"TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP ĐÃ ĐƯỢC BAN BỐ...
KHẮP ĐẤT NƯỚC.
NHỮNG ĐIỀU KHOẢN ẢNH HƯỞNG TỚI...
TỰ DO NGÔN LUẬN...
TỰ DO LƯU TRÚ...
TỰ DO HIỆP HỘI...
VÀ LỆNH ĐÌNH QUYỀN GIAM GIỮ...
ĐÃ BỊ HỦY BỎ."
"MADRID,Tháng 1 năm 1970."
Duacutaday! (Tiếng Nhật-Việt)
Các hành động đơn lẻ, diễn ra một cách hệ thống đã...
gây rối trật tự công cộng ở Tây Ban Nha...
trong nhiều tháng gần đây...
và rõ ràng là...
một phần của âm mưu quốc tế.
Bảo vệ hòa bình và sự tiến bộ ở Tây Ban Nha...
và quyền lợi của người Tây Ban Nha...
là mong muốn của tất cả các lĩnh vực trong xã hội...
buộc chính phủ cần có biện pháp khẩn cấp...
để chấm dứt sự hỗn loạn này.
Thêm nữa, thực thi quyền lực được áp đặt bằng luật pháp...
Doña Centro, cái gì vậy?
Quay lại làm việc đi Tôi sẽ đi xem.
Centro!
Isabel, đừng hét lên thế. Con sẽ đánh thức hàng xóm bây giờ.
Con thấy khó chịu quá!
Ruột gan lộng tùng phèo hết cả.
Đừng căng thẳng quá.
Ôi chúa ơi!
- Gì vậy? - Không.
Con đừng căng thẳng. Không sao đâu.
Dậy nào. Con sắp lâm bồn. Chúng ta cần thay quần áo.
Isabelita, con thật sự đã chém gió ta.
Khi con tới ngôi nhà này, con đã không chỉ có một mình.
Cẩn thận.
Đi nào. Lối đó.
Khoan đã! Ta phải đóng cửa!
Từ từ thôi.
Tối nay con sẽ sinh! Đáng ra con nên cảnh báo trước cho ta.
- Sao con biết được, Centro? - Well, nếu con không...
Nhưng con làm sao biết trước được.
Thiếu hiểu biết- Thật là một điều khủng khiếp!
Dừng lại! Dừng lại!
Thằng con hoang!
Nhanh nào. Dựa vào đây.
Cẩn thận.
Dừng lại!
Centro, vì chúa!!!
Dừng lại!
Dừng lại, mẹ kiếp!
Cái đéo gì thế!
Nào, đừng sợ.
Đi nào, con yêu. Nhanh, nhanh.
Bà vừa ở Châu Quỳ ra à?
Tôi đã có thể giết bà rồi đấy!
Những đôi giầy cao gót này mới giết tôi.
Bà không thể lên được. Tôi đang quay về bến.
Con bé này sắp sinh.
Bà muốn tôi làm gì?
Tôi đã nói với bà là không lên được.
Cứ ngồi đó, con yêu.
Đừng làm vậy. Làm ơn xuống giùm cái.
Ông đâu có nuôi một đứa trẻ!
Chỉ cần đưa chúng tôi tới bệnh viện!
Nhưng tôi hết ca rồi. Bà không hiểu sao?
Mẹ à, đây không phải xe bus nhà tôi.
Thư giãn nào! Giữ chặt! Khép chân vào!
Thở đi!
Đệt! 30,000 lái xe ở Madrid và nó lại xảy ra với tôi.
Nào, đừng khóc!
Nếu những kẻ ngốc như chúng tôi không thỉnh thoảng cho ra sản phẩm...
thế giới này sẽ tuyệt chủng hoặc toàn những người già.
Nào, cologne sẽ giúp con bớt lạnh. (cologne-một loại nước hoa làm từ dầu và rượu cồn)
- Không kịp mất. - Khép hai chân lại.
Con nghĩ là một thiên thần.
Giống như nó sẽ chẳng ở lại.
như thể sự bần cùng sẽ giết chết nó.
Con ướt hết rồi.
Không phải nó đâu, con yêu. Con bị vỡ ối rồi.
Dừng lại, làm ơn!
Con bé nhà tôi bị vỡ ối!
Tôi sẽ tấp vào lề đường!
Đưa chân con lên đây.
Rồi. Giờ đến cái chân kia.
Thư giãn đi. Nào.
Đừng lo lắng. Có ta đây.
Rặn đi nào. Đó.
Rặn ra, rặn ra, rặn ra!
Tiếp tục!
Tốt đấy!
Rất tốt! Tiếp tục!
Tốt!
Rặn, rặn, rặn!
Ông lái xe! Tới giúp tôi với!
Rặn đi!
Cứ tiếp tục!
Nó đây rồi!
Một thằng cu!
Và nó thật mấu chiến, nhỉ?
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Trước hết chúng ta phải buộc dây rốn lại.
Ông có thứ gì để làm không?
Tôi biết rồi. Dây giày của ông. Đưa nó cho tôi.
Nhìn con không được khỏe lắm.
Nó có mọi thứ không?
Mọi thứ?
Đứa trẻ này có tất cả.
Cái dây giày khác.
Bây giờ chúng ta phải cắt dây rốn.
Ông có kéo không? Hay cái gì cắt được?
Chúa ơi, ông không có sao!
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ dùng răng. (ôi vãi đạn $_$)
Nó không đau đâu.
Đưa tôi một mảnh vải cho đứa bé.
- Tội nghiệp thằng bé. - Đây, cầm lấy.
Con tôi!
Nó đây! Đứa bé của con!
Bé yêu của ta! Con có xinh xắn không!
Con có xinh xắn không.
- Giờ chúng ta đi đâu? - Tới bệnh viện.
Cô ấy quá mệt để về nhà với tôi.
Giữ chặt nó nhé. Con đang rất yếu.
Đừng làm rơi nó.
Con không được ngủ đâu.
Cẩn thận, chúng ta đang di chuyển.
Con không được ngủ.
Nhìn nó xinh xắn chưa này.
Con lại bị đau nữa.
Đó là nhau thai. Đưa ta đứa bé.
Con phải rặn lần nữa.
- Lại sao? - Lại.
Con phải cho hết chúng ra ngoài. Nào, con yêu. Rặn đi.
Nhanh lên! Con bé đang chảy máu!
Chúng ta đang tới!
Nghỉ ngơi một lúc đi.
Con không đợi được phải không?
Con đã vội vàng muốn có mặt ở Madrid và giờ con ở đây.
Con đặt tên nó là gì?
Victor.
Xem nào, Victor. Madrid.
NHỤC CẢM
Ở thủ đô Madrid...
bất chấp thời tiết khắc nghiệt...
một phụ nữ trẻ đã hạ sinh...
trong một chiếc xe bus thành phố.
Thông tin của vụ sinh nở vãi chưởng này...
