"لم يبق شيء من (ويندرمير)"
"على الأقل، لم يبق شيء من (ويندرمير) التي عرفتها في صباي"
"لقد سيطرت الطبيعة عليها"
"الضيعة الكبيرة أصبحت الآن حطاماً وليست سوى مجثم لطيور البرية"
"عندما يهبط الليل تغادر الحياة (ويندرمير)"
"هناك قصص عن الأشباح الحزينة التي تسكن (هول)"
"وحيدة في الظلام، لعل (ويندرمير) نفسها تحلم بأيام مجدها الأخيرة"
"كما أحلم أنا الآن بأيام شبابي الأخيرة"
"(كورنوول)"
كانت ليلة عصيبة ومخيفة
عندما انطلق الرجل المقنّع وهو يضمر في نفسه القتل
- عم تتحدث؟ - عن الرجل المقنّع
إنها شخصية اختلقها (بازل)
رجل وجهه بشع جداً لدرجة أنه يضع عليه قناعاً
(بازل) يحكي قصصاً عن هذا الرجل المقنع
وقصصه جيدة يا سيدي إنها مضحكة وجسورة
ليس هناك رجال مقنعون يا (بازل)
وإذا أصررت على اختلاق هذه الأمور سأعيدك إلى (لندن) طوال الصيف
بربك يا (فريدريك)! إنها مجرد تخيلات لا ضرر منها
التخيل لا يكون بلا ضرر أبداً
انظر يا (بازل)، (ويندرمير هول)
(ويندرمير هول)، إذا كنت ولداً صالحاً يا (رالف) وتصرفت بأدب
فتكون لك يوماً ما
وإذا كنت ولداً صالحاً يا (بازل) وتصرفت بأدب
سيُسمح لك بزيارتها إذا كنت ولداً صالحاً
وإذا تصرفت بأدب
ذهب والدك إلى مكتبه الليلة لبعض الوقت
يداك ساخنتان يا أمي هل لديك حمى؟
ربما حمى خفيفة
إنه يشبه الرجل المقنع يا أمي
- هل من السيىء أن نتخيل؟ - لست متأكدة
لكني أريد أن أسمع ماذا حدث للرجل المقنع
عندما انطلق وهو يضمر في نفسه القتل
(بازل)
هناك فتاة صغيرة ستأتي لتعيش معنا
- من هذه الفتاة الصغيرة؟ - إنها ابنة صديق قديم لوالدك
والدا (كلارا) الصغيرة ماتا في حادث مؤخراً
فارتأيت أنا ووالدك أن من الأفضل أن نعتني نحن بها
(بازل)، عليك أن تغرب عن وجهي فوراً
ستبقى في غرفتك حتى تعتذر
احتفظت ببعض عشائي لك
كان ذلك ذكياً جداً
ما فعلته بنفسك
ألا تظن أن عليك الذهاب والاعتذار لوالدك؟
- أتظنين أن عليّ أن أفعل؟ - من الجيد أن تنتهي من هذا
لكن انتظر، ما زال وجهك مشوهاً
ادخل
- أنا آسف يا سيدي - تعال هنا
تعال، تعال هنا
أيمكنك أن تخبرني من هذا؟
جدي الأكبر كان أدميرال في البحرية الملكية
ومن هذا؟
هذا أخوه طبيب شخص لجلالة الملك الراحل
- وهذا؟ - هذا جدي
وهو ذو مكانة مهمة في مجلس اللوردات
هل أنت جدير بأجدادك يا (بازل)
أتظن أنهم ينظرون إليك بفخر؟
خيالك!
إنه جواد جامح يا (بازل)
سيطر عليه جيداً وإلّا قادك إلى كارثة
حسناً، اذهب إلى النوم
أتحتاج إلى شمعة يا سيد (بازل)؟
ليلة سعيدة يا سيد (بازل)
من هؤلاء الناس؟
في أول يوم اثنين من كل شهر تُفتح (هول) للعامة
(رالف)؟ وأنت أيضاً يا (بازل) أريدكما في مكتبي
الفتاة التي أثارت إعجابك الليلة هي ابنة معلم مدرسة في (ويندسور)
تحدثت إلى الأب، يبدو رجلًا لطيفاً
كان ممتناً جداً لأني سمحت له بدخول (هول)
إنه يعرف حدوده يا (رالف)
وأتمنى أن تعرف حدودك أيضاً
توقف
سيدي، أرجوك، أنت أب أيضاً
كن رحيماً، اسمح لهما بالزواج
لن نستطيع إخفاء حالتها أطول من هذا
أرجوك!
لديّ ضيعة من إرث أمي في (يوركشاير)
المكان خراب الأرض قاحلة وغير صالحة للعيش
عليك يا (أغنيس) أن ترتبي لحزم أمتعته بسرعة
وإرساله إلى ذلك المكان المنعزل
لقد غسلت يديّ منه، إنه ليس ابني
- أنت لم تر ما رأيته يا (بازل) - لكني رأيته، رأيت أبي...
لم تر ذلك
ستفهم ذلك عندما تكبر، أعدك
لكن حتى ذلك الحين
أخبرني عن الرجل المقنع يا (بازل)
ألّف قصة لأجل أمك
أمي! أمي!
