1
00:01:14,370 --> 00:01:17,330
หอศิลป์แห่งชาติ ลอนดอน

2
00:01:26,650 --> 00:01:28,810
ผมคิดว่าไล่เขาออกก็คงได้

3
00:02:10,660 --> 00:02:13,390
แต่เราก็ต้องบอกล่วงหน้า 3 เดือน

4
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ปล่อยให้ผมทำเอง

5
00:02:15,530 --> 00:02:19,370
ผมจะพูดกับประธานและขอให้ไล่คุณบีนออกทันที

6
00:02:19,530 --> 00:02:21,630
ทีนี้ก็กลับสู่วาระการประชุมได้แล้ว

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,930
หอศิลป์เกรียสันแห่งแคลิฟอร์เนีย

8
00:02:24,140 --> 00:02:28,700
เพิ่งได้รับเงินบริจาคเป็นการส่วนตัว
จำนวน 50 ล้านเหรียญ

9
00:02:28,880 --> 00:02:32,140
เพื่อใช้ซื้อภาพเหมือนของแม่ของวิสต์เลอร์

10
00:02:32,350 --> 00:02:34,770
จากพิพิธภัณฑ์ออร์เซย์ในปารีส

11
00:02:34,980 --> 00:02:41,150
นับเป็นการซื้อครั้งประวัติศาสตร์
ของห้องแสดงภาพอเมริกันในศตวรรษนี้

12
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
หอศิลป์เกรียสัน ลอสแองเจลลิส

13
00:02:45,930 --> 00:02:46,920
ง่ายๆ แค่นี้ครับ

14
00:02:47,090 --> 00:02:49,660
ภาพวาดยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยมีมาโดยศิลปินชาวอเมริกัน

15
00:02:49,830 --> 00:02:52,000
ในที่สุดก็ได้กลับคืนสู่อเมริกา

16
00:02:52,930 --> 00:02:56,670
จากนี้ไป แม่ของวิสต์เลอร์ จะคงอยู่ที่นี่
ในลอสแองเจลลิส

17
00:02:56,870 --> 00:02:58,030
ที่ที่มันควรอยู่

18
00:02:58,210 --> 00:03:00,100
เมื่อไรเราจะได้เห็นมันล่ะคะ

19
00:03:00,270 --> 00:03:03,000
เราจะเปิดให้ชมอีกประมาณ 2 อาทิตย์
ขอเชิญพวกคุณทุกคนด้วย

20
00:03:05,380 --> 00:03:09,080
เขาขอให้เราส่งผู้รู้ที่มีชื่อเสียงและอิทธิพลสูง

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,780
มาร่วมพิธีเปิดและอยู่ต่ออีก 2-3 เดือน

22
00:03:12,950 --> 00:03:15,450
เพื่อแสดงการบรรยายและสัมมนา

23
00:03:15,560 --> 00:03:18,180
ดร.โรเชนบลัม  ดร.คัทเลอร์

24
00:03:19,290 --> 00:03:23,490
คุณต่างก็เหมาะสมที่ได้รับเกียรติครั้งนี้

25
00:03:26,100 --> 00:03:29,530
- ท่านประธานมาแล้วค่ะ
- เยี่ยมเลย เชิญท่านเข้ามา

26
00:03:29,740 --> 00:03:31,870
แล้วก็ไปตามคุณบีนมาด้วยนะ

27
00:03:32,740 --> 00:03:35,670
- เรากำลังจะไล่เขาออกครับ
- วิเศษ

28
00:03:35,880 --> 00:03:40,700
ใช่ คุณบีนเป็นพนักงานที่แย่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของห้องแสดงภาพ

29
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
สวัสดีครับ

30
00:04:26,330 --> 00:04:28,530
นั่งลงได้

31
00:04:28,700 --> 00:04:31,590
ก่อนจะเริ่มพูดถึงเรื่องสำคัญประจำวันนี้

32
00:04:31,800 --> 00:04:34,600
ผมอยากจะพูดถึงเรื่องของคุณบีน

33
00:04:34,800 --> 00:04:37,070
คุณบีนทำงานกับเรามาหลายปี

34
00:04:37,270 --> 00:04:40,160
และจะทำต่อไปอีกหลายปี

35
00:04:40,340 --> 00:04:44,870
ผมจ้างพ่อหนุ่มคนนี้เองตอนที่ผมทำตำแหน่งคุณ ชาร์ลส์

36
00:04:45,050 --> 00:04:48,910
ถ้าคุณจะไล่เขาออก ก็เอาใบลาออกผมไปได้เลย

37
00:05:49,110 --> 00:05:50,810
เขาเป็นคนดี

38
00:05:51,010 --> 00:05:52,940
ใช่แล้วครับ

39
00:05:54,580 --> 00:05:57,080
โอเค เรื่องต่อไปนะครับ

40
00:05:58,590 --> 00:06:03,790
หอศิลป์เกรียสันแห่งแคลิฟอร์เนีย
ต้องการตัวแทนจากหอศิลป์ของเราครับ

41
00:06:03,960 --> 00:06:08,260
เขาต้องการผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง

42
00:06:08,430 --> 00:06:11,490
ฉะนั้นผมตัดสินใจว่าจะแนะนำตำแหน่ง

43
00:06:11,700 --> 00:06:15,760
พร้อมให้ลาหยุดได้ 3 เดือน

44
00:06:15,940 --> 00:06:17,960
กับพนักงานที่ยอดเยี่ยมผู้นั้น

45
00:06:19,210 --> 00:06:20,370
แก่คุณบีน

46
00:06:24,210 --> 00:06:25,370
มีใครเห็นด้วยบ้าง

47
00:06:25,550 --> 00:06:26,500
เห็นด้วย!

48
00:06:26,710 --> 00:06:29,080
เยี่ยม เป็นอันตกลง

49
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
การสูญเสียของเราคือการได้ของอเมริกา

50
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
ห้องแสดงภาพเกรียสัน

51
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
เดวิด ได้รับจดหมายมาจากหอศิลป์แห่งชาติ

52
00:06:38,330 --> 00:06:42,220
เขาแนะนำผู้ชายชื่อบีนให้มาเป็นตัวแทน

53
00:06:42,430 --> 00:06:43,490
บีนหรือครับ

54
00:06:43,660 --> 00:06:45,030
ผมไม่เคยได้ยินชื่อนะครับ

55
00:06:45,200 --> 00:06:47,830
จดหมายลงชื่อโดย ดร.โรเชนบลัมกับคัทเลอร์

56
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- น่าเชื่อถือมาก
- เขาว่า

57
00:06:50,170 --> 00:06:53,840
"อัจฉริยะภาพของเขานั้นมิอาจปฏิเสธได้
เมื่อเทียบกับความสามารถอันน้อยนิดของเรา"

58
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
โรเชนบลัมกับคัทเลอร์ว่าอย่างนั้นหรือครับ

59
00:06:56,180 --> 00:06:58,640
คุณขอคนที่เก่งที่สุดของอังกฤษ ผมก็หาให้แล้วไง

60
00:06:58,810 --> 00:07:00,740
ฟังดูเป็นอย่างนั้นนะครับ

61
00:07:00,950 --> 00:07:06,010
ก่อนเราจะตกลงไป เบอร์นีสยังเชื่อว่า
เราจะได้รับความสนใจจากสื่อมากกว่า

62
00:07:06,190 --> 00:07:09,250
ถ้าได้คนจากวงการบันเทิง

63
00:07:09,460 --> 00:07:14,000
ฉันเชื่อว่าเราเชิญจอน บองโจวี่มาได้

64
00:07:15,130 --> 00:07:16,930
จอน บองโจวี่เหรอ

65
00:07:17,130 --> 00:07:19,690
- เพื่อเปิดภาพ แม่ของวิสต์เลอร์ เนี่ยนะ
- ใช่

66
00:07:21,230 --> 00:07:23,190
ผมไม่ได้ไม่ชอบจอน บองโจวี่

67
00:07:23,370 --> 00:07:26,260
เขามีทรงผมเริ่ดมาก 2 ทรงตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

68
00:07:26,470 --> 00:07:28,710
ซึ่งนับว่าเป็นความสำเร็จที่ไม่ควรมองข้าม

69
00:07:28,880 --> 00:07:29,900
แต่เท่าที่ผมทราบ

70
00:07:30,080 --> 00:07:34,640
คุณโจวี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะยุคอิมเพรสชั่นนิสม์
สมัยศตวรรษที่ 19 เลยนะครับ

71
00:07:34,850 --> 00:07:37,150
เขาไม่เคยกล่าวถึงในเพลงยุคหลังๆ ของเขาเลย

72
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
- ใช่ แต่เดวิด...
- นี่ไม่ใช่วิดีโอเพลงร็อค

73
00:07:40,590 --> 00:07:43,620
นี่เป็นงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่และจริงจัง

74
00:07:43,820 --> 00:07:47,000
และดร.บีนจะเป็นผู้มอบความลึกล้ำและความมีเกียรติ
ให้กับโอกาสนี้

75
00:07:49,400 --> 00:07:51,820
- จริงของคุณ ตกลงเป็นคุณบีน
- จอร์จ...

76
00:07:52,030 --> 00:07:54,630
ไม่ล่ะ เดวิดเป็นหัวหน้าภัณฑารักษ์ของเรา

77
00:07:54,840 --> 00:07:58,640
นี่เป็นการตัดสินใจของเดวิด
เขาตัดสินใจ เขาต้องรับผิดชอบ

78
00:07:58,840 --> 00:08:00,940
จะว่าไปแล้วก็คือ คอเขาอยู่บนเขียง

79
00:08:02,910 --> 00:08:07,010
- คุณต้องการให้เขาพักอยู่ที่ไหนครับ
- ผมมีความคิดที่น่าสนใจ

80
00:08:07,210 --> 00:08:08,980
ที่นี่หรือคะ

81
00:08:09,180 --> 00:08:11,980
ที่บ้านเราตลอด 2 เดือนหรือ

82
00:08:13,350 --> 00:08:16,350
เดวิด อะไรกันคะ
จู่ๆ ก็ไม่มีโรงแรมในลอสแองเจลลิสหรือคะ

83
00:08:16,520 --> 00:08:19,120
โอเค ไม่เห็นต้องตื่นเต้นไปเลยนี่นา ผมแค่คิดว่า

84
00:08:19,290 --> 00:08:22,090
เขาเป็นหัวกะทิของหอศิลป์แห่งชาติของประเทศอังกฤษ

85
00:08:22,260 --> 00:08:24,460
ผมคิดว่าอาจเป็นเรื่องดีที่ให้เขาอยู่ด้วย

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,630
เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้จากเขาและได้คุยด้วยและ...

87
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนใหม่คนนี้ไหมคะ

88
00:08:29,070 --> 00:08:32,530
ไม่ แต่ผมคิดว่าเขาคงบอกอะไรมาบ้าง
ถ้าหมอนี่เป็นฆาตกรต่อเนื่องนะ

89
00:08:32,710 --> 00:08:35,440
รู้สึกว่าตัวเองโชคดีหรือเปล่าล่ะ

90
00:08:36,880 --> 00:08:39,510
เดวิด มีสำนวนที่ใช้กันอยู่ในประเทศนี้นะคะ

91
00:08:39,710 --> 00:08:41,880
- ที่ว่า "ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ"
- เอลี่

92
00:08:42,050 --> 00:08:44,880
ฉันอยากพูดให้เข้าใจกันตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย

93
00:08:45,090 --> 00:08:49,620
นี่เป็นโอกาสทองของชีวิตนะ
มันอาจเป็นเรื่องที่เยี่ยมมากสำหรับลูกๆ ก็ได้

94
00:08:50,490 --> 00:08:54,230
- พ่อพูดเป็นเล่น
- ไม่เอาน่า เป็นเรื่องเยี่ยมออก!