đã được đón nhận với một niềm hân hoan.
Thị trưởng đã trao cho đứa trẻ chiếc tã lót đầu tiên của ông ấy...
và chọn nó là công dân danh dự của thành phố.
Giám đốc công ty Vận tải thành phố ...
không chịu thua kém...
cùng theo đó là những ủy viên hội đồng...
với những bà vợ của họ...
cho phép bà mẹ và đứa trẻ...
được đi xe bus...
miễn phí cả đời...
bất cứ khi nào muốn.
Với một triển vọng tuyệt vời như thế...
chúng tôi đảm bảo rằng chàng trai sẽ thích thú...
với "cuộc sống trên bánh xe".
"20 năm sau"
---Translate by Nguyễn Thế Anh ng.theanh412@yahoo.com---
"Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới bạn vinhcmb@phudeviet.org..."
"... vì đã giúp mình hoàn thành bộ phim này ^^"
Những con chó! Đó là cách mà họ đối xử với chúng ta và chính chúng ta cũng như vậy.
Những con chó.
Nhìn những con người ngây thơ mà chúng ta phải bảo vệ xem.
Nhìn chúng xem.
Trộm cắp, mưu mô...
phản bội và dụ dỗ người khác.
Chúng ta đang trông coi một đám bệnh hoạn.
Đây, làm ngụm để chúc mừng nào.
Không, cám ơn. Anh uống đủ cho cả hai chúng ta rồi.
Chào, anh đây.
- Em đang làm gì thế? - Tưới cây.
Em còn giận không?
Không, chỉ thấy bị tổn thương thôi.
Bỏ qua cho anh nhé.
Anh xin lỗi vì hành động sai trái của mình. Em bỏ qua cho anh được không?
Sancho, tôi không muốn tranh luận trên điện thoại.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau , được chứ?
Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể.
Nhanh thôi, em yêu.
Cô ta đang cắm sừng tôi.
Gì cơ?
Clara ngủ với thằng khác.
Thôi nào, Sancho. Đừng nói bậy.
- Tôi không biết làm gì. - Uống ít thôi.
Không thằng nghiện rượu nào nghĩ rằng bỏ rượu sẽ giải quyết mọi thứ.
Tôi không nghĩ là chất cồn sẽ giúp anh mọi việc.
Nếu tôi không uống tôi sẽ giết cô ta.
Ngừng ném shit hội nghị đi!
Đó là cách duy nhất để một người phụ nữ không phản bội. (chém chết ấy mà $_$)
Tất nhiên, tôi có thể giết hắn.
Nhưng tôi không biết hắn là ai.
Có thể là một trong bọn chúng?
Cứ nghĩ đến việc một thằng tởm lợm nào đó làm tình với vợ tôi...
trong khi tôi đang làm việc.
Cũng đủ làm tôi phát bệnh.
Đẹp!
Cha tôi không có ở đây. Anh có thể tới.
Phải chờ sao?
Tôi không quan tâm Lou Reed nói gì!
Nếu anh không có mặt trong 15 phút nữa...
Tôi sẽ gọi Pirate.
Yeah, cô ta bán phân, nhưng ít nhất nó còn là một cái gì đó.
Mang cho tôi một vài thanh kẹo nữa.
Nó sẽ giúp tôi nhớ lại.
"BỆNH VIỆN: TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP"
- Elena? - Vâng? Ai vậy?
- Victor đây. - Victor nào?
Anh chàng thứ bảy tuần trước.
Ai cơ?
Người đã cùng cô "mây mưa" trong nhà vệ sinh đấy, nhớ không?
Tôi đã rất cao hứng.
Chúng ta đã hẹn gặp nhau tối nay.
Tôi chuẩn bị ra ngoài.
Đi đâu?
Với một người bạn. Khi khác gọi lại nhé.
Một người bạn? Nhưng cô đã hẹn gặp tôi?
Tôi đã nói với anh, tôi quên rồi!
Nhưng tôi đã mua cho cô pizza. Cô nói cô thích ăn nó.
- Anh thật ngu ngốc! - Nó vẫn còn ấm!
Thế thì anh ăn đi!
Tôi đã thay đổi ý định. Đừng gọi cho tôi nữa.
"REHEARSAL OF A CRIME" (một bộ phim với đề tài giết người man rợ-google để thêm chi tiết)
Này. Điểm tới là Eduarto Dato.
Chúng ta đã đi một vòng Madrid.
Tôi biết.
Anh sẽ xuống chứ?
- Không, tôi sẽ đi tiếp. - Tới đâu?
Tôi không biết. Chẳng đâu cả.
Chẳng đâu cả? Đây không phải một nhà nghỉ. Anh phải có địa điểm cụ thể.
Tôi không có. Thì sao?
Anh định ở đây cả đêm?
- Tôi sẽ rời đi. - Khi nào?
Lát nữa.
Tốt hơn là nhanh lên. Và cẩn thận đấy.
Thằng dở!
Cô ta phải ra ngoài ư? Chém gió!
Anh ta đã đi bao lâu rồi?
Đừng chém gió tôi, hoặc là tôi sẽ gọi chỗ khác.
Đây rồi!
Thật lãng phí thời gian! Lên đi!
Đợi ở phòng khách.
Nhưng đừng động vào thứ gì.
Anh làm gì ở đây?
- Cô mời tôi vào. - Tôi?
Tôi nghĩ anh là một người khác.
Well, đó là tôi.
Cô đã có hẹn từ một tuần trước .
Anh nghĩ anh là ai chứ?
- Cô đang chờ một người giao hàng? - Liên quan gì đến anh, đồ ngu?
- Ra ngoài! - Cẩn thận đấy.
Tôi đã lịch sự với cô.
Tôi sẽ đi khi có được lời giải thích.
Đệt, đừng tỏ thái độ như vậy.
Tôi chỉ muốn nói chuyện một lúc.
Tôi gặp cô cách đây một tuần.
Chúng ta đã làm tình vãi chấy.
Đó là lần đầu tiên của tôi @_@
Cô biết nó nghĩa là gì không?
Nó còn là lần đầu tiên tôi lẻn vào một tiệm bánh pizza.
Tôi làm nó cùng với cô.
Ra ngoài.
Hay là anh không thấy tôi đang chĩa súng vào anh?
Cút ngay khỏi đây!
Chỉ vì anh đã "mây mưa" với tôi...
anh nghĩ anh có thể lẻn vào đây và yêu cầu giải thích?
Kệ mẹ nhà anh?
Đừng xỉ nhục tôi!
Một cuộc truy hoan khoái tận ư? Đồ ngu ngốc. Anh thậm chí còn chưa cho được nó vào =))
Anh còn phải học nhiều!
Câm ngay!
Vào thời điểm đó, tôi chắc chắn mình đã giết người phụ nữ.
Và tôi cam đoan suy nghĩ bệnh hoạn đó...
