃখিত.
এদিকে এসো.
এসো, এদিকে এসো.
এটা কি আমাকে বলতে পারো.
তোমার দাদার দাদা রয়্যাল নেভিতে একজন অ্যাডমাইরাল ছিলেন.
আর ওটা কে?
ওটা ওর ভাই, প্রয়াত রাজারাণির ব্যক্তিগত চিকিৎসক.
ওটা?
ওটা আমার দাদু. আর হাউজ অফ লর্ডসে ওর বোঝা।
তোমার কি মনে হয় তুমি ওদের যোগ্য উত্তরসূরি?
তোমার মনে হয় ওরা তোমাকে নিয়ে গর্ব করছে?
হায়রে, তোমার কল্পনা.
সে একটা বন্য ঘোড়া, বাসিল.
শক্ত করে ওর লাগাম ধরো. নইলে সে তোমাকে বিপর্যয়ের দিকে টেনে নিয়ে যাবে।
যাও যাও ঘুমোতে যাও.
তোমার মোমবাতি লাগবে, মাস্টার বাসিল?
শুভরাত্রি, মাস্টার বাসিল.
ওরা কারা?
প্রতি মাসের প্রথম সোমবার হল সবার জন্য উম্মুক্ত করে দেয়া হয়.
রালফ, আর তুমি বাসিল. আমার সাথে স্টাডিতে দেখা করো।
যেই মেয়েটা আজরাতে তোমার দিকে তাকাচ্ছিলো
সে উইন্ডসোরে এক স্কুলের শিক্ষকের মেয়ে.
ওর বাবার সাথে আমার কথা হয়েছে. চমৎকার মানুষ।
হলে আসতে পেরে সে খুবই কৃতজ্ঞ.
সে তার জায়গা জানে, রালফ.
আশা করি তুমিও তোমারটা জানো.
গিডি.
স্যার প্লীজ. তুমিও একজন বাবা.
একটু দয়া দেখান. ওদের বিয়ে করতে দিন.
আমরা ওর এই অবস্থা বেশিক্ষণ গোপন রাখতে পারবো না.
প্লীজ.
ইয়রকশায়ারে আমার মার দিকে একটা কাছারি ঘর আছে.
জায়গাটা একেবারেই বন্য. ওখানকার মাটি অনুর্বর আর অনাতিথেয়.
দেখো তো অ্যাগনেস, ওর জিনিসপত্র যাতে এখনি গোছানো হয়,
এখনি যাতে তাকে পাঠিয়ে দেয়া হয়.
আমি ওর ব্যাপারে হাত ধুয়ে ফেলেছি. ও এখন আর আমার ছেলে না।
আমি যা দেখেছি তুমি তা দেখো নি, বাসিল.
কিন্তু আমি তো দেখেছি. আমি বাবাকে দেখেছি...
না, তুমি ওটা দেখো নি.
যখন বড় হবে তখন বুঝবে আমি কথা দিচ্ছি।
তবে সেদিন পর্যন্ত...
আমাকে মুখোশধারী লোকটা সম্পর্কে বলো, বাসিল.
তোমার মার জন্য একটা বানিয়ে একটা গল্প বলো.
মা, মা.
মা, মা. কি হয়েছে?
মা?
মা, ওঠো.
ওকে নিয়ে যাও.
এখন আমার শুধু তুমিই আছো, বাসিল.
আমার সকল আশাভরসা তুমি.
বংশের গৌরব তোমার উপর নির্ভর করছে.
আর তোমারও এখন আমিই আছি, বাসিল, তাই সাবধান থেকো.
তুমি আমার আশা আমার অহমে আঘাত করলে,
শেষ রক্তের সম্পর্কের মানুষটাকেও হারাবে.
কি করছো? এগুলো কেনো পুড়াচ্ছো?
ক্লারা.
বাসিল.
কতো শুকিয়ে গেছো তুমি.
ওরা কি তোমাকে ঠিকমতো খাওয়ায় না?
একটু বেশিই খাওয়ায়, ক্লারা.
এই টার্মে কোন বন্ধু হলো?
আমার পড়াশুনা আমাকে সম্পূর্ণ ব্যস্ত করে রাখে.
বন্ধুত্বের সময় নেই.
কি দুঃখজনক.
না, না এটাই ভালো.
বন্ধুরা সাধারণত খারাপ প্রভাব হয়.
বেশ, তাহলে উইন্ডারমেয়ারই.
চলো.
স্যার, আপনার মোমবাতি লাগবে?
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
যেখানে আছো সেখানেই থাকো. নড়বে না.
এইতো হয়ে গেছে।
এখনকার জন্য আমরা এখানে নিরাপদ.
রাত পড়লে জোয়ার আসবে তবে আশা করছি এর আগেই তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবো.
তো দেখি তোমার পার কি অবস্থা?
এটা একটু জ্বলবে।
কিন্তু করতেই হবে কিছু করার নেই. না হলে পা হারাবে।
উইন্ডারমেয়ারের ভবিষ্যৎ লর্ড খুড়িয়ে খুড়িয়ে
হাতুক, আমরা এটা চাই না, তাই না মাস্টার বাসিল?
এগুলো ঠিক ওখানটায় লাগাও.
স্যার, আমার নাম জন ম্যানিয়ন.
মিঃ ম্যানিয়ন, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
জন.
আর আমি বাসিল.
আপনি আমাকে কীভাবে চিনলেন?
আমি কাছেই একটা গ্রামে থাকি.
এখানে ছুটি কাটাতে এসেছি.
আপনি ঘোড়ার গাড়িতে এদিক দিয়ে যাওয়ার সময়
গ্রামবাসী আমাকে দেখিয়েছিলো যে ওটা আপনি.
তাহলে আপনি এদিকের লোক না?
না স্যার, আমি লন্ডনের।
আমি এক ছোটমোটো বণিকের অ্যাকাউন্ট সামলাই.
আপনি যে ধরণের সার্কেলে অভ্যস্ত সেরকম না ঠিক।
আমার কোন সার্কেল নেই.
আমি খুবই প্রাইভেট লাইফ লিড করি। সত্যিই।
আমার তেমন কোন বন্ধুও নেই.
তাই?
দুঃখজনক স্যার.
বাসিল, প্রতিটা মানুষের বন্ধু লাগে.
চলুন. একসাথে ধূমপান করি।
আচ্ছা, আমার এখন আপনাকে রেখে সাহায্যের খোঁজে যেতে হবে.
যেখানে আছেন থাকুন. আমি আপনার জন্য আসছি।
কথা দিচ্ছি.
হেল্প!
হেল্প মি!
আপনি ফিরে এসেছেন.
বলেছিলাম না আসবো? আমি কথা দিলে কথা রাখি.
একটা নৌকা যোগাড় করেছি. শক্ত করে বসুন। লম্বা শ্বাস নিন।
যেভাবে জোয়ার আসছে,
আপনি ডুবেই যেতেন, বাসিল.
আপনাকে ধন্যবাদ স্যার. খুবই সাহসী কাজ করেছেন আপনি।
আমার জায়গায় যে কেউ থাকলে করতো, স্যার.
আপনিও আমার জায়গায় থাকলে এটাই করতেন আমি নিশ্চিত.
আমরা কি আপনাকে আজরাতে থাকার জন্য একটা কামড়া প্রস্তাব করতে পারি?
ধন্যবাদ স্যার, তবে ভিলেজ ইনে আমার একটা কামরা আছে.
তাহলে ঘোড়ার গাড়ি দেই আপনাকে নিয়ে যাক?
আবারো ধন্যবাদ স্যার. তবে আমি হাঁটতে পছন্দ করি।
শুভরাত্রি.
সাবধানে থাকবেন, বাসিল.
দেখেছো লোকটা কীভাবে তার জায়গাটা জানে.
সে একটা ভালো কাজ করেছে, তারপরেও এর সুবিধা নিতে চাইলো না.
সত্যি কথা বলতে কি, কেউ নিঃস্বার্থভাবে ভালো কিছু করবে এটা আমি মানতে পারি না.
কোন ধরণের মানুষ এমন করে তাই ভাবছি.
যারা ভদ্রলোক তারা করে.
