Unntakstilstand erklæres i hele landet. til å oppheve følgende rettigheter:
Ytringsfrihet. Rett til å bosette seg for retten ved varetektsfengsling.
MADRID, JANUAR 1970
Kom igjen, da!
Aksjoner fra minoritetsgrupper systematisk iverksatt -
- for å forstyrre ro og orden i Spania har de siste månedene utviklet seg -
- som del av en internasjonal sammensvergelse i mange land.
Forsvaret av freden, Spanias fremgang og folkets rettigheter-
- og et unisont ønske fra alle deler av folket -
- tvinger regjeringen til å sette i verk tiltak for å få slutt på urolighetene.
Derfor brukes de mulighetene loven gir...
Hva er det, Fru Centro?
Jobb videre, jeg skal se etter.
Centro!
Ikke skrik! Du vekker hele nabolaget.
Å, jeg er så dårlig.
- Magen min tar livet av meg. - Ikke overdriv.
- Herregud! - Hva er det?
Du overdriver ikke, tvert imot.
Stå opp, fødselen er i gang. Vi må kle på deg.
Som du lurte meg, Isabel.
Du kom ikke akkurat alene til dette huset.
Kom nå, vær forsiktig!
Vent, la meg lukke døra!
Ta det rolig.
Også skulle føde i natt, du kunne ha sagt fra!
Hvordan skulle jeg vite det?
- Jeg kan jo ikke regne. - For en mangel på kultur.
Stopp! Stopp!
Drittsekk!
Len deg inntil her, forsiktig!
Stopp!
For Guds skyld, Centro!
Stopp, for faen!
Svarte helvete!
Det ordner seg, kom igjen! Fort deg!
Men er De gal! Jeg kunne ha drept Dem.
Disse hælene kommer til å drepe meg.
Dere kan ikke komme på. Jeg er gått av vakt.
- Men venninnen min føder. - Og hva skal jeg gjøre med det?
Dere kan ikke komme på!
Sett deg så godt du kan.
Gå av!
Jeg ber Dem ikke adoptere ungen, bare kjør oss til sykehuset!
Jeg er ferdig for i kveld, skjønner Dere ikke det?
Bussen er ikke min.
Rolig nå, klem bena igjen! Pust!
30.000 sjåfører i Madrid, hvorfor måtte det bli meg?
Ikke gråt!
Hvis ikke dumminger som oss føder unger iblant -
- så ville verden være tom, eller full av gamlinger.
Se her, colognen vil forfriske deg litt.
- Den faller ned. - Knip igjen.
Jeg mener engelen. Den ser ut som den skal hoppe.
Som om den ville ta livet av seg, stakkar.
Jeg tisser på meg.
Kjære deg, du gjør ikke det, det var vannet som gikk.
Stopp! Vannet har gått.
Jeg parkerer hvor vi ikke står i veien.
Legg bena opp her.
Sånn, ja. Og så det andre.
Ta det rolig. Jeg er her med deg.
Press nå, press!
Fortsett, fortsett!
Det er bra, fortsett!
Det er bra. Press, press!
Du sjåfør, kom og hjelp meg!
Press. Fortsett.
Fint. Nå kommer det.
Det er en gutt. Og han ser glad ut!
Akkurat hva vi trengte.
Først må vi binde opp navlestrengen.
Har du noe å knyte den med? Gi meg skolissene dine.
Dette klarte du fint.
- Er alt i orden med ham? - Alt? Gutten er fullkommen.
Den andre skolissen.
Sånn! Nå må vi kutte navlestrengen.
Har du en saks? Noe å kutte med?
- Nei, nei. - Herregud, du har jo ingenting!
Jeg får bite den av.
Dette gjør ikke vondt.
Gi meg et teppe til barnet.
- Å, gutten min. - Her, ta dette.
- Her har du gutten din. - Babyen min.
Så pen han er.
Og hvor skal vi nå?
Hvor? Til sykehuset! Jeg kan ikke ta henne med hjem.
Hold godt på ham, du er veldig svak.
Du må ikke sovne.
Pass opp, nå kjører vi.
Du må ikke sovne.
Nå gjør det vondt igjen.
Det er morkaken.
Gi meg gutten, du må presse igjen.
- En gang til? - Ja, du må få ut alt.
Kom igjen, kjære, press!
Skynd deg, hun blør ihjel for meg!
Vi er på vei.
Hvil deg litt.
Du kunne ikke vente du, hva?
Du hadde hastverk med å komme til Madrid, og her er du.
- Hva skal du kalle ham? - Victor.
Se, Victor, Madrid!
LIVE FLESH
Norske tekster: Jorunn Hiorth
Midt i hjertet av Madrid, på tross av det dårlige været, -
- har en ung kvinne født et barn i en av byens busser.
Nyheten om den spontane fødselen har blitt mottatt med stor glede.
Borgermesteren besøkte den nyfødte og ga ham hans første babyutstyr-
- og utnevnte ham til æresborger.
Direktøren for det kommunale transport- selskapet ville ikke være dårligere.
Sammen med rådmannen og deres respektive fruer-
- ble mor og barn forært livslang fri bruk -
- av alle offentlige busser.
Med slike fremtidsprospekter-
- garanterer vi den utålmodige unge mannen et liv som ruller.