ماذا يحدث؟
أمي؟
أمي، انهضي
"(لندن)"
أبعديه من هنا
ليس لديّ سواك الآن يا (بازل)
آمالي كلها معلقة بك
كبرياء أجيال معلقة بك
وأنت ليس لديك سواي يا (بازل) فكن حذراً
إذا حطمت آمالي ودمرت كبريائي
ستخسر آخر إنسان من لحمك ودمك
ماذا تفعل؟ لماذا تحرق هذه؟
"(أكسفورد)"
- (كلارا) - (بازل)
لقد أصبحت نحيلًا جداً هل يطعمونك جيداً؟
- جيداً جداً يا (كلارا) - هل عقدت صداقات هذا الفصل؟
دراساتي تبقيني مشغولًا دائماً ولا وقت لدي للأصدقاء
- هذا فظيع - لا، إنه جيد
الأصدقاء قد يكونون تأثيراً سيئاً وهم كذلك عادةً
حسناً، إلى (ويندرمير)
تحرك
- هل تحتاج لشمعة يا سيدي؟ - أنا بخير، شكراً لك
ابق حيث أنت، لا تتحرك
حسناً
سنكون بأمان هنا الآن
سيرتفع المد بحلول الليل لكني أتوقع أن أكون أوصلتك للبيت حينها
دعني أرى ساقك، حسناً؟
سيؤلمك هذا
لكن يجب أن نفعل هذا وإلّا أصبحت تعرج
لا يمكننا جعل سيد (ويندرمير هول) المستقبلي يعرج، صحيح يا سيد (بازل)؟
ثبت هذين في مكانهما هنا
- اسمي (جون مانيون) يا سيدي - أنا ممتن لك يا سيد (مانيون)
- (جون) - وأنت نادني بـ(بازل)
- كيف عرفت من أنا؟ - أنا أقيم في قرية قريبة من هنا
أنا هنا في إجازة
بعض القرويين أخبروني عنك عندما مررت في عربتك
- أنت لست من هنا إذن؟ - لا يا سيدي، أنا من (لندن)
أدير الحسابات لتاجر كتان صغير
لست من الدائرة الاجتماعية التي أنت معتاد عليها
ليس لدي دائرة اجتماعية
أنا في الحقيقة أعيش حياة منطوية جداً
- وليس لي أصدقاء - أهذا صحيح؟
هذا مؤسف يا سيدي... يا (بازل)
فكل رجل بحاجة لرفيق
هيا، شاركني التدخين
حسناً، يجب أن أتركك هنا وأذهب لإحضار مساعدة
ابق حيث أنت، سأعود لك
أعدك
النجدة!
ساعدوني!
- لقد عدت - وعدتك بأن أعود، وأنا أفي بوعودي
أحضرت قارباً، تمسك بي جيداً وخذ نفساً عميقاً
ومع ارتفاع المد كنت بالتأكيد ستغرق يا (بازل)
أشكرك يا سيدي ما فعلته ينم عن شجاعة كبيرة
كان تصرفاً إنسانياً يا سيدي
أنا متأكد أنك كنت ستفعل الشيء نفسه لي
هل يمكننا أن نقدم لك غرفة تقضي الليلة فيها؟
شكراً يا سيدي لكن لدي غرفة في نُزل القرية
هل آمر بعربة تعيدك هناك؟
شكراً مرة أخرى يا سيدي لكني أستمتع بالسير
طابت ليلتك
اعتن بنفسك يا (بازل)
حسناً، هذا رجل يعرف حدوده
قام بعمل خير لكنه يرفض استغلال ذلك
بصراحة، أجده أمراً غريباً أن يفعل رجلًا عمل خير بلا مقابل
أي نوع من الرجال هذا يا تُرى؟
إنه سيد مهذب يا سيدي
كان بإمكانه البقاء في حدوده ومراقبتي أغرق في حدودي
هل أقرع جرس العشاء الآن يا عمي (فريدريك)؟
نعم
"نُزل (وايلد هورس)"
- مساء الخير - مساء الخير
- جئت أبحث عنك - كيف حال ساقك؟
- تتحسن كل يوم - جيد
هلا تشرفني بمشاركتي الغداء يا (بازل)؟
نعم، شكراً
ماذا قال والدك عندما قلت إنك قادم لمقابلتي؟
لم أخبره
لا يريد أن يكون لدينا أصدقاء
- من؟ - أنا و(كلارا)
صحيح، (كلارا)
ما حكاية النساء في طبقتكم يا (بازل)؟ لماذا هن شاحبات كالمرضى؟
ربما لإبقاء رجالهن عفيفين
ربما وجوههن الشاحبة هي السبب في أن الرجال في طبقتكم ليسوا عفيفين
امرأة للزواج وامرأة للسرير أليست هذه هي تقاليدكم؟
سامحني يا (بازل)، كانت هذه نكتة سيئة
بالتأكيد لا تقصد أن تخبرني بأن لا خبرة لديك
أصدقاؤك في الكلية كانوا سيخبرونك بهذه الأمور
نسيت، والدك لم يسمح لك بمصادقة أحد
أنت صديقي، أخبرني أنت
ليس هناك المزيد أقوله يا (بازل) هذا كل شيء
بعدما تفعل هذا بضع مرات تتساءل عم كانت كل هذه الجلبة
تفعله؟
هل فعلته يا (جون)؟
متى؟ ومع من؟
يا إلهي! لن تهجم على (كلارا) المسكينة
في تعجلك للتعويض عن ريعان شبابك الضائع صحيح يا (بازل)؟
أظن أنها ستموت خوفاً
لا يمكنك أن تعرف حتى تحاول يا صديقي
لكن إن لم ينجح ذلك تعال لزيارتي في (لندن) وسأرى كيف أساعدك
سأغادر الليلة
آمل أن تزورني في (لندن) أتناول الطعام عادة مع مستخدمي
فتعال لتناول العشاء معي في 16 ميدان (وايتهورس)
(باوندر)، هيا، هيا يا (باوندر)
(باوندر)، (باوندر)
(كلارا)
أنا آسف، لا تبكي
شعرت كما حين قبلت (باوندر)
أنا آسفة يا (بازل)
إذا فعلت هذا مرة أخرى أعدك بأني لن أضحك
أنت فتاة سخيفة لا خبرة لديك يا (كلارا)
واضح أن رجلًا لم يقبلك من قبل
وليس محتملًا أن يحدث هذا في المستقبل
كيف حالك يا (بازل)؟
لست بخير للأسف
لا تبدو درجة حرارتك مرتفعة
مؤسف أنك لا تستطيع مرافقتنا إلى الأوبرا اليوم
هيا يا (كلارا)، إلى اللقاء يا (بازل)
- أخذته - عد هنا أيها...