đã cho tôi một niềm vui nhất định
Một phụ nữ báo cáo...
có thể đã nghe thấy tiếng súng trong tòa nhà.
Số 18, đường Eduardo Dato.
Người gọi sống trong căn hộ thứ hai.
Nó gần đây.
- Night K và H 50. - Xác nhận, Night K.
Chúng tôi đã nghe thông báo. Đang trên cầu Eduardo Dato.
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra.
Rất tốt. Người gọi có vẻ không thật chắc chắn.
Khi xong việc, hãy gửi báo cáo.
Xác nhận. Hết.
Anh vẫn ở đây?
Tôi không thể để cô bất tỉnh ở đây.
Ai bảo tôi đã làm cô như vậy!
Nó đau thật.
Anh làm tôi chảy máu đầu.
Cút ngay, hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ôi chúa ơi, tôi cần nghỉ ngơi!
Dưới kia có người vừa gọi. Tôi nói cô không có nhà.
Anh ta có vẻ khó chịu. Anh ta có vài thanh kẹo cho cô.
Cô bị điên à?
Cô muốn tôi lại đánh cô à?
Đó là số 18.
- Ai đấy? - Cảnh sát. Chúng tôi nhận được cuộc gọi.
Vâng, đó là tôi.
Bạn tôi đây nói tôi bị điên, nhưng tôi thề tôi đã nghe thấy tiếng súng.
- Nó là tiếng TV. - Không phải tiếng TV!
Cô có thể cho chúng tôi vào không?
Chủ ngôi nhà hiện giờ đang đi vắng.
- Chúng tôi chỉ là người giúp việc. - Mở cái cửa chết tiệt này ra !
Có một người mất trí được vũ trang chuẩn bị hãm hiếp hàng xóm nhà bà!
- Một tên hiếp dâm? - Đó là những gì ông nghĩ
Chúng ta đi.
Đưa tôi điện đàm.
Khỏi cần!
Tôi đi trước. Anh theo sau.
Nhưng, Sancho, chúng ta cần chỉ thị. Đây là khu ổ chuột!
Anh muốn đợi trong khi cô gái kia đang bị hiếp và giết?
Tất nhiên tôi không nhưng đây không phải là cách.
Không cần phải sợ.
Tôi sợ vì tôi đã không nốc hai chai uýt-ky...
và không ai ngủ với vợ tôi!
Gì vậy? Đừng bao giờ nhắc tới Clara một lần nữa!
Bình tĩnh, Sancho!
Cánh cửa kia kìa.
Giờ chúng ta làm gì? Làm thế nào để vào trong?
Đưa tôi bộ đàm. Tôi sẽ gọi đội.
- Chúng ta phải vào trong. - Bằng cách nào?
Chúng ta gõ cửa.
Đừng mang súng. Đó là cha tôi.
Khẩu súng chết tiệt của cô đó.
Cảnh sát! Mở cửa!
Mở cửa!
Đứng yên không tôi bắn!
Từ từ thôi! Để cô gái đi!
Tại sao các ông lại ở đây? Tôi không làm gì cả!
Nói với họ đó là sai lầm.
- Đó là sai lầm của mày, đồ ngu ngốc. - Sancho!
Tôi không làm gì cả!
Và vết thương trên mặt cô ấy là gì?
Vết thương nào?
Tôi xin lỗi. Cô có đau không? Vừa có chuyện xảy ra!
Để cô ấy đi, hoặc tao sẽ bắn tung cà mày.!
Sancho, đừng kích động cậu ta!
Anh không kích động tôi sao!
Tên cậu là gì?
Victor. Victor Plaza.
Tôi biết có một lời giải thích cho chuyện này.
Hãy bỏ súng xuống.
Đưa cô gái cho tôi, sau đó cậu có thể giải thích mọi chuyện.
Thỏa thuận chứ?
Được thôi, nhưng bảo ông ta ngừng chĩa súng vào "chim" tôi.
Để cô ta đi, hoặc tao sẽ bắn tung chim mày một cách kinh ngạc đấy.
Ngừng lại! Đưa tôi súng của anh!
Anh đang làm gì vậy?
Anh có lộn không vậy?
Anh đang chĩa súng vào một sĩ quan cao cấp đấy!
Tôi đang chĩa súng vào một gã điên khùng say rượu.
Đưa tôi súng của anh.
Victor, đây là thỏa thuận.
Cộng sự của tôi sẽ đưa tôi súng của anh ta.
Và cậu bỏ súng xuống.
Đồng ý chứ? Tên cô là gì?
Elena!
Rất vui được gặp cô. Được chứ?
- Yeah. Well- - Được rồi.
Sancho, đưa tôi khẩu súng chết tiệt của cậu!
Thả tôi ra!
Victor, thư giãn đi, được chứ?
Chúng ta đã thỏa thuận. Giờ tới lượt của cậu.
Yeah, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Không gì cả. Bỏ súng xuống.
Làm ơn bỏ súng xuống. Chậm thôi.
Đó chính là cách. Cô...
Đặt súng xuống.
Bỏ súng ra!
Sancho, bỏ súng ra!
Sancho, làm ơn! Cái đệt!
Cô làm cái mẹ gì đấy? Biến khỏi đây đi!
Đi! Đi ngay!
Tại thế vận hội người khuyết tật tổ chức ở Barcelona năm 1992...
Tây Ban Nha đã giành huy chương ở nội dung bóng rổ xe lăn.
Họ đã đánh bại Argentina với tỉ số 56-52.
Bóng được đẩy qua cho số 5-David de Paz...
chính là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu
De Paz tiếp tục đánh bại hậu vệ của Argentina và ghi điểm
Trên khán đài, một cổ động viên đặc biệt...
đang vui sướng với bàn thắng quyết định.
Đó là Elena Benedetti vợ của anh ta.
David de Paz, một cựu cảnh sát bị liệt bởi một viên đạn...
trong khi đang làm nhiệm vụ...
đã có một giải đấu tuyệt vời.
Ta muốn bắt các người phải chịu
những nỗi đau mà ta đã trải qua.
Con trai yêu quý mẹ bị ung thư
Mẹ sẽ không trụ được cho tới lúc con ra tù
Mẹ để lại cho con căn nhà nếu nó không bị phá hủy...
và tiền tiết kiệm của mẹ nếu căn bệnh này không ngốn hết nó.
Mẹ biết mình không phải một người mẹ tốt.
Mọi thứ mẹ có đều dành cho con...
nhưng mọi thứ mẹ nhận được từ đường phố chỉ là sự khổ cực.
Mẹ đang gửi ảnh và thông tin...
Mẹ chắc sẽ rất vui khi biết con không nghiện ma túy
hay mắc phải AIDS.
Con học được nhiều thứ.
Con dùng một ngày để đi tới các lớp học sư phạm về...