95
00:08:54,430 --> 00:08:55,990
สมมติว่านี่เป็นแผนผัง

96
00:08:56,160 --> 00:08:59,230
ของคนที่ฉลาดที่สุดที่ลูกเคยพบชั่วชีวิต

97
00:08:59,430 --> 00:09:02,500
ตำแหน่งที่ 1 อย่างไม่ต้องสงสัยเลยก็คือดร.บีน

98
00:09:02,670 --> 00:09:05,130
เควิน จำได้ไหมว่าบางทีลูกถามคำถามที่พ่อตอบไม่ได้น่ะ

99
00:09:05,310 --> 00:09:07,900
เช่น "อุปกรณ์คุมกำเนิดชนิดสอดคืออะไร" น่ะหรือฮะ

100
00:09:08,070 --> 00:09:10,500
พ่อคิดว่า "ชีวิตคืออะไร" มากกว่า

101
00:09:10,680 --> 00:09:13,310
- ผมไม่เคยถามพ่ออย่างนั้น
- ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญหรอก

102
00:09:13,480 --> 00:09:18,720
ที่พ่อกำลังพูดอยู่นี่ก็คือ ดร.บีนเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

103
00:09:18,920 --> 00:09:21,020
ใครจะไปรู้ เขาอาจจะหล่อก็ได้

104
00:09:23,460 --> 00:09:27,520
ไม่เอาน่ะค่ะ หมอนี่น่าหลอนมากกว่า
คนอังกฤษน่าเกลียดจะตาย

105
00:09:27,690 --> 00:09:29,860
หนูแค่เห็นเจ้าชายชาร์ลส์ก็ร้องไห้แล้ว

106
00:09:30,030 --> 00:09:32,160
โอเค เขาคงจะหน้าเหมือนบั้นท้ายของมีทโลฟ

107
00:09:32,330 --> 00:09:34,000
ใช่ค่ะ ถ้าเราโชคดีนะคะ

108
00:09:34,170 --> 00:09:36,700
เจนนิเฟอร์ไม่มีใครขอให้ลูกแต่งงานกับเขานะ

109
00:09:36,870 --> 00:09:39,300
หนูไม่รู้ว่าทำไมต้องประชุมครอบครัวด้วยซ้ำ

110
00:09:39,470 --> 00:09:41,240
ในเมื่อพ่อตัดสินใจแล้ว

111
00:09:41,440 --> 00:09:43,540
- เป็นเด็กช่างสังเกตมาก
- บั้นท้ายมีทโลฟเสียหายตรงไหน

112
00:09:43,710 --> 00:09:46,210
ไม่เอาน่าทุกคน มันจะเป็นเรื่องดีออก!

113
00:09:46,380 --> 00:09:49,370
ดร.บีนเป็นอัจฉริยะที่เก่งที่สุด

114
00:09:50,150 --> 00:09:51,380
สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

115
00:09:53,050 --> 00:09:55,920
ไม่ใช่ค่ะ จริงแล้วคุณอยู่ชั้นหนึ่งค่ะ

116
00:09:56,460 --> 00:09:58,450
สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

117
00:10:10,640 --> 00:10:13,060
สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ ฉันแขวนเสื้อโค้ทให้ไหมคะ

118
00:10:13,240 --> 00:10:14,540
ขอบคุณครับ

119
00:10:51,910 --> 00:10:54,340
ดี โปสเตอร์ธรรมดา สวยและใหญ่

120
00:10:54,550 --> 00:10:57,140
ขนาดจริง ราคาถูกแค่ 9.99 เหรียญ

121
00:10:57,350 --> 00:10:59,340
- สเปนเชอร์
- ครับ

122
00:11:00,790 --> 00:11:02,090
ผ้าเช็ดตัว

123
00:11:02,260 --> 00:11:04,820
คุณออกจะเวอร์ไปนิดหนึ่งนะ วอลเตอร์

124
00:11:05,560 --> 00:11:06,930
ขายได้แน่ครับ

125
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
- นี่คือ น้องสาวของวิสต์เลอร์
- พูดเป็นเล่นไป

126
00:11:15,540 --> 00:11:19,810
ไม่ครับ เรามีของสำหรับทุกคนในครอบครัว

127
00:11:19,970 --> 00:11:23,000
คุ้กกี้ช้อกโกแลตชิปแม่ของวิสต์เลอร์

128
00:11:23,210 --> 00:11:25,670
แก้วเบียร์ของพ่อของวิสต์เลอร์

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,270
นี่ของก็ของน่ารักในระดับน้องชาย

130
00:11:28,480 --> 00:11:29,710
- นกหวีดวิสต์เลอร์
- นั่นสิ

131
00:11:29,880 --> 00:11:32,340
- เป่าเข้าไปเลย ลองดูสิครับ
- ได้ๆ ผมจะ...

132
00:11:37,960 --> 00:11:39,950
แม่ฮะ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

133
00:12:02,580 --> 00:12:04,580
ผมอยากจะอ้วก

134
00:12:21,970 --> 00:12:23,500
- นี่ค่ะ
- กรุณาฟังทางนี้

135
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติลอสแองเจลลิส

136
00:12:27,510 --> 00:12:31,240
อย่าห่างสัมภาระ

137
00:12:32,980 --> 00:12:33,940
นี่!

138
00:12:34,320 --> 00:12:39,000
เดี๋ยวก็ได้พบแล้ว พ่อว่าเรากำลังมองหา
คนที่หน้าเหมือนแบรด พิทท์

139
00:13:20,090 --> 00:13:21,460
ตำรวจ!

140
00:13:22,760 --> 00:13:24,430
จับเขาให้ได้เดี๋ยวนี้! เร็วเข้า!

141
00:13:24,600 --> 00:13:28,300
ตำรวจ! เร็วเข้า! เร็วเข้า ระวังด้วย! ระวังด้วย!
ทุกคน หลบให้พ้นทางด้วย!

142
00:13:28,470 --> 00:13:32,000
กำลังตามผู้ก่อความไม่สงบ ชายถือปืน
มุ่งหน้าไปที่โซน 10 อาคาร 2

143
00:13:32,210 --> 00:13:33,440
ให้คนของคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

144
00:13:33,610 --> 00:13:35,200
หลีกไป! หลีกไป!

145
00:13:35,410 --> 00:13:37,280
เร็วเข้า! ไปเร็ว!

146
00:13:37,780 --> 00:13:39,540
ตำรวจ! ขอทางด้วย!

147
00:13:39,750 --> 00:13:41,910
เร็วเข้า แม่คุณ! ระวังด้วย! ไปเร็ว!

148
00:13:42,950 --> 00:13:45,010
เขาอยู่นั่นไง! เขาอยู่นั่น!

149
00:13:45,220 --> 00:13:47,710
เร็วเข้า! เร็วเข้า! ตำรวจ!

150
00:13:47,920 --> 00:13:50,620
ทุกคนหมอบลงกับพื้น!

151
00:13:52,330 --> 00:13:55,020
- ไม่ใช่คุณ ที่รัก
- อ้อ

152
00:13:59,830 --> 00:14:05,000
ค่อยๆ หยิบอาวุธออกมา ใช้ 2 นิ้วคีบด้ามปืนเท่านั้น

153
00:14:05,170 --> 00:14:09,740
ค่อยๆ วางมันลงกับพื้นแล้วถอยไป 3 ก้าว

154
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
- นี่อะไรกัน
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน พิลึก

155
00:14:59,960 --> 00:15:03,350
คุณบีน ตอนนี้คุณกินยาอะไรอยู่หรือเปล่า

156
00:15:04,560 --> 00:15:06,260
เท่าที่ทราบไม่มีนะครับ

157
00:15:07,400 --> 00:15:09,270
คุณน่าจะกินบ้างนะ

158
00:15:23,220 --> 00:15:26,280
- งั้นด็อกเตอร์...
- บีน

159
00:15:26,520 --> 00:15:30,620
โอเค ดร.บีน คุณมาถึงจนได้

160
00:15:33,190 --> 00:15:34,890
เดินทางเรียบร้อยดีไหมครับ

161
00:15:41,370 --> 00:15:43,100
นี่คือเควิน

162
00:15:44,940 --> 00:15:48,670
และนี่ก็เจนนิเฟอร์ เธอตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณครับ

163
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
เอลิสัน ภรรยาผม

164
00:15:55,080 --> 00:15:57,950
เดวิด ฉันขอคุยด้วยแป๊บนึงในครัวได้ไหมคะ

165
00:15:58,120 --> 00:15:59,820
ได้จ้ะ เราจะ...

166
00:16:05,260 --> 00:16:08,490
ผมรู้ดีว่าเมื่อเห็นครั้งแรกเขาดูประหลาดหน่อยๆ

167
00:16:08,700 --> 00:16:10,290
เดวิด มีมนุษย์จากดาวอังคาร

168
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
ที่ถูกขับออกมาจากดาวอังคารเพราะหน้าตาประหลาด

169
00:16:12,630 --> 00:16:14,130
ที่ดูประหลาดน้อยกว่าหมอนี่นะคะ

170
00:16:14,300 --> 00:16:17,830
- เขาไม่เหมือนใคร แต่ทุกครั้ง...
- เขาต้องย้ายออกไปวันนี้เลยค่ะ

171
00:16:28,980 --> 00:16:31,180
โว่ว์! น่าทึ่งจริงๆ!

172
00:16:31,920 --> 00:16:34,850
เจ๋งจริงๆ คุณทำอย่างนี้ได้ไหมฮะ

173
00:16:38,260 --> 00:16:40,520
ไม่ แต่ฉันทำอย่างนี้ได้

174
00:16:42,300 --> 00:16:44,990
จ๊าบ! คุณทำได้ไงน่ะฮะ

175
00:16:46,130 --> 00:16:47,330
เวทมนตร์

176
00:16:47,500 --> 00:16:48,890
- โอเค คุณจะบอกเขาหรือคะ
- ใช่ ผมจะบอก

177
00:16:49,070 --> 00:16:50,630
- วันนี้นะคะ
- จ้ะ วันนี้ๆ

178
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
- วันนี้ดูจะเป็นวันที่เหมาะสม
- ดีค่ะ

179
00:17:15,600 --> 00:17:18,090
ดูเหมือนว่าเราจะเริ่มต้นกันอย่างไม่เหมาะสม

180
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
ผมไม่เคยคิดว่าคนที่มีชื่อเสียงอย่างคุณ
จะทำอะไรแบบธรรมดาๆ

181
00:17:25,870 --> 00:17:29,370
ผมต้องขอสารภาพ ผมไม่เคยอ่านเรื่องที่คุณเขียนเลย

182
00:17:29,540 --> 00:17:33,440
บอกได้ไหมครับด็อกเตอร์
ว่าคุณทำงานตำแหน่งอะไรที่ห้องแสดงภาพ

183
00:17:35,350 --> 00:17:37,050
ผมนั่งอยู่ตรงมุม

184
00:17:38,720 --> 00:17:40,450
แล้วดูภาพเขียน

185
00:17:41,890 --> 00:17:43,850
เยี่ยมจริงๆ เลยครับ!