(جون)؟
جئت لرؤية (جون مانيون)
إنه ليس هنا الآن
متى تتوقعين وصوله؟
لا أعرف
أيمكنني انتظاره؟
إذا أردت
سأنتظر في الأسفل إذن
دعني أرافقك
انظري، هذا منزلي في (كورنوول)
أو بالأحرى منزل عائلتي
السيد (مانيون) قدم لنا هذه اللوحة
- ماذا قلت إن اسمك؟ - (بازل)
- وما اسمك؟ - (جوليا)
هل سبق وذهبت إلى (ويندرمير هول)؟
لا، لكن السيد (مانيون) رآها وأخبرنا الكثير عنها
يمكنك أن تنتظر هنا لكني لا أعرف متى سيعود السيد (مانيون)
إذا رأيت الخادمة يمكنك أن تطلب منها الشاي
أتمنى أن أعرف بم تفكر
أفكاري لا قيمة لها
إنها مملة ورتيبة ككل شيء هنا
اعذرني يا (بازل) لكني لا أجد هذا مملًا أو رتيباً
إنها عائلات تقضي وقتها معاً
أنا أعتقد أن هذا رائع جداً
يوماً ما، ستتعلم كيف تقدر لحظات الحياة البسيطة يا (بازل)
تبدو تلك لعنة
أنا آسف يا (كلارا)، كنت وقحاً
(بازل)، أليس ذلك هو الرجل الذي أنقذك في (كورنوول)؟
اذهبي للبيت وأخبري أبي بأن لدي مهمة أؤديها
أرجوك
- (جون) - (بازل)
جئت أبحث عنك
(جوليا شيروين) أخبرتني بأنك جئت لرؤيتي أمس
هل هذا اسم عائلتها؟ (شيروين)؟
نعم، عدت للبيت بعد ذلك بوقت قصير لماذا لم تنتظرني؟
لم يبد مهماً لها إن بقيت أم لا
(جوليا)؟ ظننتك جئت لرؤيتي أنا
هذا صحيح
إنها فتاة وقحة غير مهذبة
أنا أجدها ودودة وعاطفية
ربما اعتبرت حياءها وقاحة
لا أظن أني فعلت
أريد أن أراها مرة أخرى يا (جون)
- ظننك أنك وجدتها بغيضة - أنا كذلك
لكني أريد أن أريها أني أنا أيضاً أستطيع أن أكون كذلك
أستطيع أن أكون غير مهتم بها ووقح مثلها
حياتك كانت رفيقة بك، أليس كذلك؟
كل شيء عندك العبة
حسناً، ستستطيع أن تري (جوليا) كم يمكنك أن تكون بغيضاً
سأرتب اجتماعاً ملائماً
استرخ يا (بازل)، ستصل في أي لحظة
تأتي كل يوم خميس عندما تصل شحنة ملابس جديدة
تحب أن يكون لها الخيار الأول لأثوابها
- مساء الخير يا آنسة (شيروين) - ها هي
- (جوليا)؟ - سيد (مانيون)
- أظنك التقيت (بازل)، صحيح؟ - نعم
كيف حالك؟
ما رأيك؟ هلا يلائمني؟
جداً يا عزيزتي، هل أطلب من أحدهم قص قطعة وإرسالها لك؟
- نعم - اعتبري هذا منتهياً
(بازل)، هلا أوصلت الآنسة (شيروين) إلى الباب؟
لدي عمل عليّ القيام به
حسناً؟
حسناً ماذا؟
حسناً لا شيء
كانت كارثة، كارثة تامة
- ما الخطب؟ - لم أستطع قول كلمة
قالت "حسناً" وماذا قلت أنا؟ "حسناً ماذا؟"
يا إلهي! لا بد أنها تظنني أبله
اهدأ يا (بازل) لا أحد يستحق أن تتعذب لأجله
من قال إني أتعذب؟ أنا مرتاح جداً
يجب أن أراها مرة أخرى يا (جون) يجب...
أن أريها
حسناً، دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي
(ويندرمير هول)، رحلة طويلة بمحاذاة طريق متعرج مرصوف بالأشجار
اللمحات الأولى للمكان كأنه ينهض من بحر من العشب الأخضر المشرق
السماء فوقه والبحر وراؤه
أنا بالطبع لم أذهب قط إلى (ويندرمير)
أعرف فقط ما قاله لي (جون) مزيد من الشاي يا فتاة، بسرعة
لكني سعدت برؤية منزلكم في (لندن)
يا له من منزل فخم!
رأيت والدك مرة يمر في عربيته
أظن أنه كان في طريقه إلى البرلمان؟
نعم يا سيد (شيروين)
أين (جوليا) يا سيد (شيروين)؟
كان هذا سؤالي التالي، أين هي؟
لا يأتينا شخص مبجل لاحتساء الشاي كل يوم
ماذا يؤخر (جوليا)؟ قولي لها بأن تسرع
عفواً يا سيدي الآنسة (جوليا) ليست في البيت
- ماذا تعنين بأنها ليست في البيت؟ - لقد خرجت يا سيدي
حسناً، أخبرني (جون) بأنك أردت مقابلتي بشأن شحن قماش
من الشرق الأقصى لتأثيث بيتك في (لندن)
لماذا تشتري من الشرق الأقصى يا سيدي؟
بينما أفضل الأقمشة موجودة هنا في (إنجلترا)
كيف كان الشاي؟
لماذا لم تأت لشرب الشاي؟
قلت للخادمة أن تكذب لأني أردتك أن تشعر بغيابي
بشغف
كالشغف التي شعرت فيه بحضورك في المنزل
متى سأراك مرة أخرى؟
أكون هنا مع طيوري في هذا الوقت من كل يوم
أبي لا يكون في البيت عادة
إلا إذا كان لديه ضيوف مهمين على الشاي
ألا تستلطفينني؟
لا أعرف إن كنت كذلك
لا أعرف ما شعورك نحوي
أصبح مزعجاً أن تتسلل إلى هنا كل ليلة مثل لص
يجعلني هذا أشعر بأني رخيصة
"كما انطلق (هيرمز) مرة بريشه المضيء"
"عندما ارتبك (أرغوس) الهادىء وغشي وهجع"
"على أعواد القصب في (دلفي) انتعش كسلي لاهياً..."