সে তার জায়গায় থাকতে পারতো আর আমাকে ডুবে যেতে দেখতে পারতো.
ফ্রেডেরিক চাচা, রাতের খাবারের ঘন্টা বাজিয়ে দেবো?
হ্যাঁ.
গুড আফটারনুন.
আমি আপনার খোঁজেই এসেছিলাম.
পায়ের কি অবস্থা?
প্রতিদিন একটু একটু করে সেরে উঠছি।
ভালো. বাসিল, আমার সাথে দুপুরের খাবার খাবেন?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
তো আমার সাথে দেখা করার ব্যাপারে আপনার বাবা কি বললেন?
আমি ওকে জানাই নি.
তিনি চান না আমাদের কোন বন্ধু হোক.
আমাদের?
ক্লারা আর আমি.
ও হ্যাঁ, ক্লারা.
তোমার ক্লাসের এই মহিলার কাহিনী কি, বাসিল?
ওরা এরকম মলিন, বিমর্ষ চেহারাগুলোকে এতো পছন্দ করে কেন?
হয়তো তাদের আশেপাশের পুরুষদের সচেতন রাখতে.
হয়তো তোমার ক্কলাসের লোকেরা ওদের এই বিমর্ষ মলিন চেহারার কারণেই সেরকম গুণবান হয় না.
বিবাহ একজনকে, বিছানায় আরেকজনের সাথে এটাই তো তোমাদের রীতি, তাই না?
আমাকে ক্ষমা করবেন বাসিল. রসিকতা ছিলো. বাজে একটা রসিকতা।
নিশ্চয়ই তুমি আমাকে বোঝাতে চাইছো না তুমি অতোটা অনভিজ্ঞ.
কলেজে তোমার সহপাঠীরা তোমাকে এসব ব্যাপারে নিশ্চয়ই বলেছে.
ওঃ ভুলেই গিয়েছিলাম আপনার বাবা তো আপনাদের কারো বন্ধু হতে দেন নি.
তুমি আমার বন্ধু. তুমি বলো আমাকে.
আর বেশিকিছু বলার নেই, বাসিল.
এসব নিয়ে এতোটুকুই.
কয়েকবার করা হয়ে গেলেই, ভাববে এটা নিয়ে এতো কাহিনীর তো কিছু নেই.
করেছেন?
করেছেন জন?
কবে এবং কার সাথে?
ও খোদা.
তুমি নিশ্চয়ই বেচারি ক্লারার উপর নিজের হারানো সময়ের
ক্ষুধা মেটাতে ঝাঁপিয়ে পড়বে না, নাকি বাসিল?
ও তো মনে হয় ভয়েই মরে যাবে.
চেষ্টা না করলে বুঝবেনা বন্ধু.
তবে এটা কাজ না করলে লন্ডনে এসে আমার সাথে দেখা করো।
আমি দেখবো তোমার জন্য কি করা যায়.
আমি আজরাতেই যাচ্ছি.
আশা করছি তুমি আমাকে লন্ডনে দেখা করতে আসবে.
আমি সাধারণত আমার চাকুরিদাতার সাথে খাবার খাই, তাই...
১৬ ওয়াইটহর্স স্কোয়ারে আমার সাথে সাপার করো.
বাউন্ডার. এসো, এসো বাউন্ডার.
বাউন্ডার, বাউন্ডার।
ক্লারা.
আমি দুঃখিত.
কেঁদো না.
ঠিক যেন বাউন্ডারের মতো লাগলো.
আমি দুঃখিত, বাসিল.
আবার করবে প্লীজ? আমি কথা দিচ্ছি আমি হাসবো না।
তুমি একটা বোকা অনভিজ্ঞ মেয়ে ক্লারা.
বোঝাই যাচ্ছে তোমাকে আগে কখনো কোন পুরুষ চুমু খায় নি,
ভবিষ্যতে কখনো খাবে বলে মনেও হচ্ছে না.
কেমন লাগছে, বাসিল?
বেশি একটা ভালো না।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না জ্বর আছে.
দুঃখজনক যে তুমি আজ আমাদের সাথে অপেরায় আসতে পারছো না.
এসো, ক্লারা.
বিদায়, বাসিল.
এই ছোকরা এদিকে এসো...
জন?
আমি জন মিনিয়নের সাথে দেখা করতে এসেছি.
সে এখন নেই.
কখন আসতে পারেন?
জানি না.
আমি কি অপেক্ষা করবো?
আপনার ইচ্ছা.
তাহলে আমি নিচে অপেক্ষা করছি.
আমি আসছি আপনার সাথে.
দেখুন, এটা কর্ণওয়ালে আমার বাড়ি.
আসলে বলতে পারেন আমার পরিবারের বাড়ি।
মিঃ মিনিয়ন আমাদের এই পেইন্টিং টা দেন.
আপনার নাম জানি কি বললেন?
বাসিল.
আর আপনার?
জুলিয়া.
আপনি কখনো উইন্ডমেয়ার হলে গিয়েছিলেন?
না, মিঃ মিনিয়ন গিয়েছিলেন. অনেক কথা শুনেছি ওর কাছে।
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন. যদিও আমি জানি না মিঃ মিনিয়ন কখন ফিরবেন।
চাকরানী কে দেখলে, চা চাইতে পারেন.
ভাবার জন্য কিছু রসদ.
আমার ভাবনা.
ওগুলার দু পয়সা মুল্য নেই.
যেকোনো কিছুর মতোই অনুজ্জ্বল আর একঘেয়ে.
আমাকে ক্ষমা করো, বাসিল, আমার মনে হয় না এটা অনুজ্জ্বল বা একঘেয়ে.
কতো পরিবারই একসাথে বের হয়.
আমার তো দারুণ লাগে.
বাসিল, একদিন তুমি জীবনের সহজসরল মুহূর্তগুলো কদর করতে শিখবে.
শুনে তো অভিশাপ মনে হচ্ছে.
আমি দুঃখিত, ক্লারা.
আমি রুক্ষ হয়ে গিয়েছিলাম.
বাসিল, ওই লোকটাই না তোমাকে কর্ণওয়ালে বাঁচিয়েছিল?
বাসায় যাও.
বাবাকে বলো আমার টূকিটাকি কেনাকাটা ছিলো.
প্লীজ.
জন.
বাসিল.
আমি তোমাকে খুজতেই এসেছিলাম.
জুলিয়া শারুইন বলল তুমি বলে গতকাল আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে.
এটা কি ওর পৈতৃক নাম শারুইন?
হ্যাঁ, আমি একটু পরেই বাড়ি আসি.
আমার জন্য অপেক্ষা করো নি কেন?
আমি থাকি কি না থাকি তাতে ওর কিছু যায় আসে না.
জুলিয়া? ভেবেছি তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছো.
সেটাই করেছি।
সে খুবই উদ্ধত বেয়াদব ধরণের মেয়ে.
আমার তো ওকে খুবই নরম আর আদুরে মনে হয়.
হয়তো তুমি ওর লজ্জাকে বেয়াদবি ভেবেছো.
মনে হয় না তা.
জন, আমি ওর সাথে আবার দেখা করতে চাই.
আমি তো ভেবেছি তুমি ওকে একগুয়ে ভেবেছো.
বেশ, সেটাও ঠিক.
তবু আমি ওকে দেখাতে চাই যে দুইজন মিলে খেলাটা খেলতে পারে.
আমি ওর সাথে যেমন রুক্ষ হতে পারি তেমনই উদাসীন হতে পারি.
বেশ আরামে জীবন পার করেছো, তাই না?
সবকিছুই তোমার কাছে খেলা.
আচ্ছা, তুমি এখনো জুলিয়াকে দেখাতে পারো তুমি কতোটা একগুয়ে হতে পারো.
আমি একটা উপযোগী মিটিং ঠিক করবো.
ধীরে বাসিল. সে এখানে যেকোনো সময় চলে আসতে পারে.
সে প্রতি বৃহস্পতিবার আসে, পোশাকের নতুন শিপমেন্ট আসলেই.
সে তার পোশাকের ব্যাপারে খুবই খুঁতখুঁতে.
গুড আফটারনুন, মিস শারুইন.
ওই তো সে.