20 ÅR SENERE
Nede i Coto Doñana de drepte
de drepte min hund
Han jaget et rådyr
i skogen grønn
I hele Andalucia
hvor fant du en hund så skjønn
Hunder. Det er slik de behandler oss, og det er det vi er. Hunder.
Se for en haug med sauer vi må passe.
Han var så glad da han kom tilbake
bragte omsorg med seg
bragte flokken tilbake til meg
Han var nøkkelen til min gård
og vokteren av mine får
Ingen ulv kunne komme nær
han var fårenes egen hær
Den modigste av de modige...
Der har du dem.
De stjeler, pusher, bedrar og korrumperer hverandre.
Hvor fant du en hund så skjønn
Vi er vokterne av en syk flokk. Ta en drink for å feire det.
Nei, takk! Du drikker nok for oss begge.
- Hallo. - Hei, det er meg.
- Hva gjør du? - Vanner blomstene.
- Er du sint? - Jeg er ikke sint, men mørbanket.
Tilgi meg.
Beklager at jeg forlot huset som jeg gjorde. Tilgir du meg?
Jeg liker ikke å snakke om dette på telefonen.
Da snakkes vi etterpå, ikke sant?
Jeg kommer så snart jeg kan.
Ha det bra, elskling!
- Min kone bedrar meg. - Hva?
- Clara ligger med en annen. - Ikke tull!
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Prøv å drikke mindre.
Dere som ikke drikker tror det løser alle problemer.
Jeg tror ikke alkoholen hjelper deg.
- Hvis jeg ikke drikker, dreper jeg henne. - Tull!
Det er den eneste måten å unngå at en kvinne bedrar deg.
Jeg kunne selvfølgelig drepe ham, men jeg vet ikke hvem han er.
Kan det være en av de der?
Å tenke at hvilken som helst tosk knuller min kone mens jeg jobber.
Jeg blir syk bare ved tanken.
Du skjønne!
Nei, faren min er ikke her. Hvis ikke kunne vi ikke møtes her.
Lære å vente? Jeg gir vel faen i hva Lou Reed sier.
Hvis du ikke er her innen 15 minutter så ringer jeg Piraten.
Ja, hun selger dritt, men hun leverer.
Ta med litt sjokolade også, så slipper jeg å gå ut.
KRISETILTAK PÅ ALLE SYKEHUS
Hallo, hvem er det?
- Victor. - Hvilken Victor?
- Typen fra sist lørdag. - Hvilken type?
Han du knulla med på do, husker du ikke?
- Jeg var veldig høy. - Vi avtalte å treffes i dag.
- Jeg skulle akkurat ut. - Hvor?
Jeg har en avtale, ring en annen dag.
En annen avtale, når du hadde avtalt med meg?
Jeg sa jeg glemte det.
Jeg har tatt med en pizza. Du sa du likte det.
For en tosk!
- Den er fortsatt varm. - Du får spise den du.
Ikke ring meg likevel!
En forbrytelse øves inn
Neste stopp er Eduardo Dato.
- Da har vi kjørt hele runden i Madrid. - Jeg vet det.
- Skal du ikke gå av? - Nei, jeg fortsetter.
- Hvor skal du? - Ingen steder.
Dette er ikke noe hotell. Du skal vel et sted?
Nei, gjør det noe?
- Skal du bli her i hele natt? - Jeg går nok av.
- Når? - Senere.
La det bli snart. Og pass deg.
Kødd!
Så hun skulle ut!
Hvor lenge er det siden han dro?
Si sannheten, ellers går jeg ut!
Å, der er han.
Det var på tide. Kom opp, for faen!
Vent i stua! Men ikke rør noe!
Hva faen gjør du her?
- Du lukket opp. - Jeg?
Jeg trodde du var en annen.
Det er meg, og vi gjorde en avtale for en uke siden.
Hvem tror du at du er?
- Du ventet på en langer. - Hva bryr det deg? Ha deg ut!
Pass deg! Jeg var ikke uhøflig mot deg.
Jeg går når du har gitt meg en forklaring.
Svarte! Må du ta det sånn?
Jeg ville bare snakke litt.
Vi møttes for en uke siden og hadde et jævlig bra knull.
Det var første gangen for meg. Vet du ikke hva det betyr?
Og det er første gangen jeg har stjålet på et pizzasted.
Jeg gjorde det for å være sammen med deg.
Ha deg ut!
Ser du ikke at jeg peker på deg med en pistol?
Kom deg ut!
Bare fordi det gikk for deg mellom bena mine forleden -
- kan du komme her og be om forklaringer?
- Hva er du for en dritt! - Ikke fornærm meg!
Et jævlig bra knull? Du fikk den ikke inn, engang!
Du har mye å lære.
Hold kjeft!
I det øyeblikket var jeg sikker på at det var jeg som hadde drept kvinnen.
Og den morbide følelsen gir en viss tilfredsstillelse.
En kvinne har rapportert noe som kunne være et skudd i bygningen.
N118, i Eduardo Dato. Hun som ringte bor i 3. etg.
- Natt K til HK. - Kom inn, Natt K.
Vi hørte beskjeden. Vi er på brua ved Eduardo Dato.
Vi skal sjekke det.
OK. Den som ringte var ikke sikker. Rapporter når dere er ferdige.
Det skal vi.
Er du her fortsatt?
Jeg kunne la deg ligge her bevisstløs. Hva tar du meg for?
Det gjør virkelig vondt! Du laget et kutt i hodet mitt.
Stikk, ellers ringer jeg purken!