(بازل)؟
- أين كنت طوال المساء؟ - خرجت في نزهة يا سيدي
ستعود إلى (أكسفورد) بعد أسبوع
أريد أن تقضي ما تبقى لك من الوقت معنا
لن تكون هناك نزهات فردية أخرى هل تفهم يا (بازل)؟
ما دمنا نتحدث في هذا يا سيدي
لا أريد العودة إلى (أكسفورد) هذا الفصل
أريد أن أقضي وقتاً أطول هنا في (لندن) يا سيدي
ستغادر إلى (أكسفورد) بعد أسبوع كما هو مخطط يا (بازل)
ليس هناك شيء آخر يُقال
ماذا تريد أن تقول؟ قله بسرعة، سيعود أبي بعد قليل
سأعود إلى (أكسفورد) الأسبوع القادم
ولن يمكننا رؤية بعضنا حتى أعود إلى (لندن) في عيد الميلاد
سأشتاق إليك
هل تعدينني بألّا تستقبلي رجلًا آخر في غيابي؟
بأي حق تطلب مني هذا؟
تبادلنا بضع قبلات وتظن أنك تمتلكني؟
أعرف نوعك
تستغلني للهو ثم تذهب وتتزوج آنسة شاحبة الوجه من العائلات الكبيرة
لا، هذا ليس صحيحاً أنا لست كذلك
اذهب من هنا
سأفعل ما أريد
هذه عربة أبي قادمة من طرف الشارع، اذهب
"(إن جيه شيروين)"
(بازل)، ماذا تفعل هنا؟
أريد التحدث إليك
حسناً، تعال معي
لا أريد أن أخسر (جوليا)
أنت لا تملكها يا صديقي حتى تخسرها
إذن يجب أن أمتلكها
- وكيف تقترح أن تمتلكها؟ - بعرض الزواج عليها
- الزواج؟ - نعم، ولم لا؟
هذه خطوة متهورة يا (بازل) لأنها ستكون دائمة
ما تشعر به هو افتتان عابر لفتاة أثارت فضولك
- لكن ما أن تمتلكها وتصبح مألوفة... - عندئذٍ سأحبها أكثر
- لا أستطيع العيش من دونها يا (جون) - لكنك ستستطيع، ويجب أن تفعل
فقط الحب الذي يسمح لك بالعيش به أو من دونه يمكن أن يدون
كيف تعرف؟
إنها أول صورة في ذهني عندما أستيقظ وآخر صورة عندما أنام
إنها تحتل أفكاري وأنا مستيقظ وأراها في أحلامي أيضاً
ليس هناك إلّا فكرة واحدة في عقلي ومغزى واحد لحياتي
هل سبق وشعرت بهذا نحو أحد؟
لا تفترض أنك تعرف عني أكثر مما تعرف
اسمعني
انس (جوليا شيروين) واهرب يا (بازل)
أهرب؟ أين؟
كل من أحببتهم هجروني
أبي...
أبعدني من جانب أمي خلال لحظاتها الأخيرة
أرسل (رالف) بعيداً، وأبقانا ونحن أخوين
متفرقين طوال تلك السنوات
خشيت لمدة طويلة أن أحب أحداً خوفاً من أن ينقض كصقر مفترس ويأخذه بعيداً
والآن، يجب أن أواجه ذلك الخوف وأواجهه
لن أسمح له بأن يفرق بيني وبين (جوليا)
لن... يا إلهي! لن أسمح
ستتذكر هذه اللحظة يا صديقي
عندما قلت لك أن تهرب ولم تفعل
كيف يمكنني مساعدتك الآن؟
أيمكنك أن ترتب لي للتحدث مع والدها؟
رغباتك أوامر كما قال الجني لـ(علاء الدين)
إذن، تريد أن تتزوج ابنتي (جوليا)
هذا غريب، يشعرني بالإطراء إلّا أنه غريب
- لماذا تريد الزواج بها؟ - لقد قلت لك، أنا أحبها
لكنك بالكاد تعرفها إلّا إن كنتما تتقابلان سراً
لا علاقة لـ(جون) بالأمر
لقد قابلتها بضع مرات وحدي
كلنا رجال بالغون هنا يا سيد (بازل) أرجوك قل الحقيقة، هل انتهكت حرمتها؟
لا، بالطبع لا
ما رأي والدك يا سيد (بازل)؟
أخبرتك بأني رأيته ذات مرة في عربة فخمة في طريقه إلى البرلمان
نعم أخبرتني، عدة مرات وأبي لا يعرف شيئاً عن هذا
وكيف تعرض الزواج من (جوليا) دون معرفة والدك؟
أنا بلغت السن القانوني، وكذلك هي
قد يكون هذا صحيحاً لكن والدك لن يقبل بهذا الزواج
لهذا تريد الزواج من ابنتي دون علم والدك
وكيف تقترح أن تعيلها وتعيل أطفالكما؟
سيكون هناك أطفال، إنهم يأتون بسرعة في حالات الشباب المفعم بالحيوية مثلك
أنت تستهين بوالدك كثيراً يا سيد (بازل)
سيحرص على عدم تعامل أحد معك
سيقطعك عن كل الناس المهمين وتبقى بلا وظيفة أو أموال
هل هذه هي الحياة التي تعرضها على ابنتي الوحيدة؟
حياة منبوذ؟
رغم ذلك العالم كله يحب العاشق وأنا أريد أن تحظى بما تريد
في أي سن ترث ثروة عائلتك يا سيد (بازل)؟
بعد 3 أشهر عندما أبلغ الـ21
- وماذا سترث بالضبط؟ - مبلغ 30 ألف جنيه و(ويندرمير هول)
وستورث لي بقية الأملاك بعد وفاة أبي إذا رغب بهذا
30 ألف جنيهاً و(ويندرمير هول) ستحييكما حياة رغيدة أنت و(جوليا)
(جوليا) يمكنها أن تكون فتاة ساحرة عندما تريد هذا
ستجعلانه يغير رأيه قبل أن يموت
وسيترك لكما بقية الأملاك، تذكّر هذا
30 ألف جنيه و(ويندرمير هول) ليس بالشيء السيىء كبداية
أريد أن تتزوج (جوليا) على الفور
يجب ألّا يسمع والدك بهذا وإلّا حرمك من الميراث على الفور
إلى أن تبلغ الـ21 يجب أن يظل الزواج سراً
ستستمر (جوليا) بالعيش هنا
وأنت ستعيش مع والدك
بالمناسبة، أرحب بزيارتك لـ(جوليا) هنا لكن زياراتك ستكون عفيفة
وليس كالزيارات التي يقوم بها زوج لزوجته هل تفهم؟
لا شيء يثير الأقاويل أكثر من رؤية فتاة شابة حامل
وستكون زياراتك تحت إشراف شديد
إذن، 3 أشهر ليس مدة يصعب تحملها
هذه هي شروطي، اقبلها أو ارفضها
الخيار لك
أقبلها يا سيد (شيروين) كما تعرف جيداً فليس لدي خيار
"يوم زفافي، شعرت بوجود والدتي قريباً مني"
"شعرت بحفيف تنورتها شعرت بلمسة يديها"
"حتى أني تخيلت أني اسمعها تناديني"
"لكن صوتها بدا كأنه يتراجع عندما أقترب منه"
أحسنت
لقد روضته جيداً، أليس كذلك؟
إنه ليّن بين يديك
(كلارا)
هل ستكونين صديقتي...