186
00:17:44,020 --> 00:17:47,690
ถ้าผู้รู้หลายๆ คนมีโอกาสได้ทำอย่างนั้นมากขึ้นก็ดีนะครับ
นั่งมองภาพน่ะครับ

187
00:17:47,860 --> 00:17:50,360
ไม่ต้องบรรยายหรือถกเถียงกัน

188
00:17:50,530 --> 00:17:53,300
แค่นั่งแล้วมองภาพเขียนอย่างเดียว

189
00:17:53,500 --> 00:17:55,800
ผมว่ายอดเยี่ยมมาก

190
00:18:00,010 --> 00:18:01,240
นี่ล่ะ

191
00:18:02,340 --> 00:18:04,970
- อรุณสวัสดิ์ แอลเมอร์
- อรุณสวัสดิ์ครับ

192
00:18:05,180 --> 00:18:06,380
ดร.บีน

193
00:18:07,750 --> 00:18:10,710
กรุณาลงทะเบียนด้วยนะครับ

194
00:18:15,220 --> 00:18:18,150
ขอบคุณครับ ขอต้อนรับสู่เกรียสันครับ ดร.บีน

195
00:18:23,830 --> 00:18:25,600
ขอต้อนรับสู่โลกของผม

196
00:18:30,440 --> 00:18:32,570
เราต้องไปที่ออฟฟิศของเกรียสันตอน 9 โมงครับ

197
00:18:32,740 --> 00:18:35,730
เขาเป็นคนที่ไม่ชอบรอ ฉะนั้นถ้าคุณ...

198
00:18:35,910 --> 00:18:39,400
- จะว่าอะไรไหมถ้าผม...
- ไม่เป็นไรครับ ได้เลย แน่นอน

199
00:18:39,880 --> 00:18:41,180
โอเค

200
00:20:14,440 --> 00:20:15,430
สวัสดี

201
00:20:34,060 --> 00:20:37,160
ด็อกเตอร์ เราควรไปได้แล้วครับ เราสายมากแล้ว

202
00:20:55,680 --> 00:21:00,020
เรา...ด็อกเตอร์...เรา...ถ้า...เมื่อไรที่คุณพร้อม

203
00:21:00,590 --> 00:21:01,610
โอเค

204
00:21:07,460 --> 00:21:08,950
เดวิด ในที่สุดก็มาถึง

205
00:21:12,130 --> 00:21:14,090
นี่คงเป็นศาสตราจารย์ที่ข้ามน้ำมาสินะ

206
00:21:14,270 --> 00:21:16,190
ครับ จอร์จ เกรียสัน นี่ดร.บีนครับ

207
00:21:16,370 --> 00:21:18,200
ยินดีที่รู้จักครับ ด็อกเตอร์

208
00:21:19,140 --> 00:21:20,230
- จริงแล้วผมไม่ได้...
- ดร.บีน

209
00:21:20,410 --> 00:21:22,070
- ดร.บีน
- ถ่ายรูปกันหน่อยนะครับ

210
00:21:22,240 --> 00:21:24,410
- ตรงนี้
- เราได้ยินชื่อเสียงคุณมามากเลย ด็อกเตอร์

211
00:21:24,580 --> 00:21:27,110
- ขอบคุณครับ
- เราคาดหวังเรื่องดีๆ จากคุณมาก

212
00:21:28,780 --> 00:21:32,240
- และนี่ก็เบอร์นีส แผนกประชาสัมพันธ์
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ ด็อกเตอร์

213
00:21:32,420 --> 00:21:36,480
ขอบคุณครับ และวอลเตอร์ ฮันท์ลีย์ ผจก.ฝ่ายจัดซื้อ

214
00:21:37,220 --> 00:21:40,650
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ต่อไป เชิญนั่งครับ ด็อกเตอร์

215
00:21:40,830 --> 00:21:43,700
ขอบคุณครับ ผมเอาเล่มเก่านี่ไปเก็บให้

216
00:21:43,900 --> 00:21:47,160
ล้าสมัยไปแล้ว ขอบคุณ

217
00:21:47,330 --> 00:21:51,530
ก่อนจะเริ่มกัน ผมอยากให้คุณชมพวกนี้เป็นขวัญตาก่อน

218
00:22:04,420 --> 00:22:06,840
ผมขอบอกตรงๆเลยนะ บีน ผมชอบภาพนี้

219
00:22:07,020 --> 00:22:11,220
มันสวยมาก ผมคิดว่าสวยนะครับ

220
00:22:12,490 --> 00:22:14,420
- ตรงนี้
- โอเค

221
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
ครับ

222
00:22:24,870 --> 00:22:27,040
เป็นทุ่งที่สวยดี

223
00:22:28,440 --> 00:22:31,070
- ดีๆ มาเริ่มพูดเรื่องงานกันเถอะ
- โอเค

224
00:22:31,810 --> 00:22:35,710
ผมขอให้เบอร์นีสสรุปลำดับขั้นตอนในวันเปิดงาน

225
00:22:35,880 --> 00:22:38,010
ดร.บีน ร่วมประชุมกับเราไหมครับ

226
00:22:38,820 --> 00:22:41,090
ไม่ล่ะครับ ผมจะ...

227
00:22:43,190 --> 00:22:45,620
โอเค เบอร์นีส

228
00:22:46,460 --> 00:22:49,850
คุณจะเห็นว่าอะไรที่เกี่ยวข้องกับสื่อพิเศษ

229
00:22:50,030 --> 00:22:52,260
จะนำหน้าด้วยดอกจันทร์

230
00:22:52,470 --> 00:22:57,240
เช่น ภาพนิ่งเป็นมันวาวที่รายสัปดาห์ขอมา อะไรพรรค์นั้น

231
00:22:57,400 --> 00:23:01,300
วันงานก็จะเป็นไปดังต่อไปนี้

232
00:23:01,510 --> 00:23:03,500
ผู้อุปการะที่ใจดีของเรา นายพลนิวตัน

233
00:23:03,680 --> 00:23:06,310
จะมาถึงตอน 10 โมงเพื่อพบพนักงาน

234
00:23:06,510 --> 00:23:09,380
ตอน 10.30 น. เราจะเปิดให้ชมภาพ

235
00:23:09,550 --> 00:23:12,150
ซึ่งจะทำต่อหน้าสื่อต่างๆ

236
00:23:12,350 --> 00:23:15,550
วอลเตอร์ จะมีของพวกนี้วางขายด้วยใช่ไหม

237
00:23:15,720 --> 00:23:18,820
แน่นอน จากแม่เหล็กติดตู้เย็นไปถึงจานร่อน
เราเตรียมไว้พร้อม

238
00:23:18,990 --> 00:23:24,590
ฉะนั้นคงจะเป็นเวลาประมาณ 11โมง
ที่เวทีจะพร้อมสำหรับดร.บีน

239
00:23:25,560 --> 00:23:27,830
ใช่แล้ว เราจะ...

240
00:23:28,030 --> 00:23:30,900
เราน่าจะให้ดร.เข้ามาฟังด้วยนะ

241
00:23:39,180 --> 00:23:40,670
ดร.บีน

242
00:23:51,920 --> 00:23:56,420
ด็อกเตอร์ เราเพิ่งตรวจสอบตารางเวลาและ...

243
00:23:56,600 --> 00:24:00,160
คุณอาจจะอยากดูตารางเวลาของคุณตรงโน้นนะคะ

244
00:24:00,370 --> 00:24:05,000
นายพลจะมาถึงตอน 10 โมงเพื่อเปิดภาพตอน 10.30

245
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
และเราจะพร้อมให้คุณขึ้นบรรยายตอน 11โมง

246
00:24:10,780 --> 00:24:15,670
ผมคิดว่าแค่ 20 นาทีน่าจะนานพอแล้ว

247
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
- จริงไหม เบอร์นีส
- แน่นอนค่ะ

248
00:24:18,050 --> 00:24:19,820
ฉันรู้ว่าคุณพูดได้เป็นชั่วโมงค่ะ

249
00:24:19,990 --> 00:24:23,320
แต่สำหรับสื่อ ฉันว่าพูดอย่างไม่เป็นทางการนักจะดีกว่า

250
00:24:23,490 --> 00:24:26,950
อาจจะเพิ่มเกร็ดประวัติเกี่ยวกับภาพเขียนจริงๆ
เข้าไปด้วยก็ได้นะคะ

251
00:24:27,130 --> 00:24:31,490
และอธิบายว่าทำไมถึงได้ถือว่ามันเป็นภาพเขียน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของอเมริกา

252
00:24:31,660 --> 00:24:35,970
พอเพียงสำหรับ 20 นาทีไหมครับ ด็อกเตอร์

253
00:24:40,470 --> 00:24:43,900
เพื่อนๆ ที่รัก ผมขอตัวก่อน
ต้องไปกินกลางวันกับนายกเทศมนตรี

254
00:24:44,110 --> 00:24:46,910
ไม่ใช่เรื่องที่ชอบ แต่เป็นหน้าที่

255
00:24:47,110 --> 00:24:49,540
ด็อกเตอร์ ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ

256
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
เป็นประสบการณ์ที่ซับซ้อน

257
00:24:52,790 --> 00:24:57,020
หวังว่าคุณคงเพลิดเพลินกับการอยู่กับเดวิด
พวกเขาเป็นคนธรรมดาๆ แต่อบอุ่น

258
00:24:57,190 --> 00:25:00,550
- เดวิด ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
- ได้ครับ

259
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
คุณไปรอผมที่ห้องภาพแสดงใหม่ดีกว่านะครับ

260
00:25:03,500 --> 00:25:05,660
เดี๋ยวผมตามไป

261
00:25:08,030 --> 00:25:09,060
ว่าไงครับ

262
00:25:12,610 --> 00:25:16,740
- เขาเป็นอัจฉริยะใช่ไหม
- เขาออกแปลกๆ แต่ว่า...

263
00:25:16,940 --> 00:25:18,610
- ใช่ไหม
- ครับ

264
00:25:21,850 --> 00:25:25,840
การเปิดภาพ แม่ของวิสต์เลอร์ เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

265
00:25:26,020 --> 00:25:28,180
ที่เคยเกิดขึ้นกับห้องแสดงภาพนี้

266
00:25:28,890 --> 00:25:31,520
และดร.บีนเป็นตัวเลือกของคุณ

267
00:25:31,690 --> 00:25:33,790
ผมเข้าใจครับ

268
00:25:34,890 --> 00:25:36,420
ขอบคุณครับ

269
00:25:52,310 --> 00:25:55,050
ดร.บีน เมื่อเราถึงบ้าน ผมอยากจะ...

270
00:25:56,120 --> 00:25:58,310
เมื่อเราถึงบ้าน ผมอยากรู้ว่าคุณจะว่าอะไรไหม

271
00:25:58,480 --> 00:26:01,080
ถ้าผมจะขอเวลาเป็นส่วนตัวกับภรรยา

272
00:26:01,290 --> 00:26:03,710
มีเรื่องบางอย่างที่เราต้องตกลงกันนิดหน่อยน่ะครับ

273
00:26:03,890 --> 00:26:05,220
ไม่มีปัญหา

274
00:26:15,330 --> 00:26:18,470
ผมคิดว่า รอที่นี่จะดีกว่า

275
00:26:19,200 --> 00:26:22,600
อย่าไปสนใจมันเลยครับ แม่เธอให้เรามา

276
00:26:22,810 --> 00:26:25,800
มันมีคุณค่าทางจิตใจน่ะครับ ก็เลย...

277
00:26:26,010 --> 00:26:30,370
ทำตัวตามสบายนะครับ ผมขอเวลา 2-3 นาทีกับเอลิสัน

278
00:26:35,750 --> 00:26:39,590
ด็อกเตอร์ เป็นผม ผมไม่ทำอย่างนั้นแน่

279
00:26:39,760 --> 00:26:43,690
มันผลิตมาจำนวนจำกัดและเปราะบาง ถ้าคุณ...

