Bon sang !
Connard !
Tu as vu ça ?
Il est sorti juste devant moi.
J'ai regardé ailleurs une seconde.
On devrait faire une pause.
Oui.
Je m'arrête dès que je peux.
Belle bagnole.
Merci.
Clim...
lecteur CD...
cuir.
Vous vous êtes fait plaisir.
Oui. C'est ça.
Mais votre engin est plus adapté par ici.
Qui voudrait de ce vieux clou
plutôt que votre caisse ?
Ici, on a besoin d'une CB.
C'est vrai ?
Mais avec une CB, faut un pseudo.
Pour toi...
"Tête de con."
Tu te rends compte
que t'as failli me tuer ?
Je ne vous ai pas vu.
Vous êtes sorti...
J'ai tout vu !
Oublions ça.
Je suis désolé.
Je veux pas d'ennuis.
Tu m'étonnes.
Bonjour.
Vous devriez choisir vos chauffeurs.
- Pourquoi il dit ça ? - Pour rien.
Le mec du pick-up.
Il croit que j'ai fait exprès.
Viens, on s'en va.
- Je conduis ? - Non. Monte.
Même si je promets d'emboutir personne ?
Monte !
Je plaisante !
DERNIÈRE STATION
Tu t'entraînes pour le Grand Prix ?
Tu as pris quoi ?
Que des cochonneries.
Des Chamallows.
Du chocolat à boire.
Et des BN.
Ça existe encore.
C'est sûrement de la grande cuisine pour les gens d'ici !
C'est dingue. Écoute ça.
"Si vous remportez le concours,
vous pouvez choisir entre 90 000 $
et 90 000 donuts."
Tu ferais quoi avec 90 000 donuts ?
Je les vendrais 30 cents pièce et je paierais cette voiture.
Sans blague.
Quatre-vingt dix mille dollars !
Ça nous aiderait bien.
PROBLÈME MOTEUR - JAUGE
Mais...
- Tu as fait quoi ? - Rien.
FREIN
La direction marche plus.
Incroyable !
Parfait.
Tu reçois rien ?
Bonne idée, la route de campagne.
Le joint a l'air mort.
Quoi ?
Oui, il est relié à la bielle.
D'accord. Arrête !
J'y crois pas.
C'est peut-être la pire décision de ta vie.
- Comment ça ? - Écoute.
On change de boulot.
Financièrement, on est...
à sec.
Et on est au milieu de nulle part.
Je confirme
- que c'est la pire décision de ta vie. - Dégage, tu m'énerves.
D'accord, chéri.
Bonne chance, je pars pour la Californie.
D'accord, mais laisse-moi les BN.
- Jeff ? - Et les donuts.
Non, il y a une voiture.
Pitié, pas eux.
Connards.
Mais que...
- Il fait quoi ? - J'en sais rien.
Ça me plaît pas.
Salut. Un problème ?
On est en panne.
J'ai vu ça.
Je vous aide à la garer ?
Merci.
Tu prends le volant ?
- Allez. - Vas-y.
Plaques du Massachussetts. En vacances ?
Non. On déménage.
Ah oui ? Vous allez où ?
San Diego.
On peut utiliser votre CB ?
Pour appeler un dépanneur ?
Malheureusement, je l'ai cassée ce matin.
Je vais la faire réparer au relais routier de la I-40.
- C'est loin ? - Environ 100 km.
Je roulais et elle m'a lâché.
Y a de l'huile... La batterie marche.
Avant, on mettait un bon coup de pied
et elles repartaient.
Maintenant, avec l'électronique...
Elle est neuve.
C'est peut-être ça.
Vous l'avez poussée fort ?
Elle a peut-être surchauffé.
Un peu, mais...
Écoutez.
Je vous emmène chez Belle,
à huit kilomètres d'ici.
Ils ont un téléphone. Vous appellerez une dépanneuse.
C'est vraiment gentil.
Mais vous avez raison. On va la laisser
refroidir un peu.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Chéri. - Il a raison.
Elle a dû chauffer.
Oui, mais on risque de rester coincés ici.
On va attendre un peu.
Qu'elle refroidisse.
Il fait très chaud. Tu es sûr ?
Non, mais...
je veux pas laisser la voiture.
Je pourrais y aller, appeler une dépanneuse
et commander un thé glacé, non ?
Et moi, je reste en plein soleil.
- C'est ça. - C'est ça.
- Ça ira ? - Oui.
S'il vous plaît !
Vous m'emmenez ?