مهما حدث؟
تعرف أني سأكون كذلك يا (بازل)
تمني أن يحالفني الحظ
هذا كل شيء
يجب أن تغادر يا سيدي، أقصد (بازل)
ستغادر الليلة إلى (أكسفورد)
اهدأ! تذكر القواعد
- ودعها وغادر - أيمكنني تقبيل عروسي يا سيدي؟
قبلة واحدة محتشمة
تهانينا يا (بازل)، حظاً موفقاً
لن أذهب إلى (أكسفورد) الليلة
سأغادر غداً لكن يجب أن أرى (جوليا) قبل ذهابي
إذن، عليك أن ترى السيد (شيروين) أيضاً لن يسمح لك برؤيتها وحدكما
سيفعل، إذا كنت أنت حاضراً معنا بدلًا منه
سأكون أكثر استرخاءً إن كنت أنت في الغرفة بدلًا منه
إنه يثق بك يا (جون)
على الأقل، ستكون مهذباً ولن تنتظر إلينا
ماذا؟
دعني أرى ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي
وهكذا بدأت حياتي الغريبة كزوج
"لا داعي للقول إنني لم أعد إلى (أكسفورد)"
لكنه لا يستطيع رؤيتنا
أنت محق، يمكنك أن تلمسني إذا أعطيتني 5 جنيهات
أتعرفين من هي المرأة التي تبيع نفسها لأجل المال؟
اقبل أو ارفض
خذيها
هذا ما اشترته الـ5 جنيهات
هل يعجبك؟
كثيراً
ماذا؟
أحاول التفكير في ثمن مناسب لعرض جيد
- أنت حقاً ابنة أبيك - أعتبر هذا مديحاً
إنه لم يربِ حمقاء
ماذا يمكنني أن أطلب؟ أموال أكثر لهاتين الساقين الخاليتين من العيوب؟
اذكري الثمن
إنه إرث عائلي ذو قيمة كبيرة
لكن أي شيء لي هو لك
- هل عنيت هذا؟ - ماذا؟
أن أي شيء تملكه هو لي؟
هل تشكين بي؟
إذن اطلبي
اطلبي أي شيء
هيا
اطلبي
بعد بضعة أسابيع تبلغ الـ21
(ويندرمير هول) ستكون لك
هل تعدني بأن تقدمها لي يا (بازل)؟
عرفت أنك سترفض
إذن، أنت لا تعرفينني
إنها لك
(ويندرمير هول) لك، أعدك بهذا
أنا آسفة جداً يا (بازل)
أرجوك سامحني
(بازل)!
كنت أخبر (كلارا) للتو بأن مدة طويلة مضت منذ تلقينا رسالة منك
أفترض أنك ستقضي العطلة الأسبوعية في البيت
ليس العطلة الأسبوعية كلها للأسف يا سيدي
لديّ دراسة كثيرة يجب أن أعود إلى (أكسفورد) يوم الأحد
هل هناك مشكلة يا (بازل)؟
لا يا سيدي، لا شيء إطلاقاً
(بازل)، جاءت هذه قبل يومين وهي موجهة لأبيك
اعترضتها قبل أن يراها والدك
شعرت بأنه يجب ألّا يراها
سامحني يا (بازل)، لكني قرأت الرسالة
إنها من أستاذك
كتب ليقول إنك متغيب عن الدراسة منذ أسبوعين
إنه قلق عليك
لا أحد من (أكسفورد) كان يعرف أين أنت؟
يجب أن أغادر إلى (أكسفورد) على الفور وأطمئن أستاذي قبل أن يحدث جلبة
(بازل)، وعدتك بأن أكون صديقتك
أخبرني ماذا يحدث
(جوليا)، (جوليا)، تساعدينني أكثر بعدم الإلحاح عليّ بالأسئلة
(جوليا)؟
(كلارا)، أعرف أن نيتك حسنة
لكني لا أستطيع إثقال كاهلك بمشاكلي
ثقي بقدرتي على الاعتناء بشؤوني
"عزيزي (جون)، هناك عمل طارىء يتطلب مني الذهاب إلى (أكسفورد)"
"سأعود في أقرب وقت ممكن"
"أرجو أن تخبر (جوليا) وتبلغها بحبي"
ابتعد عنه
النجدة!
فليساعدنا أحد!