-জুলিয়া. -মিঃ মিনিয়ন.
বাসিলের সাথে তো তোমার দেখা হয়েছেই, নাকি?
হ্যাঁ. কি অবস্থা?
বেশ, কি মনে হয়? আমাকে মানায়?
চমৎকারভাবে.
কাউকে এনে তোমার জন্য একটা টুকরো বের করার ব্যবস্থা করবো?
হ্যাঁ.
ধরো হয়ে গেছে.
বাসিল, তুমি মিস শারুইন কে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দেবে?
আমার কিছু কাজে যেতে হবে.
বেশ?
বেশ কি?
বেশ, কিছু না.
কিচ্ছু হয়নি, সব উল্টাপাল্টা হলো. কি হয়েছে?
আমি একটা কথাও বলতে পারলাম না.
সে বলে, "বেশ?" আর আমি কি বললাম?
"বেশ, কি?"
হে খোদা, সে নিশ্চয়ই আমাকে হাঁদারাম ভেবেছে.
শান্ত হও বাসিল, কেউই এতটা অত্যাচার সহ্য করে না.
কে বলেছে আমি অত্যাচারিত হচ্ছি? আমি একদম ঠিক আছি.
আমার ওর সাথে আবার দেখা করতেই হবে, জন.
ওকে দেখাতেই হবে.
ঠিক আছে, দেখি তোমার জন্য কি করতে পারি বন্ধু.
উইন্ডারমেয়ার হল, উইন্ডীং ট্রি-লাইন ড্রাইভ দিয়ে একটা লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে.
সবুজ ঘাস্বালা সমুদ্র থেকে জেগে ওঠা হলের প্রথম ঝলক.
উপরে আকাশ, পেছনে সমুদ্র.
আর আমি তো উইন্ডারমেয়ার হলে কখনো যাই নি.
এই যে জন আমাকে যা বলে আমি সেভাবেই বুঝি. এই মেয়ে, আরো চা লাগবে, জলদি.
তবে লন্ডনে তোমার বাড়িটা দেখার সৌভাগ্য আমার হয়েছে.
কি অভিজাত বাড়িই যা ছিলো ওটা।
একবার তোমার বাবাকে ওর ঘোড়ার গাড়িতে চলে যেতে দেখি.
হয়তো পার্লামেন্টে যাচ্ছিলেন?
ও হ্যাঁ মিঃ শারুইন.
জুলিয়া কোথায়, মিঃ শারুইন?
আমার পরের প্রশ্ন ওটাই ছিলো বাচ্চাটা কোথায়?
প্রতিদিন তো চা এ এরকম মানুষের সঙ্গ পাওয়া যায় না.
জুলিয়া এতো দেরি করছে কেনো? ওকে জলদি করতে বলো.
প্লীজ, স্যার. মিস জুলিয়া বাসায় নেই.
মানে কি, মেয়ে, সে নেই?
সে বাইরে গেছে, স্যার.
ওঃ বেশ, জন বলল তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো
লন্ডনে তোমার বাড়ি সাজানোর কাপড় সুদূর পূর্ব দিক থেকে জাহাজে আসছে.
অতদুর কেন যাওয়া স্যার?
এই ইংল্যান্ডেই তো দারুণ সব পোশাক পাওয়া যায়?
চা কেমন ছিলো?
আপনি চা খেতে আসলেন না যে?
আমি চাকরটাকে মিথ্যা বলতে বলেছিলাম, চাচ্ছিলাম আপনি আমার অনুপস্থিতি অনুভব করেন.
যেভাবে, যেভাবে বাড়িতে আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করেছি.
আবার কখন আপনার সাথে দেখা হবে?
প্রতিদিন এসময় আমি আমার পাখীদের নিয়ে এখানে থাকি.
বাবা সাধারণত এসময় বাসায় থাকেন না, যদি না চা এর সময় ভালো কোন সঙ্গ জুটে যায়.
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন না?
আমি জানি না তুমি করো কিনা.
আমি জানি না তুমি আমার জন্য কি ফিল করো.
এটা ক্লান্তিকর হয়ে যাচ্ছে এইযে আপনার এখানে লুকিয়ে লুকিয়ে ঢোকা
চোরের মতো প্রতিরাত।
নিজেকে বড্ড সস্তা মনে হয়.
বাসিল?
সারা সন্ধ্যা কোথায় ছিলে?
হাঁটতে গিয়েছিলাম.
এক সপ্তাহের মাঝে অক্সফোর্ডে ফিরে যাবে.
আমি চাই যতদিন বাকি আছে আমাদের সাথে কাটাও.
আর এরকম হুটহাট বাইরে যাওয়া হবে না.
বুঝতে পেরেছো, বাসিল?
স্যার এ ব্যাপারে,
আমি এই টার্মে অক্সফোর্ডে যেতে চাই না.
আমি লন্ডনে আরও কিছু দিন থাকতে চাই.
বাসিল, তুমি পরিকল্পনামাফিক এক সপ্তাহের মাঝে অক্সফোর্ডের উদ্দেশ্যে রওনা দেবে.
আর কোন কথা হবে না.
তোমার কিছু বলার আছে?
জলদি জলদি বলো, বাবা যেকোনো সময়ে চলে আসবে.
আমি আগামী সপ্তাহে অক্সফোর্ডে ফিরে যাচ্ছি.
ক্রিস্টমাসের সময় লন্ডন থেকে ফেরার আগে আমাদের দেখা হচ্ছে না.
আমি তোমাকে খুব মিস করবো.
আমার অবর্তমানে আর কারো প্রস্তাব গ্রহণ করবে না কথা দাও?
কোন অধিকারে তুমি এটা বলো?
কয়েকটা চুমু খেয়েছো আর আমাকে নিজের সম্পত্তি ভাবছো।
আমি তোমাদের ধরণ চিনি.
তুমি আমাকে খেলনা হিসেবে ব্যবহার করবে আর
তারপর কোন সম্ভ্রান্ত পরিবারের দুধে আলতা মিস কে বিয়ে করবে.
না, এটা সত্যি না. আমি এরকম না.
চলে যাও.
আমার যেটা ভালো মনে হবে আমি সেটাই করবো.
ওটা আমার বাবার গাড়ি. যাও!
বাসিল, তুমি এখানে কি করছো?
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার.
ঠিক আছে, এসো.
আমি জুলিয়াকে হারাতে চাই না.
তুমি ওকে পাও নি যে হারিয়ে ফেলবে.
তাহলে আমার ওকে পেতেই হবে.
তো ওকে পেতে কি করবে ভেবেছো?
বিয়ের প্রস্তাব দেবো।
বিয়ে?
হ্যাঁ, কেন নয়?
এরকম বড় সিদ্ধান্তের জন্য এটা খুব তড়িঘড়ি হয়ে যাবে বাসিল।
তোমার এটা শুধুই কৌতূহল থেকে হয়েছে।
কিন্তু একবার সে তোমার হলে সবকিছু একইরকম...
তারপর আমি ওকে আরও অনেক ভালবাসবো.
জন, আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারবো না।
কিন্তু, তোমাকে পারতে হবে এবং তুমি পারবে.
শুধুমাত্র ভালোবাসাই আপনাকে এর স্থায়িত্ব বা অস্থায়ীত্বের নির্বিশেষে বাঁচতে দেয়।.
তুমি কীভাবে জানো?
আমি ঘুম থেকে উঠলে প্রথম তাকে দেখতে পাই,
ঘুমোতে যাবার আগে শেষ ওকেই দেখি.
যতক্ষণ জেগে থাকি সে আমাকে জুড়ে থাকে. আমার কোন স্বপ্নই ওকে ছাড়া দেখি না।
শুধু একটা চিন্তাই আমার মাথায় ঘোরে. জীবনের মানেও একটাই মনে হয়।
আর কারো জন্য কখনো এরকম অনুভব করেছো?
আমার ব্যাপারে যতটুকু জানো তার চেয়ে বেশি জানার ভাব ধরো না.
আমার কথা শোনো.
জুলিয়া শারুইনকে ভুলে যাও পালাও, বাসিল.
পালাবো?
কোথায়?
আমি আযদের ভালবেসেছিলাম তারা সবাই পালিয়ে গেছে.