Oui. Montez.
Votre mari ne vient pas ?
- J'ai de la place. - Non, il reste avec la voiture.
- Mais merci. - Bon courage.
Merde alors.
Dépanneuse, mon cul !
CHEZ BELLE
BIÈRE ET CUISINE
Pardon. Je devais retrouver ma femme ici.
Elle est brune, 1,65 m,
elle porte un pull blanc Benetton.
- Blanc quoi ? - Un pull Benetton.
Hank ! Ta commande est prête.
Je suis très occupé, les gens passent.
C'était dans la demi-heure.
- Pardon. - Elle était avec un routier.
- Un routier ? - Avec une casquette.
Et un gros poids lourd.
Ça me dit rien.
Vous êtes sûr ?
Le monsieur cherche sa femme.
Brune, avec un pull blanc à boutons.
Avec un type à casquette. Vous les avez vus ?
Je crois qu'elle t'a largué, cow-boy.
Elle a peut-être laissé un message
à l'un de vos employés ?
Impossible.
Je bosse seul.
Il y a un autre resto Chez Belle ?
Non. Sûr que non.
Excusez-moi.
On a dû se louper.
La ville la plus proche ?
Environ 30 km.
S'il vous plaît,
si elle revient, elle s'appelle Amy, dites-lui que je suis passé
et de m'attendre sagement ici.
D'accord ?
- Oui. - Merci.
Arrêtez-vous !
J'y crois pas.
Merde !
Putain !
Mec...
Ça va pas ?
Je vous faisais des signes. Vous m'avez pas vu ?
- Si ! - Et alors ?
Pas grave. Je cherche ma femme.
- Quoi ? - Ma femme. Elle est où ?
Comment je le saurais ?
Le type à la Jeep.
Vous avez emmené ma femme.
Vous deviez la déposer chez Belle.
- C'est pas moi. Désolé. - "Désolé" ?
C'était il y a une demi-heure.
Vous avez oublié ?
Écoutez, c'est délicat, mais je vous ai jamais vu.
Vous me faites quoi, là ?
Amy !
Tu es là ?
Écoutez, je sais pas ce que vous voulez.
Je veux récupérer ma femme !
Qu'avez-vous fait...
Monsieur ! J'ai besoin de vous.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Ce type a enlevé ma femme.
Du calme. Dites-moi ce qui se passe.
Je comprends pas.
Elle est montée dans le camion de ce type.
Mais il dit qu'il ne l'a jamais vue.
Je sais pas de quoi il parle.
- Menteur. Salaud ! - Bon, du calme.
Dites-moi ce qui s'est passé.
D'accord.
On est tombés en panne.
Il a proposé de nous aider,
ma femme est partie avec lui et elle a disparu.
Qu'avez-vous à dire à ça ?
Je sais pas.
Je roulais, ce type m'a fait quitter la route
et s'est mis à gueuler.
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Et sa femme non plus ?
- Non. - Il ment !
Je peux fouiller votre camion ?
Allez-y.
Je m'appelle Red Barr, au fait.
Je suis en règle. Mon permis
- est dans le camion. - Inutile.
Restez derrière la ligne,
tous les deux.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Moi ?
C'est à vous ?
Oui.
Mes affaires. Vous voulez voir ?
Non.
C'est bon. J'ai terminé.
- Vous pouvez partir. - Attendez. C'est tout ?
Vous l'interrogez pas ?
J'ai fouillé son camion.
Il n'y a rien de suspect.
- Aucun signe de lutte. - Quoi ?
Sérieusement,
vous m'avez peut-être confondu.
Va te faire foutre !
Montre-moi...
Du calme. Vous voulez être arrêté ?
Il a raison.
Son camion est banal. Il y en a plein comme le sien.
Vous avez peut-être confondu.
Bougez pas.
M. Taylor ?
Descendez.
C'était lui.
C'était ce camion.
Je vois.
Vous avez relevé sa plaque ?
Quoi ? Non !
Et l'annonce sur la porte,
- c'est quoi ? - Je n'ai pas regardée.
Enfin, shérif.
Vous êtes-vous
disputé avec votre femme ?
Quel est le rapport ?
D'abord,
elle a pu vous quitter.
J'y crois pas.
Ma femme ne m'a pas quitté !
J'ai déjà vu ça, deux personnes dans la même voiture,
ils finissent par s'engueuler.
Amants, couples mariés, gays.
J'ai vu des femmes abandonnées
et des maris aussi.