منذ متى وأنا مريض؟
اليوم تتم أسبوعين يا (بازل)
عُثر عليك فاقد الوعي في (إيست إند)
فتش أحدهم جيوبك وعثر على بطاقة والدك
وأرسل خبراً إلينا
أصبت بالتهاب رئوي يا (بازل)
لكن الطبيب يقول إنك في حال أفضل الآن
هل لديك صحف ذلك اليوم؟
"(تايمز)"
"أخذ رجل تعرض لتشويه شديد إلى مستشفى (لندن ميموريال)"
"عزيزي السيد (بازل) لم نرك أو نسمع منك منذ مدة"
"كنت سأرسل (جون مانيون) إلى منزلك ليعرف ماذا حدث"
"لكنه ترك العمل لدي فجأة"
"لا أريد التهور بالحضور إلى منزلك بنفسي"
"لذلك أثق بأنك ستتصرف الشكل اللائق مع ابنتي، زوجتك"
"وتأتي لمقابلتنا فوراً"
- عيد ميلاد سعيد يا (بازل) - عيد ميلاد سعيد
21 عاماً
أنت الآن رجل رسمياً
وسيد (ويندرمير هول) الجديد
وهي بالطبع إرثك من أمك
ومني، لك ميراث هو 30 ألف جنيه
لكنك تدرك أنك لا تستطيع لمسها دون موافقتي
- سيدي؟ - هذه هي شروط الإرث وفق القانون
أنا وصي على الأموال
يمكنني منعك عنها إذا وجدتك غير كفؤ
بمناسبة هذا
لدي فضول لأعرف لماذا عُثر على ابني ملقىً على شارع القرية كأحد السكارى
لكني لست رجلًا غير منطقي
أنا مستعد للانتظار حتى تستعيد عافيتك وقوتك
حينها، قد تقدر لي صبري بإخباري بالحقيقة
السيد (شيروين) يريد مقابلة السيد (بازل) يا سيدي
يقول إنه يريد أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا سيدي
- قولي له أن يذهب، سأراه لاحقاً - هذا تصرف فظ جداً يا (بازل)
قولي له أن يدخل
عيد ميلاد سعيد يا سيد (بازل)
لقد استلمت رسالتي يا سيدي يجب أن أراك
- هل يمكنك الحضور للمنزل؟ - أنا لست بخير
وكذلك ابنتي بسببك
بعد بضعة أشهر، سأكون جداً
وكذلك والدك العزيز
ستجعلنا فخورين
إذن، لم تكن تلك المرة الأولى أو الوحيدة لهما
ماذا؟
إنها لا تحمل طفلي أنا بل طفل (جون مانيون)
كيف تجرؤ؟
نحن لسنا من طبقة عليا لكننا محترمين ونخاف الرب
فكر يا سيد (شيروين)
أين (جون مانيون)؟ فكر في اختفائه المفاجىء
لقد رأيتهما معاً
لقد خدعانا نحن الاثنين
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لهذا
سآتي لمقابلتك حالما تتاح لي الفرصة، أعدك
أنت ووعودك!
أنا ألعن اليوم الذي رأيتك فيه
هل أحببته؟
نعم
وما زلت
- منذ متى وأنتما... - منذ سنتين
- لماذا إذن تزوجتني؟ - لأنه طلب مني ذلك
طلب مني أن أقبل مغازلتك
لماذا؟
لا أعرف
كنت فقط أفعل ما يطلبه مني
إذن، فهو لم يحبك، صحيح؟
لو كان يحبك أكان سيسمح لك بالزواج من رجل آخر؟
أنا لم أقل إنه أحبني
تحدثت عن نفسي فقط
- أنا أحبه - لماذا إذن تهدرين حبك على شخص لا يحبك؟
بالفعل لماذا؟
ربما لأنه لم يحبني
القلب قد يكون منحرفاً
ما هو في متناولنا ومتاح لنا يبدو أحياناً بلا قيمة
مثل (جون)، أنا لم أحصل عليه قط
ليس بالمعني الذي يهمني
تملص دائماً من قبضتي
بدا أن شيئاً آخر يستحوذ عليه كما استحوذ هو عليّ
وكما استحوذت أنا عليك
يا لها من دائرة رهيبة
مثل أفعى يختنق بذيله
- أين هو؟ - لا أعرف
أعرف أنه أخِذ إلى مستشفى (لندن ميموريال)
حاولت الذهاب لزيارته مرة ولم أحتمل رؤيته
خفت مما قد أجده
مما قد فعلته به
ما فعلته بوجهه
وهكذا...
ها أنا الآن
فقدت زوجي
وحبيبي
وأبي سيتخلى عني قريباً
لأنه نموذج مثالي لطبقته
يخاف الفضيحة والخطيئة
بما أن هناك حديث عن طفلنا
- طفل (جون مانيون) - لكن من يعرف ذلك؟
أنا زوجتك قانونياً ولا يمكنك أن تفضح أمري
دن أن تعرض نفسك وعائلتك للأقاويل والتهكم
أنا سأكون منبوذة لكني على الأقل لن أكون مشردة
لأن لديّ (ويندرمير هول)
أعرف أنك بلغت الـ21 الآن و(هول) لك الآن
هل ستنكر أنك وعدت بأن تعطيني إياها يا (بازل)؟
لا، لقد وعدتك
إنها لك
عرفت أنك ستفي بوعدك
أنت نموذج مثالي لطبقتك
سيد مهذب
سيدي، من فضلك
يجب أن أتحدث إليك
عندما ننتهي من العشاء يا (بازل)
لا يا سيدي، لا، قد أفقد أعصابي
أرجوك!
حسناً إذن، تحدث
ابقي يا (كلارا)
سيدي، سامحني على ما أوشك أن أخبرك به
ليتك فقط تعلم كم عانيت
تحدث لكن وفّر علينا هذه الشفقة على النفس
أنا لا أشفق على نفسي يا سيدي
أنا أستحق كل ما يحدث لي الآن
- هل تذكر السيد (شيروين) يا سيدي؟ - نعم
تمالك نفسك يا سيدي
لأني قد تزوجت ابنته
لكنها خانتني وهي الآن حامل بطفل من رجل آخر
في لحظة شغف، وعدتها بـ(ويندرمير هول)
الآن خسرت (هول) أيضاً
لم يبق لي إلّا أنت
والرحمة التي تختار أن تعاملني بها
أعلم أني خيبت أملك يا سيدي
سامحني
لم تخيب أملي يا (بازل)
لقد انحططت إلى كل توقعاتي
كلها
علمت دائماً أنك ستتمرغ في الوحل
وأن عقلك قذر
كل دوافعك وضيعة وشهوانية
هذا هو ما قادتك إليه غرائزك الطبيعية
- أنت تبعت شهوتك - عمي (فريدريك)
أنا لم أتبع شهوتي يا سيدي
أنا فقط احتذيت بك لأنني ابن مطيع
لم تعرف أنني رأيتك، أليس كذلك؟
أنت وعشيقتك قرب البحر في (ويندرمير)
يا إلهي! لقد لطخت ذلك المكان لي وأنا سعيد لأنني وهبته لغيري
وأمي كانت تعرف عن غرامياتك على الشاطىء
توقف!