আমার বাবা...
আমার মার শেষ দিনগুলোতে সে আমাকে মার শয্যায় থাকতে দেয় নি.
সে রালফকে দূরে পাঠিয়ে দেয় আর আমাদের দুই ভাইকে
এতগুলো বছর আলাদা করে রাখে.
অনেকদিন, আমি কাউকে ভয়ে ভালোবাসিনি
ভয় হতো যে সে শিকারি পাখির মতো এসে তাদের ছিনিয়ে নিয়ে যাবে.
এখন, আমাকে সেই ভয়ের মুখোমুখি হতেই হবে তার মুখোমুখি হতে হবে.
আমি তাকে জুলিয়া আর আমার মাঝে আসতে দেবো না.
আমি...কোনোভাবেই দেবো না.
এই মুহূর্ত টা মনে রেখো, বন্ধু,
আমি তোমাকে পালাতে বলেছি আর তুমি যাও নি.
এখন আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওর বাবার সাথে কথা বলার ব্যবস্থা করে দিতে পারো?
"তোমার ইচ্ছা আমার জন্য আদেশ" আলাদীনকে জিন বলেছিলো.
ওঃ, তুমি আমার ছোট জুলিয়াকে বিয়ে করতে চাও.
অদ্ভুত তো, আমি তো অভিভূত হয়ে গেলাম.
কেন তুমি ওকে বিয়ে করতে চাও?
বলেছি আপনাকে. আমি ওকে ভালোবাসি.
কিন্তু তুমি তো ওকে ভালো করে চেনো না,
অবশ্য গোপনে দেখা করে থাকলে ভিন্ন কথা.
জন এসবের কিছুই করে নি.
আমি নিজে থেকে কয়েকবার ওর সাথে দেখা করেছি.
মাস্টার বাসিল, এখানে আমরা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক.
দয়া করে সত্য টা বলুন, ওর সতীত্ব হানি করেন নি তো?
না, অবশ্যই না।
আপনার সম্মানিত পিতা কি বলেন?
আমি তো আপনাকে বলেছি নাকি? আমি একবার তাকে অভিজাত গাড়িতে
করে পার্লামেন্টে যেতে দেখেছি.
হ্যাঁ, দেখেছেন, কয়েকবারই দেখেছেন.
আর না, আমার সম্মানিত পিতা এসবের কিছুই জানেন না.
তাহলে, আপনি আপনার পিতার অনুমতি ছাড়া কীভাবে জুলিয়াকে প্রস্তাব দেবেন?
আমি যথেষ্ট বড় হয়েছি. জুলিয়াও।
তা হতে পারে. তবে আপনার পিতা এই বিয়ে কখনোই মেনে নেবে না।
এজন্যই তুমি আমার সন্তানকে তোমার বাবার অনুমতি ছাড়া বিয়ে করতে চাও।
তো ও আর তোমাদের সন্তানাদির খোরপোষ কীভাবে চালাবে ভেবেছো?
বাচ্চা তো হবেই.
তোমাদের যৌবনের যেই জ্বালা সন্তান জলদিই আসবে.
মাস্টার বাসিল, তুমি তোমার বাবাকে অনেক তুচ্ছ করে দেখছো.
তিনি নিশ্চিত করবেন যাতে তোমার কারো সাথে কোন কাহিনী না থাকে.
তুমি সকল সঙ্গ হারাবে. চাকরী থাকবে না, খরচা থাকবে না।
আমার একমাত্র সন্তানের জন্য তুমি এই জীবন আনতে চাও?
একজন পলাতকের জীবন?
এরপরেও, জগত সংসার প্রেমীদের ভালোবাসে, আমিও চাই তোমরা যা চাও তাই যাতে পাও.
মাস্টার বাসিল, কতো বয়সে তুমি তোমার পৈতৃক সম্পত্তির অংশ পাবে?
তিন মাসের মধ্যে, আমার বয়স ২১ হলেই.
ঠিক কতোটুকু পাবে?
৩০,০০০ পাউন্ড আর উইন্ডমেয়ার হল.
রাজ্যের বাকি অংশও আমার কাছে চলে আসবে
পিতার মৃত্যুর পর, যদি তিনি তা চান.
তোমার আর জুলিয়ার জন্য ৩০,০০০ পাউন্ড আর উইন্ড মেয়ার হল যথেষ্টই হবে.
জুলিয়া ঠিকমতো মনস্থির করলে চমৎকার একটা মেয়ে হতে পারে.
তাঁর মৃত্যুর আগেই তোমরা দুজন ওকে পটাবে.
তিনি তোমাদের রাজ্যের বাকি অংশ লিখে দেবেন লিখে রাখো আমার কথা।
৩০,০০০ পাউন্ড আর উইন্ডমেয়ার হল শুরুর জন্য মন্দ না.
একেবারেই মন্দ না.
কিন্তু আমি চাই তুমি জুলিয়াকে এখনি বিয়ে করো.
কিন্তু তোমার বাবা যাতে না জানেন।
না হলে তিনি তৎক্ষণাৎ তোমাকে সকল সম্পত্তি থেকে বেদখল করবে।
যতক্ষণ তুমি ২১ না হচ্ছো, বিয়েটাকে গোপন রাখতে হবে.
জুলিয়া এখানেই থেকে যাবে.
তুমি তোমার বাবার সাথে থাকবে.
তবে তুমি যখন চাও জুলিয়ার সাথে দেখা করতে পারো.
তবে সেসব সাক্ষাৎ এ স্বামী স্ত্রীর মিলন হবে না.
বুঝতে পেরেছো?
অবিবাহিত মেয়ের বড় পেট থেকে গুজব ছড়াতে বেশি সময় লাগে না.
তোমাদের সাক্ষাৎ কঠোরভাবে পর্যবেক্ষণ করা হবে.
তো তিন মাস সহ্য করা যাবে তো, নাকি?
এগুলোই আমার শর্ত নাও না হলে ছেড়ে দাও।
তোমার ইচ্ছা.
মিঃ শারুইন, আপনি ভালোই জানেন আমি রাজি.
আমার আর কোন পথ নেই.
আমার বিয়ের দিন আমি আমার মার উপস্থিতি খুব করে টের পাই.
আমি তার স্কার্টের খসখস শব্দ শুনতে পাই.
আমি তার হাতের স্পর্শ অনুভব করি.
আমার এমনকি মনে হয়েছিলো তার কণ্ঠও শুনতে পেয়েছি,
কিন্তু যখনি মনোযোগ দিয়ে শোনার চেষ্টা করি কণ্ঠ মিলিয়ে যেতে শুরু করে.
এইতো ভালো ছেলে.
তুমি ওকে ভালোই বশ করেছো, তাই না?
পুরাই তোমার হাতের পুতুল হয়ে গেছে.
ক্লারা...
যাই হোক না কেন
তুমি আমার বন্ধু হয়ে থাকবে তো, না?
তুমি জানো আমি থাকবো, বাসিল।
আমার জন্য দোয়া করো.
বেশ, তাহলে সে কথাই রইলো।
এখন, তোমাকে যেতে হবে মাস্টার...
মানে বাসিল।
আজরাতে অক্সফোর্ডের জন্য রওনা হয়ে যাও.
চলো চলো, নিয়ম মনে রাখো.
বিদায় জানাও আর চলে যাও.
আমি কি আমার স্ত্রীকে চুমু খেতে পারি স্যার?
একটা সাধারণ চুমু, ব্যস.
অভিনন্দন বাসিল. শুভ কামনা রইলো.
আমি আজরাতে অক্সফোর্ডে যাচ্ছি না.
আমি আগামীকাল রওনা দেবো, তবে যাওয়ার আগে জুলিয়ার সাথে দেখা করতে হবে.
তাহলে তোমার মিঃ শারুইনের সাথেও দেখা করতে হবে.
সে তোমাকে একা দেখা করতে দেবে না.
দেবে, যদি তার বদলে তুমি উপস্থিত থাকো.
ওর জায়গায় তুমি থাকলে আমি অনেক শান্তিতে থাকতে পারবো.
সে তোমাকে বিশ্বাস করে জন।
তোমার অন্তত আমাদের দিকে না তাকানোর ভদ্রতা টা আছে.