Shérif,
j'aimerais vous aider, mais j'ai une tirée jusqu'à Fresno.
Je comprends. Allez-y, merci.
C'est dingue. Je vous en prie.
J'ai ses coordonnées. S'il faut le retrouver,
je saurai où.
Monsieur.
Merci.
Et...
Sans rancune. J'espère que vous allez la retrouver.
Merci.
M. Taylor, venez avec moi.
Je vous crois. Votre femme a disparu.
Vous avez peut-être confondu les camions,
peut-être que non.
J'essaie de vous aider.
La ville de Brackett est à 50 km par là.
Mon adjoint s'appelle Len Carver. Un type bien.
Il vous aidera à remplir les papiers
si vous signalez sa disparition.
Shérif, ici le central.
Mme Gilbert s'est encore enfermée dehors.
Vous pouvez y aller ?
Bien reçu. Dites-lui que j'arrive.
Entendu.
M. Taylor, un conseil.
Allez voir mon adjoint.
C'est une photo récente ?
Quelques mois.
Elle est coiffée pareil ?
DISPARUS - FUGUEURS
Oui.
On va faire tout ce qu'on peut.
Plus de 100 000 personnes disparaissent chaque année.
Fugueurs, pères paumés, cas sociaux.
Ceux qui fuient le fisc.
Ils disparaissent dans la nature.
On reçoit ces photos de partout.
Je dis pas que votre femme en fait partie.
J'espère pas.
Mais...
s'il n'y a pas de rançon ou de preuve d'enlèvement,
le FBI ne regardera pas votre dossier
avant 24 heures.
Mais on va garder l'œil ouvert.
M. Taylor.
Retournez donc chez Belle.
Prenez un café. Attendez votre femme.
Si on a du nouveau, je vous contacterai.
Ça vous va ?
Oui.
Ma femme est venue ?
Je l'ai pas vue.
Vous l'avez pas vue ou elle est pas venue ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
En tout cas, je l'ai pas vue.
Ça me regarde pas, mais si j'étais vous,
j'irais voir les toilettes.
Amy ?
J'arrive, cow-boy.
Je veux voir vos commandes.
- Quoi ? - Vous écrivez les noms.
Je veux les voir.
Ça va pas ? J'ai rien à vous montrer.
Si ma femme est venue, son nom est dans cette pile.
Vous me traitez de menteur ?
Montrez-moi vos commandes !
J'en ai marre de vous.
- Opératrice. - Passez-moi le shérif.
Un moment, s'il vous plaît.
Allez !
Je m'appelle Billy.
C'est vous qui cherchez votre femme ?
Oui !
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez vue ?
Si vous savez quelque chose, parlez !
Je l'ai peut-être vue.
Où ? Quand ?
À l'intérieur, il y a un moment.
- Elle est venue en camion. - Oui.
- Un poids lourd. - Et ensuite ?
Après, elle est partie
dans un autre camion.
Un autre ? Avec qui ?
Des hommes.
Ils croient que je suis idiot, mais c'est faux.
J'aurai mon permis poids lourd, un jour.
C'est très important.
Avez-vous vu où ils l'emmenaient ?
Route sept, vers le Nord. Le long du fleuve.
Le fleuve ? Où ?
On me dit pas ce genre de trucs.
Qui ? Le barman ?
Les hommes du camion ?
- Je vous parle plus. - Attendez.
Venez avec moi voir la police.
Vous leur direz ce que vous avec vu.
C'est vous l'idiot, en fait.
Comment ça ?
Vous comprenez pas ?
La police est mouillée.
Allez. Marche, bon sang.
Allô ? Steve ? Ici Jeffrey Taylor, tu te souviens ?
Me mets pas en attente.
Tu dois m'aider.
Je dois parler à ton ami du FBI.
Oui. C'est à propos d'Amy.
Il se passe un truc...
Amy, oui. Elle a disparu. Je crois...
- ...t'entends pas. - Allô ? Merde !
Allô ?
Steve ? Non. Me rappelle pas !
Non... Steve !
Merde !
ROUTE BARRÉE
Mais...
- Sors de la caisse ! - Merde !
Le fils de pute !
Enflure !
Tu veux quoi ?
Il s'enfuit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est parti par le fleuve.
Oui, on la sort.
- Fais gaffe. La lâche pas. - Compris.
On aurait dû prendre les deux
- en même temps. - T'en fais pas.
Qu'est-ce qu'on va dire à Warren ?
On va rien dire.
Ça va ?