280
00:26:43,900 --> 00:26:46,930
หรือถ้า...วางไว้อย่างนั้นจะดีกว่าครับ ใช่แล้ว

281
00:26:47,370 --> 00:26:48,600
โอเค ไม่เป็นไรครับ

282
00:26:55,140 --> 00:26:56,800
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

283
00:26:58,110 --> 00:26:59,140
ไม่มีดร.บีนใช่ไหมคะ

284
00:26:59,310 --> 00:27:01,040
จริงๆ แล้วเขายังอยู่ที่นี่ แต่ขอให้ผม...

285
00:27:01,210 --> 00:27:04,110
- เจนนิเฟอร์! เควิน!
- ผมแค่ต้องการให้เรา...

286
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
แผนที่ 2!

287
00:27:05,450 --> 00:27:07,720
คุณจัดกระเป๋าแล้วหรือ แผนที่ 2 คืออะไร

288
00:27:07,920 --> 00:27:08,980
แผนที่ 2 คือ

289
00:27:09,150 --> 00:27:11,490
ถ้าพ่อไม่กำจัดดร.บีน เราจะไปอยู่บ้านคุณยาย

290
00:27:11,660 --> 00:27:13,890
- ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณ...
- ทำเสียเรื่องอีกแล้วใช่ไหมคะ พ่อ

291
00:27:14,060 --> 00:27:16,390
ไม่เอาน่ะ ไม่มีเวลามาพูดเรื่องนี้กับเขา!

292
00:27:16,560 --> 00:27:20,370
- เควิน สตาร์ตรถให้ทีนะลูก
- เอลี่ รอเดี๋ยวแล้วฟังก่อนสิ

293
00:27:20,570 --> 00:27:24,870
ไม่ คุณสิฟังก่อน เดวิดที่รัก ฉันไม่เคยขออะไรมาก

294
00:27:25,070 --> 00:27:28,670
แต่ฉันก็ขอให้คุณกำจัดดร.บีน และคุณก็เลือกแล้ว

295
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
ฉะนั้นคุณ 2 คนอยู่ที่นี่ได้

296
00:27:30,610 --> 00:27:32,980
แล้วถกกันเรื่องยุคหลังแนวคิดสมัยใหม่ให้จุใจไปเลย

297
00:27:33,150 --> 00:27:35,570
แต่ฉันจะพาเด็กๆ ไปที่บ้านแม่

298
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
ให้โอกาสเขาเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ

299
00:27:38,450 --> 00:27:40,750
- โธ่ เดวิด...
- ครั้งเดียว

300
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
นะ

301
00:27:44,860 --> 00:27:47,190
ก็ได้ค่ะ ก็ได้

302
00:27:47,360 --> 00:27:48,420
- ขอบคุณ
- โอเค

303
00:27:48,590 --> 00:27:50,990
ขอบคุณ เมื่อคุณรู้จักเขา

304
00:27:51,160 --> 00:27:53,260
- ผมคิดว่าคุณจะ...
- เดวิด อย่าค่ะ

305
00:27:58,870 --> 00:28:00,740
- สวัสดีค่ะ ด็อกเตอร์
- สวัสดี

306
00:28:03,880 --> 00:28:07,180
ไม่ใช่ครับ ด็อกเตอร์ นั่นไม่ใช่สำหรับโทรทัศน์
นั่นสำหรับ...

307
00:28:21,630 --> 00:28:26,900
ใช่ พวกเขาก็ไปจนได้

308
00:28:34,640 --> 00:28:37,640
ด็อกเตอร์ ช่วงสุดสัปดาห์นี้เราได้อยู่กันสองคนแล้ว

309
00:28:38,910 --> 00:28:42,270
เพื่อทำความคุ้นเคยกันและ...

310
00:28:44,550 --> 00:28:47,250
ผมคิดว่าพรุ่งนี้เราเข้าไปเที่ยวแอลเอกัน

311
00:28:47,420 --> 00:28:51,980
มีหอศิลป์แสดงภาพของชาวอเมริกันอินเดียน
หอศิลป์รัฐแคลิฟอร์เนีย

312
00:28:52,190 --> 00:28:54,060
มีห้องแสดงภาพใหม่ที่ราโบวิทช์

313
00:28:54,230 --> 00:28:57,890
ที่แสดงภาพแอบสแตรกช์แบบเอ็กช์เพรสชั่นนิสม์

314
00:28:58,060 --> 00:29:00,400
ฟังเข้าท่าสำหรับคุณไหมครับ

315
00:29:03,670 --> 00:29:05,330
หรือคุณมีที่ไหนที่อยากไปอยู่แล้ว

316
00:29:14,110 --> 00:29:16,010
แปซิฟิก ปาร์ก

317
00:29:25,520 --> 00:29:27,690
ซี ดราก้อน

318
00:29:38,970 --> 00:29:42,000
ไรด์ ออฟ ดูม

319
00:29:43,880 --> 00:29:45,370
"น่ากลัว!"

320
00:30:13,310 --> 00:30:14,670
เหลือเชื่อ

321
00:30:15,640 --> 00:30:17,200
พร้อมหรือยัง

322
00:30:17,380 --> 00:30:20,010
ขอบคุณที่เล่นเครื่องเล่นไรด์ ออฟ ดูม

323
00:30:25,350 --> 00:30:29,020
ทำไมไม่ซื้อตั๋วอีกใบล่ะ เล่นรอบที่ 2
อาจสนุกกว่าเดิมก็ได้

324
00:30:47,710 --> 00:30:48,770
โอเค

325
00:30:52,810 --> 00:30:55,150
เกาะไว้ให้ดีล่ะ

326
00:32:22,900 --> 00:32:26,860
- เขาเป็นอัจฉริยะหรือ
- พวกเขาบอกผมอย่างนั้นนี่

327
00:32:34,950 --> 00:32:37,650
ดูเหมือนคนบ้าสำหรับผมมากกว่า

328
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
คุณพร้อมจะรับผิดชอบสิ่งที่เขาทำหรือเปล่า

329
00:32:47,690 --> 00:32:49,820
คุณกล้าหาญกว่าผม

330
00:32:50,000 --> 00:32:53,530
คนที่ฉายเดี่ยวรับมือกับพวกที่ใช้ปืนเอเค 47
ทั้งแก๊งค์เสียอีก

331
00:32:55,970 --> 00:32:59,600
เอาเขาออกมา บอกเขาว่าผมอยากเตะบั้นท้ายเขา

332
00:33:00,840 --> 00:33:02,940
และผมจะทำด้วย คราวหน้า

333
00:33:07,180 --> 00:33:12,070
ด็อกเตอร์ มีบางอย่างที่เราต้องคุยกัน

334
00:33:13,150 --> 00:33:16,510
และผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงดี

335
00:33:18,290 --> 00:33:20,280
สิ่งที่ผมกังวลก็คือว่า...

336
00:33:21,290 --> 00:33:23,420
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ผมไล่เขาไปแน่

337
00:33:26,970 --> 00:33:29,100
อยู่นี่เอง

338
00:33:29,300 --> 00:33:31,470
เดวิด ขอโทษที่เรามาสาย

339
00:33:34,670 --> 00:33:36,040
- การจราจรน่ะ แย่จริงๆ
- สวยมากเลย!

340
00:33:36,210 --> 00:33:38,300
คุณต้องไม่เชื่อแน่ มันแย่ลงทุกวันๆ

341
00:33:38,510 --> 00:33:41,540
- แบบที่เธอ...มันเป็นสีเขียว
- ทำไมล่ะ เพราะไม่มีใครคอยควบคุม

342
00:33:41,710 --> 00:33:45,780
ไม่ มันเป็นสีเหลือง มันเป็นสีเหลือง เธอเป็น...

343
00:33:45,950 --> 00:33:47,680
เอลิสันอยู่ไหนล่ะ

344
00:33:47,890 --> 00:33:51,020
ผมมีข่าวร้ายและก็มีข่าวดี

345
00:33:51,890 --> 00:33:54,990
ข่าวร้ายคือเอลิสันจำเป็นต้องไปเยี่ยมแม่

346
00:33:55,190 --> 00:33:58,330
- ที่ไม่ค่อยสบายน่ะครับ
- แย่จังนะ

347
00:33:58,530 --> 00:34:00,960
- น่าสงสารจัง
- เสียใจด้วยนะ เดวิด

348
00:34:01,130 --> 00:34:05,470
ข่าวดีก็คือ ดร.บีนกับผมกำลังจะทำอาหาร

349
00:34:05,640 --> 00:34:09,100
- คุณแน่ใจว่าเป็นข่าวดีหรือ
- แน่สิคะ

350
00:34:09,270 --> 00:34:12,170
พ่อครัวที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเป็นผู้ชาย

351
00:34:12,810 --> 00:34:15,440
คุณกะจะทำอะไรล่ะ พ่อครัวเอก

352
00:34:15,610 --> 00:34:17,710
ผมลืมไปได้ยังไงนะ

353
00:34:18,620 --> 00:34:21,110
เราจะให้พวกเขากินอะไรดีล่ะ

354
00:34:22,890 --> 00:34:26,850
ผมคิดว่าเขาอาจต้องการอะไรที่เป็นทางการหน่อย

355
00:34:29,560 --> 00:34:32,020
หัวหอม เดี่ยวๆ อย่างนี้เลยหรือ

356
00:34:34,170 --> 00:34:35,400
ไม่ อย่าบ้าไปหน่อยเลย

357
00:34:35,570 --> 00:34:37,490
นั่นสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า เอลิสันได้ฆ่าผมตายสิ

358
00:34:37,670 --> 00:34:40,160
ไม่ ต้องมีอย่างอื่น

359
00:34:42,940 --> 00:34:46,510
- คุณเคยอบไก่พวกนี้มาก่อนหรือเปล่า
- เคยสิ

360
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
แต่ยังไงก็ตาม มันต้องใช้เวลาถึง 5 ชั่วโมงใช่ไหม

361
00:34:50,080 --> 00:34:52,180
ไม่จำเป็น

362
00:35:01,830 --> 00:35:03,990
คุณคิดว่าไง 20 นาทีหรือ

363
00:35:04,160 --> 00:35:05,590
ผมไม่รู้

364
00:35:07,600 --> 00:35:08,990
คุณแน่ใจว่าได้ผลนะ

365
00:35:09,430 --> 00:35:10,430
โอเค คุณเป็นพ่อครัวนี่

366
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
ต้มผักสักหน่อยแล้วออกมาทักทาย

367
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
พ่อครัวเอก!