কি?
আচ্ছা দেখি, তোমার জন্য কি করতে পারি.
আর সেভাবেই শুরু হলো আমার স্বামী হিসেবে অদ্ভুত জীবন.
বলার দরকার হয় না যে আমি অক্সফোর্ড যাই নি.
আরে সে আমাদের দেখছে না তো.
ঠিকই বলেছো.
আমাকে ধরতে হলে তোমাকে পাঁচ পাউন্ড দিতে হবে.
তুমি জানো কোন ধরণের মহিলা নিজেকে টাকার জন্য বিক্রি করে?
নিলে নাও নইলে কেটে পড়ো.
নাও.
তোমার পাঁচ পাউন্ড দিয়ে এটা পাওয়া গেলো।
পছন্দ হয়েছে?
খুব.
কি?
আমি একটা ভালো শো এর কিরকম মুল্য হতে পারে ভাবছি.
যেমন বাপ তেমন মেয়ে.
তাহলে এটা প্রশংসা হিসেবে গ্রহণ করো.
সে কোন গাধাকে বড় করে নি.
কি আর জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এই অপূর্ব অঙ্গগুলোর জন্য আর কত টাকা লাগবে?
তোমার দাম বলো.
এটা আমার পরিবারের মূল্যবান একটা পৈত্রধন.
কিন্তু যা যা আমার সবই তো তোমার।
তুমি কি ওটা সত্যি সত্যি বলেছিলে?
মানে কি?
যে তোমার যা কিছু সবই আমার?
কোন সন্দেহ আছ?
তাহলে চাও.
যা ইচ্ছা চাও.
কই.
চাও.
কয়েক সপ্তাহে, তুমি ২১ এ উন্নীত হবে.
উইন্ডমেয়ার হল তোমার হবে.
বাসিল, তখন সেটা আমাকে দেবে কথা দাও?
আমি জানতাম তুমি দেবে না.
তাহলে তুমি আমাকে চেনো না।
যাও ওটা তোমার.
উইন্ডমেয়ার হল তোমার. আমি কথা দিচ্ছি।
বাসিল, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
প্লীজ আমাকে ক্ষমা করো.
বাসিল, আমি মাত্রই ক্লারাকে বলছিলাম
অনেকদিন আমি তোমার কাছ থেকে চিঠি পাই না.
ধরে নিচ্ছি তুমি ছুটিতে বাসাতেই থাকবে.
পুরো ছুটিতে না স্যার।
অনেক পড়াশোনা বাকি আছে. আমাকে রবিবার অক্সফোর্ডে ফিরে যেতে হবে।
কোন সমস্যা হয়েছে বাসিল?
না স্যার, কিছুই হয়নি।
বাসিল, এটা দুই সপ্তাহ আগে এসেছে তোমার বাবার নামে.
তোমার বাবা দেখতে পারার আগেই আমি আটকেছি.
আমার মনে হচ্ছিলো এটা তার দেখা উচিত হবে না.
আমাকে ক্ষমা করো বাসিল আমি চিঠিটা পড়েছি.
এটা তোমার প্রফেসরের.
সে লিখেছে তুমি দুই সপ্তাহ ধরে ক্লাসে অনুপস্থিত.
সে তোমার ব্যাপারে চিন্তিত.
অক্সফোর্ডে কারো কোন আইডিয়াই নেই তুমি কোথায় ছিলে.
আমি এখনি অক্সফোর্ডে যেতে হবে
আর আমার প্রফেসরকে ঠান্ডা করতে হবে.
বাসিল, আমি কথা দিয়েছিলাম তোমার বন্ধু হয়ে থাকবো.
আমাকে বলো কি চলছে.
জুলিয়া, জুলিয়া, তুমি আমাকে প্রশ্ন না করলেই সবচেয়ে বেশি উপকার হবে...
জুলিয়া?
ক্লারা, আমি জানি তোমার নিয়ত ভালো,
কিন্তু আমি তোমাকে আমার সমস্যায় টানতে পারি না.
আমার নিজের জিনিসপত্র আমি নিজে সামলাতেই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি.
প্রিয় জন, আমাকে অক্সফোর্ডে একটা জরুরী কাজে যেতে হচ্ছে.
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবো.
প্লীজ জুলিয়াকে বলো, আমার ভালোবাসা দিয়ো.
ওকে ছেড়ে দাও।
কেউ আছেন!
বাঁচান!
আমি কতক্ষণ ধরে অসুস্থ?
আজকে নিয়ে দুই সপ্তাহ বাসিল।
তোমাকে রাস্তায় অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখা গেছে.
তোমার পকেটে তোমার বাবার কার্ড পেয়ে.
তোমাকে এখানে পাঠাতে পেরেছে.
বাসিল, তোমার নিউমোনিয়া হয়েছিলো।
তবে ডাক্তার বলেছেন তোমার অবস্থা এখন ভালো.
সেসময়ের খবরের কাগজ আছে?
প্রিয় মাস্টার বাসিল,
আমরা অনেকদিন তোমাকে দেখি নি বা তোমার কোন খবর পাইনি.
আমি তোমাদের বাড়িতে জন ম্যানিয়নকে পাঠাতাম।
কি হয়েছে জানতে,
কিন্তু সে হঠাৎ করেই আমার চাকরী ছেড়ে চলে গেছে.
আমি ঝামেলা করতে নিজে
বাড়িতে আসতে চাইনি.
তাই, তুমি আমার কন্যার সাথে ভালো করবে এই বিশ্বাসে
এখনি আমাদের সাথে এসে দেখা করো.
শুভ জন্মদিন।
২১ বছর, না?
এখন তুমি অফিসিয়ালি একজন পুরুষ হলে.
আর উইন্ডারমেয়ার হলের নতুন মাস্টার.
সেটা অবশ্যই তুমি তোমার মায়ের দিক থেকে পেয়েছো.
আমার দিক থেকে, ৩০,০০০ পাউন্ডের সম্পত্তি.
তবে তুমি তো বোঝো আমার অনুমতি ছাড়া তুমি ওটা স্পর্শ করতে পারবে না.
স্যার?
আইনই এই শর্ত ঠিক করে দিয়েছে.
আমি ওই তহবিলের অভিভাবক.
আমি তোমাকে অযোগ্য ঘোষণা করলে তোমার কাছ থেকে আটকে রাখতে পারি.
কথা প্রসঙ্গে,
আমি জানতে চাই কেন আমার একটা ছেলে
গ্রামের রাস্তায় জরাজীর্ণ অবস্থায় পড়েছিলো.
কিন্তু আমি অযৌক্তিক মানুষ নই.
তুমি সুস্থ সবল না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে রাজি আছি.
তাহলে হয়তো তুমি সত্যটা বলে আমার ধৈর্যের পরিশোধ করতে পারো.
মাস্টার বাসিলের সাথে দেখা করতে একজন মিঃ শারুইন এসেছে।
স্যার, তিনি বলেছেন তিনি জন্মদিনের শুভ কামনা জানাতে চান।
ওকে চলে যেতে বলো. ওর সাথে আমি পরে দেখা করছি।
বাসিল, এটা খুবই রুক্ষ।
ওকে নিয়ে এসো.
শুভ জন্মদিন মাস্টার বাসিল.
তুমি আমার চিঠিগুলো পেয়েছো.
আমার তোমার সাথে দেখা করতেই হবে বাড়ি আসতে পারো?
আমি ঠিক ভালো নেই.
তোমার কারণে আমার কন্যাও ভালো নেই.
কয়েক মাসের মধ্যে আমি নানা হবো.
তোমার প্রিয় পাপাজিও দাদা হবেন।
তুমি আমাদের গর্বিত করতে.
তার মানে ওটা ওদের একমাত্র ছিলো না. আরো দেখা করেছিলো।
কী?
ওর পেটে আমার বাচ্চা না.
জন ম্যানিয়নের বাচ্চা.
কোন সাহসে তুমি?
আমরা বড় বংশের না হতে পারি কিন্তু আমাদেরও খোদা ভীতি আছে, সম্ভ্রম আছে।
ভাবুন মিঃ শারুইন।
জন ম্যানিয়ন কোথায়? হঠাৎ করে কেন সে গায়েব হয়ে গেলো.