đẽo tạc kim loại, thủ công mỹ nghệ, và cả thần học. (thần học-nghiên cứu tôn giáo+đức tin)
Nhờ đó con đã xin giảm án và chăm chỉ học tập
Một tù nhân người Bun-ga-ri dạy con tiếng Bun-ga-ri.
Con cũng đang đọc kinh thánh.
Hiện giờ là Genesis. (Cuốn sách nói về sự kiến tạo của Chúa trời)
Mẹ hẳn sẽ nghĩ con bị dở hơi nhưng nếu con không muốn phát điên...
con phải giữ cho đầu óc mình luôn bận rộn và không nghĩ ngợi gì cả
"4 NĂM SAU"
Thằng con hoang!
Chào mẹ
Con được thả cách đây hai ngày.
Con đã dọn sạch ngôi nhà từ hôm đó.
Thật là một mớ hỗn độn!
Hôm nay con tới ngân hàng.
Lấy tiền mẹ để lại. 150,000 pesetas (đơn vị tiền TBN) (~ 24 triệu với tỷ giá hiện nay)
Trên đường tới đây con đã cố gắng tính xem...
mẹ phải dùng tới bao nhiêu mưu mẹo...
để tiết kiệm được 150,000 pesetas.
Ít nhất cũng là...
cả nghìn cách.
Con có thể kiếm được số tương tự mà không cần phải "đi khách".
Cuộc sống thật không công bằng.
Dù mẹ có quan tâm đến nó nó cũng thật bất công!
- Tôi rất tiếc, Elena. - Cảm ơn.
Tôi là bạn của David.
Elena, Tôi rất tiếc. I'm very close to you.
Tôi rất tiếc.
Thưa bà...
Tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc.
Ai kia?
Cháu là Ana.
Cháu là đồng nghiệp của Elena ở El Fontanar.
Phu nhân, vô cùng thương tiếc.
- Ông cần thêm không? - Không, đủ rồi.
- Ông chủ? - Gì thế?
Tôi có thể lấy vài bông hoa cho mộ của mẹ tôi không?
Mái thoải đi. Ông Benedetti sẽ không ý kiến gì đâu.
- Cảm ơn nhiều. - Không có chi.
Chúng ta sắp hoàn thành rồi.
- Cần nữa không? - Một chút thôi.
"El Fontanar-Hội bảo trợ trẻ em."
Hãy vững vàng, Elena.
Chúng tôi yêu bạn và cần bạn. Tất cả mọi người.
Đây có phải đám tang của ông Benedetti không?
Mộ ông ấy đấy, nhưng gia quyến về lâu rồi.
Tôi đã đi lang thang quanh đây như một xác chết.
Nó thật buồn tẻ.
Họ vội vã ra về.
Tôi đã thấy thất vọng
Anh là một người bạn của gia đình à?
Của Elena. Tất cả những gì tôi biết là...
cha cô ấy là nhà ngoại giao người Ý với một khẩu súng.
- Còn cô? - Thật ra, Tôi là bạn thân của David.
Cô nghĩ họ có hạnh phúc không?
Với đám tang?
Có lẽ.
Tôi cũng muốn biết.
Không, ý tôi là David và Elena.
- Tôi không biết! Hỏi họ! - Lối này.
Anh biết bà ấy à?
- Đúng hơn là, anh từng biết bà ấy à? - Không hẳn.
Bà ấy là mẹ tôi.
Cảm ơn.
Tôi bỏ xe lại ở một trong những cái cổng vào.
Nếu anh giúp tôi tìm nó tôi sẽ cho anh đi nhờ.
Xong luôn.
Thật sự, tôi hoàn toàn mất phương hướng.
Tôi thất bại trong cuộc sống gia đình.
Cô có nhớ loại xe và màu không?
Thôi nào! Tôi không troll anh đâu! (please google for "troll ^^)
Ôi chúa ơi, chỗ này trông như Sarajevo! (Sarajevo-thủ đô Bosnia)
Nó sắp bị giải tỏa.
Thật à? Khi nào?
Tôi không biết. Họ chuẩn bị xây dựng một đại lộ lớn.
"Hoàng tử xứ Asturias."
Tôi có thể mời cô một ly không?
Thành thật mà nói, nó sẽ giúp tôi thấy dễ chịu hơn.
Chẳng có đồ đạc gì mấy.
- Có lẽ chúng ta nên đi thôi... - Nhưng tôi có thể mua cho cô rượu.
- Đây, 150,000 pesetas. - Thôi, khi khác.
Nghe này, tôi không ăn trộm nó.
Nó là tiền thừa kế.
Tiền thừa kế, cô hiểu không?
Thì sao?
Tôi tên là Clara.
Và đừng có tức giận. Hôm khác chúng ta sẽ gặp nhau.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tên tôi là Victor.
Chào, Victor. Hẹn gặp lại.
Anh nói gì cơ?
Anh thấy rất tuyệt.
Thậm chí còn tuyệt hơn.
Em lên đi.
Em thấy Victor Plaza ở đám tang.
Victor?
- Em chắc không? - Vâng.
Anh không thấy hắn ta.
Anh nên cẩn thận với hắn ta.
Anh đã đi cùng với Sancho.
Mẹ cái thằng khó ưa!
- Hắn có nói gì không? - Hắn chia buồn với em.
Thằng thần kinh.
Làm thế nào hắn ta biết về đám tang?
Em không biết.
Có thể hắn ta theo dõi em.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Không, David. Đừng làm gì cả.
Anh sẽ không để thằng thần kinh kia theo xung quanh em đâu.
Chúng ta không thể tố cáo vì một người bày tỏ sự tiếc thương của anh ta.
Mọi người nghĩ rằng từ thiện là cho đi...
những thứ tệ nhất mà bạn có.
Nhưng không phải vậy.
Chắc chắn, chúng tôi nhận được rất nhiều áo phông cũ...
nhưng còn áo khoác trùm đầu thì sao?
Chúng tôi sẽ bảo Elena để trả lại tiền.
Anh có biết mình đang xâm phạm tư gia bất hợp pháp?
Tôi đéo quan tâm.
Tại sao anh có mặt ở đám tang? Theo dõi vợ tôi?
Tôi chẳng theo dõi ai cả.
Mẹ tôi chết khi tôi còn đang trong tù.
Tôi chỉ ngẫu nhiên ở gần cái đám tang chết tiệt của anh..
Anh luôn ngẫu nhiên xuất hiện ở những nơi không nên.
Đó là sự thật. Tôi không được may mắn như anh.
Anh luôn chiến thắng dù trong những thời điểm tồi tệ nhất.
Nếu anh còn lại gần vợ tôi...
Tôi sẽ đập vỡ sọ anh.
Như thế nào?
Vào!
Vào cmnr!
Kìa, kìa, kìa!
Anh có thấy pha đi bóng không?
Sự tỏa sáng của Caminero!
Giỏi vãi cả đái!
Well, Victor. Tôi cảnh cáo anh.
Giúp tôi với. Tôi mang cho anh vài thứ.