Jeg trenger et skudd.
Det var noen som ringte på, jeg sa du ikke var inne.
Han var sur. Sa han hadde sjokolade til deg.
Er du sprø! Har du tenkt å slå meg igjen?
Der er N118.
- Hvem er det? - Politiet, vi ble oppringt.
Av meg. Min venninne sier jeg er gal, men jeg hørte skudd.
- Det var TV'n. - Nei.
- Kan De slippe oss inn, frue? - Nei, fruen er bortreist.
- Vi er hushjelpene. - Se og få opp den jævla døra!
En bevæpnet gærning prøver å voldta naboen din.
En voldtektsmann!
- Det er alt du tenker på. - Det er Elena!
Gi meg radioen.
Ligg unna! Jeg går først, dekk meg.
Men Sancho, vi trenger backup, dette er et rottereir!
Vil du vente til jenta er voldtatt og drept?
Selvfølgelig ikke, men dette er feil fremgangsmåte.
Det er det å være pissredd også.
Jeg er redd fordi jeg ikke har drukket 2 flasker whisky og ingen knuller kona mi.
Hva da? Ikke nevn Clara igjen!
Slapp av, Sancho, for helvete!
Der er døra.
Hvordan kommer vi inn? Gi meg radioen. Vi kaller opp en bil.
- Vi må inn. - Hvordan?
Vi banker på.
Gi meg pistolen. Den er fars.
Ta den fordømte pistolen.
Politi, lukk opp!
Lukk opp!
Stå stille, ellers skyter jeg!
Rolig, la jenta gå!
Hvorfor er dere her? Jeg har ikke gjort noe!
Si at det er feil!
- Det er din feil, dust! - Sancho!
- Jeg har ikke gjort noe! - Og kuttet i ansiktet hennes?
Skadet jeg deg? Det må ha skjedd nå.
Slipp henne, ellers mister du ballene.
- Ikke provoser ham! - Ikke provoser meg!
- Hva heter du? - Victor Plaza.
Jeg vet det er en forklaring på alt dette.
Legg vekk pistolen.
La meg få jenta, så kan du forklare alt. Avtale?
OK, men få han til ikke å sikte på ballene mine.
Slipp henne, ellers spretter de veggimellom!
Stopp!
Gi meg pistolen din!
Hva gjør du? Har det klikka helt?
- Du sikter på din overordnede. - Jeg sikter på en gal fyllik.
Gi meg pistolen din.
Victor, dette er avtalen: min partner gir meg sin pistol.
Så legger du din ned.
- La meg få... hva heter du? - Elena.
- Gleder meg. OK? - Vel... ok.
Sancho, gi meg pistolen din.
Slipp meg!
Victor, rolig nå.
Vi gjorde en avtale, nå er det din tur.
- Ja, men hva vil skje med meg? - Ingenting.
Legg ned pistolen, er du snill.
Sakte.
Sånn, ja. Legg ned pistolen.
Slipp pistolen!
Sancho, slipp pistolen!
For faen, Sancho!
Hva gjør du? Stikk!
Gå! Kom deg ut!
Ved handikapp-OL i Barcelona i -92-
- har Spania vunnet medalje i rullestol-basketball.
Det spanske laget slo Argentina 56-52.
Ballen spilles til nr. 5, David de Paz, utvilsomt kampens beste.
De Paz holder stand mot Argentinas forsvar og skyter.
Det er en som særlig feirer det avgjørende skuddet.
Det er Elena Benedetti, hans kone.
David de Paz, tidligere politimann som ble lammet av en kule -
- har hatt en flott cup.
Jeg ønsker at du skal lide slik jeg lider
Og jeg vil lære å be for å få det slik
Jeg ønsker at du skal føle deg så unyttig
som et whisky-glass i hendene
Måtte hjertet i brystet ditt
føles som det hører en annen til
og måtte det volde deg smerte
Jeg ønsker deg døden, hvor du enn er
Og jeg skal lære å be for å få det slik
Kjære sønn, jeg har kreft. Jeg lever nok ikke til du kommer ut.
Jeg etterlater deg huset, hvis de ikke river det, -
- og sparepengene, hvis ikke sykdommen tar alt.
Jeg vet jeg ikke var noen god mor.
Det jeg hadde delte jeg med deg, men alt gata ga meg var elendighet.
Jeg sender bildet og avisutklippet.
Mor, det vil glede deg å høre at jeg ikke går på stoff.
Jeg har ikke fått AIDS heller. Jeg leser en masse.
Jeg har timer her hele dagen, pedagogikk, metallarbeide, -
- husflid og til og med teologi.
Slik reduseres straffen, og jeg lærer noe.
En bulgarsk kamerat lærer meg bulgarsk.
Jeg leser bibelen også. Nå holder jeg på med Første Mosebok.
Du tror vel det har rablet for meg, men hvis jeg ikke vil bli gal -
- må jeg ha noe å holde på med så jeg slipper å tenke.
4 ÅR SENERE
Drittsekk!
Hei mor. Jeg kom ut for to dager siden.
Jeg har ordnet i huset først. For et rot det var!
I dag var jeg i banken og fikk arven. 150.000 pesetas.
På vei hit prøvde jeg å regne ut hvor mange ganger du måtte gjøre det -
- for å kunne spare 150.000 pts.
Minst 1.000 ganger.
Jeg får den samme summen uten å ha knullet en eneste gang.