غادر هذا المنزل
- أنا وأنت لا يمكننا العيش في بيت واحد - لكن أين سيذهب؟
- لا أعرف ولا أبالي - لا يمكنك أن تفعل ذلك
إذا انحزت إليه يا (كلارا) فعليك الرحيل معه
لكني ربيتك ومنحتك بيتاً عندما تيتمت
أنت مدينة لي بحياتك يا (كلارا)
واجبك هو أن تبقي هنا وتكوني ابنتي
الآن ولم يعد لي أبناء
اذهب يا (بازل)
عسى أن يكون الرب معك
سيكون محرجاً لنا أن نوظفك
والدك من أهم عملاء هذا البنك
ونحن لا نريد الإساءة إليه
والدك قدم تبرعات سخية لهذه المكتبة
وسنجازف بخسارة نواياه الحسنة بالسماح لك بالعمل هنا
نصيحتي لك هي أن تعود لوالدك وتصلح علاقتكما
ليس لديك تاريخ وظيفي هذا يعني أنك لم تعمل قط لكسب رزقك
الأرجح أنك لست ثري
من أنت؟ (بازل براون) ليس اسمك الحقيقي أليس كذلك؟
لا، لا يمكننا أن نعطيك وظيفة هذه شركة صغيرة لسمسرة الأسهم
نحن لسنا على استعداد للخوض في متاعب
هل تبادلني ملابسك بملابسي يا صديقي؟
أنت وأنت
وأنت وأنت
بقيتكم عودوا غداً
حسناً، اذهبوا للعمل
انتب لخطواتك
هل أنت بخير أيها الشاب؟
نعم، أين تذهب؟
- أنا أتوجه إلى (يوركشاير) - (يوركشاير)؟
أيمكنني الذهاب معك؟ أخي يعيش في (يوركشاير)
نعم، لا بأس، هيا
هل (رالف) في البيت؟
من أنت يا سيدي؟
أنا أخوه (بازل)
(بازل)
ألا تميزني؟
لقد تغيرتُ، أرى هذا من وجهك
زوجتي (آنا) وطفلاي (مورغان) و(ماثيو)
من المؤسف أن أبي تبرأ منك أيضاً يا (بازل)
مؤسف له
إنه بلا أحد من لحمه ودمه الآن ويشارف على سبعينيات عمره
عندما جئت هنا كان هذا المنزل حطاماً مهجوراً
وكانت المزرعة أرض برية
ثم قابلت (آنا) والدها وإخوتها مزارعون هنا
وبمساعدتهم، بنينا بيتاً لأنفسنا وأصبحت مزارعاً
منفاي كان نعمة في شكل نقمة يا (بازل)
أنا في نعمة حقاً
(بازل)، عثرت على هذه
لا بد أنها وقعت من جيبك
"(جون مانيون)"
"عزيزي (بازل)"
"هل ستصدقني إذا أخبرتك بأني بدأت أكتب هذه الرسالة قبل أن أقابلك؟"
"لقد حددتك كضحية لي منذ زمن طويل يا (بازل)"
"راقبت وانتظرت الفرصة لأنفذ خطتي"
"وبوركت يا(بازل)، أنت قدمتها لي"
"هل عرف والدك من أنا عندما رأيته أخيراً وجهاً لوجه، رجلًا لرجل؟"
"كانت هذه صدمة يا (بازل) لكنه لم يعرف"
"لم يتذكرني"
"وعندها، بدا الأمر أكثر وحشية"
"الطريقة العشوائية التي سحقنا بها"
"فقررت أكثر من ذي قبل أن أسحقه"
"لكن دعني أبدأ من البداية"
"أنا ابن معلم مدرسة ومثلك، فقدت أمي وأنا طفل"
"على خلاف والدك، كان أبي رؤوفاً ومحباً"
"كانت علاقتنا نحن الثلاثة وثيقة جداً"
"أنا وأبي وأختي الكبيرة (إيما)"
"أبي، المسكين شارد الذهن بالكاد لاحظ ما يحدث مع (إيما)"
"حتى فات الأوان"
أخته...
انظرن إلى هذه العائلة الفاسدة
لقد خرج الآن، أليس كذلك؟
لقد أخرجته
هل ستكون مباركة في هذا القبر يا أبي؟
هل سترقد روحها بسلام؟
قبور الكنيسة ليست لها هذا ما حكموا به
لم يبق لنا شيء في (ويندسور) الآن يا (جوني)، أليس كذلك؟
لا يريدون أن أعلم في مدرستهم
والمدرسة في (هالسوورث) يحتاجون معلم رياضيات
لذلك سنذهب إلى (هالسوورث)
إن كانت تجربتنا في (هالسوورث) علمتنا شيئاً
فهو أننا يجب أن نكون متحفظين يا (جوني)
سيتحرى الناس عنا كما فعلوا في (هالسوورث)
(وورثنغتون) بلدة أفضل بكثير
ستحب الحياة هناك، أعدك
(نايتسبريج) ستكون موطننا
الوظيفة معلم خاص لكن لا بأس
أنا معلم جيد يا (جوني)
أعمل بجد وبضمير
فلم لا يكون هذا كافياً؟
إنه عالم صغير يا (جوني) عالم صغير قاسٍ
يجب ألّا نثق بإنسان وأظن أن علينا أن نتخذ اسم عائلة جديد
ما رأيك بـ(مانيون)؟
- لم لا؟ - "نُزل (مانيون)"
إنه اسم جيد كأي اسم آخر
- سيفي بالغرض في (تيفرتون) - "(تيفرتون)"
"في بلدة (تيفرتون)، شنق أبي نفسه"
"هذا يا (بازل) هو بداية حكايتي"
"أقسمت على جثته أن أثأر له"
"وأصبحت حراً لأطارد والدك"
"أبقيت شعلة الانتقام حية في داخلي بينما كبرت وأخذت مكاني في العالم"
"بذلت جهوداً شاقاً كي أظل ظاهرياً"
"رجلاً بسيطاً متواضعاً، رجل هادىء جداً"
"كان السيد (شيروين) يبحث عن محاسب واستجبت لإعلانه في الصحيفة"
"وبدأت العمل لديه في وظيفة مضجرة جداً"
"لكني عملت بجد وضمير كما علمني أبي"
"وطوال الوقت، كنت أنتظر بصبر"