Tuyệt!
Chúng ta để nó như thế này. Nhìn được không?
- Thế là có một chiếc ghế sofa. - Tuyệt!
Và trải ra thì thành một chiếc giường.
Cảm ơn rất nhiều.
- Đây, đọc đi. - Một quyển kinh thánh?
Ừ, quyển kinh thánh của tôi.
- Cái gì đây? - Đọc đi.
Nào, đọc đi.
"Cắt a-mi-dan khi còn bé"
- "Không nghiện ngập." - Không đời nào.
- Hemoglobin. Hemato- Gì đây? - Hematocrits. (thuật ngữ y khoa về hồng cầu, tiểu cầu...)
"Sắt."
"Không ếch nhái"
Tôi hoàn toàn khỏe mạnh.
Ừ.
Tôi đã không nói với cô...
Tôi vừa ra tù.
- Nuột đúng không? - Quá nuột.
Nó là gì vậy?
Tiếng Bun-ga-ri.
Nó có nghĩa là nếu bạn muốn bạn có thể mở tấm đệm.
Không nhìn nữa.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế này. (thấy gì vậy ta $_$)
Tôi cũng không.
Tới đây.
Anh tới đây cưng. (ực...ực...ực)
Thấy thế nào?
- Tôi chẳng để ý. - Tôi không có nhiều kinh nghiệm.
- Tại sao cô không dạy tôi? - Anh không thể dạy nó.
Cô có thể dạy mọi thứ. Và tôi sẽ tiếp thu nhanh. Rất nhanh.
Tôi muốn trở thành người tình tuyệt vời nhất trên thế giới.
Nó cho tôi biết cô muốn làm gì...
Cô nghĩ về điều gì khi thủ dâm.
Tôi sẽ dành thời gian để tìm hiểu.
Nghe này, Victor. Anh đối xử với tôi như một con đàn bà ngu xuẩn.
Chúa ơi, sao lại ngu xuẩn!
Trước tiên, đừng "vét máng" quá nhanh.
Tôi sẽ không.
Đừng cắn
hay chọc vào "nó".
Trước tiên anh phải "dạo đầu" cho "nó".
Và đừng lo lắng. Tôi sẽ cho anh biết khi nào "nó" sẵn sàng.
Làm thế nào tôi biết nó sẵn sàng?
- Tôi sẽ nói. Tôi sẽ thông báo. - Hi vọng thế.
Đó là bài học đầu tiên. Làm tình đòi hỏi sự phối hợp.
Tuyệt! Bài tiếp theo?
- Chào, Clemen. Mọi thứ thế nào? - Lộn xộn lắm.
Tôi đã cho Josep về nhà trước khi nó lây cúm cho mọi người.
- Lũ trẻ thế nào? - Tốt. Một tình nguyện viên mới đến.
- Anh ta có hồ sơ không? - Anh ta thông thạo nồi hơi.
- Anh ta có định gắn bó không? - Có.
- Tuyệt, nhưng anh ta là ai? - Well, anh ta nghiên cứu giáo dục.
Anh ta hứa sẽ ở lại cả năm.
- Tôi rất thích anh ta. - Tôi biết!
Khi anh ta thấy tôi quá bận rộn...
anh ta đề nghị được giúp lũ trẻ.
Lũ trẻ đang có một quả bóng. Chúng say sưa với anh ta!
Ngài Sói! Tới đây!
Victor, đây là Elena. Cô ấy là bà chủ lớn ở đây.
Miguel, đừng bám mãi vào chân chú ấy.
- Đi nào! - Hân hạnh được gặp em.
- Anh đang làm gì ở đây, Victor? - Anh? Anh đang cố giúp.
Bằng cách theo đuôi tôi như một gã tâm thần?
Anh không theo đuôi em.
Từ khi anh ra tù tôi thấy anh ở mọi nơi
Anh xin lỗi, nhưng chúng ta sống trong cùng một thành phố.
- Tôi không nghĩ anh có thể ở lại. - Sao không?
Clemen đã nói rằng chứng chỉ giảng dạy của anh có thể được chấp nhận.
Chứng chỉ của anh! Anh học cách giảng dạy khi nào thế?
Trong tù, bằng thư.
Anh có nói với Clemen anh từng trong tù không?
Thì sao?
Anh không thể ở lại vì anh từng ngồi tù? Thật sai lầm.
Đây là gì vậy? Một tổ chức phi chính phủ hay một bộ ngành?
Đây là nơi chăm sóc cho 12 trẻ em đã phải chịu đủ những tổn hại.
Tôi không muốn vấn đề của hai ta ảnh hưởng đến chúng.
"Em sẽ bị nguyền rủa ở quê nhà...
và cả trong đất nước.
Nó sẽ nguyền rủa cả những đứa con...
và những giấc mơ của em.
Em sẽ bị nguyền rủa cả khi đến hay rời đi."
Deuteronomy. (quyển sách thứ 5 của kinh Cựu ước)
Chương 28.
Moses đã suy nghĩ giống anh khi ông ta viết ra nó.
Bài số 11.
Hôm nay là gì?
Bất cứ gì anh muốn.
Không phải mọi thứ tôi muốn.
Bài số 11.
Điều hưng phấn lớn nhất cho một người phụ nữ đang yêu...
là làm hài lòng người đàn ông của họ.
Clara, đừng có yêu tôi.
Anh nên cho em biết trước.
"CHÀO MỪNG"
Anh làm gì ở đây?
Anh sống ở đây.
Anh đã kết hôn với em rất lâu trước khi em bị Alzheimer. (có thể đang xoáy bà này mất trí)
- Em đã ở đâu? - Sáng nào em cũng đến lớp học.
Lớp khiêu vũ?
Ừ. Anh đang nấu gì đấy? Đuôi bò à?
Đuôi bò nấu rượu brandy. (một loại rượu mạnh)
Kỷ niệm ngày gì à?
Lễ kỷ niệm lần thứ 12 của chúng ta. Anh đã xin nghỉ chiều nay.
Sancho! Chúa ơi! Em đã hoàn toàn quên mất!
- Em xin lỗi. - Anh biết.
Vào trong đi, anh sẽ xử lý cho.
Anh sẽ mang cho em một ly chứ?
Em nằm xem ti vi như một thằng đàn ông ấy.
Em chưa bao giờ nghe thấy chỉ có đàn ông mới nằm trên ghế sofa.
Giờ thì em biết rồi đấy.
Em mệt.
Well, em đã say sưa với việc lắc mông còn gì.
Em bỏ bảy năm rồi. Sao tự dưng lại tiếp tục?
Có lẽ em sẽ quay lại với nó.
Em cần trở nên bận rộn.
Sau đó hãy chăm sóc mối quan hệ của chúng ta.
Sancho, tại sao chúng ta không chia tay?
Tại sao chúng ta không chia tay đi?