Det er ikke rettferdig.
Uansett hvordan du ser på det så er det ikke rettferdig!
- Jeg er lei meg, Elena. - Tusen takk.
Frue, jeg er en venn av David.
Elena, min dypeste medfølelse. Kondolerer.
Min dypeste medfølelse.
Kondolerer.
Frue...
- Jeg ville bare si det er trist. - Ja.
Hvem er det?
Jeg er Ana. Jeg jobber med Elena på El Fontanar.
Frue, min dypeste medfølelse.
- Trenger du mer? - Nei, ikke mere nå.
Unnskyld, sjef...
Kan jeg ta blomster til min mors grav?
Ta det du vil. Det er det samme for Benedetti.
- Tusen takk. - Vær så god.
Vi er nesten ferdig.
- Trenger du noe mer? - Bare litt.
"El Fontanar barnehjem"
"Hold motet oppe, Elena. Vi er glad i deg og trenger deg. Fra oss alle."
Er dette begravelsen til Hr. Benedetti?
Dette er graven, men familien er dratt for lengst.
Jeg har vandret rundt her helt i ørska en halv time.
Det var kjedelig. Og plutselig fikk alle det travelt og forsvant.
- Jeg er skuffet. - Er du en venn av familien?
Venn av Elena. Det eneste jeg vet om faren -
- er at han var italiensk diplomat, og hadde pistol.
- Og du? - Jeg kjenner egentlig David best.
Tror du de er lykkelige?
De døde? Kanskje.
- Det lurer jeg også på. - Nei, jeg mente David og Elena.
Jeg vet ikke! Spør dem!
Denne veien.
Kjenner du henne?
- Eller heller, kjente du henne? - Ikke så godt.
Hun var moren min.
Tusen takk.
Jeg parkerte bilen ved en av inngangene.
Hvis du hjelper meg å finne den, kan jeg gi deg skyss.
Jeg har overhode ingen retningssans.
Jeg kan gå meg bort i min egen bukselomme.
- Husker du modell og farge? - Gi deg, jeg er ikke helt borte!
Herregud, dette ser ut som Sarajevo!
- Det skal ekspropieres og rives. - Når da?
Jeg vet ikke. De skal bygge paradegate.
"Prinsen av Asturias" tror jeg.
Kan jeg by på en drink?
Ja, en drink vil hjelpe meg til å få igjen varmen.
Møblene skal komme...
- Kanskje vi skal la det være... - Jeg kan kjøpe en drink til deg.
- Se her, 150.000 pesetas. - Nei, en annen dag...
Jeg har ikke stjålet dem, altså. Det er en arv.
- En arv, hører du! - Hva er det som er i veien?
Jeg heter Clara. Vi kan treffes en annen dag.
Det er greit, jeg beklager. Jeg heter Victor.
Ha det, Victor. Vi ses.
Min dypeste medfølelse, dypeste medfølelse.
Hva sa du?
Kult...
Enda kulere...
Opp med deg.
Jeg så Victor Plaza i begravelsen.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg så ham ikke. - Du hadde ryggen til ham.
Du var på vei bort til bilen med Sancho.
Helvetes drittsekk!
- Sa han noe? - Han kondolerte.
Han er en psykopat.
Hvordan fikk han vite om begravelsen?
- Jeg vet ikke. - Kanskje han fulgte etter deg.
- Vi må melde ham til politiet. - Nei, David, ikke gjør noe.
Jeg kan ikke la gærningen følge etter deg.
Vi kan ikke anmelde ham for å ha kondolert meg offentlig.
Folk tror det er velgjørenhet å gi bort det verste de har.
Men det er ikke det det er.
Jo da, vi får en masse utslitte T-skjorter, men hva med jakker?
Vi må bomme Elena for penger igjen.
Dette er ulovlig inntrengning.
Det gir jeg faen i.
Hvorfor var du på kirkegården og spionerte på kona mi?
Jeg spionerte ikke. Moren min døde mens jeg satt inne.
Jeg traff på begravelsen deres tilfeldig.
- Du er alltid der du ikke skulle vært. - Ja, jeg er ikke så heldig som deg.
Du vinner alltid, selv når det er som verst.
Hvis du nærmer deg kona mi igjen slår jeg inn skallen på deg.
Jaså.
Hvordan da?
For et mål!
For et jævla mål!
Se, se, se!
Så du den pasninga?
Caminero er for mye!
Du er virkelig noe, Caminero!
Vel, Victor. Nå har jeg advart deg.
Hjelp meg, jeg har tatt med noe til deg.
Flott!
Ser du så bra det ser ut?
- Nå er det en sofa. - Flott.
Og så kan det åpnes til en seng.
Tusen takk.
- Her, les dette. - En bibel?
Ja, det er bibelen min.
- Hva er det her? - Les det.
- Kom igjen, les det. - Mandlene fjernet som barn.
- Ikke avhengig av noe stoff. - Ikke noe.
- Blodprosent. Blod... hva? - Blodplater.
Jern.
HIV-negativ.
- Så jeg er virkelig sunn og frisk. - Ja, det er du.
Jeg har ikke fortalt det før, men jeg har nettopp sittet inne.
Vel...
- Det er varmt, ikke sant? - Det er fint...
- Hva betyr det? - Det er bulgarsk. Det betyr...
At hvis du vil kan vi åpne futonen.
Slutt å stirre.
Jeg har aldri sett noe som dette.