Ta femme dit
que tu as un gros paquet de fric à la banque.
C'est vrai ?
Quoi ? Oui, y en a.
Sois plus précis.
Elle nous a donné le montant exact.
À toi de me donner le même montant.
Mais que...
On a plusieurs comptes.
- Ça fluctue... - Mon cul.
Un champion comme toi regarde
forcément ses comptes !
T'en dis quoi, Earl ?
Elle nous a menti.
C'est pas le roi des donuts !
La pute a essayé de sauver sa peau. Trouduc.
- Non ! - Je vais me le faire.
Quatre-vingt-dix mille !
Quatre-vingt-dix mille dollars !
Sors ton cul de là.
Pas facile de te choper, Jeffrey.
Vous voulez quoi ?
Pas moi, toi.
Combien tu es prêt à mettre ?
Tu peux pas voir maintenant,
mais ça fait environ 1,65 m et 50 kg.
Dont deux de nichons.
Jolie brune en haut et en bas.
Ça t'intéresse ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous ?
Amenez-le.
La ville de Brackett.
Trou du cul du monde.
Tu vois la banque ?
Tu vas y aller, dire au directeur que tu veux un virement express
d'un montant de 90 000 $ de ton compte à Boston.
En liquide.
Comment je sais qu'elle est en vie ?
Ta gueule !
Allez, Jeff.
Sois attentif.
Tu vois l'immeuble
avec le drapeau sur le toit ?
Oui.
C'est le bureau du shérif.
Il y a deux flics ici,
l'un deux fait de la paperasse,
l'autre est parti en patrouille.
Il y a une minute, Billy
a signalé un accident à l'embranchement de la I-40.
Le voilà.
Il faudra 20 minutes
à ce champion pour arriver là-bas,
10 minutes pour voir qu'il y a rien
et 20 minutes pour revenir. 50 minutes en tout.
C'est le temps que tu as
pour me rapporter mon fric.
Et au cas où tu aurais la mauvaise idée
d'appeler la cavalerie,
sache qu'on te quittera pas des yeux.
Et on va t'écouter aux scanners.
Et si on repère un truc bizarre, une voiture, un avion,
un type qui sent le flic,
tu pourras garder ton fric.
Et je t'enverrai des morceaux d'elle de temps en temps.
Billy.
Donne-lui la veste.
Vas-y. Mets-la, Jeff.
Tu vas pas aller à la banque sapé comme ça.
On n'est pas obligés de faire ça,
je peux vous donner cet argent.
Promettez-moi que vous la laisserez partir.
Trois quarts d'heure.
Faut y aller.
Voici mon permis, ma carte bancaire.
Mon numéro de compte à Boston.
Ça va être long ?
- Ça va ? - Oui.
Je n'ai que 5 000 $ sur ce compte.
Combien pouvez-vous m'avancer ?
- Pardon ? - Elle a un plafond de 6 000,
vous pouvez me les avancer ?
Non, désolé. Je ne peux pas.
Vous n'êtes pas client chez nous. La limite est de 500 $.
...une seconde, oui.
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui.
Faites le virement.
Je dois vous parler.
Ce que je vais vous dire...
N'appelez personne. Vous comprenez ?
Oui.
Quoi qui se passe, écrivez sur votre calepin.
Continuez d'écrire.
Ils me surveillent,
ils ont des scanners de voix,
ils surveillent toute la ville.
Si je ne sors pas d'ici
avec...
Pardon. C'est vous, le directeur ?
Oui.
C'est pour un crédit automobile.
Certainement...
Veuillez vous asseoir.
Oui ?
Bien...
Tant pis... J'ai eu
un accident de voiture.
Un petit accident.
Je...
Ça va être long ?
Ça va...
Ça va prendre quelques minutes.
Je vous appelle
au sujet du compte 98258103.
Un certain Jeffrey Taylor.
Il veut liquider son compte, et...
C'est ça, en totalité.
Merde !
Au revoir.
C'est moi.
Sans déconner. Je vois ça.Tu as combien ?
J'ai tout. 90 000.
Bien. Tu vas tourner à gauche,
te diriger vers la route
et monter dans la voiture. Compris ?
Et ma femme ? Je la vois quand ?
Bientôt. Vas-y.
Mets l'argent sur le siège.
Non.
Dites-moi d'abord où elle est.
Non, connard.
Tu files le fric, et après tu sauras.
Ou je te troue le cul
au bord de la route.
Tourne-toi.
Vas-y !
Tes mains dans le dos.