"وأشحذ ذهني وأنا أرى صورة والدك"
"كان غريباً كيف وقعت في حب ابنة (شيروين)"
"كانت ورقتي الرابحة"
"في البداية، لم تكن بالنسبة لي أكثر من ابنة رئيسي المدللة"
"لكني رغم ذلك كنت رجلًا له رغبات الرجال"
"لا يمكنك القول إنني لم أحذرك يا (بازل)"
انس (جوليا شيروين) يا (بازل)
"أتتذكر ليلة طلبت منك أن تهرب من (جوليا شيروين)"
اهرب
أريد منك صنيعاً كبيراً
مستعدة لكل شيء
تزوجي (بازل)
ماذا؟
سمحت له بمغازلتي لأنك طلبت مني هذا
لكن الزواج؟
إذا لم تتزوجي (بازل) لن يمكنك الحصول عليّ
وإذا تزوجته؟
ستستمر الأمور بيننا على حالها
"شعرت بقرب شديد من والدك تلك الليلة يا (بازل)"
"إنه أول صورة في ذهني عندما أستيقظ وآخر صورة عندما أنام"
"إنه يحتل أفكاري وأنا مستيقظ وأراه في أحلامي أيضاً"
"ليس هناك إلّا فكرة واحدة في عقلي ومغزى واحد لحياتي"
"إنها عواطفك يا (بازلي) عرفت تماماً كيف كان شعورك"
"الكره هو توأم الحب"
انتبه لخطواتك
"أدعو لك بحياة طويلة يا (بازل)"
"وبينما تعاني وتصارع الحياة تجر والدك إلى الحضيض من تكبره وشموخه"
"وأنت حي، ستفسد أيامه وتعطي لأيامي معنى"
"حتى نلتقي مرة أخرى"
لا بد أن تتذكرينه أيتها الأخت رجل وجهه مشوه جداً
اسمه (جون مانيون)
فقدت كل الممرضات وعيهن عندما أزلنا الضمادات
رفض أن يرى نفسه
أبعدنا كل المرايا من أمامه
- أين هو الآن؟ - لا أعرف
لكن بذلك الوجه، أين عساه يذهب؟
لقد حُكم عليه أن يعيش كمسخ
ابحث عن رجل مشوه الوجه
انشروا الخبر، يجب أن أجده
"(ويندرمير) لها مالك جديد"
(بازل)؟
ادخل، ادخل
لا، يجب أن أذهب، كنت ماراً فحسب
- الرجل المقنع - أبقيها معي طوال الوقت هذه الأيام
خبأت هذه الصفحة عندما كنت تحرق قصصك منذ زمن طويل
كيف حاله؟
في الحقيقة، كان الأمر فظيعاً يا (بازل)
الأشياء التي قالها الناس
والدك بالكاد يخرج الآن إنه رجل محطم
قرأت في الصحيفة أنه تخلى عن (ويندرمير هول)
لا بد أنها صحيفة قديمة يا (بازل) لأن هذا خبر قديم
إنها... زوجتك جاءت وطلبت (هول)
كان بإمكان والدك أن يرفض
لم يكن معها شيء مكتوب لكنه أعطاها (هول)
قال إن الوعد وعد
إذن، (جوليا) تعيش في (ويندرمير)؟
نعم، ستضع طفلها في أي يوم الآن
لكن كل الخدم القدامى غادروا إنهم أوفياء للعائلة
- ألن تدخل لترى والدك يا (بازل)؟ - لا
سيزعجه ذلك
إذن، ما زال عليك تعلم الكثير يا (بازل)
ليس هناك بهجة أكبر للرجل من طفله
أنت تفقدين قواك بسرعة يا (جوليا)
هل تسمعينني؟
هل تعرفين أنني بجانبك؟
(جون)؟
طفلتنا
سامحيني
لا، تذكريني كما كنت
(بازل)!
دعني آخذ طفلتي وأغادر بسلام
هذا كرم شديد منك
بالنظر إلى أنك أخذت كل شيء لي
لا أريد أن أؤذيك
"غادرنا (إنجلترا) معاً، أنا وطفلتهما"
"أبحرنا إلى (إيرلندا)"
"وفي (إيرلندا)، بدأت أحكي لها قصتي"
"كان فيها الكثير يداعب خيال طفلة"
"ضياع ونساء، وحوش ورجال"
"مع سرد الحكاية اعترتني رغبة بكتابة كلماتي على الورق"
"سطراً تلو سطر، وأصبحت السطور صفحات وأنا أبحث عن حل للغز حياتي"
- من أين هذه؟ - من (إنجلترا)
"بعد أكثر من عقد من الزمان توجهت إلى الوطن"
"محاولاتي لسرد حكاية على الورق لفتت انتباه ناشر"
"في (إنجلترا)"
لماذا تضحك؟
ألقى أحدهم يوماً ما لعنة عليّ
بأني سأتعلم يوماً ما تقدير قيمة لحظات الحياة البسيطة
من ألقى اللعنة؟ ساحرة؟
ساحرة طيبة
(كلارا)؟
طفلتي
وما اسمها؟
اسم أطلقته أنا عليها
اسم عزيز على قلبي
(كلارا)
(كلارا) و(كلارا) ستشربان الشوكولاتة الساخنة
وأنت يا (بازل)
ستذهب لتلقي التحية على والدك
مساء الخير يا أبي
مساء الخير يا (بازل)
- حسناً، الوداع - لقد أحببتها حباً عميقاً
أريد أن تعرف ذلك
والدتك
أحببتها
كنت في ريعان شبابي عندما مرضت
احتجت إليها كما يحتاج رجل امرأة
لكنها لم تستطع، كانت مريضة جداً
أحببتها بعمق
لكن ربما لم أحبها للدرجة الكافية
أنت رجل الآن يا بني
وأستطيع التحدث إليك عن شغف الرجل
يعلم الرب أني أعلم قوته
عندما رأيت البذرة نفسها فيك وفي أخيك
بدا كأنكما الاثنان وضعتما مرآة أمامي
ومن منا يستطيع أن يتحمل رؤية روحه منعكسة أمامه
أبي، أبي
(لندن) رائعة يا أبي
هل يجب أن نعود للديار؟
نحن هنا لنبقى يا (كلارا)
لقد عدنا للديار