Khi nào anh vẫn còn yêu em em sẽ không đi đâu cả.!
Một ngày nào đó tôi sẽ chẳng còn sợ anh nữa, Sancho.
Và tôi thấy ngày đó không còn xa nữa đâu.
Anh sẽ quay lại bếp.
Và đừng bao giờ đánh tôi một lần nữa!
Nó còn làm anh đau hơn.
Toàn bộ lí do đấy à!
Em cứ ở đây.
Anh sẽ bày biện bàn ăn.
Tha lỗi cho anh.
Tôi làm mọi thứ cho lũ trẻ nhưng cô nợ tôi hai tháng.
Hội đồng chậm trả lương cho chúng tôi.
Nhưng thật không công bằng với người phụ nữ Ý đó. Cô ấy có thể trả tiền.
Thật sao, Rosa.
Clemen, chúng ta sẽ tới nha sĩ.
Nếu ông ấy cần thanh toán bảo ông ấy gọi cho tôi.
400,000 pesetas. (63 triệu rưỡi với tỷ giá hiện nay)
- Hello. - David, ngạc nhiên gì đây.
- Vợ tôi có đây không? - Cần tôi gọi cô ấy không?
Thôi khỏi. Cảm ơn.
Thôi nào. Hãy cho tôi hai ngày.
Well, đi và mua chúng trong chiều nay.
Cảm ơn, Elena.
- Chào, David. - Chào.
Nhìn em thật khủng khiếp. Em ổn chứ?
Anh thấy Victor tới đây.
Hắn ta là tình nguyện viên.
Cái gì?
David, làm ơn, đừng tạo nên một trận cãi vã.
Sao em có thể nhận hắn?
Em không. Khi em đến thì cậu ta đã ở đây rồi.
Anh không hiểu.
David, đây không phải là quân ngũ.
Em không thể từ chối một lời đề nghị mà không đưa ra lí do.
Và Victor làm việc rất tốt.
- Đù má! - Em còn có thể làm gì?
Victor, anh không thấy tôi đang bận à?
Xin lỗi. Tôi có vài lời trước khi anh đi.
Được, tôi cũng muốn nghe.
Em không phiền nếu để bọn anh một mình chứ?
Vâng, rất phiền đấy!
Đừng lo lắng, em yêu. Không có chuyện gì xảy ra đâu.
Đây là nơi cuối cùng mà các anh nên gặp nhau.
Victor, chúng ta hãy nói chuyện một cách rõ ràng.
Người phụ nữ vừa bước qua cánh cửa kia là vợ tôi.
Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cô ấy. Vì cô ấy là tất cả những gì tôi có.
Và giống như mọi kẻ tàn tật tôi rất là cục tính đấy.
Tôi biết là anh yêu vợ mình và tính khí rất cục cằn.
Nhưng đó không phải chuyện của tôi.
Tôi nghĩ đó là một sự kiềm chế.
Trước khi tôi gặp anh tôi ngửa mặt lên trời "hận đời vô đối".
Từ khi tôi gặp anh tôi cúi mặt nhìn vào...
một bãi phân chó, vì vậy mà tôi không làm bẩn tay mình...
Tôi không đập vỡ sọ của mình khi ở lề đường.
Anh đã ép tôi như một thằng hèn! (thú thật là dịch nhưng cũng chẳng hiểu thằng này định nói cái gì)
Tôi không ép anh gì cả!
Tôi không quan tâm nếu anh bị sa thải do tai nạn.
Nó không phải một tai nạn!
- Anh đã cố ý phải không? - Tôi không phải người bắn anh!
Đó là Sancho! Clara nói với tôi.
Sao anh ta có thể bắn tôi? Anh cầm súng cơ mà.
Bỏ ra!
Victor, bỏ ra! Bỏ tôi ra, làm ơn!
Victor, làm ơn!
Tôi không muốn bóp cò.
- Cầm lấy khẩu súng! - Anh đang làm gì vậy?
Đặt ngón tay vào cò súng nhưng đừng bóp.
Tôi bóp cò nhưng là Sancho ấn tay tôi.
Anh ta làm vậy bởi vì anh đã ngủ với vợ anh ấy.
Clara đã muốn bỏ anh ta để theo anh.
Anh ta biết điều đó.
Đó là vì sao anh ta bắn anh.
Em đã nói chuyện với tổ chức " Thông điệp Hòa Bình".
Họ có một ngôi nhà dành cho trẻ em mắc AIDS.
Ngày mai em sẽ đi xem.
Nếu họ nhận em, Em sẽ bỏ El Fontanar.
Em đã nói với những người khác.
Sao em lại đi?
Như vậy, Victor sẽ không có cớ để gặp em.
Em nghĩ anh sẽ hài lòng.
Không, và anh không muốn em trở thành một kẻ "tử vì đạo".
Họ có thể để em đi sao? Em đã xây dựng nên ngôi nhà đó.
Em không bỏ nó. Em vẫn sẽ giúp đỡ tài chính.
Thế còn những đứa trẻ? Những đứa trẻ của em.
Em không biết làm cách nào để rời bỏ chúng.
Nhưng em không thể chỉ nghĩ cho mình.
Lại đây, Elena.
Lại đây. Chúng ta sẽ làm một điều và thư giãn một chút, được không? (joint-điếu thuốc có ma túy)
Hai ta đã có...
một ngày khó khăn.
- Anh có vẻ khá thoải mái với em. - Anh vừa làm điếu xong.
Anh và Victor đã nói chuyện gì vậy?
Hắn ta không nói với em à?
Em không hỏi.
Em đang hỏi anh.
Vậy, anh đã nói chuyện gì?
Đây.
Về vụ nổ súng.
Victor nói không phải hắn ta.
Nhưng anh ta cầm súng. Em không hiểu.
Có vài chuyện anh chưa bao giờ nói với em.
Nó xảy ra trước khi anh gặp em.
Anh đã rất gần gũi với Sancho...
và cả Clara.
Đặc biệt là Clara.
Đừng giữ trong lòng. Cứ lăng mạ anh nếu em muốn.
Cứ làm bất cứ gì em muốn nhưng hãy nói gì đó.
Hãy nói gì đó.
Đi ngủ thôi, Aitor.
Cẩn thận. Em sẽ bị cảm lạnh đấy.
Tôi cần chút không khí.
David đã nói với tôi về vụ nổ súng.
Và?
Tôi có thể tưởng tượng anh phải ghét tôi đến thế nào...
Vì sao mà anh vẫn còn ghét tôi.
Sao anh có thể ghét em?
Nhìn anh bây giờ giống đang ghét em à?
Cho tới gần đây, tất cả những gì anh muốn là trả thù hai người.
Anh từng có một kế hoạch.
- Một kế hoạch để trả thù? - Ừ.
Một kế hoạch lố bịch.