Avance vers la voiture.
Monte. À genoux.
Monte, bordel !
Je vous ai filé le fric. Libérez-la.
- Va te... - Ta gueule !
Ouais.
C'est fait.
J'arrive.
Oui, compris.
Tu es vraiment un abruti fini.
Tu crois qu'on t'a choisi au hasard ?
Bagnole neuve.
Plaques du Massachussetts.
Personne te cherchera avant une semaine.
Il te manquait qu'un autocollant sur ta caisse :
"Connards friqués cherchant des embrouilles."
J'aurais bien aimé être là.
Pour voir ta tronche
quand ta voiture t'a lâché.
Maintenant, tu sauras
qu'il faut pas laisser le capot ouvert.
C'est quoi ?
C'est des billets de un dollar !
Sale menteur...
Merde !
Vous faites quoi, là ?
Où est-elle ?
- Je t'emmerde ! - Va te faire foutre !
Tu aimes ça ? Et ça ?
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
Tu parles.
Stop.
Quoi ? Je m'arrête ?
Tu es sûr ?
Je suis sûr qu'elle peut s'arrêter net, cette caisse !
Merde alors.
Où est-elle ?
Avec Billy.
- Où ? - J'en sais rien.
- Ils roulent. - Conneries !
Je pourchasse un pickup Ford F150.
Contactez la police d'État.
On va vers le nord. Route 31.
Envoyez des renforts.
Où emmenais-tu l'argent ?
Au relais routier.
Où exactement ?
Sur la grande route. À Texaco.
Enfoiré !
Aidez-moi, ma femme a été enlevée !
- Posez le flingue ! - C'est bon !
- À terre ! - Je sais où elle est.
- Elle... - Allongez-vous !
- Vite ! - C'est bon.
Écoutez-moi.
Il a fait le coup
avec le routier. Ils ont enlevé ma femme.
Ils sont quatre. Ils bossent ensemble.
Elle est à un relais, à Texaco.
Face contre terre !
La ferme !
Dans le pick-up, ça va ?
Vous devez me croire.
Pourquoi je serais là...
Oui, ça va.
Vous pouvez sortir ?
Oui. Me tirez pas dessus.
Il y a un sac de fric
dans la voiture...
Face contre terre, bras écartés, la ferme !
- Il faut y aller. - Sortez, bon sang !
Bon sang, écoutez-moi !
Ferme ta gueule !
Hé, tête de con.
Fusillade.
Policier touché.
Suspect identifié.
Shérif ? Ici, le central.
Où êtes-vous ?
Envoyez une ambulance, il est blessé.
Qui est-ce ?
- Shérif, répondez. - Ils arrivent.
Shérif, tenez bon. Une ambulance arrive.
À toutes les unités ! Policier blessé !
Je répète...
Shérif ?
J'en sais rien, il aurait dû être là
il y a une demi-heure.
J'ai entendu qu'un policier était blessé.
Je me tire. Ça devient trop chaud ici.
Arrêtez d'émettre.
Prenez sa femme et rendez-vous à la grange.
Je m'en fous de rouler toute la nuit !
Papa, tu es rentré !
- Deke ! Je t'ai manqué ? - Oui.
Deke, retourne te coucher.
Warren, tu devais rentrer la semaine prochaine.
J'ai fini plus tôt. Alors je suis rentré.
Al et Billy vont bientôt arriver aussi.
Il est 6 h du matin. Ils peuvent venir plus tard ?
On a des trucs à faire. On en a pour quelques heures.
Va préparer le petit déjeuner.
- Deke ? - Oui ?
Tu veux bien m'ouvrir la grange ?
Merci, Dekey.
J'ai un cadeau pour toi.
Prêt ?
Tiens, fiston.
Regarde.
- Cool ! - Cool.
Un vrai couteau suisse.
Gentil garçon.
Deke, tu es là ?
Je veux plus jamais voir
un couple du Massachussetts.
Bon, on a du boulot.
Des nouvelles d'Earl ?
Rien.
- Moi non plus. - Merde !
Faut vider le camion. Tout ce qui pourrait
nous trahir, on s'en débarrasse.
Tout, Billy. Compris ?
Rien ne serait arrivé
si tu avais emmené ce con avec sa femme.
Il a pas voulu monter.
Tu voulais que je lui coure après avec un flingue ?
- Imbécile ! - Je dis ça comme ça.
Tu aurais dû te débarrasser d'eux comme le couple de l'Ohio.
On va se tirer quelque temps.