Ikke jeg heller.
Kom her.
Her kommer jeg.
Hvordan var det?
- Jeg merket det ikke engang. - Jeg har ikke særlig erfaring.
- Kan du ikke lære meg? - Det kan ikke læres bort.
Alt kan læres bort. Og jeg er rask til å lære.
Virkelig rask.
Jeg vil bli "Verdens beste knuller".
Fortell meg hva du liker å gjøre, hva du tenker på når du onanerer.
Jeg har tid til å lære.
Hør her Victor, du behandla meg som ei hønerompe.
Herregud, for en kalddusj!
For det første må du ikke hive deg over musa mi.
Ikke hive meg over den.
Hverken for å slikke den eller stikke den inn.
Først må du forberede den.
Ikke vær redd, den vil si fra når den er klar.
Hvordan vil den si fra?
- Den sier fra. Det merker du. - Det håper jeg.
Det var første timen. For å elske må man være to.
Flott! Og andre timen?
- Clemen, hvordan går dagen? - Bare rot.
Jeg sendte hjem Josep før han smittet oss med influensa.
- Hvordan går det med ungene? - Det kom en frivillig.
- Har han referanser? - Han vet alt om fyrkjeler.
Har han reparert vår?
- Flott! Men hvem er han? - Han har studert pedagogikk.
Han har lovt å bli hele året. Jeg har falt helt for ham.
Ja det ser jeg!
Da han så at jeg var helt utslitt av ungene tilbød han seg å hjelpe til.
De har det festlig, de er helt ville etter ham.
Storeulv! Kom hit!
Victor, dette er Elena. Hun har bukta og begge endene her.
Miguel! Du er helt opphengt i bein. Slipp!
Hyggelig å treffe deg.
- Hva vil du, Victor? - Hjelpe til.
Ved å følge etter meg som en psykopat?
- Jeg følger ikke etter deg. - Etter at du slapp ut ser jeg deg overalt.
Beklager, men vi bor i samme by.
- Jeg tror ikke du kan bli her. - Hvorfor ikke?
Clemen sa at pedagogikk- vitnemålet mitt var i orden.
Når var det du studerte pedagogikk?
I fengselet, med brevkurs.
Sa du til Clemen at du har sonet?
Kan jeg ikke bli her fordi jeg har vært i fengsel?
Det var din feil.
Er dette frivillig arbeide eller et departement?
Det er et barnehjem for 12 barn som har vært gjennom nok.
Våre problemer får ikke gå ut over dem.
"Forbannet være du i byen, og forbannet være du på marken!"
"Forbannet være ditt livs frukt og din jords frukt!"
"Forbannet være du i din inngang, og forbannet være du i din utgang!"
Femte Mosebok. Kapittel 28.
Moses tenkte nok på meg da han skrev det.
Time nr. 11. Hva skal det være idag?
Det skal være som du vil.
Nei, nei, nei, ikke som jeg vil.
Den største glede for en forelsket kvinne er å glede sin mann.
Clara, ikke bli forelsket i meg.
Du skulle advart meg før.
"Velkommen"
- Hva gjør du her? - Jeg bor her.
Jeg giftet meg med Dem lenge før De fikk Alzheimers.
Hvor har du vært?
- Jeg hadde timer hele formiddagen. - Dansetimer?
Ja, dansetimer. Hva lager du?
- Oksehale i brandy. - Er det noe vi skal feire?
12 års bryllupsdag. Jeg tok ettermidagen fri.
Herregud, det hadde jeg helt glemt. Jeg er lei for det.
Gå inn, så skal jeg ordne med dette.
Kan du lage en drink til meg?
Du slenger deg nedpå som en mann for å se på TV.
Ante ikke at det bare var menn som lå på sofaen.
Nå vet du det.
Jeg er trøtt.
Ja, du sliter deg ut med å danse.
Du sluttet for 7 år siden, så hvorfor begynner du på nytt?
Kanskje jeg skal begynne å danse igjen.
- Jeg må ha noe å holde på med. - Du kan holde på med oss to.
Sancho, hvorfor kan vi ikke skilles?
Hvorfor kan vi ikke skilles?
Så lenge jeg elsker deg går du ikke din vei!
En dag slutter jeg å være redd for deg.
Og den dagen er ikke så langt unna.
Jeg må tilbake på kjøkkenet.
Du slår meg ikke engang til!
- Det gjør mer vondt for meg. - Desto større grunn!
Bli her. Jeg skal dekke bordet.
Tilgi meg.
Selv om du ikke tror det
så er Gud mitt vitne på
at dette er vårt siste møte
Du vil forstå at selv om du prøver å vise
hvor vondt det gjør deg,
så skal du ikke dø
Så oppgi nå det håpet
Ingen i denne verden skal jeg gi mitt hjerte til
Gi meg min kjærlighet tilbake
så jeg kan drepe den
Gi meg ømheten jeg viste tilbake
Du fortjener ikke å beholde den
Du betyr ingenting for meg nå
Gi meg min mors rosenkrans tilbake
Alt annet kan du beholde
Jeg skal sende tingene dine en ettermiddag
For du skal ikke se meg mer
Kylling til deg og ungene, men du skylder to måneder.
Kommunen somler med å betale oss.
- Hun italienske får grave litt i lommene. - Nei, gi deg da, Rosa.
Vi må til tannlegen.
Nevner han regningen så si han skal ringe meg.