368
00:35:20,580 --> 00:35:24,540
ต่อมรับรสอาหารของฉันรอลิ้มรสแย่แล้วค่ะ

369
00:35:32,060 --> 00:35:34,020
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

370
00:35:34,590 --> 00:35:37,120
ผมว่าเราไม่รับอาหารเรียกน้ำย่อยหรอกครับ

371
00:35:39,160 --> 00:35:42,730
บีน วันอังคารนี่เป็นวันสำคัญนะ

372
00:35:42,930 --> 00:35:44,960
วันสำคัญมากสำหรับคุณและผมด้วย

373
00:35:46,570 --> 00:35:48,570
ผมมีคำถามจะถามคุณ

374
00:35:54,650 --> 00:35:57,140
เขาเน้นรายละเอียดมากครับ

375
00:35:58,650 --> 00:36:00,710
ทุกอย่างต้องแม่นเป๊ะๆ

376
00:36:19,770 --> 00:36:23,070
บีน ผมคิดว่าเราต้องพูดตรงๆ กันนะ

377
00:36:23,640 --> 00:36:26,410
ผมปฏิเสธไม่ได้ว่าหลายๆ วันที่ผ่านมานี้

378
00:36:27,180 --> 00:36:31,350
ผมเริ่มสงสัยอะไรบางอย่าง

379
00:36:31,520 --> 00:36:35,050
และอยากจะถามคุณตรงๆ

380
00:36:35,690 --> 00:36:36,780
โอเคไหม

381
00:36:37,690 --> 00:36:42,120
ข้อ 1 คุณเป็นด็อกเตอร์จริงหรือ

382
00:36:49,130 --> 00:36:50,090
เปล่า

383
00:36:53,410 --> 00:36:58,040
ข้อ 2 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้างหรือเปล่า

384
00:37:03,650 --> 00:37:04,740
เออ...

385
00:37:06,180 --> 00:37:08,490
ยกตัวอย่างเช่น

386
00:37:11,260 --> 00:37:14,750
ลีโอนาร์โด ดา วินชี่
เป็นนักบาสเก็ตบอลชาวอเมริกันใช่ไหม

387
00:37:26,910 --> 00:37:27,930
ใช่

388
00:37:41,250 --> 00:37:42,920
- สวัสดีฮะ พ่อ
- สวัสดีค่ะ พ่อ

389
00:37:43,090 --> 00:37:44,290
สวัสดีค่ะ ด็อกเตอร์

390
00:37:44,460 --> 00:37:46,260
- บายฮะ พ่อ
- บายค่ะ พ่อ

391
00:38:10,120 --> 00:38:11,210
ใช่แล้ว

392
00:38:41,480 --> 00:38:42,570
พระเจ้าช่วย!

393
00:38:44,580 --> 00:38:47,250
ให้ตายสิ บีน คุณทำอะไรน่ะ

394
00:38:55,760 --> 00:39:01,100
ฮัลโหล คุณเกรียสัน ครับ
เขาอาบน้ำอยู่กับผมครับ

395
00:39:01,300 --> 00:39:04,230
ส่งสายมา...

396
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
ฮัลโหล คุณเกรียสัน

397
00:39:07,340 --> 00:39:11,370
ไม่ครับ คุณคงเข้าใจเขาผิด จะให้ผมทำ...

398
00:39:11,540 --> 00:39:14,680
เธอหรือครับ ขอบคุณที่โทรมาครับ

399
00:39:14,850 --> 00:39:17,440
- โอเคครับ สวัสดี
- บาย!

400
00:39:23,820 --> 00:39:28,020
ผมไม่อยากเชื่อเลย แม่ของวิสต์เลอร์
มาถึงอเมริกาแล้ว

401
00:39:28,190 --> 00:39:30,060
ฟังนะ ผมขอร้องล่ะ

402
00:39:30,230 --> 00:39:33,460
ในฐานะผู้ชายที่ฝากอาชีพไว้กับคุณ

403
00:39:33,670 --> 00:39:35,970
กรุณาทำตัวดีๆ วันนี้

404
00:39:38,840 --> 00:39:40,400
พระเจ้าไม่มีจริง

405
00:40:09,800 --> 00:40:11,470
คุณคิดว่าไง

406
00:40:14,910 --> 00:40:16,470
กรอบสวยดี

407
00:40:17,210 --> 00:40:18,840
เธองามมาก

408
00:40:20,110 --> 00:40:24,540
เดวิด ทำได้ดีมาก คุ้มทุกเหรียญเลย!

409
00:40:24,750 --> 00:40:27,050
เธอยอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม

410
00:40:29,390 --> 00:40:32,880
เอาล่ะทุกคน ชมให้อิ่มตาในตอนนี้นะ
ตอนสาย เราจะเก็บเธอเข้าห้องล็อกแล้ว

411
00:40:33,060 --> 00:40:36,390
จนกว่าคนที่จ่าย 50 ล้านเหรียญ
สำหรับภาพเขียนนี้ จะมาถึง

412
00:40:36,590 --> 00:40:39,120
แอลเมอร์ ผมคิดว่าเรามีประชุม
การรักษาความปลอดภัยนะ

413
00:40:39,300 --> 00:40:40,390
ใช่แล้วครับ

414
00:40:40,600 --> 00:40:44,460
และนี่คือกุญแจสำหรับระบบเก็บรักษา

415
00:40:44,640 --> 00:40:46,440
มีแค่ 2 ดอกเท่านั้น ผมมีอีกดอกหนึ่ง

416
00:40:46,600 --> 00:40:50,030
ฉะนั้นถ้าภาพวาดหายไป ผมรู้ว่าต้องหาที่ไหน

417
00:40:51,680 --> 00:40:54,050
เชิญตามผมมาที่แผงระบบป้องกันภัยด้วยครับ

418
00:40:54,250 --> 00:40:55,770
ด็อกเตอร์ คุณอยู่ที่นี่ดีกว่านะครับ

419
00:40:55,950 --> 00:40:59,480
บางทีการได้มองภาพจริงอาจดลใจคุณเรื่องคำปราศรัยได้

420
00:41:01,820 --> 00:41:05,490
อยู่ที่นี่ อย่าออกไปจากห้อง
จนกว่าผมจะกลับมา เข้าใจไหม

421
00:41:21,770 --> 00:41:26,010
นี่เป็นแผนภูมิของอุปกรณ์ป้องกันภัยทั้งหมดในวันงาน

422
00:41:26,180 --> 00:41:29,010
และเช่นเคย ในสถานการณ์อย่างนี้
ผมตั้งชื่อรหัสปฏิบัติการ

423
00:41:29,180 --> 00:41:32,050
ซึ่งก็คือ ปฏิบัติการ แม่ของวิสต์เลอร์

424
00:41:32,220 --> 00:41:34,850
ไม่ได้จะให้เป็นชื่อที่ติดตลาด แต่ผมคิดว่าใช้การได้

425
00:42:51,130 --> 00:42:52,660
จงอย่ากลัวไป ทุกท่าน

426
00:42:52,860 --> 00:42:55,530
ด้วยระบบที่เราติดตั้งขึ้น ไม่มีอะไรแตะต้องภาพวาดได้

427
00:42:55,700 --> 00:42:57,760
เว้นแต่แผ่นดินไหวที่ทำให้ทั้งห้องแสดงภาพพังครืนลงมา

428
00:44:21,790 --> 00:44:23,950
เมื่อเราช่วยให้นายพลปลอดภัยข้างในแล้ว

429
00:44:24,120 --> 00:44:26,620
บุคคลที่สำคัญอีกคนทางด้านรักษาความปลอดภัย
ก็คือดร.บีน

430
00:44:26,790 --> 00:44:29,390
เราต้องปกป้องภาพวาดโดยไม่เข้าไปขวางทางด็อกเตอร์

431
00:44:48,080 --> 00:44:49,780
น้ำมันขัดเงา ทินเนอร์

432
00:46:37,460 --> 00:46:39,950
ดูเหมือนจะมีปัญหา

433
00:46:43,960 --> 00:46:45,020
กับประตู

434
00:47:01,210 --> 00:47:03,210
ภาพหายไปไหน

435
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
อะไร อะไร

436
00:47:21,570 --> 00:47:24,600
พระเจ้าช่วย! พระเจ้าช่วย!

437
00:47:24,770 --> 00:47:28,660
พระเจ้าช่วย! พระแม่เจ้า! พระเยซูแห่งนาชาเร็ธ!

438
00:47:34,380 --> 00:47:37,250
เดี๋ยวก่อน ทำไมผมต้องกังวลเรื่องนี้ด้วย
คุณเป็นคนทำนี่!

439
00:47:37,420 --> 00:47:40,250
ผมแค่ต้องออกไปบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

440
00:47:40,750 --> 00:47:42,090
เพอร์เฟ็กต์!

441
00:47:42,250 --> 00:47:44,590
พวกเขาก็จะบอกว่า "ใครปล่อยเขาไว้ตามลำพังกับรูปล่ะ"

442
00:47:44,760 --> 00:47:46,090
แล้วผมก็จะบอกว่า "ผมเอง"

443
00:47:46,260 --> 00:47:48,460
แล้วเขาก็จะบอกว่า "คุณถูกไล่ออก!"
ผมก็บอกว่า "ได้เลย"

444
00:47:48,630 --> 00:47:49,650
ไม่นะ ไม่!

445
00:47:49,860 --> 00:47:52,960
แล้วเขาก็จะบอกว่า "แค่ไล่ออกยังไม่พอ
ต้องฟ้องเรื่องละเลยหน้าที่ด้วย!"

446
00:47:53,130 --> 00:47:56,930
แล้วผมก็ต้องเข้าคุก เมียทิ้ง ลูกสาวกลายเป็นโสเภณี

447
00:47:57,100 --> 00:48:00,800
ผมต้องรอโทษประหาร อยู่ห้องขังเดียวกับบุทช์ แม็คดิค!

448
00:48:01,110 --> 00:48:03,300
โอเค เย็นไว้ ผมต้องเย็นไว้

449
00:48:03,470 --> 00:48:04,810
โอเค โอเค

450
00:48:04,980 --> 00:48:07,610
ให้ผมดูภาพวาดอีกครั้งซิ

451
00:48:08,710 --> 00:48:11,850
พระเจ้าช่วย! พระเจ้าช่วย!

452
00:48:12,050 --> 00:48:15,480
ซึ่งจะทำให้ท่อระบายอากาศใต้ดินปลอดภัยสมบูรณ์แบบ

453
00:48:15,650 --> 00:48:18,390
- ดีที่ได้รู้เช่นนั้น
- ขอบคุณครับ

454
00:48:41,410 --> 00:48:43,340
คุณดื่มไหม บีน

455
00:48:44,150 --> 00:48:46,540
- ไม่ครับ
- ดี ผมก็ไม่ดื่มเหมือนกัน

456
00:48:52,460 --> 00:48:54,050
ทีมแยงกี้คว้าไม้

457
00:48:54,260 --> 00:48:56,860
ครับ เห็นได้ชัดว่าต้องทำแต้มได้อีกแน่ จริงไหมครับ

458
00:48:57,030 --> 00:48:58,660
อ๊อซซี่ยึดฐานไว้

459
00:48:58,830 --> 00:49:02,000
ฝ่ายตรงข้ามทางซ้ายของเขามีโอกาสตีลูกโฮมรันได้

460
00:49:02,170 --> 00:49:04,370
สมิธหวดลูกเต็มแรงลงเส้นทางฟีลด์ขวา

461
00:49:04,540 --> 00:49:06,200
- นั่นล่ะครับ
- บีน

462
00:49:06,370 --> 00:49:07,760
ลูกไปแล้ว

463
00:49:07,970 --> 00:49:11,930
ลอยไปไม่หยุดครับ! ยังลอยอยู่! โฮมรันครับ!

464
00:49:12,510 --> 00:49:14,540
แล้วทีมคาร์ดินัลส์ก็ชนะ...