C'est rien !
- Al ! - Oui ?
Viens.
Allez, chérie. Debout.
- Allez ! - Vite !
Debout !
Morte ?
Elle a dû mourir d'épuisement, ou de suicide !
C'est parfait comme scénario, non ?
Prends le plastique, on va l'enterrer derrière.
Allez, vite.
- C'est bon ? - Oui.
- Merde ! - Putain !
Elle m'a foutu la trouille !
Je m'en charge, Red. Je lui coupe la tête.
- Warren, tu es là ? - C'est ma femme.
Couvrez-la. Mettez-la au congélateur.
J'arrive, Arleen.
C'est une bagarreuse, non ?
C'est ça. Continue.
Allez, me cherche pas.
Merde ! Arrête de te tortiller !
Allez. C'est pas si mal.
Tu as de quoi respirer pendant dix minutes.
Tu sentiras rien !
Allez, les gars.
Le petit déjeuner va brûler.
- On va manger ! - Enfin.
Bonjour, Mme C.
Enfin. Vous venez déjeuner ? Je vous ai appelés.
Oui, on prendrait bien quelques crèpes.
- Billy ! - J'arrive, Al !
Et alors ?
Le coq était énorme.
Il devait peser quatre kilos.
Il est parti vers le flic.
Il avance...
La clé.
- Monsieur... - Pas de "monsieur", enfoiré !
Ma femme est enfermée dans un trou dans ta grange !
Si tu me donnes pas la clé,
je te fais sauter la cervelle !
Warren, que se passe-t-il ?
J'en sais rien. Reste calme.
Votre mari est un meurtrier et un kidnappeur.
File-moi la clé, putain !
Ne bougez plus.
Fais pas ça, petit.
- Pose ton arme. - Ne l'écoute pas, Deke.
Garde ton arme braquée sur lui.
Le fusil de mon père est toujours chargé.
Il m'a montré pour protéger maman quand il est parti.
Je ne ferai pas de mal à ta mère.
Il ment, Deke.
Vas-y, fiston.
Appuie sur la détente.
- Ne l'écoute pas. - Vas-y, Deke.
Ne l'écoute pas. Il a tort.
Fais ce que je dis. Appuie. Allez !
Pose-le, Deke. Il n'arrivera rien.
Appuie !
Putain !
Bouge pas.
Personne ne bouge !
Viens là.
- Va près de ta mère. - Viens là, chéri.
Tout va bien.
Par ici !
Merde !
Bien.
Sortez tous par cette porte !
Allez ! Vite !
- Sortez ! Vite ! - On y va, chéri.
Tourne-toi !
Ouvre !
Descendez et ouvrez le congélateur.
Warren, qu'y a-t-il ?
Tire la chaîne, Arleen.
Ouvrez-le !
J'espère pour vous qu'elle est en vie.
Tu es sauvée, ma chérie.
Me touchez pas !
Allez, monte.
Viens, chérie.
Tout va bien.
Descends là-dedans, fumier.
Descendez tous !
Ça va aller.
Ça va.
N'oublie pas,
- où que tu ailles... - Putain !
Jeff !
Ça va.
Écoute-moi.
Chérie, écoute-moi.
Il en reste un dehors.
Il faut partir vite !
Merde !
Tu peux courir jusqu'au pick-up ?
Oui.
Allez.
Viens là.
- Au secours ! - Billy !
Attendez !
Il faut trouver la clé.
Bonjour. Je suis Jeffrey Taylor. C'est une urgence.
Prévenez la police.
On essaie de nous tuer, ma femme et moi.
J'ai pas l'adresse. C'est une ferme.
Localisez l'appel !
Je les ai !
Pousse-toi !
Viens !
Vite !
Passe les clés !
Allez !
Vite !
Tu le vois ?
- Alors ? - Non !
- Ça va ? - Oui !
Attention !
Fils de pute !
Tu en veux encore ? Viens !
Bon sang !
Jeffrey, ici !
- Attention ! - Accroche-toi !
Merde !
Connard !
Salopard ! Tu vas crever !
Putain !
Merde !
Il est vide.
Merde !
Non !
Vas-y !
- Je suis coincée ! - Il faut sortir !
Je peux pas !
Ma jambe !
Non !
Bouge pas.
- Je vais te sortir de là. - Aide-moi.
Viens. Allez.
On va y arriver ensemble.
Tire !
Attention ! Tire !
Allez !
- Ça va ? - Oui.
Sous-titres : Maud Dumesny