আমি ওদের একসাথে দেখে ফেলেছিলাম.
ওরা আমাদের দুজনকেই ধোঁকা দিয়েছে.
এটা ঠিক সময় বা জায়গা কোনটাই না.
আমি কথা দিচ্ছি আমি সুযোগ পেলেই তোমার সাথে এসে দেখা করবো।
তুমি আর তোমার কথা.
তোমার সাথে দেখা হওয়ার দিনটাই অভিশপ্ত ছিলো.
তুমি ওকে ভালবাসতে?
বাসতাম... এখনো বাসি.
তোমরা কবে থেকে...
দুই বছর.
তাহলে আমাকে বিয়ে করলে কেনো?
কারণ সে আমাকে বলেছিলো.
সে বলেছিলো তোমার পূর্বরাগ গ্রহণ করতে.
কেনো?
আমি জানি না.
আমি শুধু ও আমাকে যা করতে বলেছে তাই করেছি.
তো সে তোমাকে ভালোবাসতো না, নাকি?
সে তোমাকে ভালবাসলে,
তোমাকে আরেকজনকে বিয়ে করতে দিতো?
আমি বলিনি যে সে আমাকে ভালোবাসতো.
আমি আমার নিজেরটা বলেছি.
আমি ওকে ভালোবাসি.
এমন কাউকে ভালোবাসা কেনো যে তোমাকে ভালোবাসেনি?
কেনো আসলেই?
হয়তো সে আমাকে ভালোবাসেনি বলেই.
হৃদয় নিয়ম মানে না.
ঘরের কাছের লক্ষ্মীকে,
অপ্রয়োজনীয় মনে হয়.
যেমন জন, ওকে কখনোই পাইনি।
সেভাবে না যেটা মাইনে রাখে.
সে সবসময় আমার হাত গোলে বেরিয়ে গেছে.
অন্যকিছু ওকে আচ্ছন্ন করে রাখতো.
যেমন আমি ওতে আচ্ছন্ন থাকতাম.
তেমনই তুমি আমায় আচ্ছন্ন থাকতে.
কি জঘন্য একটা বৃত্ত দেখো.
যেন একটা সাপ তার লেজেই ফাঁস দিয়ে মরছে.
কোথায় সে?
আমি জানি না.
আমি জানি তাকে লন্ডন মেমোরিয়াল হাসপাতালে নেয়া হয়েছিলো.
আমি একবার তাকে দেখতে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু ওকে ওই অবস্থায় দেখা সম্ভব হয় নি।
আমি জানতে ভয় পাচ্ছিলাম
তুমি ওর কি হাল করেছো.
তুমি ওর চেহারার কি হাল করেছো.
তাই,
আমি এখানেই রয়ে যাই.
আমি আমার স্বামীকেও হারালাম
আমার প্রেমিককেও।
আমার বাবাও আমাকে শীঘ্রই ত্যাজ্য করবে,
কারণ তার শ্রেণীতে সেই এক বিশিষ্ট নমুনা.
সে পাপ, স্ক্যান্ডাল এসবে ভয় পায়.
যেহেতু ইতিমধ্যেই আমাদের বাচ্চা নিয়ে কথা রটেছে.
-জন ম্যানিয়নের সন্তান... -কিন্তু সেটা আর কে জানবে?
আমি তোমার আইনত বিয়ে করা স্ত্রী.
আমাকে ফাঁস করতে তোমার আগে নিজেকে ফাঁস করতে হবে।
তোমার পরিবার এগুলা নিয়ে কথা বলাবলি করবে অপমান করবে.
আমি নির্বাসিত হতে চলেছি, অন্তত গৃহহীন তো হবো না,
কারণ আমার কাছে উইন্ডারমেয়ার হল টা থাকবে.
আমি জানি তুমি ২১ হয়েছো হল এখন তোমার.
এখন তুমি কি তোমার দেয়া কথা প্রত্যাখ্যান করবে, বাসিল?
না.
আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছি.
এটা তোমার.
জানতাম তুমি তোমার কথা রাখবে.
তুমি তোমার শ্রেণীতে বিশিষ্ট এক নমুনা.
একজন ভদ্রলোক.
স্যার, প্লীজ.
আমার আপনার সাথে কথা বলতেই হবে.
সাপার শেষে, বাসিল.
না, স্যার. এখনি লাগবে আমি আমার চৈতন্য হারিয়ে ফেলবো।
প্লীজ
বেশ, তাহলে বলো।
ক্লারা, থাকো।
স্যার, আমি এখন যা বলতে যাচ্ছি আমাকে ক্ষমা করো।
যদি জানতে আমি কতোটা কষ্ট পাচ্ছি।
আরে বলো, এই ভিক্ষুকের মতো করা বন্ধ করো।
আমি ভিক্ষুকের মতো করছি না স্যার।
আমার সাথে যা যা হচ্ছে এসবই আমার প্রাপ্য ছিলো.
তোমার মিঃ শারুইনের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ.
আঁতকে উঠবে না
আমি তার কন্যাকে বিবাহ করেছি।
কিন্তু সে পরকীয়া করে এখন আরেকজনের বাচ্চা পেটে ধরেছে।
ভালোবাসার তীব্র মুহূর্তে আমি তাকে উইন্ডমেয়ার হল দেবো কথা দিয়েছিলাম।
এখন, আমি হল টাও হারিয়ে ফেলেছি।
এখন আমার কাছে তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
তুমি যেই দয়াই দেখাতে চাও আমার কোন সমস্যা নেই।
আমি জানি আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
আমাকে ক্ষমা করো।
তুমি আমাকে হতাশ করো নি বাসিল।
তুমি আমার সব প্রত্যাশায় পানি ঢেলে দিয়েছো.
প্রতিটায়.
আমি সবসময় জানতাম তুমি কাদায় মাখামাখি করবে
জানতাম তোমার ভেতরে নোংরা ভরা।
তোমার চেতনার রন্ধে রন্ধে
তোমার সহজাত প্রবৃত্তিই তোমাকে এই পথে ধাবিত করেছে.
তুমি তোমার নিম্নাঙ্গের ডাকে সাড়া দিয়েছো।
ফ্রেডেরিক চাচা।
আমি আমার নিম্নাঙ্গের কথায় চলিনি, স্যার।
আমি তোমার আদর্শে চলেছি প্রতিটা পদে পদে. এতোটাই বাধ্য ছিলাম আমি।
তুমি জানতে না যে আমি তোমাকে দেখে ফেলেছিলাম তাই না?
উইন্ডারমেয়ারে সাগরের তীরে তোমাকে আর তোমার প্রেমিকাকে.
তুমি আমার জন্য ওই জায়গাটা নষ্ট করে দিয়েছো. এটা দিয়ে দিতে পেরেছি বলে আমি খুশি।
মাও তোমার ওই নোংরা স্বভাব জানতো.
থামো!
বের হয়ে যাও এই বাড়ি থেকে.
আমরা দুজন এক ছাদের নিচে বসবাস করতে পারবো না.
কিন্তু ও কোথায় যাবে?
আমি কি জানি, আমার চিন্তা না সেটা।
তুমি এমন করতে পারো না.
ক্লারা, তুমি ওর পক্ষ নিলে তুমিও ওর সাথে চলে যাও।
এখন তুমি অনাথ হলে তোমাকে আমি বড় করেছি, ঘর দিয়েছি।
ক্লারা, তুমি তোমার জীবনের জন্য আমার কাছে চিরঋণী।
তাই এখানে আমার মেয়ে হয়ে থাকা তোমার দায়িত্ব,
এখন যেহেতু আমার কোন ছেলে নেই.
যাও বাসিল।
খোদা তোমার সহায় হোক।
তোমাকে চাকুরি তে নেয়া দেখতে ভালো দেখাবে না।
দেখো তোমার বাবা ব্যাংকের জরুরী খদ্দেরদের একজন,
আমরা তাকে আঘাত দিতে চাই না.
এই লাইব্রেরিতে তোমার বাবা উদার কিছু দান করেছেন.
তোমাকে এখানে কাজ করতে দেয়া মানে আমাদের প্রতি তার সহানুভুতি নষ্ট করা.