465
00:49:18,950 --> 00:49:20,180
พูดต่อไป

466
00:49:24,890 --> 00:49:28,000
อยากรู้ว่าสถานการณ์จริงๆ เป็นยังไงไหม

467
00:49:28,460 --> 00:49:30,890
โอเค มันเป็นอย่างนี้

468
00:49:32,160 --> 00:49:35,690
เพราะคุณย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านผม เมียผมย้ายออก

469
00:49:36,470 --> 00:49:38,460
ใช่ เธออาจย้ายออกอยู่แล้วไม่ว่ายังไงก็ตาม

470
00:49:38,640 --> 00:49:41,400
แต่นั่นก็เป็นประเด็นที่ 1

471
00:49:41,570 --> 00:49:42,700
ประเด็นที่ 2

472
00:49:44,980 --> 00:49:47,240
ผมมอบชีวิตให้กับศิลปะ

473
00:49:48,180 --> 00:49:52,780
และจากนี้ไป ศิลปะเดียวที่ผมจะเข้าใกล้ได้

474
00:49:52,980 --> 00:49:55,620
ก็คือภาพที่ผมวาดตรงทางเดินเท้า

475
00:49:55,820 --> 00:49:59,160
โดยหวังว่าผู้ที่เดินผ่านจะโยนเศษเงินลงในหมวกให้

476
00:50:00,020 --> 00:50:03,160
พูดง่ายๆ ก็คือ

477
00:50:03,760 --> 00:50:05,820
ผมไม่น่าเกิดมาเลย

478
00:50:19,240 --> 00:50:22,670
เมื่อวานนี้

479
00:50:23,580 --> 00:50:29,350
ปัญหาทั้งหลายดูเหมือนอยู่แสนไกล

480
00:50:30,860 --> 00:50:36,020
ตอนนี้กลับกลายว่ามันคงอยู่ไม่ร้างลา

481
00:50:36,230 --> 00:50:42,290
ฉันเชื่อในวันวาน

482
00:50:43,130 --> 00:50:44,660
ทันใดนั้น

483
00:50:44,870 --> 00:50:48,210
ฉันไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไปแล้ว

484
00:50:48,410 --> 00:50:50,140
ไม่นะ!

485
00:50:50,310 --> 00:50:55,270
มีเงาดำคอยปกคลุมฉันอยู่

486
00:50:55,450 --> 00:51:01,290
ฉันเชื่อในวันวาน

487
00:51:02,150 --> 00:51:03,680
ทันใดนั้น

488
00:51:08,230 --> 00:51:10,650
พาย พาย พายเรือ

489
00:51:10,830 --> 00:51:13,160
ค่อยๆ ล่องไปตามลำน้ำ

490
00:51:13,330 --> 00:51:15,860
ถ้าเห็นจระเข้

491
00:51:16,070 --> 00:51:17,960
ก็อย่าลืมกรี๊ด

492
00:51:18,970 --> 00:51:21,700
ซู่ ๆ ๆ ๆ

493
00:51:21,910 --> 00:51:24,710
พาย พาย พายเรือ

494
00:51:24,910 --> 00:51:27,750
ค่อยๆ ล่องไปตามลำน้ำ

495
00:51:27,950 --> 00:51:30,820
ถ้าเห็นจระเข้

496
00:51:30,980 --> 00:51:32,750
ก็อย่าลืมกรี๊ด

497
00:51:35,920 --> 00:51:37,650
ผมอธิบายทุกอย่างได้

498
00:51:38,020 --> 00:51:39,720
โอเค อธิบายทุกอย่างมา

499
00:51:42,930 --> 00:51:45,700
- มันยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ เอลี่ ฟังนะ...
- ไม่ค่ะ เดวิด

500
00:51:45,860 --> 00:51:50,500
เดวิด ที่ฉันกลับมาบ้านก็เพราะฉันคิดถึงคุณ

501
00:51:50,670 --> 00:51:54,700
และเพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่ พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

502
00:51:54,870 --> 00:51:59,840
แต่เดวิด เรารอมา 5 ชั่วโมงแล้ว เราได้อะไรบ้าง

503
00:52:00,010 --> 00:52:03,110
คนเมากับเพื่อนของเขาจากดาวเคราะห์ซ็อก

504
00:52:03,310 --> 00:52:08,050
ผมรู้ มันดูเหมือนสถานการณ์ที่แย่มาก แต่ถ้าคุณจะ...

505
00:52:08,890 --> 00:52:13,220
ถ้าคุณจะยอมฟังเรื่องที่แย่มากๆ ของผม...

506
00:52:13,390 --> 00:52:17,590
เดวิด ฉันคิดว่าฉันคงต้องขอแยกทางกับคุณ

507
00:52:19,660 --> 00:52:20,830
จริงหรือ

508
00:52:24,870 --> 00:52:27,970
งั้นเรื่องมันก็แย่ลงมากจริงๆ

509
00:52:31,580 --> 00:52:32,640
ใช่ค่ะ

510
00:52:56,070 --> 00:52:57,370
หวัดดีฮะ บีนนี่

511
00:53:00,940 --> 00:53:02,530
นอนไม่หลับหรือ

512
00:53:03,270 --> 00:53:04,270
ใช่

513
00:53:07,080 --> 00:53:10,510
ผมก็เหมือนกัน หยุดคิดเรื่องผู้หญิงโป๊ไม่ได้

514
00:53:12,480 --> 00:53:15,840
- แล้วคุณล่ะ
- แม่ของวิสต์เลอร์

515
00:53:16,620 --> 00:53:18,820
อะไรก็ตามที่เร้าใจคุณทางเพศ

516
00:53:25,260 --> 00:53:27,360
ไว้พบกันนะ มนุษย์ต่างดาว

517
00:53:29,230 --> 00:53:32,000
ถ้าคุณยังนอนไม่หลับอีกล่ะก็ แวะมาที่ห้องผมสิ

518
00:53:32,170 --> 00:53:35,630
ผมมีโปสเตอร์เจ๋งๆ ของซินดี้ ครอว์ฟอร์ดเต็มผนังเลย

519
00:53:45,120 --> 00:53:47,040
ยาถ่าย

520
00:53:54,690 --> 00:53:55,820
เควิน

521
00:54:34,200 --> 00:54:35,690
ตายแล้ว

522
00:54:59,560 --> 00:55:01,250
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

523
00:55:25,020 --> 00:55:26,320
ห้องน้ำชาย

524
00:56:09,930 --> 00:56:10,890
เปิดสิ!

525
00:58:31,400 --> 00:58:32,790
ไชโย!

526
00:58:43,280 --> 00:58:46,640
พระเจ้าช่วย! พระเจ้าช่วย!

527
00:58:54,760 --> 00:58:56,060
เจนนิเฟอร์

528
00:58:56,660 --> 00:58:59,720
ไม่ต้องคิดเลยว่าจะขึ้นมอเตอร์ไซค์คันนั้นไป เจน

529
00:58:59,930 --> 00:59:01,630
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

530
00:59:03,470 --> 00:59:04,600
เป็นกฎของครอบครัว

531
00:59:04,770 --> 00:59:06,400
ห้ามใครขี่รถเสี่ยงตายอย่างนั้น

532
00:59:06,570 --> 00:59:07,560
ลูกสัญญากับพ่อแล้ว เจน

533
00:59:07,740 --> 00:59:10,730
พ่อก็สัญญากับแม่แล้วว่าจะกำจัดดร.มนุษย์ประหลาดนี่

534
00:59:27,090 --> 00:59:30,650
อย่าพูดกับผม ผมกำลังพยายามคิดว่าจะทำยังไง

535
00:59:35,170 --> 00:59:36,660
- เอ่อ...
- เงียบ!

536
00:59:39,470 --> 00:59:44,710
บ้านของแม่

537
01:00:04,960 --> 01:00:06,090
ทางนี้

538
01:00:06,900 --> 01:00:08,230
ครับ

539
01:00:10,900 --> 01:00:14,200
เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ขอต้อนรับสู่ห้องแสดงภาพต่ำต้อยของเรา

540
01:00:14,370 --> 01:00:16,800
คงไม่ต่ำต้อยมากนักนะ ผมหวังจะได้กินกลางวัน

541
01:00:16,970 --> 01:00:20,640
- แน่นอนค่ะ ท่านนายพล เชิญทางนี้
- เชิญคุณก่อนครับ

542
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
ดีใจที่คุณมาได้ค่ะ

543
01:00:29,720 --> 01:00:31,710
- หายไปไหนมา
- ขอโทษครับ มีปัญหาที่บ้าน

544
01:00:31,890 --> 01:00:33,720
- ช่างเถอะ มาเร็ว
- มีบางอย่าง...

545
01:00:33,890 --> 01:00:36,560
นายพลครับ ผมอยากให้ท่านพบกับภัณฑารักษ์ของเรา
เดวิด แลงลีย์

546
01:00:36,730 --> 01:00:39,060
- ผมดีใจที่ได้พบท่านครับ
- แน่นอน

547
01:00:39,230 --> 01:00:40,430
เชิญทางนี้ครับ

548
01:00:53,440 --> 01:00:57,250
ทุกๆ ท่าน นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

549
01:00:57,410 --> 01:01:01,250
และสำหรับผู้หญิงที่พิเศษมากคนหนึ่ง แม่ของวิสต์เลอร์

550
01:01:05,560 --> 01:01:09,790
เธอได้มาอยู่ที่นี่วันนี้
ต้องขอบคุณผู้อุปการะที่ยอดเยี่ยมของเรา

551
01:01:09,960 --> 01:01:15,420
เชิญทุกท่านร่วมให้เกียรติทหาร
ผู้ใจบุญ บิดาอันเป็นที่รัก...

552
01:01:15,600 --> 01:01:16,970
เห็นด้วย

553
01:01:17,130 --> 01:01:21,200
และผู้อุปถัมภ์ศิลปะที่ใจดีมาก นายพลนิวตันครับ

554
01:01:23,470 --> 01:01:25,810
ขอบคุณทุกๆ ท่านมากครับ

555
01:01:26,410 --> 01:01:28,840
ผมไม่ใช่ผู้รักศิลปะแบบดั้งเดิม

556
01:01:29,550 --> 01:01:33,140
ผมไม่ทราบความแตกต่างระหว่างปิคาสโซ่กับรถชนกัน

557
01:01:33,420 --> 01:01:35,120
แต่ผมรักประเทศของผม

558
01:01:35,290 --> 01:01:37,950
ผมทนไม่ได้ที่ชาวฝรั่งเศส

559
01:01:38,120 --> 01:01:40,220
ครอบครองภาพเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

560
01:01:40,390 --> 01:01:42,160
ดำเนินงานต่อไปเถอะครับ

561
01:01:50,570 --> 01:01:52,270
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ แม่

562
01:02:22,970 --> 01:02:26,530
ไม่ว่าคุณทำอะไรลงไปก็ตาม คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
และผมก็รักคุณ!

563
01:02:26,700 --> 01:02:28,090
มันเป็นโปสเตอร์

564
01:02:28,770 --> 01:02:29,940
มันเป็นอะไรนะ

565
01:02:30,140 --> 01:02:32,740
- เดวิด ถึงเวลาแล้ว
- ถึงเวลาอะไร

566
01:02:32,940 --> 01:02:34,640
- คำปราศรัย
- อะไรนะ เดี๋ยว ปราศรัยอะไร

567
01:02:34,810 --> 01:02:37,770
- ขอแสดงความยินดีด้วย เดวิด
- คำปราศรัยของดร.บีนเกี่ยวกับภาพวาด

568
01:02:37,950 --> 01:02:39,980
อ้อใช่ คำปราศรัย

569
01:02:42,190 --> 01:02:44,580
ด็อกเตอร์ อย่าพูดเกินชั่วโมงนะ

570
01:02:44,760 --> 01:02:47,490
และถ้าพูดให้ติดตลกด้วยก็จะดีมากเลย

571
01:02:47,690 --> 01:02:52,150
รายการ กู๊ด มอนิ่ง อเมริกา
ไม่สนใจคำหรูและ...