400.000 pesetas...
- Hallo. - David!
- Er kona mi her? - Skal jeg hente henne?
Kom igjen, gi meg i hvertfall to dager.
Ja, gå og kjøp dem du i ettermiddag, da.
Tusen takk, Elena. Hei David.
David, som du ser ut! Hva er det med deg?
Jeg så at Victor gikk inn her.
- Han jobber som frivillig. - Hva?
David, vær så snill og ikke lag en scene nå.
Hvordan kunne du ta ham inn?
Jeg har ikke tatt ham inn. Han var her da jeg kom.
- Jeg forstår deg ikke. - Dette er ikke hæren.
Jeg kan ikke overprøve de andre uten å oppgi en grunn.
Og Victor jobber bra.
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Victor! - Pokker!
David! Victor, ser du ikke at jeg er opptatt!
Jeg vil gjerne snakke litt med deg før du går.
Ja, ja det vil jeg også. Elena, har du noe imot å la oss være litt alene?
Det har jeg absolutt.
Ta det rolig, kjære. Det skjer ingenting.
Dette er det siste stedet dere burde truffet hverandre.
Victor, la en ting være klart. Hun som gikk ut nå, er min kone.
Jeg er gal etter henne. Jeg gjør hva det skal være, for hun er alt jeg har.
Og vi krøplinger har et jævla temperament.
Du elsker henne, og du har et jævla temperament.
- Men det har ikke noe med meg å gjøre. - Jo, det har det da!
Før jeg traff deg så jeg opp på sola, stjernene og månen.
Etter at jeg traff deg må jeg se ned.
Se på bikkjedritt så jeg ikke får den på hendene, -
- se på kanter og hjørner så jeg ikke går på trynet.
- Du har dømt meg til å se ned! - Jeg har ikke dømt deg til noe!
- Jeg driter i om du skjøt som en ulykke! - Det var ingen ulykke!
- Mener du at du skjøt med vilje? - Det var ikke jeg som skjøt!
Det var Sancho. Clara har fortalt meg det.
Hvordan kan han ha skutt meg? Det var du som hadde pistolen.
Slipp, Victor! Slipp meg, Victor, vær så snill!
Jeg ville ikke trykke ned hanen! Jeg ville ikke skyte deg!
- Ta pistolen! - Hva er det du gjør?
Sett fingeren på hanen, men ikke trykk den ned.
Jeg trykket på hanen, men Sancho trykket ned fingeren min.
Han gjorde det fordi du knulla kona hans.
Clara ville gå fra ham, gå til deg. Han visste det.
Det var derfor han skjøt deg.
Jeg har snakket med "Fredens Budbringere".
De har et hjem for barn med AIDS.
Jeg skal treffe dem i morgen.
Vil de ha meg, slutter jeg på El Fontanar.
Jeg har sagt fra til de andre.
Hvordan kan du slutte?
Da har ikke Victor påskudd for å treffe meg.
- Jeg trodde du skulle bli glad. - Jeg vil ikke at du skal bli et offer.
Hvordan kan de andre la deg slutte?
Jeg forlater dem ikke helt. Jeg skal fremdeles støtte økonomisk.
Ja men ungene? Ungene dine!
Vet ikke hvordan jeg skal forlate dem. Men jeg kan ikke tenke på meg selv.
Kom her Elena. Vi røyker en rev og slapper av litt.
Det har vært en slitsom dag for begge.
- Du ser da ganske avslappet ut. - Jeg har røykt en allerede.
Hva var det du og Victor snakket om?
- Fortalte han deg det ikke? - Nei.
Jeg spurte ham ikke. Jeg spør deg.
Så hva var det dere snakket om?
Om skytinga. Victor sier det ikke var ham.
Men han hadde pistolen. Det skjønner jeg ikke.
Det er endel ting jeg aldri har fortalt deg.
Ting som skjedde før jeg traff deg.
Jeg sto Sancho veldig nær.
Men også Clara. Spesielt Clara.
Få det ut, skjell meg ut hvis du vil. Gjør hva du vil, men snakk til meg!
Snakk til meg!
Sov nå da, Aitor, sov...
Du må passe på deg, du kommer til å bli forkjølet.
Jeg måtte ha luft.
David fortalte om skytingen.
Jeg kan forestille meg hvordan du må ha hatet meg, og fremdeles hater meg.
Men hvordan skal jeg hate deg?
Ser jeg ut som om jeg hater deg nå?
Men helt til nylig var hevn over dere to det eneste jeg ønsket.
Jeg hadde en plan.
- En hevnplan? - Ja. En tåpelig plan.
Av alt det som skjedde den natta, såret det meg mest å bli kalt en dritt.
Og du sa jeg ikke kunne knulle.
Jeg svor på at du skulle ta tilbake de ordene.
Men det var jo sant.
Så jeg bestemte meg for å bli verdens beste knuller når jeg slapp ut av fengsel.
Planen min var å tilbringe en hel natt med deg.
Den natten skulle jeg knulle deg uten stans til du sprakk i to.
Jeg skulle gi deg mer nytelse enn du noensinne hadde drømt om.
Naturligvis skulle du bli helt hekta på meg.
Men jeg skulle droppe deg og aldri komme tilbake -
- om du så tryglet meg på dine knær.
Det var hevnen min. Det var planen min.
Farvel, Victor.
Ikke gå så fort, da.