Tất cả những gì xảy ra tối hôm đó...
làm anh thấy đau đớn rất nhiều khi em gọi anh là thằng ngốc..
và nói anh đéo biết chơi gái =))
Anh đã thề anh sẽ tọng vào mồm em những từ đó một ngày nào đấy.
Tất cả những thứ tồi tệ. Sự thật là vậy đấy.
Vì thế anh quyết định sau khi ra tù...
Anh phải trở thành một người tình tuyệt vời nhất trên thế giới.
Kế hoạch của anh là trải qua một đêm trọn vẹn với em.
Suốt đêm đó, anh sẽ fuck em không ngừng nghỉ... (để nguyên từ fuck cho nó chân thực)
cho đến khi anh xé em ra làm hai.
Anh sẽ mang đến cho em sự khoái lạc hơn những gì mà em từng mơ ước.
Và tự nhiên, em sẽ trở nên đam mê anh.
Nhưng anh sẽ đá em...
và không bao giờ quay lại với em dù em có níu kéo anh.
Đó là sự trả thù của anh.
Đó là kế hoạch của anh.
Tạm biệt, Victor.
Đừng vội vã thế.
Tôi sẽ rời khỏi đây trong vài ngày tới.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Để quên đi Elena...
Tôi kiếm một công việc và tiếp tục đọc kinh thánh...
như khi ở trong tù.
Vào ngày đầu tiên, Chúa tạo nên màn đêm khiến những kẻ đang yêu không thể ngủ.
Ông ấy tạo ra nước để nó nhỏ xuống liên tục...
từ mái hiên chợ.
Và ông ấy tạo ra cá, không phải để lấp đầy những bãi biển...
nhưng để tôi có thể mang chúng đi lúc rạng sáng...
và, theo cách đó, không còn suy nghĩ về Elena...
và không trở nên điên khùng.
Bất ngờ chưa này. Hôn em nào.
Hôn em nào!
Ôm chặt em nào.
Em đã ở đâu hai tuần nay?
Bồ Đào Nha. Anh có mùi lạ.
Mùi cá đấy. Em đã làm gì vậy?
- Đi du lịch, và chữa bệnh. - Du lịch.
Anh không nhận được thiệp của em à?
Không.
Em đã không thể nói trước với anh.
Sancho nghi ngờ gì đó..
vì vậy mà anh ta đã thay đổi để cố gắng dành lại em.
Bọn em thậm chí còn tới phòng khám. (dự là 2 ông bà này bị điếc)
Thằng con hoang đó đã ngừng chè chén.
Còn em?
Em còn uống nhiều hơn anh không thấy à?
Anh đi tắm đây.
Có gì không ổn à?
Không có gì. Anh thấy mệt.
Anh đang làm việc trong chợ chẳng khác gì ở Hội bảo trợ.
Dỡ thùng hàng.
Sao anh phải làm việc vất vả thế?
Ý em là gì, tại sao à?
Anh không thể dựa vào em mãi.
- Sao không? - Những điều em nói...
Chờ đã.
Chúng ta phải dừng gặp nhau.
Đừng nói vậy mà.
Em không muốn bất kì thứ gì từ anh.
Chỉ cần thỉnh thoảng được gặp anh.
Hai ta đều cần ổn định cuộc sống của mình...
nhưng chúng ta phải "mỗi người một nơi-ưng hoàng phúc".
Nhưng tại sao?
Em không bắt anh phải yêu em!
Tình yêu em dành cho anh đủ lớn cho cả hai ta.
Clara, em có thấy mùi gì lạ không?
Clara, anh ngửi thấy mùi lạ.
Chúa ơi, cái chảo rán.
Em bị điên à? Có chuyện gì với em vậy?
Chúa ơi! Vãi cứt!
Đù má.
Tôi nghĩ anh sẽ không tới nữa.
Tôi có chút vấn đề ở nhà.
Lũ trẻ đang ngủ. Mọi việc xong rồi.
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Về với cô gái của anh đi. Và chúc mừng sinh nhật!
Hôn cô ấy giúp tôi.
"SONG OF SOLOMON" (cuốn tiểu thuyết xuất bản năm 1977 của tác giả Toni Morrison)
Anh không biết là em ở đây.
Em đến để lấy đồ đạc trong văn phòng.
Đừng đi. Nếu ai đó phải đi thì đó là anh.
Im lặng nào.
Hãy hứa anh sẽ không tìm em...
và chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
- Hứa với em. - Được, anh hứa.
Mặt trời lên rồi.
- David? - Ừ, anh có đánh thức em không?
Em không nghĩ anh về sớm thế.
Anh đi về một mình từ Seville bằng taxi.
Anh không chờ mọi người.
Ngủ một giấc đi. Anh chắc kiệt sức rồi.
Không, anh không mệt.
Sao thế? Em không có hứng à?
Không phải thế.
Nó đau.
Nó đau? Sao lại thế?
Em đã làm tình cả đêm.
- Em đang làm gì thế? - Em đi khỏi đây.
Đi đâu?
Đi xa.
Clara, đừng bắt đầu.
Đưa anh một viên Alka-Seltzer. Anh đang nhức hết cả đầu. (Alka-Seltzer-thuốc giảm stress)
Để em đi.
Đừng nghĩ về những chuyện đã qua nữa?
Bình tĩnh, Clara.
Đưa tôi chìa khóa và để tôi đi.
Chúng ta xứng đáng có một cơ hội khác.
Chúng ta đã có nhiều rồi.
Tránh ra.
Anh có thể thay đổi.
Tuần trước anh đã chứng tỏ được nó, phải không?
- Fuck. Hãy tha thứ cho anh!
Là ai?
Có biết cũng chẳng giúp gì cho anh.
Em nghĩ nó không giúp gì cho anh?
Là Victor.
Thằng con hoang! Tao biết mà!
Nó là lỗi của em. Nó sẽ không xảy ra nữa.
Sao tôi phải tin cô?
Em không bao giờ dối trá, David.
Ừ đúng rồi. Cô liêm khiết phát tởm.
Bây giờ cô định làm gì?
Ở lại đây, nếu anh không đuổi em ra khỏi nhà.
- Cô không đáng phải chịu như vậy? - Em không nói thế.
Vậy thì sao cô phải ở lại đây với tôi?
Anh cần em hơn là anh ấy.
Ừ đúng. Tôi sẽ tiếp tục bới móc hàng đống tội lỗi của cô.
David!
David, mở cửa ra!
Anh làm gì vậy?
Làm ơn mở cửa ra!
- Anh định đi đâu? - Luyện tập.
Anh chắc không?
Tất nhiên tôi chắc.
Cô lo lắng cho tôi hay hắn ta?
Cả ba chúng ta.
Anh ta vừa gọi cho ai nhỉ?
Vâng?
Clara, có phải em không?
Clara, trả lời anh đi.
Cho dù em trốn ở đâu anh thề sẽ tìm được em.
Dạo này hai người cãi nhau to à.
Không hẳn.
Chúng tôi đã làm khá tốt. Tôi không chè chén nữa.