572
01:02:52,360 --> 01:02:54,660
- คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
- ใช่แล้ว

573
01:02:57,600 --> 01:02:59,660
- ไม่ต้องยาวก็ได้ แค่...
- ดร.บีน

574
01:02:59,870 --> 01:03:01,530
- แค่...
- เราพร้อมแล้ว ทางนี้ค่ะ

575
01:03:01,710 --> 01:03:04,100
แค่...

576
01:03:05,010 --> 01:03:07,970
สำหรับไฮไลต์ที่ 2 ของวันนี้

577
01:03:08,180 --> 01:03:12,680
ดร.บีน ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงชาวอังกฤษ
จะมาพูดให้เราฟังสัก 2-3 นาที

578
01:03:12,880 --> 01:03:14,580
อย่านานนักนะครับ ด็อกเตอร์

579
01:03:14,890 --> 01:03:16,340
เกี่ยวกับภาพที่เราเพิ่งซื้อมาใหม่

580
01:03:16,520 --> 01:03:20,620
ทุกๆ ท่านครับ
ดร.บีน จากหอศิลป์แห่งชาติของอังกฤษครับ

581
01:03:20,790 --> 01:03:21,920
- โอเค
- เย้!

582
01:03:22,090 --> 01:03:23,120
- โอเค
- โอเค!

583
01:03:23,290 --> 01:03:24,720
- ขอบคุณครับ
- บราโว

584
01:03:25,300 --> 01:03:26,320
บราโว

585
01:03:36,570 --> 01:03:41,170
สวัสดีครับ ผมดร.บีน

586
01:03:42,210 --> 01:03:43,510
อย่างที่เห็น

587
01:03:45,820 --> 01:03:47,510
และงานของผม

588
01:03:48,890 --> 01:03:52,020
ก็คือนั่งมองภาพวาด

589
01:04:01,060 --> 01:04:02,020
ฉะนั้น

590
01:04:03,670 --> 01:04:05,830
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้

591
01:04:06,000 --> 01:04:09,700
ที่จะกล่าวได้เกี่ยวกับภาพวาดนั้นหรือ

592
01:04:14,340 --> 01:04:15,340
เออ...

593
01:04:15,510 --> 01:04:18,380
ก่อนอื่นเลย มันค่อนข้างใหญ่

594
01:04:19,850 --> 01:04:22,190
ซึ่งก็ดีเยี่ยม

595
01:04:22,350 --> 01:04:25,050
เพราะถ้ามันเล็กมาก

596
01:04:25,260 --> 01:04:28,250
ขนาดจิ๋วน่ะครับ

597
01:04:28,460 --> 01:04:31,760
ก็คงจะไม่มีใครมองเห็น

598
01:04:31,960 --> 01:04:34,160
ซึ่งก็เป็นที่น่าเสียดาย

599
01:04:36,170 --> 01:04:37,530
ประการที่ 2

600
01:04:39,040 --> 01:04:41,230
และผมพูดจวนจบแล้ว

601
01:04:41,440 --> 01:04:46,400
เกี่ยวกับการวิเคราะห์ภาพวาดนี้...

602
01:04:48,380 --> 01:04:50,270
ประการที่ 2

603
01:04:54,480 --> 01:04:58,250
ทำไมมันถึงคุ้มกับการที่ชายคนนี้

604
01:04:58,460 --> 01:05:04,350
ต้องจ่ายเงินถึง 50 ล้านเหรียญเพื่อซื้อภาพเหมือนนี้มา

605
01:05:06,030 --> 01:05:08,090
คำตอบก็คือ

606
01:05:10,000 --> 01:05:16,240
ภาพวาดนี้มีค่าสูงมาก

607
01:05:20,480 --> 01:05:26,250
เพราะมันเป็นภาพของแม่ของวิสต์เลอร์

608
01:05:27,920 --> 01:05:34,320
เท่าที่ผมเรียนรู้จากการที่ได้พักอยู่กับเพื่อนรักของผม

609
01:05:35,030 --> 01:05:37,830
เดวิด แลงลีย์และครอบครัวของเขา

610
01:05:38,600 --> 01:05:42,160
ครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

611
01:05:43,200 --> 01:05:48,230
แม้ว่าคุณวิสต์เลอร์จะทราบดีว่า

612
01:05:49,240 --> 01:05:52,910
แม่ของเขาเป็นหญิงชราที่น่าเกลียด

613
01:05:53,080 --> 01:05:56,670
ที่ดูเหมือนมีต้นกระบองเพชรติดอยู่ที่ก้น

614
01:05:58,050 --> 01:06:00,320
เขาก็ทนอยู่กับเธอ

615
01:06:00,520 --> 01:06:05,820
และใช้เวลาวาดภาพที่น่าทึ่งของเธอ

616
01:06:07,420 --> 01:06:09,450
นี่ไม่ใช่แค่ภาพวาด

617
01:06:10,530 --> 01:06:14,420
มันเป็นภาพของผู้หญิงแก่บ้าๆ คนหนึ่ง

618
01:06:15,430 --> 01:06:17,630
ที่เขาเห็นความสำคัญ

619
01:06:18,800 --> 01:06:20,640
และมันก็เหลือเชื่อมาก

620
01:06:23,110 --> 01:06:25,600
ผมคิดอย่างนั้นนะครับ

621
01:06:25,780 --> 01:06:27,940
- บราโว!
- บราโว!

622
01:06:59,780 --> 01:07:02,740
- ประสบความสำเร็จ
- คุณเอาของจริงไปไว้ที่ไหน

623
01:07:05,750 --> 01:07:07,980
คุณแลงลีย์ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

624
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
อยู่ตรงนี้แล้วอย่าพูดอะไรนะ

625
01:07:11,920 --> 01:07:15,020
- คุณแลงลีย์...
- โอเค ผมอธิบายทุกอย่างได้ครับ

626
01:07:15,190 --> 01:07:16,820
- คุณอธิบายอะไรได้
- เรื่องภาพวาด

627
01:07:16,990 --> 01:07:19,020
- ภาพวาดไหน
- แม่ของวิสต์เลอร์

628
01:07:20,130 --> 01:07:22,760
คุณแลงลีย์ ผมมาที่นี่ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

629
01:07:22,970 --> 01:07:24,430
ไม่ใช่ในฐานะผู้รักศิลปะ

630
01:07:24,600 --> 01:07:28,500
เรื่องลูกสาวคุณน่ะครับ
เธอประสบอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์

631
01:07:56,500 --> 01:07:59,530
บ้าชิบ! ขอผ่านฉุกเฉินสำหรับ 809 อดัม

632
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
หุบปาก!

633
01:08:03,040 --> 01:08:04,310
เกิดการปล้นโดยใช้อาวุธ

634
01:08:04,470 --> 01:08:07,000
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาย คาดว่ามีอาวุธ ขอกำลังเสริมด่วน

635
01:08:07,180 --> 01:08:08,310
เหยียบมิดต่อไป

636
01:08:08,480 --> 01:08:10,010
- ถ้าโดนใบสั่ง ผมฉีกทิ้งเอง
- ขอบคุณ

637
01:08:10,180 --> 01:08:13,480
หยุดก่อน เย็นไว้เพื่อน เย็นไว้ หยุดก่อนตรงนั้นแหละ

638
01:08:13,680 --> 01:08:15,380
นี่! เย็นไว้

639
01:08:15,750 --> 01:08:17,990
วางลง วางปืนลง

640
01:08:22,430 --> 01:08:24,420
สวัสดีครับ ผมต้องการไปห้องของเจนนิเฟอร์ แลงลีย์

641
01:08:24,590 --> 01:08:27,560
เธอประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์ เข้ามาเมื่อ 11โมง

642
01:08:28,930 --> 01:08:31,230
ถอยไปครับ

643
01:08:42,610 --> 01:08:46,180
เธออยู่ชั้น 5 ปีกตะวันออก ขึ้นลิฟต์ไปค่ะ

644
01:08:48,050 --> 01:08:49,180
แค่...

645
01:08:49,890 --> 01:08:50,980
โอเค

646
01:08:54,420 --> 01:08:56,760
ผม...แค่...

647
01:08:56,930 --> 01:09:00,820
กรุณาอยู่ตรงนี้แล้วอย่าทำอะไร

648
01:09:01,030 --> 01:09:03,760
ถ้าคุณไม่ทำอะไร ก็ไม่เกิดเรื่อง

649
01:09:05,970 --> 01:09:08,270
ผมต้องไปดูแลครอบครัวก่อน

650
01:09:29,090 --> 01:09:33,230
พยาบาลบอกว่าไม่ได้โคม่า ลูกแค่...

651
01:09:34,130 --> 01:09:36,660
ลูกแค่หลับลึก

652
01:09:37,470 --> 01:09:40,530
แต่เรายังไม่ได้พบหมอ ฉะนั้นฉันยังไม่...

653
01:09:46,840 --> 01:09:47,640
- หมอเจคอบสัน
- ครับ

654
01:09:48,340 --> 01:09:49,800
เราต้องการคุณที่ห้องผ่าตัด 3 ด่วนค่ะ

655
01:09:49,980 --> 01:09:52,350
- ไม่ได้ บ่ายโมง ผมต้องผ่าตัดห้อง 4
- แต่นี่ฉุกเฉินนะคะ

656
01:09:52,520 --> 01:09:55,040
เกิดไตแตกค่ะ เลือดออกมากด้วย

657
01:09:55,250 --> 01:09:56,310
ก็ได้

658
01:10:04,790 --> 01:10:08,600
ฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่เท่านั้น

659
01:10:09,470 --> 01:10:11,230
ใช่ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน!

660
01:10:12,200 --> 01:10:13,870
- เกิดอะไรขึ้น
- ศัลยแพทย์กำลังขึ้นไป

661
01:10:16,510 --> 01:10:18,900
ในที่สุด ดร.บีน

662
01:10:19,110 --> 01:10:22,540
สวัสดีค่ะหมอ คนไข้เพศชาย อายุ 45 เลือดกรุ๊ปบีลบ

663
01:10:22,710 --> 01:10:24,340
หน่วยกู้ภัยเพิ่งนำมาส่งเมื่อ 10 นาทีก่อน

664
01:10:24,510 --> 01:10:26,280
เขามีแผลเจาะทะลุที่ช่องอกช้าย

665
01:10:26,450 --> 01:10:28,340
- เออ...
- ค่ะๆ

666
01:10:28,520 --> 01:10:29,820
เครื่องตรวจฟังหล่น

667
01:10:29,990 --> 01:10:32,550
- เอาเขาเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
- ไม่ๆ!

668
01:10:33,160 --> 01:10:35,890
เข้ามาเลยหมอ
ดูเหมือนกระสุนจะติดอยู่ที่ช่วงล่างของทรวงอก

669
01:10:36,060 --> 01:10:37,150
ดูเหมือนจะทำให้ปอดฉีก

670
01:10:37,330 --> 01:10:39,030
และเลือดออกในช่องท้องอีกมาก

671
01:10:39,200 --> 01:10:40,500
หมอคะ เขาฟื้นแล้วค่ะ

672
01:10:40,660 --> 01:10:43,260
- โอเค ฉีดที 70
- ได้ค่ะ

673
01:10:53,240 --> 01:10:54,740
จะให้ผ่ารอยแผลให้กว้างกว่านี้ไหมครับ

674
01:10:54,910 --> 01:10:56,970
เราผ่าจากกระดูกหน้าอกไปถึงกะบังลมแล้ว

675
01:10:57,150 --> 01:10:59,640
เราอาจต้องผ่าไปอีก เพื่อเข้าถึงม้าม

676
01:11:01,550 --> 01:11:04,150
โทษทีครับ นี่เป็นอาทิตย์แรกของผม

677
01:11:04,350 --> 01:11:07,250
ถูกของคุณค่ะหมอ เราน่าจะรอผลเอ็กซ์เรย์ก่อน

678
01:11:07,420 --> 01:11:09,550
ช่วยด้วย! ชายคนนี้กำลังจะตาย!