Jeg drar om noen dager. Jeg tror ikke vi treffes igjen.
For å glemme Elena fikk jeg en jobb -
- og jeg begynte med bibelen igjen, som i fengselet.
Den første dagen skapte Gud natten så de forelskede ikke kunne få sove.
Han skapte vannet så det skulle renne ustoppelig fra markedstakene.
Han skapte fiskene, ikke for å fylle havet med dem -
- men for at jeg skulle losse dem av før morgengry.
Og slik ha noe annet enn Elena å tenke på, og ikke bli gal.
Som du skremte meg, kjære! Gi meg et kyss.
Kom igjen, gi meg et kyss da!
Klem meg, klem meg...
Hvor har du vært i to uker?
I Portugal. Du lukter anderledes.
Det er fisk. Hva gjorde du i Portugal?
- Var turist og var på kur. - Turist?
- Fikk du ikke kortet mitt? - Nei.
Jeg fikk ikke gitt beskjed. Sancho mistenker at noe er på gang.
Så han vil bli ny og bedre for å vinne meg tilbake.
Vi var på et kursted. Drittsekken har sluttet å drikke!
Og hva med deg?
Jeg drikker mer enn før, ser du ikke det?
Jeg skal dusje.
Er det noe i veien med deg?
Nei da. Jeg er sliten. Jeg jobber på markedet nå, -
- i tillegg til barnehjemmet. Laster og losser kasser.
Hvorfor jobber du så hardt?
Jeg kan ikke snylte på deg bestandig.
Hvorfor ikke?
- Hva er det egentlig du sier... - Vent.
Clara, det er best vi ikke treffes mere.
Ikke si det, kjære.
Jeg ber deg ikke om annet enn å ses innimellom.
Vi må begge få litt orden på livet, men hver på vår kant.
Men hvorfor?
Jeg ber deg ikke om å elske meg!
Jeg elsker deg så det holder for oss begge.
Clara, merker du at det lukter?
Clara, det er noe som lukter.
Herregud, stekepanna!
Er du gal? Hva er det med deg?
Faen! Helvete!
- Jeg trodde du ikke skulle komme. - Jeg fikk noen problemer hjemme.
Vel, alle sover, og alt er gjort.
Fint, tusen takk. Bare forsvinn med kjæresten din.
Gratulerer med dagen. Gi henne et kyss fra meg.
Jeg visste ikke at du var her.
Jeg kom for å hente sakene mine på kontoret.
Ikke gå. Hvis noen skal gå sin vei er det meg.
Ti stille. Lov meg at du ikke skal lete etter meg og at vi ikke skal ses mer.
- Lov meg det. - Ja, det lover jeg.
Vi er en umulig drøm
som leter etter natten
for i dens skygge
å glemme verden og alt
I vår dagdrøm
av smerte og elskov
er vi to løv
som høstvinden blåste sammen
Vi er to vesen i ett
som i vår kjærlighet til hverandre
dør for å holde hemmelig
alt det vi føler for hverandre
Men hva betyr livet
når vi skilles?
Vi er to tårer i en sang
Men hva betyr livet...
Morgenen gryr.
Vi er to tårer i en sang
Det er kun det vi er, og intet mer
Intet mer
- David. - Ja, vekket jeg deg?
Jeg ventet deg ikke så snart.
Jeg dro på egenhånd, tok en taxi fra Sevilla.
- Ville ikke vente på resten av laget. - Legg deg til å sove, du er vel utslitt.
Nei, jeg er ikke sliten.
- Hva er det? Har du ikke lyst? - Det er ikke det. Det gjør vondt.
Gjør det vondt?
- Hvorfor det? - Jeg har knulla i hele natt.
- Hva er det du gjør? - Jeg drar.
Hvorhen da?
- Langt vekk. - Clara, ikke begynn nå.
Gi meg en pille, hodet mitt sprenges.
Slipp meg forbi.
Kan vi ikke glemme sist natt?
Ta det med ro, Clara.
Gi meg nøklene og la meg gå.
- Vi fortjener en sjanse til. - Vi har hatt for mange. Flytt deg!
Jeg kan forandre meg. Det viste jeg forrige uke, ikke sant?
- Tilgi meg, for helvete! - Jeg tilgir deg.
Hvem var det?
Å vite det hjelper deg ikke.
At du har gjort det, hjelper meg ikke.
- Det var Victor. - Drittsekken! Jeg visste det!
Det var min feil. Men det vil ikke skje igjen.
- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Jeg lyver aldri, David.
Det er sant. Du er fornærmende ærlig.
Hva skal du gjøre nå?
Bli hos deg, om du ikke hiver meg ut.
- Likte du det ikke? - Det har jeg ikke sagt.
Hvorfor skal du ellers bli hos meg, for helvete?
Du trenger meg mer enn ham.
Ja vel ja. Så kan jeg fortsette å utnytte skyldfølelsen din.
David!
David, åpne opp døra!
Hva er det du gjør?
Vi ses.
David, vær så snill og åpne!
- Hvor skal du? - Trene.
- Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker.
Hvem er du bekymret for, meg eller ham?
For alle tre.
Hvem kan han ha snakket med?
Ja?
Clara, er det deg?
Clara, svar meg.
Uansett hvor du gjemmer deg, sverger jeg å finne deg.
Nå har dere hatt en skikkelig krangel.
Nei da, slettes ikke. Det gikk helt fint.