আমার উপদেশ হবে তুমি তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও
মীমাংসা করে ফেলো।
তোমার কোন চাকরীর অভিজ্ঞতা নেই.
মানে তুমি কখনো জীবিকার জন্য কাজ করো নি.
তুমি নিশ্চয়ই খুব ধনী।
কে তুমি? বাসিল ব্রাউন তোমার আসল নাম নয়, তাই না?
না আমরা তোমাকে চাকরিতে নিতে পারছি না. এটা একটা ছোট স্টক ব্রোকিং ফার্ম।
আমরা অস্পষ্ট পানিতে পা দিতে চাই না.
বন্ধু, তুমি আমার পোশাকটা তোমারটার সাথে বদল করবে?
তুমি, তুমি, তুমি তুমি।
বাকিরা, আগামীকাল আবার এসো।
হুম, কাজে লেগে যাও।
সাবধানে।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, কোথায় যাচ্ছো?
আমি ইয়র্কশায়ারে থাকি,
ইয়র্কশায়ার?
আমি আপনার সাথে যেতে পারি? আমার ভাই ইয়র্কশায়ারে থাকে.
ঠিক আছে.
এসো.
রালফ আছে ঘরে?
স্যার, আপনাকে চিনলাম না?
আমি ওর ভাই বাসিল.
বাসিল.
আমাকে চিনতে পারো নি?
আমি বদলে গেছি. সেটা তোমার চেহারা থেকেই বুঝতে পারছি।
আমার স্ত্রী, অ্যানা. আমার বাচ্চারা মরগান আর ম্যাথিউ।
দুঃখজনক যে বাবা তোমাকেও ত্যাজ্য করলো.
ওর জন্য করুণা হচ্ছে.
তার সাথে এখন পরিবারের কেউই নেই,
জলদি তার জীবনের শেষ সময় চলে আসছে.
এখানে যখন প্রথম আসি এই বাড়িটি পরিত্যাক্ত অবস্থায় ছিলো.
আর ফার্ম টা, বন্য পরিবেশ.
তখন আমার সাথে অ্যানার দেখা.
ওর বাবা আর ভাইরা এখানে কৃষিকাজ করে.
ওদের সহায়তায় আমরা আমাদের জন্য একটা কিছু করে নিয়েছি।
আমি পর্যন্ত কৃষক হয়ে গেছি.
বাসিল, আমার নির্বাসন আমার জন্য সাপে বর হয়েছে.
আমার উপর আসলেই কারো আশীর্বাদ ছিলো.
বাসিল, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা মনে হয় তোমার পকেট থেকে পড়ে গিয়েছে।
প্রিয় বাসিল, বললে বিশ্বাস করবে কিনা জানি না
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগেই আমি এই চিঠি লেখা শুরু করি?
তোমাকে আমি আমার শিকার হিসেবে অনেক আগে থেকেই চিহ্নিত করে রেখেছি.
কিছুদিন পর্যবেক্ষণ করে আমার সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম.
ধন্যবাদ তোমাকে বাসিল তুমি নিজেই সেটা করে দিয়েছিলে.
তোমার বাবা কি বুঝেছিলেন আমি কে ছিলাম
যখন আমরা মুখোমুখি বসে কথা বলছিলাম?
অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি বাসিল, সে আমাকে চিনতে পারে নি.
তার আমাকে মনে নেই.
তারপর এসব আরও দানবীয় মনে হয়.
যেভাবে তিনি আমাদের পায়ের তলায় পিষে ফেলেছিলেন.
তো আমি উঠে দাঁড়িয়ে তাকে পিছে ফেলি.
কিন্তু, আমাকে এখন শুরু থেকে বলতে দাও.
আমি এক স্কুলের শিক্ষকের ছেলে.
তোমার মতো আমিও শৈশবে আমার মা কে হারাই.
আমার বাবা তোমার বাবার মতো নিষ্ঠুর হৃদয় ছিলেন না.
আমরা তিনজন খুব একাত্ম হয়ে ছিলাম
আমি, বাবা আর আমার বড় বোন এমা.
আমার বাবা, বেচারা অন্যমনস্ক হয়ে
বুঝতে পারেন নি এমার সাথে কি ঘটছিলো.
তার বোন...
দেখো এই নোংরা পরিবারকে দেখো.
বের হয়ে গেছে তো, নাকি?
হ্যাঁ.
এই কবরে কি ও শান্তি পাবে, বাবা?
ওর আত্মা কি শান্তি পাবে?
গির্জায় ওর জায়গা হয়নি.
ওরা সেরকমই বলল.
উইন্ডসোরে আমাদের জন্য কিছুই আর বাকি নেই তাই না জনি?
ওরা চায় না আমি আর ওদের স্কুলে পড়াই.
হেলসর্থের স্কুলের গণিতের শিক্ষক দরকার.
হেলসর্থই তাহলে.
হেলসর্থের অভিজ্ঞতা কিছুও যদি না শিখিয়ে থাকে,
একটা ব্যাপার পরিষ্কার যে আমাদের আরও গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে.
মানুষজন আমাদের দিকে লক্ষ্য রাখবে যেমনটা হেলসর্থে করেছিলো.
এখন, ওর্দিংটন এর চেয়ে অনেক ভালো একটা শহর.
কথা দিচ্ছি তোমার খুবই ভালো লাগবে।
নাইটসব্রিজ, আমাদের ঘর হওয়া উচিত.
একজন টিউটর হিসেবে হলেও কিছু মনে নিয়ো না।
জনি, আমি শিক্ষক হিসেবে বেশ ভালো।
আমি পরিশ্রম করতে পারি।
এটা যথেষ্ট হবে না কেন?
জনি, পৃথিবীটা ছোট. ছোট এবং নিষ্ঠুর.
আমাদের সাথের মানুষজনকে বিশ্বাস করা যাবে না.
মনে হয় একটা নতুন উপাধি খুঁজতে হবে.
ম্যানিয়ন হলে কেমন হয়?
কেন নয়?
এটা যেকোনো উপাধির মতোই চমৎকার.
টিভার্টনের জন্য চলে যাবে.
টিভার্টনের শহরে বাবা গলায় দড়ি দেয়.
এটাই আমার গল্পের শুরু বাসিল.
আমি ওর লাশে কসম খেয়েছিলাম আমি এর বদলা নেবো.
আর তোমার বাবাকে খুঁজে পেতে আমাকে বেশি কষ্ট করতে হয় নি.
বড় হতে হতে ভেতরের আগুন কখনো নিভতে দেই নি।
জগতে একটা জায়গা বানিয়েছিলাম.
নিজেকে মাটিতে রাখার জন্য অনেক কষ্ট করেছি,
বিনয়ী, অমায়িক আর খুব শান্ত স্বভাবের মানুষ.
মিঃ শারুইন একজন হিসাবরক্ষক খুঁজছিলেন।
কাগজে বিজ্ঞানপন দেখে আমি সাড়া দেই.
ওর হয়ে কাজ করা শুরু করি নিরানন্দ, একঘেয়ে একটা কাজ.
আমি কঠোর পরিশ্রম করি আর সচেতনভাবে আমার বাবা যেভাবে শিখিয়েছিলো সে পথে চলি.
পুরাটা সময় আমি মোক্ষম সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
তোমার বাবার ভাবমূর্তির বিপরীতে আমার বুদ্ধিতে শান দিচ্ছিলাম.
অদ্ভুত লাগলো যে তুমি শারুইনের মেয়ের প্রতি এতো মুগ্ধ হলে.
আমি ওকেই তুরুপের তাস হিসেবে ব্যবহার করতাম.
প্রথম প্রথম সে শুধুই আমার বসের বখে যাওয়া মেয়ে ছাড়া কিছু ছিলো না।
তবুও পুরুষ তো, ক্ষুধা তো থাকেই.
তুমি বলতে পারবেনা আমি তোমাকে সতর্ক করিনি বাসিল.
জুলিয়া শারুইনকে ভুলে যাও বাসিল।
ওই রাতের কথা মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম জুলিয়া শারুইনকে নিয়ে পালিয়ে যেতে?