679
01:11:09,730 --> 01:11:13,190
- พระเจ้าช่วย เราต้องการความช่วยเหลือ!
- เร็วเข้า! เข้าไปเร็ว!

680
01:11:15,270 --> 01:11:17,100
ระวังอย่าให้เขาช็อกเพราะความดันต่ำล่ะ

681
01:11:17,270 --> 01:11:18,600
เดี๋ยวเรามา

682
01:11:26,180 --> 01:11:28,740
- เครื่องช็อกหัวใจ!
- โอเค ชาร์ตแผ่นไฟฟ้า 200 วัตต์

683
01:11:28,910 --> 01:11:30,010
ได้ค่ะ

684
01:11:32,880 --> 01:11:33,980
เคลียร์!

685
01:12:16,260 --> 01:12:17,650
นั่นอะไร

686
01:12:51,430 --> 01:12:53,590
ดีมาก ทำความสะอาดซะ

687
01:13:13,980 --> 01:13:15,370
ขอโทษที่ทำให้คอย

688
01:13:15,550 --> 01:13:17,080
ทำได้ดีมากทุกคน กลับไปเลือดออกต่อได้

689
01:13:17,250 --> 01:13:19,090
เลือดมาจากไหน เราต้องห้ามเลือดให้หยุด

690
01:13:19,260 --> 01:13:20,150
- เจ 17 อยู่ไหน
- เกิดอะไรขึ้น

691
01:13:20,320 --> 01:13:22,820
- เราต้องการเจ 17 ที่ห้องผ่าตัด 4 เดี๋ยวนี้
- เขาอาการสาหัส

692
01:13:22,990 --> 01:13:25,090
เลือดท่วมไปหมด ผมมองอะไรไม่เห็นแล้ว

693
01:13:25,260 --> 01:13:27,320
- ดูดเลือด
- ใครช่วยเช็กสายนั้นที

694
01:13:27,530 --> 01:13:29,900
- ความดันโลหิตต่ำจนน่ากลัวแล้ว
- ต่อเข้ากับ 12 ให้ที

695
01:13:30,070 --> 01:13:33,160
หัวใจเต้นช้าลง เขากำลังจะตาย

696
01:13:33,370 --> 01:13:35,260
- เครื่องวัดหัวใจว่าไง
- เร็วเข้า เขาจะไปแล้ว

697
01:13:35,440 --> 01:13:36,430
บ้าชิบ!

698
01:13:36,610 --> 01:13:38,370
- อ่านค่าไม่ได้เลย
- กระสุนอยู่ไหน

699
01:13:38,540 --> 01:13:40,070
- อึดไว้เพื่อน
- เร็วเข้า ยื้อเขาไว้ก่อน

700
01:13:40,240 --> 01:13:42,770
- ถ้าเราหามันไม่พบ เขาตายแน่
- ผมไม่ยอมให้เขาตายหรอก

701
01:13:42,950 --> 01:13:44,400
เขาจะไม่รอดแล้ว

702
01:13:45,380 --> 01:13:47,910
หมอครับ เขากำลังจะตาย ผมต้องผ่าเดี๋ยวนี้แล้ว

703
01:13:52,790 --> 01:13:55,350
หมอ คุณจะทำอย่างนั้นไม่ได้ มันอันตรายเกินไป!

704
01:14:08,970 --> 01:14:10,430
พระเจ้าช่วย!

705
01:14:14,280 --> 01:14:17,010
- เหลือเชื่อ
- อัตราเต้นของหัวใจเริ่มคงที่

706
01:14:17,210 --> 01:14:19,280
ความดันกลับมาเป็นปกติ

707
01:14:25,220 --> 01:14:26,650
คุณช่วยชีวิตเขาไว้!

708
01:14:33,430 --> 01:14:35,800
หมอ ขอบคุณพระเจ้า ลูกสาวผมประสบอุบัติเหตุ

709
01:14:35,970 --> 01:14:37,390
ยังไม่มีใครมาดูเธอเลย

710
01:14:37,570 --> 01:14:40,530
เราต้องการหมอตรงนี้ครับ

711
01:14:41,640 --> 01:14:43,130
คุณช่วยได้ไหม

712
01:14:47,110 --> 01:14:48,770
ไม่ต้องห่วงที่รัก หมอจะตรวจให้เรา

713
01:14:48,950 --> 01:14:50,370
ขอบคุณพระเจ้า

714
01:14:54,480 --> 01:14:56,410
คุณกับคุณนายแลงลีย์

715
01:14:56,620 --> 01:14:59,890
บาดแผลที่เกิดขึ้นกับสมอง
เป็นเรื่องเปราะบางที่ต้องสังเกต

716
01:15:00,090 --> 01:15:03,550
บางทีเราน่าจะออกไปข้างนอกเพื่อให้หมอทำงานได้สะดวก

717
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
พยาบาลคนแรกบอกว่าเราไม่ควรคิดว่านี่เป็นอาการโคม่า

718
01:15:06,100 --> 01:15:07,330
แต่เหมือนกับการหลับลึกมากกว่า

719
01:15:07,500 --> 01:15:10,330
- ซึ่งก็จริง
- ผมขอถามอะไรได้ไหมครับ

720
01:15:21,480 --> 01:15:22,710
เจนนิเฟอร์

721
01:15:23,310 --> 01:15:27,340
ตื่นได้แล้ว อาหารเช้าเตรียมพร้อมแล้วล่ะ

722
01:15:27,520 --> 01:15:29,110
เจนนิเฟอร์

723
01:15:30,290 --> 01:15:31,850
กี่โมงแล้วคะ

724
01:15:33,360 --> 01:15:35,350
เกือบบ่าย 2 โมงแล้ว

725
01:15:35,530 --> 01:15:38,730
ช่วยตั้งนาฬิกาย้อนกลับไป 12 ชั่วโมงให้ฉันทีได้ไหม

726
01:15:39,860 --> 01:15:40,920
ได้สิ

727
01:15:52,640 --> 01:15:56,240
ตื่นได้แล้ว! ตื่น! ตื่น!

728
01:15:57,810 --> 01:16:00,770
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีเกี่ยวกับบีน

729
01:16:00,980 --> 01:16:04,480
เขาคือความหายนะระดับ 10

730
01:16:05,920 --> 01:16:09,590
แต่ให้ตายสิพระเจ้า ผมชอบเขานะ

731
01:16:13,430 --> 01:16:17,790
ในเมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลอะไรในโลก

732
01:16:18,000 --> 01:16:21,390
ที่พวกคุณต้องข้องเกี่ยวกับเขาอีก

733
01:17:03,610 --> 01:17:06,680
พ่อ แม่ ใครก็ได้

734
01:17:06,880 --> 01:17:07,980
พระเจ้าช่วย เจนนิเฟอร์

735
01:17:08,150 --> 01:17:10,520
- ลูกรัก
- ลูกรัก! ดูเข้าสิ

736
01:17:10,720 --> 01:17:12,820
- แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
- ลูกประสบอุบัติเหตุจ้ะ

737
01:17:12,990 --> 01:17:15,550
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีแล้ว

738
01:17:15,760 --> 01:17:18,860
- เกิดอะไรขึ้นกับสติงโกคะ
- แค่ช้ำที่กระดูกไหปลาร้า

739
01:17:19,060 --> 01:17:21,450
เขาไม่เป็นไร จนกว่าพ่อจะได้เล่นงานเขา

740
01:17:22,400 --> 01:17:25,530
- หมอ คุณจะไปไหนล่ะ
- คุณคิดว่าคุณจะไปไหน

741
01:17:25,740 --> 01:17:29,470
เราจะขอบคุณคุณได้ยังไงดี คุณทำให้เรามีความสุขมาก

742
01:17:29,640 --> 01:17:32,940
- บอกเถอะว่าจะให้เราทำยังไง เราให้ได้ทุกอย่าง
- ทุกอย่างเลย

743
01:17:40,920 --> 01:17:44,180
งั้นก็ให้ผมอยู่ต่ออีกอาทิตย์เป็นไง

744
01:17:56,970 --> 01:17:59,340
ซันเซต บูเลอวาร์ด

745
01:18:08,140 --> 01:18:09,480
ซันเซต บูเลอวาร์ด

746
01:18:40,640 --> 01:18:41,980
เบเวอร์ลีย์ ฮิลส์

747
01:19:02,600 --> 01:19:05,090
- ของขวัญ! ของขวัญ!
- นี่! มันเรื่องอะไรกัน

748
01:19:07,770 --> 01:19:09,500
- หนักนะ
- ขอบคุณ

749
01:19:09,710 --> 01:19:11,970
- ของขวัญห่อต่อไปสำหรับเจน
- ขอบคุณค่ะ

750
01:19:12,370 --> 01:19:14,180
ไหนดูซิว่าเราได้อะไร

751
01:19:14,580 --> 01:19:18,180
ยาถ่าย 1 กล่องเต็มๆ เลย

752
01:19:19,220 --> 01:19:21,110
นี่ไง

753
01:19:21,550 --> 01:19:23,180
ไข่ 6 ฟอง

754
01:19:24,350 --> 01:19:25,620
บาร์บี้!

755
01:19:28,460 --> 01:19:30,850
- ขอบคุณค่ะ
- ลูกได้อะไร

756
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
ยิ้มหน่อย

757
01:20:00,960 --> 01:20:03,120
- บาย!
- บาย!

758
01:20:03,290 --> 01:20:04,660
บาย บีนนี่!

759
01:20:07,300 --> 01:20:08,530
แล้วพบกัน!

760
01:20:12,740 --> 01:20:14,130
ลาก่อน!

761
01:20:16,810 --> 01:20:18,900
ผู้โดยสารขาออก

762
01:20:20,510 --> 01:20:23,470
อย่าจอดรถทิ้งไว้

763
01:20:23,650 --> 01:20:27,570
- รถที่จอดทิ้งไว้...
- บีนนี่ ที่ผ่านมา

764
01:20:28,680 --> 01:20:30,050
เหนือจริง

765
01:20:31,420 --> 01:20:34,980
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณจะกลับมาเยี่ยมได้ทุกเมื่อ

766
01:20:35,490 --> 01:20:38,160
- ครับ
- ในอนาคตอันค่อนข้างไกล

767
01:20:42,870 --> 01:20:45,390
ผมรู้ว่าฟังดูเหมือนบ้า

768
01:20:46,440 --> 01:20:47,890
แต่ผมคงจะคิดถึงคุณ

769
01:20:51,210 --> 01:20:52,270
โอเค

770
01:21:09,360 --> 01:21:10,420
โอเค

771
01:21:11,830 --> 01:21:14,700
โอเค ลาก่อนอีกครั้ง

772
01:22:48,820 --> 01:22:51,960
จบ

773
01:28:44,480 --> 01:28:46,540
ใช่ ปกติผมมักจะอยู่จนจบเหมือนกัน

774
01:28:50,050 --> 01:28:51,180
บาย

775
01:28:58,660 --> 01:29:01,390
คุณไปได้แล้วถ้าต้องการ

776
01:29:03,870 --> 01:29:05,060
ตายจริง

777
01:29:05,530 --> 01:29:06,600
บาย