Jeg hadde sluttet å drikke.
Men så tørna hun, og dro til meg med sminkeboksen.
Hva er det der? Et skuddsår?
Ja, men hun mente ikke å treffe. Det er bare et risp.
Hvis du hadde hatt ryggen til, kunne du endt opp som meg.
Det gjør ikke noe om jeg ender i rullestol, hvis jeg får tilbake Clara.
Idiot. Du vet ikke hva du sier. Det var ingenting.
- Har du noe koka? - Jeg? Nei, hva for da?
Jeg vil ikke gråte, kokain tørker tårene. Det roer deg ned.
La meg hjelpe deg.
- Kom igjen, la meg hjelpe deg. - Faen!
Takk, David.
Hva var det du ville si meg? Clara har sendt deg, ikke sant?
- Nei. - Hva mener du med nei?
Clara har ikke sett meg på en evighet. Men jeg har sett henne.
Se her.
Du elsker "crispis". Hvorfor vil du ikke ha?
Og hva er det med deg i dag? Du er for stor til å bli matet.
Uff, det var visst ikke godt!
Hei Clemen, det er Elena.
- Er Victor der? - Han er ikke her.
Hvor er han hen?
Elena, var det ikke du som sa du ikke ville se ham?
Clemen, det er veldig viktig.
I går sa du at vi ikke skulle gi ham din adresse hvis han spurte...
Og nå spør jeg etter hans. Hvor bor han?
Jeg kan ikke tro dette.
Elena, selv om du finansierer oss, så danser ikke vi etter din pipe.
Ikke pin meg. Jeg har pint meg selv nok.
Ikke ta sånn på vei.
Victor bor i La Ventilla, i et av ferdighusene.
Ikke bare har hun pyntet og vasket huset hans.
Den drittsekken har knullet henne siden han kom ut fra fengsel.
Hvor bor han?
Gutten min!
Kjære Victor.
Jeg håper du gjemmer denne lappen mellom sidene på bibelen din, -
- sammen med det du er mest glad i.
Når du leser dette er jeg død eller har rømt.
Ikke føl deg ansvarlig eller synes synd på meg.
Fra vi møttes visste jeg jeg ville ende opp som strøket her, -
- ekspropiert og ødelagt.
Jeg angrer ingenting, og du har ingen skyld, kjære.
Før jeg møtte deg var jeg allerede dømt til å forsvinne.
Jeg legger igjen nøkkelen din og noe penger.
Jeg kunne ikke skaffe mer fordi jeg rømmer fra Sancho.
Dra din vei fra Madrid.
Jeg vet du har flere grunner enn noensinne til å bli her nå-
- men Elena vil forstå det.
Redd deg og røm fra Sancho!
Du oppnår ingenting ved å konfrontere ham.
Folk som du og jeg ble ikke født for å drepe.
Vi kan såre andre, jeg ville til og med si vi har anlegg for det -
- men vi dreper dem ikke.
Der er han.
Jeg er sikker på det er ham.
Jeg vet hvordan han dundrer på dører.
Farvel, Victor.
- Hvor er Victor? - Han er dratt, han bor ikke her lenger.
- Hvor bor han? - Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre nå? Skyte hverandre?
Si meg en annen måte å løse det på.
Det er avhengig av deg.
Dette er livet mitt i en setning, jeg sleper meg avgårde for å være nær deg.
Jeg burde dratt av deg balla den natta.
Skyt!
Hva venter du på?
Må jeg skyte for deg en gang til?
Du har stjålet 6 år av livet mitt.
Du har stjålet mye mer fra meg.
Clara tilhørte ikke deg.
Ikke livet ditt deg, heller.
Man eier ikke sin ungdom, -
- og ikke kvinnene man elsker.
Det kan ikke være sant!
David! Hva gjør du her?
Elena, jeg er i Miami.
Jeg skal være her i ferien hos noen venner.
Det er min første jul med sol, og den første på 6 år uten deg.
Selv om det er hardt å si det skjønner jeg deg bedre nå enn før.
Jeg skjønner at du ikke var lykkelig, at jeg sjelden så deg smile.
Ikke føl deg skyldig for noe, det var jeg som var skyldig.
Både i det som skjedde i Eduardo Dato og i massakren i La Ventilla.
Se på denne tilståelsen som en kjærlighetserklæring -
- og som min julegave.
Victor!
Ja, er det på tide nå? Kom igjen!
Hva er det, Lola? Bli her en liten stund.
Adjø, adjø, adjø!
Josep! Vi skal på klinikken!
Hvilken vei?
- Det er raskest gjennom sentrum. - Der kommer vi aldri frem.
Alle sitter og ser på Spania-Malta-kampen, så vi kommer frem.
Pust, pust, hold ut.
Ikke vær så utålmodig du, nå er vi straks fremme på sykehuset.
Hold ut, pust, pust! Josep, hjelp til med å puste!
Riene!
Ikke vær så utålmodig, vent litt.
Jeg skal prøve å overtale ham. Jeg vet akkurat hvordan du føler deg.
For 26 år siden var det det samme med meg, holdt akkurat på å bli født.
Men du har mere flaks enn meg.
Alt er så forandret. Se på fortauet, fullt av folk.
Da jeg ble født var det ikke en sjel ute på gata.
Alle var innelåst hjemme, drittredde. Men heldigvis for deg, sønnen min, -
- er det lenge siden vi sluttet å være redde i Spania.