আমি তোমার কাছে একটা বড় উপকার চাই.
যেকোনো কিছুই.
বাসিল কে বিয়ে করো.
কী?
তোমার বলায় আমি ওকে আমাকে বিয়ে করতে দেই.
কিন্তু বিয়ে?
তুমি বাসিলকে বিয়ে না করলে আমাকে পাবে না.
যদি আমি ওকে বিয়ে করি?
আমাদের মাঝে যা ছিলো তাই চলবে.
বাসিল ওই রাতে আমি তোমার বাবার এতো ঘনিষ্ঠ অনুভব করছিলাম.
চোখ মেলে প্রথম আমার চোখে তার ছবি ভাসে।
ঘুমোতে যাওয়ার আগেও তাই.
সে আমার জাগ্রত সময়টা জুড়ে থাকে আমার কোন স্বপ্নই ওকে ছাড়া হয় না.
মাথায় শুধু একটা জিনিসই ঘোরে জীবনের উদ্দেশ্যও একটাই.
তোমার সামগ্রিক চিন্তাধারা বাসিল.
আমি ঠিক ঠিক বুঝতে পারতাম তুমি কি চাচ্ছো.
ঘৃণা আর কিছুই না ভালোবাসার যমজ ভাই.
সাবধান.
তোমার জীবন সুদীর্ঘ হোক এটাই আমার চাওয়া.
তুমি যত কষ্ট পাবে সংগ্রাম করবে,
ততো তোমার বাবা আকাশ থেকে মাটিতে নামবে.
বেঁচে থেকে তুমি তার দিনগুলোকে নিষ্প্রভ করছো আর আমার জীবনকে উজ্জ্বল করছো।
আবার দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত এখানেই.
বোন তোমার ওর চেহারা মনে রাখতে হবে. জরাজীর্ণ চেহারার লোকটা।
নাম জন ম্যানিয়ন.
ওর ব্যান্ডেজ খুলার পর নার্সেরা মূর্ছা যায়.
সে তার নিজের চেহারার দিকে তাকাতে আপত্তি জানায়.
ওর আশেপাশে থেকে সব আয়না সরিয়ে ফেলা হয়েছে.
সে এখন কোথায়?
আমি কীভাবে জানবো?
তবে এই চেহারা নিয়ে সে আর কোথায় যাবে?
সে আজীবনের জন্য ফ্রিক হয়ে গেলো.
আমি একজনকে খুঁজছি চেহারা জরাজীর্ণ.
খবর ছড়িয়ে দাও. আমার ওকে খুঁজে বের করতেই হবে.
বাসিল?
বাসিল.
এসো, ভেতরে এসো।
না আমাকে যেতে হবে, শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
মুখোশধারী লোকটা.
আজকাল আমি সবসময় এটা আমার সাথে রাখি.
অনেক আগে যখন তোমার গল্পগুলো পুড়িয়ে ফেলছিলে আমি এই পৃষ্ঠাটা লুকিয়ে রেখেছিলাম.
সে কেমন?
আসলে মানুষ যা বলছিলো তা খুবই খারাপ ছিলো বাসিল.
তোমার বাবা আজকাল বেরই হন না.
সে একেবারেই ভেঙে পড়েছে.
আমি কাগজে পড়েছি উইন্ডারমেয়ার হল ব্যাংকের কাছে চলে গেছে.
এতো পুরানো খবর কোন পুরানো কাগজেই পাওয়া যাবে.
সে...
তোমার স্ত্রী এসে হল সম্পর্কে জানতে চেয়েছে.
তোমার বাবা প্রত্যাখ্যানও করতে পারতো.
লিখিত কিছুই ছিলো না. তবু সে হল টা দিয়ে দিয়েছিলো।
"কথা দিলে রাখতেই হবে" বলেছিলো.
জুলিয়া তাহলে উইন্ডমেয়ারে থাকে?
হ্যাঁ, সে যেকোনো দিন সন্তান প্রসব করবে.
তবে সব পুরানো চাকর চলে গেছে. ওরা বিশ্বস্ত।
বাসিল, ভেতরে এসে তোমার বাবার সাথে দেখা করবে না?
না, এটা তোমাকে হতাশ করবে.
বাসিল, তাহলে তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।
কারো কাছে সন্তানের চেয়ে বেশি সুখের কিছু নেই.
তুমি দ্রুত ডুবে যাচ্ছো, জুলিয়া.
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
তুমি তো জানো আমি তোমার পাশে আছি?
জন?
আমাদের সন্তান.
আমাকে ক্ষমা করো.
না, আমি যেমন ছিলাম সেভাবেই মনে রেখো.
বাসিল.
আমাকে আমার সন্তান নিয়ে শান্তিমত চলে যেতে দাও.
তুমি খুবই উদার,
তুমি আমার সবকিছু নিয়ে গেছো বিবেচনা করলে.
আমি তোমার ক্ষতি চাই না.
আমরা একসাথে ইংল্যান্ড ত্যাগ করি তাদের সন্তান আর আমি.
আমরা আয়ারল্যান্ডে পাড়ি জমাই.
আয়ারল্যান্ডেই আমি তাকে আমার গল্প বলা শুরু করি.
একটা বাচ্চার কল্পনার জগতের জন্য যথেষ্ট ছিলো সেখানে.
ম্যানশন আর মেইডেন, মন্সটার আর মেন.
বলার সাথে সাথে আসলো কাগজে লেখার অভিপ্রায়.
লাইনের পর লাইন, লাইন থেকে পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা হচ্ছে আর
আমি হোঁচট খেতে খেতে আমার জীবনের ধাঁধার চাবি খুঁজছি.
কোথা থেকে এসেছে?
ইংল্যান্ড.
এক দশকেরও বেশি ধরে আমি ঘরবন্দী ছিলাম.
আমার একটা গল্প কাগজে লেখার আকাঙ্খা দেখে
ইংল্যান্ডের একজন প্রকাশক আকৃষ্ট হয়।
হাসছো কেন?
কেউ একজন একসময় অভিশাপ দিয়েছিলো যে
আমি জীবনের সরল মুহূর্তগুলো কদর করা শিখবো.
কে অভিশাপ দিয়েছিলো, কোন ডাইনী?
ভালো একজন.
ক্লারা?
আমার মেয়ে.
কি নাম ওর?
আমি একটা নাম দিয়েছি ওর,
আমার হৃদয়ের খুব কাছের একটা নাম.
ক্লারা.
ক্লারা আর ক্লারা এখন এক কাপ হট চকলেট খেতে যাবে.
আর তুমি, বাসিল...
তুমি তোমার বাবাকে হ্যালো বলতে যাবে.
শুভ সন্ধ্যা, বাবা.
শুভ সন্ধ্যা, বাসিল.
বেশ, বিদায়.
আমি ওকে গভীরভাবে ভালবাসতাম.
আমি চাই তোমার এটা জানা থাকুক.
তোমার মা.
আমি ওকে ভালবাসতাম.
ও যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে আমি তখন সাফল্যের চুড়োয় ছিলাম.
একজন পুরুষের একজন নারীর যেভাবে দরকার হয় আমার সেভাবেই দরকার ছিলো ওকে,
কিন্তু সে পারে নি.
সে বেশি অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলো.
আমি তাকে গভীরভাবে ভালবাসতাম.
হয়তো আমি ওকে যথেষ্ট ভালোবাসিনি.
বাবা, তুমি এখন পুরুষ হয়েছো।
পুরুষের চাহিদা আকাঙ্খা নিয়ে এখন আমি সরাসরি কোথা বলতে পারি.
খোদা জানে আমি ওদের শক্তি জানি.
তুমি আর তোমার ভাইর মাঝে আমি যখন একই বীজ দেখি,
যেন তোমরা দুজনেই আমার দিকে একটা আয়না তাক করে রেখেছো.
তাহলে আমাকে বলো
নিজেকে এমনভাবে প্রতিফলিত হতে দেখতে কার ভালো লাগে?
বাবা, বাবা.
লন্ডন খুবই সুন্দর, বাবা।
আমাদের কি বাড়ি ফিরতেই হবে?
আমরা এখানে থাকতেই এসেছি ক্লারা।
আমরা ঘরে ফিরেছি।