Nhưng cô ấy đột nhiên tức giận...
và đánh tôi với cái vấn đề đáng yêu của cô ấy.
Kia có phải vết đạn bắn không?
Cô ấy không định đánh tôi. Nó chỉ là một vết xước thôi.
Nếu anh quay lại với cô ấy anh có thể sẽ kết thúc giống như tôi.
Tôi chẳng sợ kết thúc trong một chiếc xe lăn...
Nếu tôi có thể khiến Clara quay lại.
Anh đúng là một thằng con hoang ngu ngốc.
- Cái gì? - Không có gì.
- Anh có ít thuốc phiện nào không? - Thuốc phiện?
Không. Sao anh lại muốn nó?
Tôi không muốn khóc.
Thuốc phiện sẽ giúp làm khô nước mắt.
Nó làm anh bình tĩnh.
Để tôi giúp anh.
Lại đây. Để tôi giúp anh.
Ôi dù má!
Đưa tôi.
Cảm ơn, David.
Anh muốn nói gì với tôi?
- Clara nhờ anh, đúng không? - Không.
- Thật không? - Clara đã không gặp tôi một thời gian dài.
Nhưng tôi từng thấy cô ấy.
Xem đây.
Con thích khoai tây chiên mà. Sao lại không ăn?
Và con bị sao thế?
Con lớn rồi phải tự xúc cho mình chứ.
- Vâng? - Chào, Clemen.
- Elena đây. - Chào, Elena. Sao thế?
Victor có đó không?
Không.
Anh ta ở đâu?
Nghe này, Elena. Cô đã nói cô không muốn gặp anh ta nữa.
Chuyện này quan trọng.
cô nói nếu anh ta hỏi địa chỉ của cô...
chúng tôi sẽ không cho và bây giờ...
Bây giờ tôi muốn gặp anh ấy. Nó là gì?
Thật sao. Tôi không thể tin được điều đó
Đừng nghĩ vì cô tài trợ cho chúng tôi...
mà cô cho rằng mình có quyền chỉ huy đây đó.
Đừng hành hạ tôi. Tôi đã tự tra tấn mình đủ rồi.
Đừng trở nên như thế.
Victor sống ở La Ventilla, một trong những căn nhà tạm.
Cô ấy không chỉ sửa sang nhà cho hắn ta.
Hắn còn ngủ với cô ấy từ khi ra tù.
Hắn ta sống ở đâu?
Chàng trai của tôi!
Victor yêu quý...
Em muốn anh giữ mảnh giấy này trong quyển kinh thánh của anh...
cùng với những điều mà anh yêu quý nhất.
Khi anh đọc được nó em có thể đã chết hoặc đi rất xa rồi.
Anh không cần phải thấy có lỗi hay thương hại em.
Khi em tới nhà anh...
Em đã biết em sẽ có kết thúc giống như khu phố này...
bị chiếm đoạt và phá hủy.
Nhưng em không hối tiếc em cũng không đổ lỗi cho anh.
Trước khi em gặp anh em đã sẵn sàng để biến mất.
Em gửi lại anh chiếc chìa khóa và một ít tiền.
Em không thể mang theo nhiều hơn bởi vì em chạy trốn khỏi Sancho.
Hãy đi khỏi Madrid.
Em biết anh còn nhiều vương vấn ở đây...
nhưng Elena cũng sẽ hiểu.
Tránh xa khỏi Sancho.
Thật vô nghĩa khi đối đầu với anh ta
Những người như anh và em không được sinh ra để giết chóc.
Chúng ta có thể làm tổn thương người khác...
Em thậm chí sẽ nói rằng chúng ta có một món quà đặc biệt cho điều đó...
nhưng chúng ta không giết người...
Anh ta tới rồi.
Em chắc chắn đó là anh ta.
Em biết cái cách anh ta đạp mạnh vào cửa.
Tạm biệt, Victor.
Victor đâu?
Anh ta đi rồi. Anh ta không còn sống ở đây nữa.
Hắn ta sống ở đâu?
Tôi không biết.
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì? Bắn lẫn nhau?
Nói cho tôi còn cách nào có thể giải quyết chuyện này.
Nó phụ thuộc vào em.
Đây là kết cục của đời anh.
Mang mình tới gần em.
Đêm đó tôi nên bắn tung chim cậu.
Bắn đi!
Điều gì cản cậu thế?
Hay tôi phải giúp cậu lần nữa?
Ông đã lấy mất sáu năm của cuộc đời tôi.
Cậu còn lấy của tôi nhiều hơn.
Clara không thuộc về ông.
Cuộc đời bạn vốn không thuộc về bạn.
Không ai có thể giữ được tuổi trẻ...
hay người phụ nữ mình yêu.
Không thể được!
David!
Anh đang làm gì ở đây?
Elena, anh ở Miami.
Anh có một kì nghỉ ở đây với vài người bạn.
Đó là giáng sinh đầu tiên của anh dưới ánh mặt trời...
và lần đầu tiên trong sáu năm mà không có em.
Mặc dù anh phải thừa nhận là nó khiến anh thấy đau đớn...
Anh hiểu em hơn bao giờ hết.
Anh hiểu sự buồn bã của em...
Đó là tại sao anh ít khi thấy em cười.
Đừng cảm thấy tội lỗi vì bất kì điều gì.
Anh có lỗi trong chuyện xảy ra ở Eduardo Dato...
và vụ giết người ở La Ventilla.
Hãy xem những lời tự thú này...
như một minh chứng của tình yêu...
và như món quà Giáng sinh của anh.
- Victor! - Ừ?
Đến lúc rồi? Đi thôi!
Tạm biệt!
-Josep! - Ơi?
- Nhanh lên! - Tôi phải đi lối nào?
- Lối nhanh nhất! - Là lối nào?
- Xuyên qua khu trung tâm. - Không, chúng ta sẽ không thể đi qua đó được.
Mọi người đang theo dõi một trận cầu lớn.
Chúng ta sẽ qua được. Coi nào, thở đi.
Giữ lấy, em yêu. Còn con, kiên nhẫn một chút nào.
Nào, em yêu. Ra dấu nào.
Nào, Josep. Ra dấu!
Nó đang co thắt.
Bình tĩnh. Giữ chặt.
Anh sẽ cố gắng thuyết phục con.
Cha biết đích xác con cảm thấy thế nào.
Cha đã ở trong hoàn cảnh tương tự cách đây 26 năm khi được sinh ra.
Nhưng con may mắn hơn ta.
Cuộc sống bây giờ khác rồi.
Nhìn những vỉa hè đầy người đi lại.
Khi ta sinh ra, còn chẳng có lấy một linh hồn trên phố.
Mọi người ở im trong nhà, sợ hãi.
Con thật may mắn, con trai...
ở Tây Ban Nha cách đây rất lâu chúng ta đã không còn phải sợ hãi nữa...